1
00:00:07,563 --> 00:00:10,483
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,643 --> 00:00:17,443
"Hunden vil løpe.

3
00:00:17,523 --> 00:00:21,723
Gutten luker…

4
00:00:21,803 --> 00:00:25,483
Luker poten."

5
00:00:25,563 --> 00:00:28,963
"Gutten lukker porten."

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,323
Så hunden blir i hagen?

7
00:00:32,043 --> 00:00:34,323
-Ja, det stemmer nok.
-Hallo.

8
00:00:34,403 --> 00:00:35,243
Hei, pappa.

9
00:00:35,323 --> 00:00:37,603
-Hei.
-Hei.

10
00:00:39,323 --> 00:00:42,003
Finn leser bare. Vi har én setning igjen.

11
00:00:42,083 --> 00:00:42,963
Vel, få høre.

12
00:00:44,363 --> 00:00:50,603
"Hunden bjeffer på gutten."

13
00:00:50,683 --> 00:00:52,243
-Den beste til nå.
-Så bra.

14
00:00:53,043 --> 00:00:55,283
-Er du ferdig med leksene da?
-Ja.

15
00:00:55,363 --> 00:00:57,923
-Ok, jeg må prate med mamma.
-Jeg er sulten.

16
00:00:59,643 --> 00:01:00,803
Vær så god.

17
00:01:05,123 --> 00:01:08,443
Jeg vet ikke hvorfor hun sa det.
Eller om det er sant.

18
00:01:08,523 --> 00:01:11,323
Hun sa det.
Hun sa hun var forelsket i deg.

19
00:01:11,403 --> 00:01:13,243
Vel, det er ikke gjensidig.

20
00:01:13,763 --> 00:01:15,483
Var ikke og er ikke.

21
00:01:16,603 --> 00:01:19,643
Jeg vil at du skal vite det,
for hva det er verdt.

22
00:01:20,963 --> 00:01:22,683
-Sier du det?
-Ja.

23
00:01:24,683 --> 00:01:25,723
Det er verdt mye.

24
00:01:26,683 --> 00:01:28,523
Jeg vet det høres dumt ut.

25
00:01:29,323 --> 00:01:32,523
-Beklager at du måtte være der.
-Beklager at jeg dro.

26
00:01:32,603 --> 00:01:33,843
Det skjer ikke igjen.

27
00:01:35,283 --> 00:01:39,163
-I morgen blir det nok verre.
-Flott.

28
00:01:47,843 --> 00:01:53,083
-Er hun alltid her så sent på hverdager?
-Hun skiller ikke mellom dager.

29
00:01:53,163 --> 00:01:56,563
-Tror dere ikke jeg hører dere?
-Og hun har bioniske ører.

30
00:01:56,643 --> 00:01:57,643
Vil du ha te?

31
00:01:57,723 --> 00:01:59,483
-Hun hater te.
-Jeg hater te.

32
00:01:59,563 --> 00:02:03,043
-Dere bør dra hjem.
-Jeg googlet ham.

33
00:02:03,123 --> 00:02:07,443
Brian? Det var vel det motsatte
av interessant. Ikke sant, Brian?

34
00:02:07,523 --> 00:02:08,963
Det stemmer.

35
00:02:09,043 --> 00:02:13,483
Nei, James Whitehouse. Har alle
sett bildene av ham og statsministeren?

36
00:02:14,563 --> 00:02:18,243
Ja. Alt ble omtalt
da Tom Southern ble partileder.

37
00:02:18,323 --> 00:02:20,203
Pretensiøse drittsekker.

38
00:02:20,283 --> 00:02:24,363
-Nå styrer de landet, trøste og bære.
-Tror du det er noe der?

39
00:02:24,443 --> 00:02:25,283
Hvor?

40
00:02:25,363 --> 00:02:28,323
De snobbete universitetsfestene
var visst ekstreme.

41
00:02:29,243 --> 00:02:33,923
Ikke annet enn "gutter er gutter".
Sånn var det da de gikk på universitetet.

42
00:02:34,003 --> 00:02:36,323
Denne saken handler om her og nå.

43
00:02:37,603 --> 00:02:40,843
Jeg mener det seriøst.
Gå og lev livet. Begge to.

44
00:02:41,443 --> 00:02:42,603
Ikke gjør som meg.

45
00:02:44,363 --> 00:02:46,923
Olivia har vært overbevisende så langt.

46
00:02:47,003 --> 00:02:49,483
Ja, sannheten er alltid overbevisende.

47
00:02:53,643 --> 00:02:56,763
Jeg har en taxi utenfor.
Hvilken vei skal du?

48
00:02:56,843 --> 00:02:58,563
Ellers takk, jeg tar T-banen.

49
00:03:06,763 --> 00:03:10,283
La meg minne deg på
at du fortsatt er under ed, Miss Lytton.

50
00:03:15,363 --> 00:03:18,723
-Miss Woodcroft, du kan fortsette.
-Takk, herr dommer.

51
00:03:19,763 --> 00:03:21,283
-Miss Lytton.
-Ja.

52
00:03:22,083 --> 00:03:25,763
Kan jeg ta deg med tilbake
til 12. oktober? Den aktuelle dagen.

53
00:03:26,523 --> 00:03:30,003
Dere var i utredningsutvalget
for innenrikssaker sammen?

54
00:03:30,083 --> 00:03:30,923
Ja.

55
00:03:31,683 --> 00:03:34,683
Hadde Mr. Whitehouse
en spesiell rolle i det møtet?

56
00:03:35,283 --> 00:03:38,203
James skulle forklare
de nye immigrasjonsmålene.

57
00:03:38,283 --> 00:03:41,323
-En vanlig dag?
-Bortsett fra at han var opprørt.

58
00:03:41,843 --> 00:03:42,683
Hvorfor?

59
00:03:42,763 --> 00:03:46,163
På grunn av en ufordelaktig
kommentar i The Times

60
00:03:46,243 --> 00:03:52,083
av en journalist han kjente fra Oxford.
James syntes det var urettferdig.

61
00:03:54,243 --> 00:03:55,083
Ondsinnet.

62
00:03:55,163 --> 00:03:57,963
Artikkelen gjorde ham sint.
Hvordan så du det?

63
00:03:58,843 --> 00:04:04,283
Da han så utvalgets medlemmer
på Lloyd George-rommet, sa han:

64
00:04:04,363 --> 00:04:06,163
Jeg takler ikke denne dritten.

65
00:04:07,163 --> 00:04:08,323
Kan jeg si det?

66
00:04:08,403 --> 00:04:10,563
Ja, bare si ordene han brukte.

67
00:04:11,203 --> 00:04:15,283
-Han sa: "Jeg takler ikke denne dritten."
-Og gikk i motsatt retning.

68
00:04:15,363 --> 00:04:17,323
Og hva gjorde du da?

69
00:04:17,403 --> 00:04:19,043
-Jeg fulgte etter.
-Hvorfor?

70
00:04:19,123 --> 00:04:20,283
Det er jobben min.

71
00:04:20,363 --> 00:04:21,523
Sa han noe til deg?

72
00:04:22,123 --> 00:04:25,003
James.

73
00:04:25,083 --> 00:04:28,523
-Hva faen vil de med meg?
-Vent. Jeg hører deg ikke.

74
00:04:31,203 --> 00:04:32,643
Hvor var dere nå?

75
00:04:32,723 --> 00:04:35,763
Ved siden av heisen
der overfallet skjedde.

76
00:04:35,843 --> 00:04:38,363
Svarte han da du ba ham vente?

77
00:04:38,443 --> 00:04:42,523
Han var brysk,
men søkte på en måte bekreftelse. Han…

78
00:04:43,043 --> 00:04:45,323
-Han virket sårbar.
-På hvilken måte?

79
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
-Syns du jeg er arrogant?
-Jeg…

80
00:04:48,323 --> 00:04:49,163
Gjør du?

81
00:04:52,003 --> 00:04:55,923
-Ikke "arrogant".
-Artikkelen anklaget meg for å være det.

82
00:04:56,003 --> 00:04:57,203
Hva mener du?

83
00:04:58,323 --> 00:05:04,083
Jeg sa: "At du er nådeløs når du må.
Til og med ondskapsfull noen ganger."

84
00:05:04,163 --> 00:05:06,603
-Hva sa han til det?
-Han likte det ikke.

85
00:05:06,683 --> 00:05:09,203
-Hvordan merket du det?
-Han gjentok ordet.

86
00:05:10,603 --> 00:05:11,443
Ondskapsfull?

87
00:05:13,643 --> 00:05:14,883
Ja, ondskapsfull.

88
00:05:17,763 --> 00:05:19,563
Etter en stund sa han:

89
00:05:21,043 --> 00:05:21,883
Beklager.

90
00:05:22,483 --> 00:05:24,563
Hva trodde du han beklaget?

91
00:05:24,643 --> 00:05:26,963
Forholdet. Måten han avsluttet det på.

92
00:05:27,043 --> 00:05:28,163
Svarte du?

93
00:05:31,003 --> 00:05:32,603
Jeg sa at noen…

94
00:05:32,683 --> 00:05:33,963
Kan du…

95
00:05:34,043 --> 00:05:37,043
Jeg sa at noen ganger
er arroganse svært attraktivt.

96
00:05:41,723 --> 00:05:43,163
Hva mente du med det?

97
00:05:45,003 --> 00:05:49,723
Vi vet selvsagt hva ordene betyr,
men hva var hensikten?

98
00:05:49,803 --> 00:05:51,363
Det var en test, tror jeg.

99
00:05:51,923 --> 00:05:52,963
For hva?

100
00:05:53,563 --> 00:05:56,723
Jeg visste ikke, for å være ærlig.

101
00:05:57,323 --> 00:06:00,643
Men jeg ville vite hva han ville,
og om han savnet meg.

102
00:06:01,523 --> 00:06:02,603
Om han savnet oss.

103
00:06:07,243 --> 00:06:10,643
Så dere står ved heisen og prater.
Hva skjedde så?

104
00:06:17,603 --> 00:06:18,683
Jeg spurte ham…

105
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
Hvor skal du?

106
00:06:20,283 --> 00:06:22,683
-Og hva sa han?
-Han svarte ikke.

107
00:06:22,763 --> 00:06:25,083
Så du visste ikke hvor dere skulle?

108
00:06:25,163 --> 00:06:27,643
Han ville at jeg skulle bli med.

109
00:06:27,723 --> 00:06:30,083
-Hvordan vet du det?
-Kroppsspråket.

110
00:06:32,283 --> 00:06:33,283
Og hva gjorde du?

111
00:06:34,123 --> 00:06:37,283
Han var sjefen min, og vi var på jobb.
Jeg fulgte ham.

112
00:06:39,323 --> 00:06:41,763
Så dere går inn i heisen, hva skjedde så?

113
00:06:43,323 --> 00:06:44,483
James.

114
00:06:44,563 --> 00:06:47,363
Vi kolliderte på en måte, og så kysset vi.

115
00:06:47,443 --> 00:06:48,483
Kolliderte?

116
00:06:48,563 --> 00:06:50,163
Gikk nærmere hverandre.

117
00:06:52,563 --> 00:06:55,563
-En tiltrekning…
-Var du fortsatt tiltrukket av ham?

118
00:06:55,643 --> 00:06:58,243
Vi hadde hatt et forhold i fem måneder.

119
00:06:58,323 --> 00:07:01,643
Man kan ikke bare slå av følelsene.
Iallfall ikke jeg.

120
00:07:03,083 --> 00:07:04,483
Kan du beskrive kysset?

121
00:07:07,523 --> 00:07:09,443
-Var det flyktig?
-Nei.

122
00:07:12,243 --> 00:07:14,443
-Hva var det?
-Lidenskapelig.

123
00:07:16,323 --> 00:07:19,163
Hva tenkte du da dere kysset?

124
00:07:19,243 --> 00:07:21,523
-Først var jeg glad.
-Hvorfor?

125
00:07:21,603 --> 00:07:23,523
Fordi det kanskje ikke var over.

126
00:07:24,163 --> 00:07:27,603
Og for å være tydelig,
hva tenkte du kanskje ikke var over?

127
00:07:28,363 --> 00:07:29,203
Forholdet.

128
00:07:38,523 --> 00:07:41,643
Ok. Kan du beskrive hva som skjedde så?

129
00:07:43,283 --> 00:07:44,283
Han…

130
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
Fortsett.

131
00:07:50,123 --> 00:07:53,523
Han begynte å rive opp
de øverste knappene på skjorten min

132
00:07:53,603 --> 00:07:56,283
for å komme inn i bh-en til brystene.

133
00:07:56,363 --> 00:07:58,243
Kan vi ta dette i etapper?

134
00:07:59,323 --> 00:08:02,083
Du har sagt at han tok
på brystene og baken din

135
00:08:02,163 --> 00:08:06,283
og rev opp skjorten for å komme
innunder bh-en. Lyktes han?

136
00:08:06,923 --> 00:08:07,963
Ja, han…

137
00:08:09,923 --> 00:08:11,763
Han tok tak i et av…

138
00:08:12,363 --> 00:08:13,483
Mitt venstre bryst.

139
00:08:14,363 --> 00:08:18,403
Dro det ut av bh-en og begynte
å kysse og bite ganske voldsomt.

140
00:08:18,483 --> 00:08:20,443
-Ble det merke?
-Ja.

141
00:08:20,523 --> 00:08:24,203
Et blåmerke over brystvorten.
Jeg tok et bilde av det.

142
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
Det er bilde A i bunken deres.

143
00:08:30,043 --> 00:08:32,363
Miss Lytton, kan du peke på blåmerket?

144
00:08:33,203 --> 00:08:34,523
Der, over brystvorten.

145
00:08:35,403 --> 00:08:37,003
Og hva er det til venstre?

146
00:08:38,243 --> 00:08:39,083
Bitemerker.

147
00:08:39,163 --> 00:08:43,963
Får jeg gjøre det klart at forsvaret
ikke aksepterer at dette er bitemerker?

148
00:08:45,323 --> 00:08:47,323
Er dette bitemerker, Miss Lytton?

149
00:08:47,403 --> 00:08:49,243
Ja. Han bet meg.

150
00:08:54,883 --> 00:08:57,403
Kan du beskrive selve heisen?

151
00:08:58,163 --> 00:09:01,563
En liten treheis
som visstnok skal ta seks personer.

152
00:09:01,643 --> 00:09:06,443
Jeg sto inntil veggen,
han sto foran meg, så jeg ble dyttet…

153
00:09:06,523 --> 00:09:07,483
Dyttet?

154
00:09:07,563 --> 00:09:10,283
Vel, fanget mot den.
Jeg kunne ikke røre meg.

155
00:09:10,363 --> 00:09:14,123
Jeg tror jeg skrek av sjokk
og prøvde å dytte ham bort.

156
00:09:15,163 --> 00:09:16,443
Sa du noe?

157
00:09:17,123 --> 00:09:18,323
"Ikke her."

158
00:09:18,403 --> 00:09:24,203
Og igjen vet vi hva ordene betyr,
men hva mente du da du sa "ikke her"?

159
00:09:24,843 --> 00:09:28,363
Et kyss i heisen var én ting,
spennende, litt farlig,

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,683
men så endret det seg da han ble voldsom.

161
00:09:31,763 --> 00:09:33,803
Hvor raskt endret det seg?

162
00:09:33,883 --> 00:09:37,123
Raskt. Han begynte
med ting han aldri hadde gjort før.

163
00:09:37,203 --> 00:09:41,403
-Dro av meg klærne, bet meg og…
-Hva trodde du var i ferd med å skje?

164
00:09:41,483 --> 00:09:43,363
Jeg vet ikke, men jeg var redd.

165
00:09:45,003 --> 00:09:48,163
Greit. Hvor går heisen?

166
00:09:48,723 --> 00:09:53,523
Flere steder.
Det er en snarvei til komitérommene.

167
00:09:53,603 --> 00:09:54,843
Er den populær?

168
00:09:54,923 --> 00:09:57,163
Hvem som helst kunne funnet oss der.

169
00:09:57,243 --> 00:09:59,803
-Var du bekymret for det?
-Ja.

170
00:09:59,883 --> 00:10:02,483
Når måtte dere være tilbake til møtet?

171
00:10:02,563 --> 00:10:05,283
Snart. Jeg sa han ikke måtte bli sen, men…

172
00:10:06,923 --> 00:10:09,163
-Men hva, Miss Lytton?
-Han hørte ikke.

173
00:10:10,323 --> 00:10:12,243
Det var som om han var besatt.

174
00:10:15,323 --> 00:10:17,443
Hva følte du på dette tidspunktet?

175
00:10:18,843 --> 00:10:19,803
Jeg var livredd.

176
00:10:21,203 --> 00:10:23,123
Det var som om jeg ikke var der.

177
00:10:26,003 --> 00:10:31,403
Overfallet er ikke bare fysisk,
det gjør noe med deg mentalt.

178
00:10:33,723 --> 00:10:37,203
Så mens du var livredd,
etter at du sa "ikke her"

179
00:10:37,283 --> 00:10:40,803
og prøvde å dytte ham bort,
hva gjorde han?

180
00:10:44,323 --> 00:10:49,163
Han dro skjørtet mitt opp over rumpa
så det ble liggende rundt livet mitt.

181
00:10:50,523 --> 00:10:51,683
Og så?

182
00:10:52,443 --> 00:10:54,203
Han bare…

183
00:10:56,003 --> 00:10:58,963
Det var som om jeg forlot kroppen min.

184
00:10:59,043 --> 00:11:02,523
Jeg vil nødig forstyrre deg,
men kan du se på bilde B?

185
00:11:06,283 --> 00:11:07,923
Kan du si hva vi ser der?

186
00:11:10,923 --> 00:11:12,283
Trusen min.

187
00:11:12,363 --> 00:11:15,483
Var det sånn den så ut
da du tok den på den dagen?

188
00:11:16,203 --> 00:11:20,523
-Nei. Han revnet den.
-Hvor lenge hadde dere vært i heisen nå?

189
00:11:20,603 --> 00:11:22,003
Et par minutter.

190
00:11:23,923 --> 00:11:28,203
Så da dere kysset, samtykket du?
Sa du egentlig ja?

191
00:11:28,283 --> 00:11:31,323
Ja, men ikke nå. Nå sa jeg nei.

192
00:11:32,003 --> 00:11:35,563
Så han river av deg strømpebukse
og truse. Hva skjedde så?

193
00:11:40,523 --> 00:11:43,163
Han stakk fingrene…

194
00:11:45,163 --> 00:11:48,523
…langfingeren og pekefingeren,
tror jeg, inni meg.

195
00:11:50,003 --> 00:11:51,083
Og hva skjedde så?

196
00:11:54,363 --> 00:11:55,203
Han…

197
00:11:57,203 --> 00:12:00,443
…løftet meg opp mot veggen og…

198
00:12:02,603 --> 00:12:03,923
…dyttet den inn i meg.

199
00:12:06,323 --> 00:12:09,003
Han dyttet den inn selv om jeg ikke ville.

200
00:12:09,083 --> 00:12:12,003
Var du klar på at du ikke ville det?

201
00:12:12,083 --> 00:12:15,163
Ja, jeg prøvde å dytte ham bort.

202
00:12:15,243 --> 00:12:16,883
Sa han noe?

203
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
Han sa…

204
00:12:22,643 --> 00:12:23,523
Han hvisket…

205
00:12:26,723 --> 00:12:28,003
"Ikke vær luremus."

206
00:12:36,283 --> 00:12:38,243
"Ikke vær luremus?"

207
00:12:41,363 --> 00:12:43,083
Ventet han på svar?

208
00:12:47,843 --> 00:12:48,683
Nei.

209
00:12:51,883 --> 00:12:53,003
Han bare fortsatte.

210
00:12:57,963 --> 00:13:04,043
Så han hvisket:
"Ikke vær luremus", og fortsatte?

211
00:13:21,923 --> 00:13:24,883
Kanskje det passer fint
å avslutte for i dag.

212
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
Alle reiser seg.

213
00:14:02,883 --> 00:14:06,003
-Deprimerende å drikke alene.
-Jeg foretrekker det.

214
00:14:06,083 --> 00:14:08,363
Jeg frykter det. Gin og tonic, Sam.

215
00:14:09,603 --> 00:14:10,523
Du var flink.

216
00:14:11,363 --> 00:14:13,043
-I morgen er en ny dag.
-Ja.

217
00:14:13,123 --> 00:14:16,683
-Da vil du kanskje ikke drikke med meg.
-Jeg vil ikke det nå.

218
00:14:17,283 --> 00:14:20,283
Denne saken burde aldri blitt ført.
Den er løvtynn.

219
00:14:20,363 --> 00:14:22,203
Sa den tiltaltes advokat.

220
00:14:22,283 --> 00:14:25,763
-Og du unngår vanligvis de høyprofilerte.
-Voldtektsmennene?

221
00:14:25,843 --> 00:14:26,923
Sakene.

222
00:14:27,003 --> 00:14:29,363
Samme hvor høyprofilert han er.

223
00:14:29,443 --> 00:14:32,563
Hun har blitt voldtatt
og fortjener sin dag i retten.

224
00:14:32,643 --> 00:14:37,243
-Høres litt mindre enn upartisk ut.
-Vi er i en bar, ikke rettssal to.

225
00:14:37,963 --> 00:14:40,403
Det er selvsagt juryen som avgjør.

226
00:14:41,683 --> 00:14:45,603
Blir du seriøst aldri utslitt?

227
00:14:45,683 --> 00:14:49,243
Rart du spør når det er åpenbart
at jeg blir yngre med årene.

228
00:14:50,363 --> 00:14:51,563
Som Benjamin Button.

229
00:14:52,963 --> 00:14:56,523
-Snart ser jeg ut som Brad Pitt.
-Så blir vi forelsket.

230
00:14:57,483 --> 00:14:59,883
-Skål.
-Skål.

231
00:15:17,323 --> 00:15:20,123
-Er Angela klar?
-Tipper utålmodig.

232
00:15:21,523 --> 00:15:23,043
-Det er tripper.
-Hva?

233
00:15:24,203 --> 00:15:26,883
Hun tripper utålmodig, ikke tipper.

234
00:15:26,963 --> 00:15:31,123
-Andre nyheter, i morges i parlamentet…
-Kan du skru opp lyden?

235
00:15:32,123 --> 00:15:34,723
…har medlemmer
av statsministerens eget parti

236
00:15:34,803 --> 00:15:39,603
diskutert et mistillitsforslag
mot hans lederskap.

237
00:15:39,683 --> 00:15:43,523
Det er fortsatt uklart hvor nær
opprørerne er vippepunktet,

238
00:15:43,603 --> 00:15:46,523
men et menig parlamentsmedlem
sier de nærmer seg.

239
00:15:47,483 --> 00:15:48,843
Er det på grunn av deg?

240
00:15:49,723 --> 00:15:51,843
Nei, det er ikke mulig.

241
00:15:53,483 --> 00:15:58,123
Ryktene svirrer i Westminster
om statsminister Tom Southerns fremtid.

242
00:15:58,203 --> 00:16:00,123
-Faen ta det.
-Det øker i styrke…

243
00:16:00,203 --> 00:16:02,243
-Er det Frisk?
-Hvorfor ham?

244
00:16:02,323 --> 00:16:04,643
-Han snakker mye.
-Han har ikke baller.

245
00:16:04,723 --> 00:16:08,363
-Vi fokuserer på de vanlige.
-Nei. Hvorfor så du ikke dette?

246
00:16:08,443 --> 00:16:12,243
Jeg er kommunikasjonssjef.
Jeg kontrollerer ikke partiet ditt.

247
00:16:12,323 --> 00:16:15,043
Ingen ministre dreit
i morges uten din viten.

248
00:16:15,123 --> 00:16:16,523
Form og innhold.

249
00:16:16,603 --> 00:16:20,363
-Ta offentlig avstand fra Whitehouse.
-Hvorfor?

250
00:16:20,443 --> 00:16:25,123
Fordi folket ikke lenger liker
måten snobber oppfører seg på.

251
00:16:25,203 --> 00:16:28,603
Medlemmene våre
blir kontaktet av velgere og Labour.

252
00:16:28,683 --> 00:16:32,003
Det siste du trenger nå
er en sexforbryter som bestevenn.

253
00:16:32,083 --> 00:16:34,363
Kanskje dette er forvirrende for deg

254
00:16:34,443 --> 00:16:38,843
som ikke vet hva vennskap er,
men jeg blir hos en venn som ligger nede.

255
00:16:40,803 --> 00:16:44,763
Men blir det nødvendig,
vil jeg gjøre det som trengs.

256
00:16:49,083 --> 00:16:50,763
-God morgen.
-God morgen.

257
00:16:59,363 --> 00:17:04,483
Miss Lytton, jeg skal prøve å være rask,
men vi må se nærmere på noe.

258
00:17:04,563 --> 00:17:06,923
-Er det greit?
-Selvsagt.

259
00:17:07,003 --> 00:17:10,283
Var du i et seksuelt forhold
med Mr. Whitehouse?

260
00:17:10,363 --> 00:17:11,203
Ja.

261
00:17:11,283 --> 00:17:12,403
Og jeg tror du sa

262
00:17:12,483 --> 00:17:16,523
at da du "kolliderte" med ham i heisen,
elsket du ham fortsatt.

263
00:17:17,323 --> 00:17:18,163
Ja.

264
00:17:18,243 --> 00:17:21,443
Men den aktuelle dagen
var det slutt mellom dere?

265
00:17:21,523 --> 00:17:24,283
-Ja.
-Og hvordan følte du deg?

266
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Ulykkelig.

267
00:17:28,163 --> 00:17:30,603
Var du fortsatt ulykkelig en uke senere?

268
00:17:30,683 --> 00:17:35,963
Ja, men jeg ville være profesjonell.
Jeg sørget for at det ikke påvirket jobben

269
00:17:36,043 --> 00:17:39,443
og at kollegaene mine,
spesielt James, ikke merket det.

270
00:17:39,523 --> 00:17:42,363
Mer enn ulykkelig. Du var sint, ikke sant?

271
00:17:42,443 --> 00:17:44,363
-Nei.
-Hvis du sier det, så.

272
00:17:44,443 --> 00:17:46,083
-Herr dommer.
-Miss Regan.

273
00:17:47,203 --> 00:17:52,403
Du sa at Mr. Whitehouse var opptatt
av en artikkel i The Times

274
00:17:52,483 --> 00:17:53,843
om at han var arrogant.

275
00:17:53,923 --> 00:17:54,763
Ja.

276
00:17:54,843 --> 00:18:00,283
Og du sa, her er det,
at "arroganse kan være svært attraktivt".

277
00:18:00,363 --> 00:18:02,523
-Hva mente du?
-Jeg har forklart det.

278
00:18:02,603 --> 00:18:07,003
-Jeg ville vite om han følte noe for meg.
-Til tross for at det var slutt?

279
00:18:07,083 --> 00:18:07,923
Ja.

280
00:18:08,883 --> 00:18:13,643
Og så kom heisen, og han holdt
døren åpen og ventet på deg?

281
00:18:13,723 --> 00:18:15,243
-Tror det.
-Tror du det?

282
00:18:15,883 --> 00:18:19,443
Du vitnet i går
om at da heisdøren åpnet seg,

283
00:18:19,523 --> 00:18:21,643
ventet han på at du skulle gå inn.

284
00:18:21,723 --> 00:18:24,243
Ja, jeg fulgte hans eksempel.

285
00:18:25,123 --> 00:18:26,643
Vi tar det en gang til.

286
00:18:28,603 --> 00:18:31,403
Etter at du sa at han var svært attraktiv…

287
00:18:31,483 --> 00:18:32,843
Det var om arroganse.

288
00:18:32,923 --> 00:18:36,443
Beklager, etter at du sa
at arroganse var svært attraktivt,

289
00:18:36,523 --> 00:18:38,803
gikk du først inn i heisen?

290
00:18:38,883 --> 00:18:42,683
Nei, jeg gikk ikke først.
Han holdt heisen åpen og ba meg gå inn.

291
00:18:42,763 --> 00:18:44,923
-Men du gikk frivillig?
-Ja.

292
00:18:45,003 --> 00:18:47,763
Selv om møtet begynte om noen minutter?

293
00:18:47,843 --> 00:18:51,323
-Ja.
-Hva trodde du han skulle med heisen?

294
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
Jeg vet ikke.

295
00:18:53,203 --> 00:18:56,043
Du hadde en affære
med mannen, sa at han var…

296
00:18:56,123 --> 00:18:59,283
Beklager, at oppførselen hans
var svært attraktiv.

297
00:18:59,363 --> 00:19:02,923
Så trykket han på heisknappen,
og du gikk inn uten å nøle.

298
00:19:03,003 --> 00:19:05,763
Du antok ikke
at dere skulle til et privat rom?

299
00:19:07,363 --> 00:19:09,723
-Jeg vet ikke. Kanskje.
-Kanskje?

300
00:19:10,763 --> 00:19:13,483
Dere måtte vel ikke
gå inn i heisen sammen?

301
00:19:15,323 --> 00:19:18,883
-Du håpet dere skulle til et privat rom.
-Ja.

302
00:19:22,843 --> 00:19:26,843
-Når dere står i heisen, kysser dere.
-Ja.

303
00:19:26,923 --> 00:19:29,323
-Et lidenskapelig kyss, sa du?
-Ja.

304
00:19:29,403 --> 00:19:32,483
Dere kysset lidenskapelig
da han tok på baken din.

305
00:19:32,563 --> 00:19:33,483
Ja.

306
00:19:33,563 --> 00:19:35,523
-Og åpnet blusen?
-Rev den opp.

307
00:19:36,603 --> 00:19:38,883
Mens dere kysset lidenskapelig.

308
00:19:38,963 --> 00:19:41,563
-Manglet det noen knapper?
-Nei.

309
00:19:42,363 --> 00:19:43,683
-Revnet den?
-Nei.

310
00:19:43,763 --> 00:19:46,323
Så rev han den opp eller åpnet han den?

311
00:19:46,403 --> 00:19:48,363
Han rev. Det var voldsomt.

312
00:19:48,443 --> 00:19:51,043
-Men blusen var like hel?
-Ja.

313
00:19:51,123 --> 00:19:53,323
Jeg vil gjerne vite hvor den var fra.

314
00:19:54,083 --> 00:19:56,643
Tilgi meg, den må være av god kvalitet.

315
00:19:56,723 --> 00:19:58,323
Så blusen din er åpen,

316
00:19:58,403 --> 00:20:02,523
og han gir deg det man kan kalle
et sugemerke over venstre brystvorte.

317
00:20:02,603 --> 00:20:05,883
Jeg sa at han skadet meg.
Det etterlot et blåmerke.

318
00:20:05,963 --> 00:20:10,283
Vi hevder at lidenskapelige bitt
ofte etterlater blåmerker.

319
00:20:11,243 --> 00:20:13,723
Men en ting må vi avklare,

320
00:20:13,803 --> 00:20:18,603
er det bare på dette tidspunktet,
når han har munnen på brystet ditt,

321
00:20:19,123 --> 00:20:21,323
at du sier "ikke her"?

322
00:20:21,403 --> 00:20:23,123
-Ja.
-Og bare…

323
00:20:23,843 --> 00:20:27,363
Jeg ser på forklaringen din her, dine ord.

324
00:20:27,443 --> 00:20:30,603
Du sa ikke "slutt". Du sa ikke "nei".

325
00:20:30,683 --> 00:20:33,723
Selv når skjorta var åpen,
sa du bare "ikke her".

326
00:20:34,563 --> 00:20:37,603
Jeg sa: "ikke her",
som betydde "nei, ikke her."

327
00:20:37,683 --> 00:20:40,723
Men du sa ikke ordet "nei"?

328
00:20:40,803 --> 00:20:42,883
Nei, men jeg prøvde å få ham vekk.

329
00:20:44,843 --> 00:20:47,323
Du sa at du var redd noen skulle se dere?

330
00:20:47,403 --> 00:20:49,283
Det hadde vært veldig flaut.

331
00:20:49,363 --> 00:20:52,563
Så til tross for
at han hadde revet opp blusen din,

332
00:20:52,643 --> 00:20:58,283
og som du sier, gitt deg et blåmerke,
var du mest bekymret for å bli sett?

333
00:20:58,803 --> 00:21:00,083
Akkurat da.

334
00:21:07,963 --> 00:21:13,363
Men dette var ikke første gang
du hadde sex med Mr. Whitehouse

335
00:21:13,443 --> 00:21:15,283
i Underhuset, var det vel?

336
00:21:25,483 --> 00:21:28,123
-Hvorfor er det relevant?
-Det vet du nok.

337
00:21:28,843 --> 00:21:30,683
Det er en kommentar.

338
00:21:30,763 --> 00:21:34,723
Tilbake til spørsmålet
jeg ikke har noen glede av å stille.

339
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Vi prøver en ny vri.

340
00:21:37,843 --> 00:21:43,123
Jeg ber deg huske tilbake
til fjorten dager før hendelsen.

341
00:21:43,203 --> 00:21:47,763
Møtte du Mr. Whitehouse
på kontoret hans rett etter kl. 21?

342
00:21:47,843 --> 00:21:48,683
Ja.

343
00:21:48,763 --> 00:21:51,243
Du skulle dra til en venns avskjedsfest.

344
00:21:51,323 --> 00:21:55,603
Din kollega, Kitty Ledger,
ventet på deg på Red Lion.

345
00:21:56,123 --> 00:21:59,163
-Men du var sent ute, var du ikke?
-Litt, ja.

346
00:21:59,243 --> 00:22:00,243
Hvorfor det?

347
00:22:05,083 --> 00:22:11,643
Fordi du hadde sex med Mr. Whitehouse
på kontoret hans, ikke sant?

348
00:22:13,843 --> 00:22:14,883
Ja.

349
00:22:16,243 --> 00:22:18,443
Du utførte munnsex på ham,

350
00:22:18,523 --> 00:22:22,323
og så hadde dere
samleie på skrivebordet hans.

351
00:22:22,883 --> 00:22:23,803
Ja.

352
00:22:23,883 --> 00:22:26,523
-Hvem som helst kunne kommet inn?
-Ja.

353
00:22:26,603 --> 00:22:31,003
Og to dager før det, i BBCs studio,

354
00:22:31,083 --> 00:22:33,843
møtte du Mr. Whitehouse kl. 21.

355
00:22:35,923 --> 00:22:41,763
Møtte du Mr. Whitehouse i studioet
og hadde sex med ham?

356
00:22:50,723 --> 00:22:53,883
Miss Lytton, du må svare på spørsmålet.

357
00:22:56,643 --> 00:23:00,203
La det bli notert at Miss Lytton nikker.

358
00:23:00,283 --> 00:23:04,883
Og nok en gang kunne hvem som helst,
også pressen, kommet inn?

359
00:23:06,003 --> 00:23:06,843
Ja.

360
00:23:06,923 --> 00:23:12,523
Og dette er to av mange eksempler
på hensynsløs sex på arbeidsplassen.

361
00:23:12,603 --> 00:23:15,123
-Nei.
-Beklager, Miss Lytton?

362
00:23:15,803 --> 00:23:18,803
Nei, de to første gangene
var samtykkende sex.

363
00:23:18,883 --> 00:23:22,323
Sex vi begge ønsket.
Vi snakker om noe helt annet her.

364
00:23:22,403 --> 00:23:28,083
Men dere hadde hatt sex på arbeidsplassen
to ganger i ukene før hendelsen i heisen.

365
00:23:28,163 --> 00:23:29,243
Ja eller nei?

366
00:23:31,443 --> 00:23:32,523
Ja.

367
00:23:34,323 --> 00:23:36,203
Ja.

368
00:23:38,803 --> 00:23:41,363
Den ødelagte trusen din, Miss Lytton,

369
00:23:42,923 --> 00:23:44,443
er av et tynt materiale.

370
00:23:44,523 --> 00:23:48,283
Den kan lett revne
i et lidenskapelig øyeblikk, eller hva?

371
00:23:49,523 --> 00:23:50,763
Eller var den revnet?

372
00:23:50,843 --> 00:23:54,443
-Nei. Den var helt ny.
-Kan den ha revnet da du rev den av?

373
00:23:54,523 --> 00:23:57,843
Nei, jeg ville ikke,
og jeg sa at jeg ikke ville.

374
00:23:57,923 --> 00:24:01,283
Men du sa nettopp til juryen
at du ikke sa "nei".

375
00:24:01,363 --> 00:24:02,803
-Ikke ordet, men…
-Ikke…

376
00:24:04,923 --> 00:24:05,763
…ordet.

377
00:24:11,483 --> 00:24:13,963
Jeg vil at du skal se på forklaringen din.

378
00:24:17,403 --> 00:24:20,603
Vennligst bekreft at dette
er forklaringen du ga

379
00:24:20,683 --> 00:24:22,683
til politiet 29. oktober.

380
00:24:22,763 --> 00:24:25,683
-Og er det signaturen din nederst?
-Ja.

381
00:24:25,763 --> 00:24:29,483
Kan du bla til side fire, andre avsnitt?

382
00:24:31,683 --> 00:24:36,963
Dette er veldig viktig,
så jeg vil at du skal være helt sikker.

383
00:24:37,883 --> 00:24:42,523
Ingen vil legge ord i munnen din
eller ta noen fra deg.

384
00:24:43,563 --> 00:24:46,243
Ser du avsnittet der det står:

385
00:24:46,923 --> 00:24:51,803
"Han presset seg inn i meg
selv om jeg sa 'ikke her'"?

386
00:24:51,883 --> 00:24:52,723
Ja.

387
00:24:52,803 --> 00:24:55,843
Kan du bekrefte
at det var det du sa til politiet?

388
00:24:57,403 --> 00:24:58,443
Ja.

389
00:25:00,203 --> 00:25:05,443
Ser du ordet "nei"
i den delen av forklaringen din?

390
00:25:08,963 --> 00:25:10,643
Ta deg god tid.

391
00:25:13,843 --> 00:25:14,683
Noe sted?

392
00:25:18,443 --> 00:25:19,283
Nei.

393
00:25:25,763 --> 00:25:30,243
Du sa aldri "nei", for du ville ikke
at han skulle slutte, eller hva?

394
00:25:30,323 --> 00:25:31,443
Det var ikke sånn.

395
00:25:31,523 --> 00:25:35,643
Men du har nettopp sagt
at det var nøyaktig sånn mellom dere to.

396
00:25:35,723 --> 00:25:36,683
Farlig.

397
00:25:37,763 --> 00:25:38,803
Spennende.

398
00:25:38,883 --> 00:25:41,363
-Du sa det. Ikke sant?
-Det var før.

399
00:25:41,923 --> 00:25:43,523
Sannheten er, Miss Lytton,

400
00:25:44,043 --> 00:25:48,563
at det ikke gikk
fra "ja" til "nei" i den heisen,

401
00:25:49,643 --> 00:25:52,683
for du sa bare "ja" til Mr. Whitehouse.

402
00:25:53,923 --> 00:25:56,763
Ingenting endret seg.

403
00:25:57,803 --> 00:26:01,043
Det gikk fra "ja" til "ja".

404
00:26:50,163 --> 00:26:51,323
Bang.

405
00:26:52,123 --> 00:26:53,843
Nei, det er juks!

406
00:26:53,923 --> 00:26:55,083
-Pappa!
-Juksemaker!

407
00:26:55,163 --> 00:26:59,323
At dere våger. Det er ikke juks.
Jeg har et "slipp ut av fengsel"-kort.

408
00:26:59,403 --> 00:27:01,523
-Fordi du har ekstra.
-I lommeboken.

409
00:27:01,603 --> 00:27:02,563
At dere våger?

410
00:27:02,643 --> 00:27:05,563
I lommeboken har jeg bare
bilder av dere og mamma.

411
00:27:06,203 --> 00:27:08,443
Se, prinsen, prinsessen og dronningen.

412
00:27:08,523 --> 00:27:09,563
Hva er det?

413
00:27:10,083 --> 00:27:13,803
"Gå rett til Mayfair?"
Det kan jeg få bruk for.

414
00:27:13,883 --> 00:27:17,123
"Gå direkte til start." Herlig.

415
00:27:17,203 --> 00:27:21,363
Og: "En bankfeil går i din favør,
du får 200 pund." Utmerket.

416
00:27:21,443 --> 00:27:22,643
-Juksemaker!
-Pappa!

417
00:27:22,723 --> 00:27:24,723
Det kortet eksisterer ikke engang.

418
00:27:24,803 --> 00:27:25,843
Hva er dette?

419
00:27:27,883 --> 00:27:30,883
"Slipp ut av fengsel." Man får aldri nok.

420
00:27:32,603 --> 00:27:35,323
-Pappa.
-Mishandling av eldre.

421
00:27:36,203 --> 00:27:38,563
-Pappa, du jukset.
-Slemme pappa.

422
00:27:38,643 --> 00:27:40,443
-Du jukset.
-Juksemaker.

423
00:27:40,523 --> 00:27:41,643
-Juksemaker.
-Hjelp!

424
00:27:41,723 --> 00:27:43,563
-Pappa, du jukset.
-Juksemaker.

425
00:27:45,923 --> 00:27:47,083
Slemme pappa.

426
00:27:48,123 --> 00:27:49,243
Pappa.

427
00:27:50,923 --> 00:27:54,403
Jeg har aldri vært så utslitt
av å sitte. Føles uendelig.

428
00:27:54,483 --> 00:27:56,963
Jeg vet det. Man mister tidsbegrepet.

429
00:27:57,043 --> 00:28:02,323
-Er det ikke møte i foreldreforeningen nå?
-Jeg har ikke vært der på lenge.

430
00:28:02,403 --> 00:28:06,403
Men du var så begeistret for auksjonen.
Hvorfor sluttet du å gå dit?

431
00:28:07,043 --> 00:28:08,043
Jeg sluttet ikke.

432
00:28:09,923 --> 00:28:10,923
Jeg sluttet ikke.

433
00:28:14,763 --> 00:28:17,923
-Hvem faen er det?
-Pressen? Chris Clarke?

434
00:28:21,283 --> 00:28:25,363
Ikke åpne hvis det er en reporter.
Eller Gud forby, Clarke.

435
00:28:27,963 --> 00:28:28,803
Chris.

436
00:28:30,603 --> 00:28:31,803
Vil du ha en nøkkel?

437
00:28:31,883 --> 00:28:34,163
-Du sa du fortalte meg alt.
-Ja.

438
00:28:34,243 --> 00:28:37,203
-Hva er det?
-Du vil nok ikke høre dette, Sophie.

439
00:28:37,283 --> 00:28:39,723
-Ikke gå. Jeg har ingenting å skjule.
-Ok.

440
00:28:39,803 --> 00:28:41,723
-Der er enda en.
-Hva da?

441
00:28:41,803 --> 00:28:44,563
-Anklage.
-Hva i all verden snakker du om?

442
00:28:44,643 --> 00:28:47,243
En administrator fra Oxford hevder

443
00:28:47,323 --> 00:28:50,603
at en jente sa du overfalt henne
da du gikk der.

444
00:28:50,683 --> 00:28:51,763
Det er absurd.

445
00:28:51,843 --> 00:28:54,923
Jenta valgte å ikke gå videre med det,

446
00:28:55,003 --> 00:28:58,923
men da hun hørte om rettsaken,
tenkte hun det var relevant.

447
00:28:59,003 --> 00:29:01,443
-Hvem tenkte det?
-Administratoren.

448
00:29:01,523 --> 00:29:06,323
Flaks for deg at jeg har politikontakter
i alle fylker som varsler meg.

449
00:29:06,403 --> 00:29:08,763
Som videreformidler løgner. Det er tull.

450
00:29:08,843 --> 00:29:11,683
-Med mindre det kan verifiseres.
-Hvor er jenta?

451
00:29:12,323 --> 00:29:15,323
De har ikke funnet henne.
Hun bor visst utenlands.

452
00:29:15,403 --> 00:29:19,163
Så du kommer hjem til meg
på denne tiden av døgnet

453
00:29:19,243 --> 00:29:22,883
for å fortelle meg om
et flere tiår gammelt påstått overgrep

454
00:29:22,963 --> 00:29:27,083
på en jente jeg ikke kjenner,
som du ikke har snakket med. Korrekt?

455
00:29:27,163 --> 00:29:31,083
De har ikke funnet henne
fordi hun ikke eksisterer.

456
00:29:31,163 --> 00:29:32,283
Holly Berry.

457
00:29:34,803 --> 00:29:36,843
Det er navnet på Oxford-jenta.

458
00:29:36,923 --> 00:29:39,243
-Hva slags navn er det?
-Holly?

459
00:29:39,883 --> 00:29:43,043
-Kjente du henne?
-Hun var partneren min første året.

460
00:29:45,803 --> 00:29:46,923
Gikk hun på Oxford?

461
00:29:47,763 --> 00:29:49,963
Husker du ikke henne? Holly Berry.

462
00:29:50,883 --> 00:29:51,723
Nei.

463
00:29:54,243 --> 00:29:57,163
-Det var alt jeg trengte. Takk.
-Hvor skal du?

464
00:29:57,243 --> 00:30:02,083
Be statsministeren gjøre det han
burde gjort for lengst, kutte alle bånd.

465
00:30:02,923 --> 00:30:05,003
Det er over, kompis.

466
00:30:08,923 --> 00:30:09,763
James.

467
00:30:10,443 --> 00:30:11,283
Et øyeblikk.

468
00:30:33,603 --> 00:30:34,443
La meg hjelpe.

469
00:30:34,523 --> 00:30:38,323
Å gi arbeidsgiverne litt privatliv
ville vært jævlig hjelpsomt.

470
00:30:51,243 --> 00:30:52,243
Hvordan går det?

471
00:30:53,883 --> 00:30:55,483
Jeg lurte på det samme.

472
00:30:56,123 --> 00:31:00,323
Vi hadde en fin dag, faktisk.
Advokaten min er effektiv.

473
00:31:00,403 --> 00:31:02,163
Bra.

474
00:31:03,083 --> 00:31:05,803
Jeg fikk nettopp besøk av Chris.

475
00:31:07,363 --> 00:31:09,203
Han skulle snakke med deg.

476
00:31:10,003 --> 00:31:11,403
For en merkelig greie.

477
00:31:11,483 --> 00:31:14,123
Fordi det aldri skjedde, Tom.
Det er fiksjon.

478
00:31:15,163 --> 00:31:17,803
Men vi er visst begge offer for dumheter.

479
00:31:18,683 --> 00:31:22,203
Mistillitsforslaget,
er det Frisk som sprer onde rykter?

480
00:31:23,523 --> 00:31:25,843
Det er mye større enn Frisk.

481
00:31:25,923 --> 00:31:28,283
De fastlåste budsjettforhandlingene?

482
00:31:30,243 --> 00:31:33,883
Det er deg, faktisk. Du er problemet.

483
00:31:35,763 --> 00:31:37,003
De er ute etter blod.

484
00:31:40,443 --> 00:31:42,043
Hvem, våre folk?

485
00:31:42,123 --> 00:31:46,163
Chris sier at de krever
at jeg kunngjør min bekymring,

486
00:31:46,243 --> 00:31:49,963
og at jeg ikke lar en anklaget
voldtektsmann være innpisker.

487
00:31:50,043 --> 00:31:53,083
-Du kan ikke gjøre det.
-Jeg vil selvsagt ikke.

488
00:31:53,163 --> 00:31:55,603
Du kan ikke gjøre det. Jeg mener det.

489
00:31:57,403 --> 00:31:59,883
-Er det en trussel?
-Selvsagt ikke.

490
00:31:59,963 --> 00:32:02,883
Det er en uttalelse, et faktum.

491
00:32:02,963 --> 00:32:06,483
-Jeg gjorde ikke noe galt.
-Rettssaken vil bekrefte det.

492
00:32:06,563 --> 00:32:08,483
Men jeg må svare til Underhuset.

493
00:32:09,883 --> 00:32:14,283
Og den siste nyheten ble vippepunktet.

494
00:32:14,923 --> 00:32:17,803
Tom, ikke tving meg til å si det.

495
00:32:18,723 --> 00:32:19,963
Vel, si hva da?

496
00:32:21,563 --> 00:32:22,483
Du skylder meg.

497
00:32:24,603 --> 00:32:25,883
Så du truer meg?

498
00:32:25,963 --> 00:32:28,723
Jeg gjorde ikke det jeg er anklaget for.

499
00:32:30,043 --> 00:32:35,763
Du gjorde det du ikke ble anklaget for.
Det er to forskjellige ting.

500
00:32:36,923 --> 00:32:37,843
Jeg reddet deg.

501
00:32:39,523 --> 00:32:41,643
-Jeg reddet livet ditt.
-Ikke si mer.

502
00:32:45,043 --> 00:32:46,763
-Betyr det…
-Ti still, sa jeg.

503
00:32:59,243 --> 00:33:01,923
KONSERVATIVE I OPPRØR,
KRITISKE TIL TOM SOUTHERN

504
00:33:05,203 --> 00:33:06,123
James.

505
00:33:16,243 --> 00:33:17,083
Alt bra?

506
00:33:19,163 --> 00:33:20,043
Der er han.

507
00:33:24,483 --> 00:33:25,323
Står til?

508
00:33:27,883 --> 00:33:29,163
I egen høye person.

509
00:33:32,483 --> 00:33:33,923
Hva gikk jeg glipp av?

510
00:33:34,483 --> 00:33:35,923
Der, ja. Sånn.

511
00:33:37,483 --> 00:33:38,323
Hvor er Tom?

512
00:33:40,123 --> 00:33:41,123
Hvor er Tom?

513
00:33:44,123 --> 00:33:45,483
På taket.

514
00:34:08,323 --> 00:34:09,323
Alt bra, gutter?

515
00:34:16,843 --> 00:34:18,043
Er det det jeg tror?

516
00:34:19,643 --> 00:34:20,483
Er det heroin?

517
00:34:21,803 --> 00:34:24,403
Ikke vær redd, det er bra saker.

518
00:34:25,683 --> 00:34:27,283
Faen heller, Tom.

519
00:34:27,363 --> 00:34:30,163
Ta det rolig. En siste fest, gamle venn.

520
00:34:30,243 --> 00:34:32,043
Tom, på tide å dra.

521
00:34:32,683 --> 00:34:33,923
-Kom igjen.
-Hva?

522
00:34:35,883 --> 00:34:36,803
Jeg elsker deg.

523
00:34:37,363 --> 00:34:38,963
-Ja?
-Jeg elsker deg.

524
00:34:43,043 --> 00:34:44,083
Kom igjen, da.

525
00:34:46,243 --> 00:34:48,043
-Kom igjen.
-Nei.

526
00:34:49,923 --> 00:34:51,083
Jeg blir her.

527
00:34:52,043 --> 00:34:53,523
Jeg forlater deg ikke.

528
00:34:54,443 --> 00:34:59,003
Du er ingen jævla junkie. Ok? Kom igjen.

529
00:35:00,123 --> 00:35:01,403
Hvor skal dere?

530
00:35:01,483 --> 00:35:04,723
-Bort.
-Kjedelige jævler.

531
00:35:10,123 --> 00:35:11,203
Fy faen.

532
00:35:12,883 --> 00:35:13,723
Kan du gå?

533
00:35:50,043 --> 00:35:51,203
Var det alt?

534
00:36:03,523 --> 00:36:06,083
Libertinernes omertà!

535
00:36:07,203 --> 00:36:09,243
Hvor skal dere?

536
00:36:10,763 --> 00:36:13,403
Idioten tror sikkert han kan fly.

537
00:36:13,483 --> 00:36:15,323
-Du klarer det.
-Tom.

538
00:36:15,403 --> 00:36:17,643
-Kom igjen.
-Tro på deg selv.

539
00:36:25,563 --> 00:36:26,483
Faen.

540
00:36:29,163 --> 00:36:30,003
Løp!

541
00:36:32,563 --> 00:36:34,003
-Tom, løp.
-Hva med…

542
00:36:34,643 --> 00:36:35,843
-Men…
-Løp, for faen.

543
00:36:35,923 --> 00:36:39,123
-Vi kan ikke forlate Alec.
-Løp, for faen. Kom igjen.

544
00:37:17,763 --> 00:37:18,843
Kom igjen.

545
00:37:23,563 --> 00:37:26,603
-Å, faen. Alec.
-Bare løp, for faen.

546
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
Her.

547
00:37:34,883 --> 00:37:40,043
-Burde vi ikke ringt etter ambulanse?
-Han kan ikke ha overlevd.

548
00:37:43,443 --> 00:37:44,363
Å, faen.

549
00:37:50,203 --> 00:37:51,163
Å, faen.

550
00:37:52,683 --> 00:37:55,163
Jeg ga ham dopet. Jeg ba ham hoppe.

551
00:37:56,203 --> 00:37:59,323
Vi var ikke der.
Vi så det ikke. Vi vet ingenting.

552
00:38:00,123 --> 00:38:01,643
-Ikke sant?
-Ja.

553
00:38:07,043 --> 00:38:11,083
Jeg står i evig gjeld til deg. Ok?

554
00:38:11,963 --> 00:38:12,883
For alltid.

555
00:38:31,803 --> 00:38:33,563
Libertinernes omertà.

556
00:38:37,363 --> 00:38:39,123
Libertinernes omertà.

557
00:38:51,123 --> 00:38:53,403
Faen.

558
00:39:19,683 --> 00:39:21,843
James.

559
00:39:22,483 --> 00:39:23,723
Hva faen?

560
00:39:27,643 --> 00:39:28,883
Voldtok du Holly?

561
00:39:28,963 --> 00:39:30,403
Jeg kjenner henne ikke.

562
00:39:30,483 --> 00:39:32,123
Holly Berry.

563
00:39:32,203 --> 00:39:35,323
-Det høres ut som et kosedyr.
-James.

564
00:39:35,403 --> 00:39:39,563
Hvem er Holly? Det ringer ingen bjeller.
Dette er sinnssykt.

565
00:39:39,643 --> 00:39:41,923
Og nei, jeg voldtok ingen.

566
00:39:42,003 --> 00:39:45,123
-Du hørte hva Chris Clarke sa.
-Chris er en fitte.

567
00:39:45,203 --> 00:39:48,443
En tilfeldig kvinne dukker opp
og anklager meg for noe

568
00:39:48,523 --> 00:39:51,963
jeg allerede står tiltalt for,
på vegne av noen andre.

569
00:39:52,043 --> 00:39:53,603
Det er noen som hermer.

570
00:39:53,683 --> 00:39:58,483
Kan du stå her og sverge på
at du aldri hadde sex med henne?

571
00:39:58,563 --> 00:40:02,403
-Jeg husker ikke, har jeg sagt.
-Alle kvinnene du lå med det året?

572
00:40:02,483 --> 00:40:05,163
Vi var ikke eksklusive
før ved årets slutt.

573
00:40:05,243 --> 00:40:10,323
-Så du utelukker ikke at du lå med henne?
-Jeg kan utelukke at jeg voldtok henne.

574
00:40:10,403 --> 00:40:13,883
Hvor mange flere blir det?
Dette tar vel aldri slutt?

575
00:40:13,963 --> 00:40:15,923
Jo. Det må det.

576
00:40:16,003 --> 00:40:20,083
-Det er ingen fornuftig…
-Det er ingen fornuft her.

577
00:40:20,163 --> 00:40:23,883
Folk er faen meg syke i hodet, ok?

578
00:40:24,443 --> 00:40:26,483
Jeg forstår det ikke.

579
00:40:26,563 --> 00:40:29,723
Av en eller annen grunn
er det noen som lyver.

580
00:40:32,043 --> 00:40:33,523
Ser jeg på ham?

581
00:40:38,483 --> 00:40:39,803
Sophie.

582
00:41:30,003 --> 00:41:33,243
HAR DU ELLER NOEN DU KJENNER
OPPLEVD SEKSUELLE OVERGREP,

583
00:41:33,323 --> 00:41:36,963
FINNER DU INFORMASJON OG HJELP PÅ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

584
00:43:17,483 --> 00:43:19,403
Tekst: Anette Aardal