1
00:00:07,563 --> 00:00:10,523
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,643 --> 00:00:17,443
‎"เจ้าหมาอยากวิ่ง

3
00:00:17,523 --> 00:00:21,723
‎เด็กชายปิด…

4
00:00:21,803 --> 00:00:25,483
‎ปิดรั้ว"

5
00:00:25,563 --> 00:00:28,963
‎"เด็กชายปิด" ดอเด็กจ้ะ "รั้ว"

6
00:00:29,563 --> 00:00:31,323
‎เจ้าหมาจะได้อยู่ในสวนใช่ไหมฮะ

7
00:00:32,043 --> 00:00:34,323
‎- จ้ะ ก็คงแบบนั้น
‎- หวัดดี

8
00:00:34,403 --> 00:00:35,243
‎หวัดดีฮะ พ่อ

9
00:00:35,843 --> 00:00:37,603
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

10
00:00:39,323 --> 00:00:41,963
‎ฟินน์กำลังฝึกอ่านหนังสือน่ะค่ะ
‎เราเหลืออีกประโยคเดียว

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,123
‎งั้นขอฟังหน่อย

12
00:00:44,363 --> 00:00:50,603
‎"เจ้าหมาเห่าเด็กชาย"

13
00:00:50,683 --> 00:00:52,443
‎- ประโยคนี้อ่านได้ดีที่สุดเลย
‎- เก่งมาก

14
00:00:53,043 --> 00:00:55,283
‎- ลูกทำการบ้านเสร็จหมดแล้วใช่ไหม
‎- ฮะ

15
00:00:55,363 --> 00:00:57,163
‎โอเค พ่อขอคุยกับแม่เขาแป๊บนึงสิ

16
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
‎ผมหิว

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,803
‎เอานี่

18
00:01:05,123 --> 00:01:08,443
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นความจริงไหม

19
00:01:08,523 --> 00:01:11,323
‎เธอบอกว่าเป็นความจริง เธอบอกว่าเธอรักคุณ

20
00:01:11,403 --> 00:01:13,243
‎งั้นความรู้สึกเราก็ไม่เหมือนกัน

21
00:01:13,763 --> 00:01:15,483
‎ไม่เคยเหมือน ตอนนี้ก็ด้วย

22
00:01:16,603 --> 00:01:17,803
‎ผมอยากให้คุณรู้เรื่องนั้นไว้

23
00:01:18,403 --> 00:01:19,643
‎ถ้ามันยังช่วยอะไรได้นะ

24
00:01:20,963 --> 00:01:22,003
‎จริงเหรอคะ

25
00:01:22,083 --> 00:01:22,923
‎ครับ

26
00:01:24,683 --> 00:01:25,723
‎มันช่วยได้มากเลยค่ะ

27
00:01:27,203 --> 00:01:28,523
‎ฉันรู้ว่าพูดแบบนั้นฟังดูงี่เง่า

28
00:01:29,323 --> 00:01:32,523
‎- ผมขอโทษที่คุณต้องเจอเรื่องนี้นะ
‎- ฉันขอโทษที่ออกมาก่อน

29
00:01:32,603 --> 00:01:33,843
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

30
00:01:35,283 --> 00:01:37,563
‎พรุ่งนี้อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

31
00:01:38,363 --> 00:01:39,203
‎เยี่ยมเลยค่ะ

32
00:01:41,683 --> 00:01:43,403
‎(เคท วู้ดครอฟท์ เนติกรแห่งพระราชินี)

33
00:01:47,843 --> 00:01:50,403
‎วันธรรมดาเธออยู่ดึกแบบนี้ตลอดเลยเหรอคะ

34
00:01:50,483 --> 00:01:53,083
‎เธอแยกแยะวันไม่ออกด้วยซ้ำ

35
00:01:53,163 --> 00:01:56,563
‎- คิดว่าฉันไม่ได้ยินเหรอ
‎- แถมเธอยังเป็นพวกหูผีด้วย

36
00:01:56,643 --> 00:01:57,643
‎อยากดื่มชาไหมคะ

37
00:01:57,723 --> 00:01:59,483
‎- เธอเกลียดชา
‎- ไม่ละ ฉันเกลียดชา

38
00:01:59,563 --> 00:02:01,083
‎ทั้งสองคนควรกลับบ้านได้แล้วนะ

39
00:02:01,163 --> 00:02:04,243
‎- ฉันไปค้นกูเกิลเรื่องเขามาละ
‎- ใคร ไบรอันเหรอ

40
00:02:04,323 --> 00:02:06,523
‎งั้นเรื่องที่อ่านคงไม่น่าสนใจเอาซะเลย

41
00:02:06,603 --> 00:02:08,923
‎- ใช่ไหม ไบรอัน
‎- ค่อนข้างจริงเลยครับ

42
00:02:09,003 --> 00:02:10,802
‎เปล่าค่ะ เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ต่างหาก

43
00:02:10,883 --> 00:02:13,483
‎ทุกคนเคยเห็นรูปพวกลิเบอร์ทีน
‎ที่เขาถ่ายกับนายกใช่ไหม

44
00:02:14,563 --> 00:02:18,243
‎เคยแล้ว รูปพวกนั้นเคยได้รับความสนใจ
‎ตอนทอม ซัทเทิร์นขึ้นเป็นหัวหน้าพรรค

45
00:02:18,323 --> 00:02:20,203
‎มีแต่พวกทุเรศอวดดี

46
00:02:20,803 --> 00:02:22,763
‎ตอนนี้พวกเขามาบริหารประเทศ
‎พระเจ้าเราช่วยด้วย

47
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
‎คุณคิดว่ามันมีอะไรไหมคะ

48
00:02:24,443 --> 00:02:25,323
‎ตรงไหน

49
00:02:25,403 --> 00:02:28,323
‎ฉันได้ยินว่าสมัยก่อนพวกนักศึกษาบ้านรวย
‎ปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยงไปเลยนี่

50
00:02:29,123 --> 00:02:31,803
‎ไม่มีอะไรเกินเลยจากคำว่า
‎"ผู้ชายก็เป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ"

51
00:02:31,883 --> 00:02:33,923
‎ตอนพวกเขาเรียนมหาลัย มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

52
00:02:34,003 --> 00:02:36,323
‎คดีนี้คือเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ ตอนนี้

53
00:02:37,603 --> 00:02:39,843
‎ฉันจริงจังนะ ไปใช้ชีวิตได้แล้วไป

54
00:02:39,923 --> 00:02:40,843
‎ทั้งคู่เลย

55
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
‎อย่ามาเอาอย่างฉันเลย

56
00:02:44,363 --> 00:02:46,923
‎เท่าที่เธอให้การมา
‎มันน่าเชื่อมากเลยนะ โอลิเวียน่ะ

57
00:02:47,003 --> 00:02:49,043
‎ใช่ ความจริงมักน่าเชื่อเสมอ

58
00:02:53,563 --> 00:02:55,123
‎ผมเรียกแท็กซี่มารอข้างนอกแล้ว

59
00:02:55,203 --> 00:02:56,763
‎คุณจะกลับทางไหนครับ

60
00:02:56,843 --> 00:02:58,563
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะขึ้นรถไฟใต้ดิน

61
00:03:06,763 --> 00:03:10,123
‎ศาลขอเตือนคุณว่า
‎คุณยังอยู่ใต้คำปฏิญาณนะ คุณลิทตัน

62
00:03:15,363 --> 00:03:17,683
‎คุณวู้ดครอฟท์ คุณซักต่อได้เลย

63
00:03:17,763 --> 00:03:18,883
‎ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ

64
00:03:19,803 --> 00:03:21,323
‎- คุณลิทตัน
‎- คะ

65
00:03:22,123 --> 00:03:24,483
‎ดิฉันขอให้คุณนึกย้อนถึงวันที่ 12 ตุลาคมได้ไหม

66
00:03:24,563 --> 00:03:25,643
‎วันที่เกิดเรื่อง

67
00:03:26,523 --> 00:03:28,963
‎พวกคุณเข้าร่วมประชุม
‎คณะกรรมการกิจการภายในด้วยกัน

68
00:03:29,043 --> 00:03:30,083
‎ถูกต้องไหม

69
00:03:30,163 --> 00:03:31,003
‎ค่ะ

70
00:03:31,723 --> 00:03:34,643
‎คุณไวท์เฮ้าส์มีหน้าที่อะไรเป็นพิเศษ
‎ในการประชุมนั้นหรือเปล่า

71
00:03:35,283 --> 00:03:38,203
‎เจมส์มีกำหนดต้องยื่นหลักฐาน
‎เรื่องเป้าหมายการย้ายถิ่นฐานใหม่

72
00:03:38,283 --> 00:03:40,083
‎วันนั้นเหมือนวันทั่วๆ ไปไหมคะ

73
00:03:40,163 --> 00:03:41,323
‎ยกเว้นที่เขาโกรธค่ะ

74
00:03:41,843 --> 00:03:42,683
‎ทำไมคะ

75
00:03:42,763 --> 00:03:46,203
‎มีความเห็นที่ไม่น่ารื่นรมย์นัก
‎ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ไทมส์

76
00:03:46,283 --> 00:03:50,203
‎เขียนโดยนักหนังสือพิมพ์ที่เขารู้จักและนับถือ
‎ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมรุ่นจากออกซฟอร์ด

77
00:03:50,283 --> 00:03:52,083
‎เจมส์คิดว่ามันไม่ยุติธรรมสุดๆ

78
00:03:54,123 --> 00:03:55,083
‎เจตนาร้ายชัดๆ

79
00:03:55,163 --> 00:03:57,963
‎คุณบอกได้ยังไงคะว่าเขาโกรธเรื่องข่าวนั่น

80
00:03:58,883 --> 00:04:01,003
‎พอเขาเห็นสมาชิกคณะกรรมการ

81
00:04:01,083 --> 00:04:04,283
‎ในห้องประชุมลอยด์จอร์จที่ได้อ่านข่าวนั้นแน่ๆ
‎เขาก็พูดว่า…

82
00:04:04,363 --> 00:04:06,043
‎ผมรับมือเรื่องห่านี่ไม่ไหวหรอก

83
00:04:07,163 --> 00:04:08,323
‎ฉันพูดออกไปได้ไหมคะ

84
00:04:08,403 --> 00:04:11,203
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณลิทตัน
‎แค่บอกเราว่าเขาพูดว่าอะไร

85
00:04:11,283 --> 00:04:13,283
‎เขาบอกว่า "ผมรับเรื่องห่านี่ไม่ไหวหรอก"

86
00:04:13,363 --> 00:04:15,283
‎แล้วเดินหนีไปอีกทางเลยค่ะ

87
00:04:15,363 --> 00:04:17,322
‎แล้วคุณทำอะไรคะ ตอนเขาเดินหนีไปแบบนั้น

88
00:04:17,403 --> 00:04:19,043
‎- ฉันตามเขาไป
‎- ทำไมคะ

89
00:04:19,122 --> 00:04:20,283
‎ฉันกำลังทำงานอยู่

90
00:04:20,363 --> 00:04:21,523
‎เขารู้ไหมว่าคุณตามไป

91
00:04:22,122 --> 00:04:23,443
‎เจมส์คะ

92
00:04:23,523 --> 00:04:25,003
‎เจมส์

93
00:04:25,083 --> 00:04:28,523
‎- พวกนั้นต้องการเรื่องห่าเหวอะไรจากผม
‎- เดี๋ยว ขอร้องล่ะ ฉันไม่ได้ยิน

94
00:04:31,203 --> 00:04:32,723
‎ตอนนี้คุณอยู่ตรงไหนแล้วคะ

95
00:04:32,803 --> 00:04:35,763
‎ใกล้ๆ ลิฟต์ที่เกิดการล่วงละเมิดขึ้นค่ะ

96
00:04:35,843 --> 00:04:38,363
‎เขามีปฏิกิริยาไหม ตอนคุณบอกให้เขารอ

97
00:04:38,443 --> 00:04:39,803
‎เขาพูดจาห้วนๆ ใส่ฉัน

98
00:04:39,883 --> 00:04:42,563
‎แต่ยังไงก็ไม่รู้
‎เขาเหมือนอยากได้คำรับรองด้วย เขา…

99
00:04:43,083 --> 00:04:45,323
‎- เป็นครั้งแรกที่เขาดูเปราะบาง
‎- ในแง่ไหน

100
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
‎- คุณคิดว่าผมอวดดีไหม
‎- ฉัน…

101
00:04:48,323 --> 00:04:49,163
‎คิดหรือเปล่า

102
00:04:49,763 --> 00:04:50,603
‎คิดไหม

103
00:04:52,003 --> 00:04:53,523
‎ฉันคงไม่ใช้คำว่า "อวดดี"

104
00:04:53,603 --> 00:04:55,923
‎ข่าวนั้นกล่าวหาว่าผมอวดดีจนน่าประหลาดใจ

105
00:04:56,003 --> 00:04:57,203
‎คุณคิดว่ายังไง

106
00:04:58,323 --> 00:05:01,483
‎ฉันพูดว่า "ฉันว่าคุณไร้เมตตาได้เมื่อต้องทำ

107
00:05:02,243 --> 00:05:04,083
‎ถึงกับโหดร้ายบางครั้งด้วย"

108
00:05:04,163 --> 00:05:06,603
‎- แล้วเขาตอบว่าอะไร
‎- เขาไม่ชอบค่ะ

109
00:05:06,683 --> 00:05:07,723
‎คุณรู้ได้ยังไง

110
00:05:07,803 --> 00:05:09,203
‎เขาทวนคำพูดฉัน

111
00:05:10,603 --> 00:05:11,443
‎โหดร้ายเหรอ

112
00:05:13,643 --> 00:05:14,883
‎ค่ะ โหดร้าย

113
00:05:17,723 --> 00:05:20,003
‎แล้วหลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็พูดว่า…

114
00:05:21,043 --> 00:05:21,963
‎ผมขอโทษ

115
00:05:22,483 --> 00:05:24,563
‎คุณคิดว่าเขาขอโทษเรื่องอะไรคะ

116
00:05:25,163 --> 00:05:26,963
‎เรื่องมีชู้ ที่เขายุติมัน

117
00:05:27,043 --> 00:05:28,523
‎แล้วคุณตอบกลับไปไหม

118
00:05:31,043 --> 00:05:32,603
‎ฉันพูดว่าบาง…

119
00:05:32,683 --> 00:05:33,963
‎พูดต่อสิคะ

120
00:05:34,043 --> 00:05:36,963
‎ฉันพูดว่าบางครั้งความอวดดีก็น่าดึงดูดใจสุดๆ

121
00:05:41,723 --> 00:05:43,163
‎คุณหมายความว่ายังไงคะ

122
00:05:44,963 --> 00:05:47,643
‎แน่นอน เรารู้ว่าคำนั้นแปลว่าอะไร เห็นชัดอยู่

123
00:05:47,723 --> 00:05:49,723
‎แต่คุณมีจุดประสงค์อะไรถึงพูดแบบนั้น

124
00:05:50,323 --> 00:05:51,843
‎มันเป็นการทดสอบค่ะ คิดว่านะ

125
00:05:51,923 --> 00:05:53,043
‎ทดสอบเรื่องอะไรคะ

126
00:05:54,083 --> 00:05:56,723
‎บอกตามตรงฉันก็ไม่แน่ใจ

127
00:05:57,323 --> 00:06:00,643
‎แต่ฉันอยากรู้ว่าเขาต้องการอะไร
‎และเขาคิดถึงฉันไหม

128
00:06:01,523 --> 00:06:02,443
‎เขาคิดถึงเราไหม

129
00:06:07,243 --> 00:06:09,523
‎พวกคุณอยู่หน้าลิฟต์ คุยกัน

130
00:06:09,603 --> 00:06:10,763
‎จากนั้นเกิดอะไรขึ้น

131
00:06:17,483 --> 00:06:18,683
‎ฉันถามเขา…

132
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
‎คุณจะไปไหนคะ

133
00:06:20,283 --> 00:06:21,203
‎แล้วเขาพูดว่าอะไร

134
00:06:21,283 --> 00:06:22,683
‎เขาไม่ตอบ

135
00:06:22,763 --> 00:06:25,083
‎งั้นคุณก็ขึ้นลิฟต์ทั้งที่ไม่รู้ว่า
‎กำลังจะไปไหนเหรอคะ

136
00:06:25,683 --> 00:06:27,643
‎เขาแสดงออกชัดเจนว่าอยากให้ฉันไปด้วย

137
00:06:27,723 --> 00:06:30,083
‎- ยังไงคะ
‎- ด้วยภาษากายของเขา

138
00:06:32,283 --> 00:06:33,283
‎แล้วคุณทำอะไร

139
00:06:34,123 --> 00:06:37,283
‎เขาเป็นเจ้านายฉัน และเราก็อยู่ที่ทำงาน
‎ฉันก็เลยตามเขาไป

140
00:06:39,323 --> 00:06:41,763
‎คุณเข้าไปในลิฟต์ แล้วเกิดอะไรขึ้น

141
00:06:43,323 --> 00:06:44,483
‎เจมส์

142
00:06:44,563 --> 00:06:47,363
‎เราโถมตัวเข้าหากัน จากนั้นก็จูบกัน

143
00:06:47,443 --> 00:06:48,483
‎โถมตัวเหรอคะ

144
00:06:48,563 --> 00:06:50,163
‎ไม่ก็ขยับไปด้วยกัน

145
00:06:52,563 --> 00:06:53,523
‎เป็นแรงดึงดูด…

146
00:06:54,123 --> 00:06:55,563
‎คุณยังชอบเขาอยู่หรือเปล่าคะ

147
00:06:55,643 --> 00:06:58,243
‎เรามีความสัมพันธ์กันมาห้าเดือน

148
00:06:58,323 --> 00:07:01,643
‎คุณเลิกรู้สึกไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก
‎อย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้

149
00:07:03,083 --> 00:07:04,483
‎ช่วยอธิบายจูบได้ไหมคะ

150
00:07:07,523 --> 00:07:08,523
‎เป็นจูบเบาๆ เหรอ

151
00:07:08,603 --> 00:07:09,443
‎เปล่าค่ะ

152
00:07:12,243 --> 00:07:13,603
‎มันเป็นยังไงคะ

153
00:07:13,683 --> 00:07:14,523
‎เร่าร้อน

154
00:07:16,363 --> 00:07:19,163
‎คุณคิดอะไรอยู่คะตอนที่จูบ

155
00:07:19,243 --> 00:07:21,523
‎- ตอนแรก บอกตรงๆ ฉันดีใจค่ะ
‎- ทำไมคะ

156
00:07:21,603 --> 00:07:24,003
‎เพราะมันแปลว่าอะไรๆ
‎อาจกลับไปเป็นเหมือนก่อน

157
00:07:24,083 --> 00:07:27,603
‎ขอถามให้แน่ใจนะคะ คุณคิดว่า
‎อะไรอาจกลับไปเป็นเหมือนก่อน

158
00:07:28,363 --> 00:07:29,363
‎ความสัมพันธ์ของเรา

159
00:07:38,523 --> 00:07:39,723
‎โอเค

160
00:07:39,803 --> 00:07:41,643
‎อธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นต่อ

161
00:07:43,283 --> 00:07:44,283
‎เขา…

162
00:07:46,843 --> 00:07:47,683
‎ว่าต่อสิคะ

163
00:07:50,043 --> 00:07:53,523
‎เขาเริ่มกระชากเสื้อฉัน ตรงกระดุมเม็ดบนสุด

164
00:07:53,603 --> 00:07:56,283
‎เพื่อเข้าถึงเสื้อชั้นใน และหน้าอกฉัน

165
00:07:56,363 --> 00:07:58,243
‎โอเค เล่าตามลำดับได้ไหมคะ

166
00:07:59,323 --> 00:08:02,083
‎คุณบอกเราว่าเขาแตะต้องหน้าอก
‎และบั้นท้ายของคุณ

167
00:08:02,163 --> 00:08:04,443
‎แล้วกระชากเสื้อคุณ เพื่อเข้าถึงเสื้อชั้นในของคุณ

168
00:08:05,043 --> 00:08:06,283
‎เขาทำสำเร็จไหมคะ

169
00:08:06,923 --> 00:08:07,963
‎ค่ะ เขา…

170
00:08:09,923 --> 00:08:11,763
‎เขาจับ…

171
00:08:12,363 --> 00:08:13,443
‎หน้าอกซ้ายของฉัน

172
00:08:14,363 --> 00:08:18,403
‎ล้วงมันออกจากเสื้อชั้นใน
‎แล้วเริ่มจูบและกัดอย่างป่าเถื่อน

173
00:08:18,883 --> 00:08:20,443
‎- มันทิ้งรอยไว้ไหมคะ
‎- ค่ะ

174
00:08:20,523 --> 00:08:22,643
‎มันทิ้งรอยช้ำไว้เหนือ
‎ยอดถันข้างซ้ายของฉัน ฉัน…

175
00:08:23,283 --> 00:08:24,363
‎ฉันถ่ายรูปเอาไว้

176
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
‎นั่นคือหลักฐานรูปถ่ายเอ ในแฟ้มหลักฐาน

177
00:08:30,043 --> 00:08:32,243
‎คุณลิทตัน ช่วยชี้รอยช้ำได้ไหมคะ

178
00:08:33,202 --> 00:08:34,523
‎ตรงนั้นค่ะ เหนือยอดถัน

179
00:08:35,403 --> 00:08:37,003
‎แล้วด้านซ้ายตรงนั้นคืออะไรคะ

180
00:08:38,243 --> 00:08:39,082
‎รอยฟันค่ะ

181
00:08:39,163 --> 00:08:40,923
‎ดิฉันขอชี้ชัดในขั้นตอนนี้ว่า

182
00:08:41,003 --> 00:08:43,962
‎จำเลยไม่ยอมรับว่านั่นคือรอยฟันค่ะ

183
00:08:45,323 --> 00:08:47,323
‎นั่นคือรอยฟันหรือเปล่าคะ คุณลิทตัน

184
00:08:47,403 --> 00:08:49,243
‎ค่ะ เขากัดฉัน

185
00:08:55,403 --> 00:08:57,403
‎ทีนี้ช่วยอธิบายตัวลิฟต์ได้ไหมคะ

186
00:08:58,163 --> 00:08:59,243
‎มันเป็นลิฟต์ไม้ตัวเล็กๆ

187
00:08:59,323 --> 00:09:01,563
‎มันเขียนว่ารับน้ำหนักได้หกคน
‎แต่อาจรับไม่ไหวก็ได้

188
00:09:02,163 --> 00:09:04,723
‎หลังฉันชนกับผนัง ส่วนเขาอยู่ข้างหน้าฉัน

189
00:09:04,803 --> 00:09:06,443
‎ฉันถูกดัน…

190
00:09:06,523 --> 00:09:07,483
‎ดันเหรอคะ

191
00:09:07,563 --> 00:09:10,283
‎ติดอยู่กับผนังน่ะค่ะ ฉันขยับไม่ได้

192
00:09:10,363 --> 00:09:14,123
‎ฉันคิดว่าฉันตะโกนเพราะตกใจ
‎แล้วก็พยายามผลักเขาออก

193
00:09:15,163 --> 00:09:16,443
‎คุณได้พูดอะไรหรือเปล่า

194
00:09:17,123 --> 00:09:18,323
‎"ไม่ใช่ที่นี่"

195
00:09:18,923 --> 00:09:21,283
‎และแน่นอน เรารู้ว่าคำนั้นแปลว่าอะไร

196
00:09:21,363 --> 00:09:24,203
‎แต่คุณหมายความว่าอะไรคะ
‎ตอนที่พูดว่า "ไม่ใช่ที่นี่"

197
00:09:24,843 --> 00:09:28,363
‎จูบในลิฟต์เป็นเรื่องหนึ่ง
‎มันน่าตื่นเต้น อันตรายนิดๆ

198
00:09:28,443 --> 00:09:31,683
‎แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปตอนเขาใช้กำลัง

199
00:09:31,763 --> 00:09:33,803
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปเร็วแค่ไหนคะ คุณลิทตัน

200
00:09:33,883 --> 00:09:37,123
‎ไม่กี่วินาทีค่ะ ตอนเขาเริ่มทำ
‎สิ่งที่เขาไม่เคยทำมาก่อน

201
00:09:37,203 --> 00:09:39,323
‎ดึงเสื้อผ้าฉันออก กัดฉัน และ…

202
00:09:39,403 --> 00:09:41,403
‎คุณคิดว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นคะ

203
00:09:42,003 --> 00:09:43,563
‎ไม่รู้ค่ะ แต่ฉันกลัว

204
00:09:45,003 --> 00:09:46,083
‎เอาละ

205
00:09:46,683 --> 00:09:48,643
‎บอกเราสิคะว่าลิฟต์เคลื่อนไปที่ไหน

206
00:09:48,723 --> 00:09:50,803
‎ไปหลายที่ค่ะ มัน…

207
00:09:51,643 --> 00:09:53,523
‎มันเป็นทางลัดไปทางเดินห้องประชุม

208
00:09:53,603 --> 00:09:54,843
‎เป็นเส้นทางที่คนนิยมใช้ไหม

209
00:09:54,923 --> 00:09:57,163
‎ใครก็อาจกดลิฟต์แล้วเจอเราในนั้นได้

210
00:09:57,243 --> 00:09:59,803
‎- และคุณก็กังวลเรื่องนั้นใช่ไหม
‎- ค่ะ

211
00:09:59,883 --> 00:10:02,563
‎คุณต้องกลับไปที่การประชุมกี่โมงคะ

212
00:10:02,643 --> 00:10:05,283
‎ในอีกไม่กี่นาทีค่ะ
‎ฉันไม่อยากให้เขาไปสาย แต่เขา…

213
00:10:06,923 --> 00:10:09,123
‎- แต่อะไรคะ คุณลิทตัน
‎- แต่เขาไม่ยอมฟัง

214
00:10:10,323 --> 00:10:12,363
‎มันเหมือนเขาถูกผีสิง

215
00:10:15,323 --> 00:10:17,443
‎ถึงตอนนี้คุณรู้สึกยังไงคะ

216
00:10:18,843 --> 00:10:19,763
‎หวาดกลัวค่ะ

217
00:10:21,203 --> 00:10:23,003
‎มันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

218
00:10:26,043 --> 00:10:29,003
‎มันไม่ใช่แค่ลักษณะทางกายภาพ
‎ของการข่มขืน มัน…

219
00:10:29,683 --> 00:10:31,403
‎มันส่งผลกับคุณทางจิตใจด้วย

220
00:10:33,723 --> 00:10:37,203
‎ตอนนี้คุณอยู่ในสภาพหวาดกลัว
‎หลังจากพูดว่า "ไม่ใช่ที่นี่"

221
00:10:37,283 --> 00:10:38,923
‎และพยายามผลักเขาออก

222
00:10:39,763 --> 00:10:40,803
‎เขาทำอะไรคะ

223
00:10:44,323 --> 00:10:45,163
‎เขา…

224
00:10:46,043 --> 00:10:49,163
‎เขาถลกกระโปรงขึ้นมาเหนือบั้นท้ายฉัน
‎มันมากองอยู่ตรงเอวฉัน

225
00:10:50,523 --> 00:10:51,683
‎จากนั้นล่ะคะ

226
00:10:52,443 --> 00:10:53,323
‎เขา…

227
00:10:53,723 --> 00:10:54,803
‎เขาแค่…

228
00:10:56,003 --> 00:10:58,963
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น แต่ฉัน…
‎มันเหมือนฉันออกจากร่างตัวเอง

229
00:10:59,043 --> 00:11:02,523
‎ดิฉันลังเลที่ต้องขัดค่ะ คุณลิทตัน
‎แต่คุณช่วยดูหลักฐานรูปถ่ายบีได้ไหม

230
00:11:06,363 --> 00:11:08,003
‎บอกเราได้ไหมว่าอะไรอยู่ในรูป

231
00:11:10,923 --> 00:11:11,963
‎กางเกงในของฉันค่ะ

232
00:11:12,483 --> 00:11:15,483
‎มันดูเหมือนแบบนั้นไหมคะ
‎ตอนคุณหยิบมันมาสวมวันนั้น

233
00:11:16,203 --> 00:11:17,963
‎ไม่ค่ะ เขาฉีกมันจนขาด

234
00:11:18,043 --> 00:11:20,523
‎ถึงตอนนี้คุณอยู่ในลิฟต์นานเท่าไรแล้วคะ

235
00:11:21,123 --> 00:11:22,643
‎สองสามนาทีค่ะ น่าจะอย่างนั้น

236
00:11:24,003 --> 00:11:26,563
‎แล้วตอนที่คุณจูบ คุณยินยอมหรือเปล่าคะ

237
00:11:26,643 --> 00:11:28,203
‎คุณได้พูดว่าใช่ออกไปไหม

238
00:11:28,283 --> 00:11:31,323
‎ค่ะ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนนี้ฉันกำลังพูดว่าไม่

239
00:11:32,003 --> 00:11:34,283
‎เขาฉีกถุงน่องกับกางเกงในของคุณ

240
00:11:34,363 --> 00:11:35,563
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

241
00:11:40,003 --> 00:11:41,163
‎แล้วเขาก็…

242
00:11:42,163 --> 00:11:43,363
‎สอดนิ้ว…

243
00:11:45,203 --> 00:11:48,523
‎สองนิ้ว ฉันคิดว่าเป็นนิ้วชี้กับนิ้วกลาง
‎เข้ามาในตัวฉัน

244
00:11:50,003 --> 00:11:51,083
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

245
00:11:54,363 --> 00:11:55,283
‎แล้วเขาก็แบบ…

246
00:11:57,203 --> 00:11:58,683
‎ยกฉันขึ้นตรึงผนัง

247
00:11:59,923 --> 00:12:00,763
‎และ…

248
00:12:02,603 --> 00:12:03,803
‎ดันเข้ามาในตัวฉัน

249
00:12:06,323 --> 00:12:09,003
‎เขาแค่ดันเข้ามา ทั้งที่ฉันไม่ต้องการ

250
00:12:09,083 --> 00:12:12,003
‎คุณแสดงออกชัดไหมว่าไม่ต้องการ

251
00:12:12,083 --> 00:12:15,163
‎ค่ะ ฉันพยายามผลักเขาออก

252
00:12:15,763 --> 00:12:16,883
‎เขาพูดอะไรไหม

253
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
‎เขาพูดว่า…

254
00:12:22,603 --> 00:12:23,483
‎เขากระซิบว่า…

255
00:12:26,723 --> 00:12:28,003
‎"อย่ามายั่วกันหน่อยเลย"

256
00:12:36,323 --> 00:12:38,243
‎"อย่ามายั่วกันหน่อยเลย" เหรอคะ

257
00:12:41,363 --> 00:12:43,083
‎เขารอฟังคำตอบไหม

258
00:12:47,843 --> 00:12:48,683
‎ไม่ค่ะ

259
00:12:51,923 --> 00:12:53,123
‎ไม่ เขาแค่ทำต่อไป

260
00:12:57,963 --> 00:12:59,123
‎งั้นเขาก็กระซิบว่า

261
00:12:59,843 --> 00:13:01,723
‎"อย่ามายั่วกันหน่อยเลย"

262
00:13:02,843 --> 00:13:04,203
‎แล้วก็แค่ทำต่อไปเหรอคะ

263
00:13:21,923 --> 00:13:24,883
‎นี่อาจเป็นเวลาเหมาะให้เลื่อน
‎การไต่สวนวันนี้ออกไปก่อน

264
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
‎กรุณายืนเคารพศาล

265
00:14:03,403 --> 00:14:06,003
‎- ดื่มคนเดียวมันเศร้าอยู่นะ
‎- ชอบแบบนี้มากกว่าน่ะ

266
00:14:06,083 --> 00:14:07,203
‎ฉันกลัวแหละ

267
00:14:07,283 --> 00:14:09,043
‎- ขอจินกับโทนิคนะ แซม
‎- ได้เลย

268
00:14:09,603 --> 00:14:10,523
‎คุณทำได้ดีเลยนะ

269
00:14:11,363 --> 00:14:13,043
‎- ยังมีพรุ่งนี้อีก
‎- ก็จริง

270
00:14:13,123 --> 00:14:15,243
‎พรุ่งนี้คุณอาจไม่อยากดื่มกับฉันก็ได้

271
00:14:15,323 --> 00:14:16,683
‎ตอนนี้ก็ไม่ได้อยาก

272
00:14:17,283 --> 00:14:20,283
‎คดีนี้ไม่ควรต้องขึ้นศาลด้วยซ้ำ
‎สำนวนคดีอ่อนขนาดนี้

273
00:14:20,363 --> 00:14:22,203
‎ทนายของผู้ถูกกล่าวหาพูดเองเลยแฮะ

274
00:14:22,283 --> 00:14:24,723
‎แถมปกติคุณก็ไม่ค่อยกล้ารับ
‎ว่าความให้พวกมีชื่อเสียงนี่นา

275
00:14:24,803 --> 00:14:26,923
‎- หมายถึงพวกข่มขืนเหรอ
‎- หมายถึงคดีต่างๆ

276
00:14:27,003 --> 00:14:29,363
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะมีชื่อเสียงแค่ไหน

277
00:14:29,443 --> 00:14:32,563
‎มีผู้หญิงอีกคนถูกข่มขืน
‎ผู้หญิงคนนั้นก็ควรได้ขึ้นสู้ในศาล

278
00:14:33,163 --> 00:14:37,243
‎- ฟังดูเป็นกลางน้อยไปนิดนะ
‎- เราอยู่ในบาร์นะ ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดีสอง

279
00:14:37,883 --> 00:14:39,803
‎แน่นอนว่าฉันจะปล่อยให้คณะลูกขุนเป็นผู้ตัดสิน

280
00:14:41,763 --> 00:14:45,603
‎ถามจริงๆ นะ มันเคยทำให้คุณอ่อนล้าลงไหม

281
00:14:45,683 --> 00:14:49,843
‎ไม่รู้ทำไมคุณมาถามฉันแบบนั้น
‎ทั้งที่เห็นๆ อยู่ว่าฉันมีแต่สาวขึ้น

282
00:14:50,363 --> 00:14:51,603
‎เหมือนเบนจามิน บัตตันสินะ

283
00:14:52,963 --> 00:14:54,763
‎อีกไม่นานฉันคงหน้าเหมือนแบรด พิตต์

284
00:14:55,243 --> 00:14:56,523
‎งั้นเราก็จะตกหลุมรักกัน

285
00:14:57,483 --> 00:14:58,323
‎ดื่ม

286
00:14:59,043 --> 00:14:59,883
‎ดื่ม

287
00:15:06,123 --> 00:15:08,603
‎(แท็กซี่)

288
00:15:17,323 --> 00:15:18,443
‎แองเจลาพร้อมไหมคะ

289
00:15:19,043 --> 00:15:20,403
‎อยากขึ้นซักพยานเต็มแต่แล้วน่ะ

290
00:15:21,523 --> 00:15:23,043
‎- เต็มแก่ค่ะ
‎- ว่าไงนะ

291
00:15:24,203 --> 00:15:26,883
‎เธอพร้อมเต็มแก่ ไม่ใช่เต็มแต่

292
00:15:26,963 --> 00:15:29,123
‎ในข่าวอื่นของเช้าวันนี้ ที่รัฐสภา…

293
00:15:29,843 --> 00:15:31,123
‎เปิดเสียงให้หน่อยได้ไหมครับ

294
00:15:32,163 --> 00:15:34,723
‎สมาชิกพรรคของนายกรัฐมนตรีทอม ซัทเทิร์น

295
00:15:34,803 --> 00:15:37,923
‎ได้หารือเป็นการส่วนตัว
‎เกี่ยวกับการลงมติไม่ไว้วางใจ

296
00:15:38,003 --> 00:15:39,603
‎ในเรื่องความเป็นผู้นำของเขา

297
00:15:39,683 --> 00:15:41,883
‎ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าสมาชิกที่ต่อต้านเขา

298
00:15:41,963 --> 00:15:43,523
‎เข้าใกล้จุดเปลี่ยนแค่ไหนแล้ว

299
00:15:43,603 --> 00:15:46,523
‎แต่สมาชิกที่ไม่ชื่อเสียงคนหนึ่งบอกผมว่า
‎พวกเขาใกล้ทำสำเร็จแล้ว

300
00:15:47,563 --> 00:15:48,723
‎นี่เป็นเพราะคุณหรือเปล่า

301
00:15:49,723 --> 00:15:51,843
‎เปล่า ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้

302
00:15:53,483 --> 00:15:55,363
‎ข่าวลือกำลังแพร่ไปทั่วเวสต์มินสเตอร์

303
00:15:55,443 --> 00:15:58,123
‎เกี่ยวกับอนาคตของนายกรัฐมนตรี
‎ทอม ซัทเทิร์น

304
00:15:58,203 --> 00:16:00,203
‎- เวรเอ๊ย
‎- ดูเหมือนแรงกระตุ้นนี้กำลังสร้าง…

305
00:16:00,283 --> 00:16:02,283
‎- ฝีมือฟริสค์ใช่ไหม
‎- ทำไมถึงสงสัยฟริสค์

306
00:16:02,363 --> 00:16:04,723
‎- เพราะเขาสอพลอและพูดมากไง
‎- เขาไม่กล้าหรอก

307
00:16:04,803 --> 00:16:06,363
‎ผมว่าเราควรคนที่มักทำเรื่องแบบนี้

308
00:16:06,443 --> 00:16:08,443
‎ผมไม่อยากให้คุณเดา
‎ทำไมคุณถึงไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้

309
00:16:08,523 --> 00:16:10,323
‎ผมเป็นผอ.ฝ่ายสื่อสาร ไม่ใช่ผู้คุมเสียงของคุณ

310
00:16:10,403 --> 00:16:12,243
‎ผมควบคุมคำพูดของคุณ ไม่ใช่พรรคของคุณ

311
00:16:12,323 --> 00:16:15,043
‎ไม่มีสส.อาวุโสคนไหนขี้ในตอนเช้า
‎โดยที่คุณไม่รู้

312
00:16:15,123 --> 00:16:16,523
‎เราควรรับมือยังไง

313
00:16:16,603 --> 00:16:19,083
‎ผมว่าคุณควรให้สาธารณชนเห็นว่า
‎คุณตีตัวออกห่างไวท์เฮ้าส์

314
00:16:19,163 --> 00:16:20,363
‎ทำไม

315
00:16:20,443 --> 00:16:22,443
‎เพราะประชาชนไม่เห็นว่าพฤติกรรม

316
00:16:22,523 --> 00:16:25,123
‎ของคนเสเพลที่ดำรงตำแหน่ง
‎ดูน่ารักอีกแล้วน่ะสิ

317
00:16:25,203 --> 00:16:28,603
‎สมาชิกพรรคเรากำลังฟังเสียงผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
‎นี่ยังไม่พูดถึงพรรคแรงงาน

318
00:16:28,683 --> 00:16:32,003
‎สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการตอนนี้
‎คือมีเพื่อนรักเป็นผู้ดีที่มีคดีทางเพศ

319
00:16:32,083 --> 00:16:36,363
‎คริส คุณอาจสับสนไป เพราะคุณชอบคิดว่า
‎แนวคิดเรื่องมิตรภาพเป็นเรื่องแปลก

320
00:16:36,443 --> 00:16:38,843
‎แต่ผมถูกเลี้ยงดูมาให้ยืนหยัดข้างเพื่อน
‎ในยามที่เขาตกต่ำ

321
00:16:40,883 --> 00:16:44,843
‎แต่ถ้าถึงเวลา ขอให้แน่ใจได้เลย
‎ผมจะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำแน่

322
00:16:49,083 --> 00:16:51,483
‎- อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษและสตรี
‎- อรุณสวัสดิ์ ท่านนายก

323
00:16:59,443 --> 00:17:02,403
‎คุณลิทตัน ดิฉันจะพยายาม
‎ไม่ทำให้คุณเสียเวลานะคะ

324
00:17:02,483 --> 00:17:04,483
‎แต่มีบางจุดที่เราต้องตรวจสอบ

325
00:17:04,563 --> 00:17:05,763
‎คุณจะโอเคไหมคะ

326
00:17:05,843 --> 00:17:06,923
‎แน่นอนค่ะ

327
00:17:07,003 --> 00:17:10,283
‎คุณมีความสัมพันธ์ทางเพศ
‎กับคุณไวท์เฮ้าส์ใช่ไหมคะ

328
00:17:10,362 --> 00:17:11,203
‎ค่ะ

329
00:17:11,283 --> 00:17:12,402
‎และดิฉันคิดว่าคุณบอกเรา

330
00:17:12,483 --> 00:17:16,523
‎ว่าตอนคุณ "โถมตัว" เข้าหาเขาในลิฟต์
‎คุณยังรักเขาอยู่

331
00:17:17,323 --> 00:17:18,162
‎ค่ะ

332
00:17:18,243 --> 00:17:21,443
‎แต่ในวันที่เกิดเหตุ พวกคุณเลิกกันแล้วใช่ไหม

333
00:17:21,523 --> 00:17:24,283
‎- ค่ะ
‎- แล้วการเลิกกันทำให้คุณรู้สึกยังไงคะ

334
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
‎เจ็บปวดค่ะ

335
00:17:28,162 --> 00:17:30,603
‎คุณยังเจ็บปวดอยู่ไหมหลังผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

336
00:17:30,683 --> 00:17:33,083
‎ค่ะ แต่ฉันตั้งใจว่าจะทำตัวเป็นมืออาชีพ

337
00:17:33,163 --> 00:17:35,963
‎ฉันทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่กระทบกับงาน

338
00:17:36,043 --> 00:17:39,443
‎และไม่ให้เพื่อนร่วมงาน
‎โดยเฉพาะเจมส์ ไม่รู้เรื่องนั้น

339
00:17:39,523 --> 00:17:42,363
‎มากกว่าเจ็บปวด คุณโกรธใช่ไหมคะ

340
00:17:42,443 --> 00:17:44,363
‎- เปล่าค่ะ
‎- ก็ถ้าคุณว่าแบบนั้นนะ

341
00:17:44,443 --> 00:17:46,083
‎- ศาลคะ
‎- คุณรีแกน

342
00:17:47,083 --> 00:17:48,883
‎คุณบอกว่าในทางเดินไปห้องประชุม

343
00:17:48,963 --> 00:17:52,403
‎คุณไวท์เฮ้าส์หมกมุ่นกับความเห็นหนึ่ง
‎ที่ตีพิมพ์ในไทมส์

344
00:17:52,483 --> 00:17:53,843
‎ที่กล่าวหาว่าเขาอวดดี

345
00:17:53,923 --> 00:17:54,763
‎ค่ะ

346
00:17:54,843 --> 00:17:56,243
‎และคุณก็บอกเขา อยู่นี่ไง

347
00:17:56,843 --> 00:18:00,283
‎ว่า "ความอวดดีน่าดึงดูดใจสุดๆ"

348
00:18:00,363 --> 00:18:02,603
‎- คุณหมายความว่ายังไงคะ
‎- ฉันอธิบายไปแล้วค่ะ

349
00:18:02,683 --> 00:18:04,883
‎ฉันอยากรู้ว่าเขายังมีใจให้ฉันไหม

350
00:18:04,963 --> 00:18:07,003
‎ทั้งๆ ที่พวกคุณจบความสัมพันธ์กันแล้วน่ะเหรอ

351
00:18:07,083 --> 00:18:07,923
‎ค่ะ

352
00:18:08,883 --> 00:18:10,403
‎แล้วลิฟต์ก็มาถึง

353
00:18:10,483 --> 00:18:13,643
‎และเขาก็ใช้มือกันประตูเอาไว้
‎และรอให้คุณเข้าไปเหรอคะ

354
00:18:13,723 --> 00:18:15,243
‎- คิดว่าใช่ค่ะ
‎- "คิดว่าใช่" เหรอ

355
00:18:15,883 --> 00:18:17,963
‎คุณให้การไว้เมื่อวานนี้เอง

356
00:18:18,043 --> 00:18:19,443
‎ว่าพอประตูลิฟต์เปิด

357
00:18:19,523 --> 00:18:21,643
‎เขาก็จับมันไว้ แล้วรอให้คุณเข้าไปข้างใน

358
00:18:22,243 --> 00:18:24,243
‎งั้นก็ใช่ค่ะ ใช่ ฉันตามเขาเข้าไป

359
00:18:25,123 --> 00:18:26,643
‎ดิฉันอยากทวนเรื่องนี้อีกรอบ

360
00:18:28,603 --> 00:18:31,403
‎หลังจากคุณบอกเขาว่า
‎คุณคิดว่าเขาน่าดึงดูดใจ…

361
00:18:31,483 --> 00:18:32,843
‎เปล่า ฉันพูดถึงความอวดดี

362
00:18:32,923 --> 00:18:36,443
‎ขอโทษด้วย หลังจากคุณพูดว่า
‎คุณคิดว่าความอวดดีน่าดึงดูดใจสุดๆ

363
00:18:36,523 --> 00:18:38,803
‎คุณก็เดินนำเข้าไปในลิฟต์เหรอคะ

364
00:18:38,883 --> 00:18:41,523
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้เดินนำ
‎เขาจับประตูลิฟต์ให้เปิด

365
00:18:41,603 --> 00:18:42,683
‎แล้วนำฉันเข้าไปข้างใน

366
00:18:42,763 --> 00:18:44,923
‎- แต่คุณเข้าไปโดยสมัครใจใช่ไหม
‎- ค่ะ

367
00:18:45,523 --> 00:18:47,763
‎แม้ว่าการประชุมกำลังจะเริ่มในไม่กี่นาทีน่ะเหรอ

368
00:18:47,843 --> 00:18:48,843
‎ค่ะ

369
00:18:48,923 --> 00:18:51,323
‎คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรคะ ที่กดเรียกลิฟต์มา

370
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

371
00:18:53,723 --> 00:18:56,043
‎คุณมีสัมพันธ์เชิงชู้สาว
‎กับชายที่คุณคิดว่าเขาน่าดึง…

372
00:18:56,123 --> 00:18:59,283
‎ขอโทษด้วย เขาส่งผลกระทบที่น่าดึงดูดใจสุดๆ

373
00:18:59,363 --> 00:19:02,923
‎จากนั้นเขาก็กดลิฟต์
‎แล้วคุณก็เดินเข้าไปโดยที่ไม่ถามอะไร

374
00:19:03,003 --> 00:19:05,763
‎คุณไม่คิดว่าเขากำลังพาคุณ
‎ไปที่ไหนที่เป็นส่วนตัวเหรอคะ

375
00:19:07,443 --> 00:19:08,683
‎ไม่รู้สิคะ อาจจะมั้ง

376
00:19:08,763 --> 00:19:09,723
‎"อาจจะมั้ง" เหรอ

377
00:19:10,763 --> 00:19:13,563
‎พวกคุณไม่มีเหตุผล
‎ให้ต้องเข้าไปในลิฟต์ด้วยกันนี่คะ

378
00:19:15,243 --> 00:19:17,683
‎คุณกำลังหวังว่าเขาจะพาคุณ
‎ไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัว

379
00:19:18,323 --> 00:19:19,803
‎ค่ะ

380
00:19:22,843 --> 00:19:25,403
‎พออยู่ในลิฟต์แล้ว คุณก็จูบ

381
00:19:26,003 --> 00:19:26,843
‎ค่ะ

382
00:19:26,923 --> 00:19:29,323
‎- จูบอย่างเร่าร้อนด้วย คุณพูดไว้แบบนั้น
‎- ค่ะ

383
00:19:29,403 --> 00:19:32,483
‎คุณจูบอย่างเร่าร้อนตอนที่เขาใช้มือจับบั้นท้ายคุณ

384
00:19:32,563 --> 00:19:33,483
‎ค่ะ

385
00:19:33,563 --> 00:19:35,523
‎- แล้วตอนเปิดเสื้อคุณ
‎- เขากระชากมันออก

386
00:19:36,603 --> 00:19:38,243
‎ระหว่างที่คุณจูบอย่างเร่าร้อน

387
00:19:39,243 --> 00:19:41,763
‎- มีกระดุมหายไปไหมคะ
‎- ไม่มีค่ะ

388
00:19:41,843 --> 00:19:43,683
‎- เสื้อขาดไหม
‎- ไม่ค่ะ

389
00:19:43,763 --> 00:19:46,323
‎เขากระชากเสื้อ หรือว่าดึงให้เปิดคะ

390
00:19:46,403 --> 00:19:48,363
‎เขากระชากมัน มันเป็นการใช้กำลัง

391
00:19:48,443 --> 00:19:51,043
‎- แต่เสื้อไม่เสียหายเลยใช่ไหมคะ
‎- ค่ะ

392
00:19:51,643 --> 00:19:53,323
‎อยากรู้เลยว่ายี่ห้ออะไร

393
00:19:54,083 --> 00:19:56,643
‎ขออภัยค่ะ ก็แค่ฟังเหมือนเป็นเสื้อคุณภาพดี

394
00:19:56,723 --> 00:19:58,323
‎เสื้อของคุณเปิดออก

395
00:19:58,403 --> 00:20:02,523
‎และเขาก็ทำสิ่งที่เรียกว่า "กัดอย่างเสน่หา"
‎เหนือยอดถันข้างซ้ายของคุณ

396
00:20:02,603 --> 00:20:04,123
‎ฉันบอกไปแล้ว เขาทำให้ฉันเจ็บ

397
00:20:04,203 --> 00:20:05,883
‎มันทิ้งรอยช้ำเอาไว้

398
00:20:05,963 --> 00:20:08,483
‎เรายอมรับว่าเป็นธรรมชาติของการกัดแบบนั้น

399
00:20:08,563 --> 00:20:10,283
‎การกัดอย่างเร่าร้อน มักทิ้งรอยช้ำไว้

400
00:20:11,323 --> 00:20:13,723
‎แต่ ขอถามเพื่อความกระจ่าง

401
00:20:14,323 --> 00:20:16,043
‎มีแค่ขั้นตอนนี้หรือเปล่าคะ

402
00:20:16,123 --> 00:20:18,643
‎ตอนเขาประกบปากกับหน้าอกของคุณ

403
00:20:19,123 --> 00:20:21,323
‎ที่คุณพูดว่า "ไม่ใช่ที่นี่"

404
00:20:21,923 --> 00:20:23,323
‎- ค่ะ
‎- และดิฉัน…

405
00:20:23,843 --> 00:20:27,363
‎ดิฉันแค่กำลังตรวจสอบคำให้การของคุณ
‎คำพูดของคุณตรงนี้

406
00:20:27,443 --> 00:20:29,403
‎คุณไม่ได้พูดว่า "หยุด"

407
00:20:29,483 --> 00:20:30,603
‎คุณไม่ได้พูดว่า "ไม่"

408
00:20:30,683 --> 00:20:33,723
‎แม้แต่ตอนที่เสื้อของคุณอ้าอยู่
‎คุณพูดแค่ว่า "ไม่ใช่ที่นี่"

409
00:20:34,563 --> 00:20:37,603
‎ฉันพูดว่า "ไม่ใช่ที่นี่" แปลว่า "ไม่ ไม่ใช่ที่นี่"

410
00:20:37,683 --> 00:20:40,723
‎แต่คุณไม่ได้พูดคำว่า "ไม่"
‎ออกมาจริงๆ ใช่ไหมคะ

411
00:20:40,803 --> 00:20:42,883
‎ไม่ค่ะ แต่ฉันพยายามผลักเขาออก

412
00:20:44,843 --> 00:20:47,323
‎คุณบอกว่ากังวลว่าอาจมีคนมาเห็นใช่ไหม

413
00:20:47,403 --> 00:20:49,283
‎ค่ะ แบบนั้นคงขายหน้าน่าดู

414
00:20:49,363 --> 00:20:52,563
‎เช่นนั้นถึงเขาจะกระชากเสื้อของคุณจนเปิด

415
00:20:52,643 --> 00:20:55,163
‎และทำให้ยอดถันของคุณช้ำ ตามคำพูดของคุณ

416
00:20:55,243 --> 00:20:58,283
‎สิ่งที่คุณกังวลเป็นอย่างแรก
‎คือการถูกคนเห็นเหรอคะ

417
00:20:58,803 --> 00:21:00,083
‎แค่ในตอนนั้นค่ะ

418
00:21:07,963 --> 00:21:13,363
‎แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณ
‎กับคุณไวท์เฮ้าส์มีเพศสัมพันธ์กัน

419
00:21:13,443 --> 00:21:15,283
‎ในสภาสามัญชนใช่ไหมคะ

420
00:21:25,483 --> 00:21:28,123
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกันตรงไหน
‎- โอ้ ดิฉันคิดว่าคุณรู้นะ

421
00:21:28,843 --> 00:21:30,683
‎คุณรีแกน นั่นคือข้อคิดเห็นนะ

422
00:21:31,283 --> 00:21:32,323
‎กลับไปที่คำถาม

423
00:21:32,843 --> 00:21:34,723
‎ซึ่งดิฉันก็ไม่ได้มีความสุขที่ต้องถาม

424
00:21:35,843 --> 00:21:37,123
‎มาลองกันแบบนี้นะคะ

425
00:21:37,923 --> 00:21:43,123
‎ถ้าดิฉันขอให้คุณนึกย้อน
‎ไปสองสัปดาห์ก่อนเกิดเรื่อง

426
00:21:43,203 --> 00:21:47,763
‎คุณเจอคุณไวท์เฮ้าส์ที่ห้องทำงานของเขา
‎หลังสามทุ่มนิดๆ ใช่ไหมคะ

427
00:21:47,843 --> 00:21:48,683
‎ค่ะ

428
00:21:49,283 --> 00:21:51,243
‎คุณต้องไปงานเลี้ยงลาออกของเพื่อนคนหนึ่ง

429
00:21:51,323 --> 00:21:55,643
‎เพื่อนร่วมงานของคุณ คิตตี้ เล็ดเจอร์
‎กำลังรอคุณอยู่ที่ผับเรดไลออน

430
00:21:56,123 --> 00:21:58,163
‎แต่คุณไปพบเธอสายใช่ไหมคะ

431
00:21:58,243 --> 00:21:59,163
‎ใช่ค่ะ สายไปนิดนึง

432
00:21:59,243 --> 00:22:00,323
‎แล้วทำไมถึงไปสายคะ

433
00:22:05,083 --> 00:22:06,883
‎เหตุผลที่คุณไปพบเธอสาย

434
00:22:06,963 --> 00:22:10,683
‎เพราะคุณกำลังมีเพศสัมพันธ์
‎กับคุณไวท์เฮ้าส์ในห้องทำงานของเขา

435
00:22:10,763 --> 00:22:11,643
‎ใช่ไหมคะ

436
00:22:13,843 --> 00:22:14,883
‎ค่ะ

437
00:22:16,243 --> 00:22:18,443
‎คุณทำโอษฐกามให้เขา

438
00:22:18,523 --> 00:22:22,363
‎และร่วมประเวณีเต็มรูปแบบบนโต๊ะของเขา

439
00:22:22,883 --> 00:22:23,803
‎ค่ะ

440
00:22:23,883 --> 00:22:25,523
‎ใครๆ ก็อาจเดินเข้าไปได้ใช่ไหมคะ

441
00:22:25,603 --> 00:22:26,523
‎ค่ะ

442
00:22:26,603 --> 00:22:31,003
‎และสองวันก่อนหน้านั้น
‎ที่สตูดิโอบันทึกเสียงของบีบีซี

443
00:22:31,083 --> 00:22:33,843
‎คุณพบคุณไวท์เฮ้าส์ที่นั่น ตอนสามทุ่ม

444
00:22:35,923 --> 00:22:39,483
‎คุณได้พบคุณไวท์เฮ้าส์ในสตูดิโอบันทึกเสียง

445
00:22:39,563 --> 00:22:41,763
‎และมีเพศสัมพันธ์กับเขาหรือเปล่า

446
00:22:50,723 --> 00:22:53,883
‎คุณลิทตัน ศาลเกรงว่าคุณต้องตอบคำถาม

447
00:22:56,643 --> 00:23:00,203
‎เพื่อเป็นการบันทึกเสียงในศาล
‎คุณลิทตันกำลังพยักหน้า

448
00:23:00,283 --> 00:23:03,563
‎และอีกครั้ง ใครๆ รวมถึงสื่อด้วย

449
00:23:03,643 --> 00:23:04,883
‎ก็อาจเดินเข้าไปได้ใช่ไหม

450
00:23:06,003 --> 00:23:06,843
‎ค่ะ

451
00:23:07,443 --> 00:23:12,523
‎และนี่ก็เป็นรูปแบบการมีเพศสัมพันธ์
‎อันบุ่มบ่ามในที่ทำงาน

452
00:23:12,603 --> 00:23:13,763
‎ไม่ใช่ค่ะ

453
00:23:13,843 --> 00:23:15,123
‎ว่าอะไรนะคะ คุณลิทตัน

454
00:23:15,843 --> 00:23:18,803
‎ไม่ค่ะ สองครั้งแรกเป็นเพศสัมพันธ์ที่ยินยอม

455
00:23:18,883 --> 00:23:19,963
‎เป็นเซ็กซ์ที่เราต้องการทั้งคู่

456
00:23:20,043 --> 00:23:22,323
‎ตรงนี้เรากำลังพูดถึงบางอย่างที่ต่างออกไปเลย

457
00:23:22,403 --> 00:23:24,563
‎แต่คุณมีเพศสัมพันธ์ในที่ทำงาน

458
00:23:24,643 --> 00:23:28,083
‎ในสองโอกาส ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์
‎ก่อนเกิดเหตุการณ์ในลิฟต์

459
00:23:28,163 --> 00:23:29,243
‎ใช่ หรือไม่ใช่คะ

460
00:23:31,363 --> 00:23:32,523
‎ใช่ค่ะ

461
00:23:34,323 --> 00:23:36,203
‎ใช่แล้ว ใช่

462
00:23:38,843 --> 00:23:41,483
‎กางเกงในของคุณที่ขาด คุณลิทตัน

463
00:23:42,883 --> 00:23:44,443
‎ทำจากวัสดุเนื้อบาง

464
00:23:44,523 --> 00:23:47,243
‎ฉีกขาดได้ง่ายในช่วงเวลาแห่งความเร่าร้อน

465
00:23:47,323 --> 00:23:48,283
‎เห็นด้วยไหมคะ

466
00:23:49,523 --> 00:23:50,763
‎หรือว่ามันขาดอยู่แล้วคะ

467
00:23:50,843 --> 00:23:52,443
‎ไม่ค่ะ มันเป็นของใหม่

468
00:23:52,523 --> 00:23:54,443
‎คุณทำมันขาดตอนที่กระชากมันออกได้ไหมคะ

469
00:23:54,523 --> 00:23:57,843
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ต้องการ
‎และฉันก็บอกเขาว่าฉันไม่ต้องการ

470
00:23:57,923 --> 00:24:01,283
‎แต่คุณเพิ่งบอกกับคณะลูกขุนว่า
‎คุณไม่ได้พูดคำว่า "ไม่"

471
00:24:01,363 --> 00:24:02,803
‎อาจไม่ใช่เป็นคำพูด แต่ฉัน…

472
00:24:02,883 --> 00:24:03,723
‎"ไม่ใช่…

473
00:24:04,923 --> 00:24:05,763
‎เป็นคำพูด"

474
00:24:11,523 --> 00:24:13,843
‎ดิฉันอยากให้คุณดูคำให้การของคุณหน่อยค่ะ

475
00:24:17,443 --> 00:24:20,603
‎ช่วยยืนยันได้ไหมคะ คุณลิทตัน
‎ว่านี่คือคำให้การของคุณ

476
00:24:20,683 --> 00:24:22,683
‎ในวันที่ 29 ตุลาคม ที่ให้ไว้กับตำรวจ

477
00:24:22,763 --> 00:24:24,763
‎และข้างล่างนั่นใช่ลายเซ็นของคุณไหม

478
00:24:24,843 --> 00:24:25,683
‎ใช่ค่ะ

479
00:24:25,763 --> 00:24:29,483
‎ช่วยพลิกไปที่หน้าสี่ ย่อหน้าที่สองด้วย

480
00:24:31,723 --> 00:24:34,603
‎เอาละ นี่สำคัญมาก

481
00:24:34,683 --> 00:24:36,963
‎ดิฉันอยากให้คุณดูให้แน่ใจชัดๆ

482
00:24:37,883 --> 00:24:40,323
‎ไม่มีใครอยากยัดเยียดคำพูดให้คุณ

483
00:24:40,403 --> 00:24:42,523
‎หรือพรากคำใดไปจากคุณ

484
00:24:44,083 --> 00:24:46,243
‎คุณเห็นส่วนที่อ่านว่า…

485
00:24:46,923 --> 00:24:48,923
‎"เขาดันเข้ามาในตัวฉัน

486
00:24:49,003 --> 00:24:51,803
‎แม้ว่าฉันจะบอกเขาว่า 'ไม่ใช่ที่นี่'" ไหม

487
00:24:51,883 --> 00:24:52,723
‎เห็นค่ะ

488
00:24:52,803 --> 00:24:55,843
‎ช่วยยืนยันได้ไหมคะว่าคุณให้การกับตำรวจแบบนั้น

489
00:24:57,363 --> 00:24:58,443
‎ค่ะ

490
00:25:00,163 --> 00:25:02,883
‎คุณเห็นคำว่า "ไม่"

491
00:25:02,963 --> 00:25:05,603
‎ในส่วนนั้นของคำให้การของคุณไหม

492
00:25:08,963 --> 00:25:10,643
‎ใช้เวลาตามสบายนะคะ

493
00:25:13,843 --> 00:25:14,803
‎มีบอกตรงไหนไหมคะ

494
00:25:18,443 --> 00:25:19,283
‎ไม่มีค่ะ

495
00:25:25,763 --> 00:25:27,403
‎คุณไม่เคยพูดว่า "ไม่"

496
00:25:27,483 --> 00:25:30,243
‎เพราะคุณไม่ได้อยากให้เขาหยุดใช่ไหมคะ

497
00:25:30,323 --> 00:25:31,483
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

498
00:25:31,563 --> 00:25:35,643
‎แต่คุณเพิ่งบอกเราว่า
‎มันเป็นแบบนั้นเลย ระหว่างพวกคุณสองคน

499
00:25:35,723 --> 00:25:36,683
‎อันตราย

500
00:25:37,763 --> 00:25:38,803
‎น่าตื่นเต้น

501
00:25:38,883 --> 00:25:41,403
‎- คุณบอกเราแบบนั้น ถูกต้องไหม
‎- นั่นมันก่อนหน้านั้น

502
00:25:41,923 --> 00:25:43,523
‎ความจริงนะคะ คุณลิทตัน

503
00:25:44,043 --> 00:25:48,563
‎ไม่มีการเดินทางจาก "ใช่"
‎ไปถึง "ไม่" ในลิฟต์ตัวนั้น

504
00:25:49,643 --> 00:25:52,683
‎เพราะคุณเคยพูดแค่คำว่า "ใช่"
‎กับคุณไวท์เฮ้าส์

505
00:25:53,923 --> 00:25:56,763
‎การเดินทางเป็นไปอย่างคงที่

506
00:25:57,803 --> 00:26:01,043
‎จาก "ใช่" ถึง "ใช่"

507
00:26:50,683 --> 00:26:51,523
‎นี่แน่ะ

508
00:26:52,123 --> 00:26:53,883
‎ไม่นะ แบบนั้นโกงกันนี่นา

509
00:26:53,963 --> 00:26:55,083
‎- พ่อฮะ
‎- คนขี้โกง

510
00:26:55,163 --> 00:26:56,603
‎กล้าว่าพ่อได้ยังไง

511
00:26:56,683 --> 00:26:59,323
‎นี่ไม่ใช่การโกงนะ
‎พ่อมีบัตร "ออกจากคุกฟรี" ตรงนี้ไง

512
00:26:59,403 --> 00:27:01,523
‎- เพราะพ่อเก็บใบพิเศษไว้
‎- ในกระเป๋าสตางค์

513
00:27:01,603 --> 00:27:02,563
‎กล้าว่าพ่อได้ยังไง

514
00:27:02,643 --> 00:27:05,603
‎สิ่งเดียวที่พ่อเก็บไว้ในกระเป๋าสตางค์
‎คือรูปของลูก และลูก และก็แม่

515
00:27:05,683 --> 00:27:08,443
‎ดูสิ เจ้าชาย เจ้าหญิง แล้วก็ราชินี

516
00:27:09,043 --> 00:27:10,003
‎นั่นอะไรน่ะ

517
00:27:10,083 --> 00:27:13,803
‎"ขยับไปที่เมย์แฟร์" เหรอ
‎ใบนี้อาจมีประโยชน์ก็ได้

518
00:27:13,883 --> 00:27:15,363
‎"ขยับไปที่ 'ไปต่อ'"

519
00:27:15,963 --> 00:27:17,203
‎เยี่ยมเลย

520
00:27:17,283 --> 00:27:21,363
‎และ "ได้ประโยชน์จากความผิดพลาด
‎ของธนาคาร รับไป 200 ปอนด์" วิเศษเลย

521
00:27:21,443 --> 00:27:22,643
‎- คนขี้โกง
‎- พ่ออะ

522
00:27:22,723 --> 00:27:24,723
‎ใบนี้ไม่มีจริงด้วยซ้ำ

523
00:27:24,803 --> 00:27:25,843
‎นี่อะไร

524
00:27:27,803 --> 00:27:28,923
‎"ออกจากคุกฟรี"

525
00:27:29,003 --> 00:27:30,883
‎ลูกก็มีใบนึง มีเท่าไรก็ไม่พอเนอะ

526
00:27:32,083 --> 00:27:33,363
‎พ่ออะ

527
00:27:34,083 --> 00:27:35,323
‎ทำร้ายคนแก่นี่นา

528
00:27:36,203 --> 00:27:38,563
‎- พ่อ คนขี้โกง
‎- พ่อนิสัยไม่ดี

529
00:27:38,643 --> 00:27:40,443
‎- คนขี้โกง
‎- ขี้โกง

530
00:27:40,523 --> 00:27:41,643
‎- ขี้โกง
‎- ช่วยด้วย

531
00:27:41,723 --> 00:27:43,563
‎- พ่อเป็นคนขี้โกง
‎- ขี้โกง

532
00:27:45,923 --> 00:27:47,083
‎พ่อนิสัยไม่ดี

533
00:27:48,123 --> 00:27:49,243
‎พ่อคะ

534
00:27:50,923 --> 00:27:54,403
‎ผมไม่เคยนั่งเฉยๆ แล้วหมดแรงเท่านี้เลย
‎รู้สึกเหมือนไม่จบไม่สิ้น

535
00:27:54,483 --> 00:27:56,563
‎นั่นสิคะ เล่นเอาลืมเวลาไปเลยว่าไหม

536
00:27:57,083 --> 00:27:59,163
‎ปกติคืนนี้คุณมีประชุมครูกับผู้ปกครองไม่ใช่เหรอ

537
00:27:59,923 --> 00:28:02,323
‎ฉันไม่ได้ไปหลายเดือนแล้วนะ
‎คุณไม่ได้สังเกตเหรอ

538
00:28:02,403 --> 00:28:05,203
‎แต่คุณกระตือรือร้นเรื่องการประมูลมากเลยนี่

539
00:28:05,283 --> 00:28:06,403
‎ทำไมถึงลาออกล่ะ

540
00:28:07,043 --> 00:28:07,963
‎ฉันไม่ได้ลาออก

541
00:28:09,963 --> 00:28:10,843
‎ฉันไม่ได้ลาออกค่ะ

542
00:28:14,563 --> 00:28:16,763
‎- ใครกันวะนั่น
‎- สื่อหรือเปล่า

543
00:28:17,283 --> 00:28:18,123
‎คริส คลาร์กเหรอ

544
00:28:21,283 --> 00:28:23,243
‎อย่าเปิดประตูนะคะถ้าเป็นนักข่าว

545
00:28:23,883 --> 00:28:25,363
‎หรือถ้าเป็นคลาร์ก

546
00:28:27,963 --> 00:28:28,803
‎คริส

547
00:28:30,483 --> 00:28:31,803
‎ให้เราปั๊มกุญแจบ้านให้ไหม

548
00:28:31,883 --> 00:28:34,163
‎- คุณบอกว่าบอกผมทุกอย่างแล้ว
‎- ก็บอกหมดแล้ว

549
00:28:34,243 --> 00:28:37,203
‎- นี่มันเรื่องอะไร
‎- คุณอาจไม่อยากได้ยินเรื่องนี้หรอก โซฟี

550
00:28:37,283 --> 00:28:39,723
‎- ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น ผมไม่มีอะไรปิดบัง
‎- งั้นก็ตามใจ

551
00:28:39,803 --> 00:28:41,723
‎- ยังมีอีก
‎- มีอะไรอีก

552
00:28:41,803 --> 00:28:42,843
‎ข้อกล่าวหาน่ะสิ

553
00:28:42,923 --> 00:28:44,563
‎คุณพูดเรื่องบ้าอะไรไม่ทราบ

554
00:28:44,643 --> 00:28:47,243
‎ผู้บริหารคนหนึ่งจากออกซฟอร์ด
‎ไปหาตำรวจและอ้างว่า

555
00:28:47,323 --> 00:28:50,603
‎ตอนคุณเรียนมหาลัย
‎มีเด็กสาวคนหนึ่งบอกว่าคุณข่มขืนเธอ

556
00:28:50,683 --> 00:28:51,763
‎ไร้สาระแล้ว

557
00:28:51,843 --> 00:28:54,923
‎แม่สาวนั่นเลือกไม่เล่นงานคุณ
‎และผู้บริหารคนนั้นก็บังคับเธอไม่ได้

558
00:28:55,003 --> 00:28:56,723
‎แต่พอได้ยินเรื่องการไต่สวน

559
00:28:56,803 --> 00:28:58,923
‎เธอก็แสดงตัว
‎เพราะคิดว่ามันอาจเกี่ยวข้องกัน

560
00:28:59,003 --> 00:29:01,443
‎- ใครแสดงตัว
‎- ผู้บริหารคนนั้น

561
00:29:01,523 --> 00:29:03,683
‎คุณโชคดีที่ผมมีเส้นสายกับตำรวจ

562
00:29:03,763 --> 00:29:06,323
‎ในทุกเขตที่ยินดีบอกผมล่วงหน้า

563
00:29:06,403 --> 00:29:08,763
‎ยินดีบอกเรื่องโกหกน่ะสิ นี่มันไร้สาระแล้ว

564
00:29:08,843 --> 00:29:11,683
‎- เว้นแต่ว่ามันตรวจสอบได้
‎- งั้นแม่สาวนั่นอยู่ไหน

565
00:29:12,843 --> 00:29:15,323
‎พวกเขายังหาตัวเธอไม่เจอ
‎เห็นชัดว่าเธอย้ายไปเมืองนอก

566
00:29:15,403 --> 00:29:19,163
‎งั้นขอผมพูดตรงๆ นะ คุณมาที่นี่
‎ดึกดื่นป่านนี้ เข้ามาในบ้านผม

567
00:29:19,243 --> 00:29:22,883
‎เพื่อบอกผมเกี่ยวกับข่าวลือ
‎เรื่องการข่มขืนที่เกิดขึ้นทศวรรษก่อน

568
00:29:22,963 --> 00:29:26,043
‎กับสาวที่ผมไม่รู้จัก และคุณก็ยังไม่เคยพูดด้วย

569
00:29:26,123 --> 00:29:27,083
‎ผมพูดถูกไหม

570
00:29:27,683 --> 00:29:31,083
‎พวกเขาตามหาตัวเธอไม่เจอ
‎เพราะมันไม่มีคนคนนี้ไง

571
00:29:31,683 --> 00:29:32,523
‎ฮอลลี แบร์รี

572
00:29:34,803 --> 00:29:36,883
‎เห็นชัดว่านั่นคือชื่อของแม่สาวออกซฟอร์ด

573
00:29:36,963 --> 00:29:39,243
‎- นั่นมันชื่อแบบไหนกัน
‎- ฮอลลีเหรอ

574
00:29:39,843 --> 00:29:43,043
‎- คุณรู้จักเธอเหรอ
‎- เธอเป็นคู่หูติวหนังสือฉันตอนปีหนึ่ง

575
00:29:45,723 --> 00:29:46,923
‎เธอเรียนที่ออกซฟอร์ดเหรอ

576
00:29:47,803 --> 00:29:49,123
‎คุณจำเธอไม่ได้เหรอ

577
00:29:49,203 --> 00:29:50,123
‎ฮอลลี แบร์รีน่ะ

578
00:29:50,883 --> 00:29:51,763
‎ไม่ได้

579
00:29:54,283 --> 00:29:55,923
‎เยี่ยมเลย นั่นแหละที่ผมต้องการ

580
00:29:56,003 --> 00:29:57,163
‎- ขอบคุณ
‎- คุณจะไปไหน

581
00:29:57,243 --> 00:30:00,603
‎ไปบอกนายกให้ทำสิ่งที่เขาควรทำตั้งนานแล้วน่ะสิ

582
00:30:00,683 --> 00:30:02,083
‎ตัดสัมพันธ์ออกสื่อ

583
00:30:02,923 --> 00:30:05,003
‎มันจบแล้ว เพื่อน

584
00:30:08,843 --> 00:30:09,843
‎เจมส์คะ

585
00:30:10,443 --> 00:30:11,283
‎แป๊บนึงนะ

586
00:30:33,643 --> 00:30:34,483
‎ให้ฉันช่วยนะคะ

587
00:30:34,563 --> 00:30:36,683
‎ให้ความเป็นส่วนตัวนายจ้างสักครั้งได้ไหม

588
00:30:36,763 --> 00:30:38,323
‎ได้แบบนั้นจะช่วยได้โคตรๆ เลย

589
00:30:51,243 --> 00:30:52,323
‎นายเป็นยังไงบ้าง

590
00:30:53,843 --> 00:30:55,603
‎ว่าจะถามนายแบบเดียวกันเลย

591
00:30:56,123 --> 00:30:57,563
‎ที่จริงวันนี้ดีเลยนะ

592
00:30:58,443 --> 00:31:00,323
‎ทนายของฉันทำงานได้ดีเลย

593
00:31:00,923 --> 00:31:02,163
‎ดีแล้ว

594
00:31:03,083 --> 00:31:05,803
‎คริสเพิ่งมาหาฉัน

595
00:31:07,363 --> 00:31:09,203
‎เขาบอกฉันว่าจะไปพูดกับนาย

596
00:31:10,003 --> 00:31:11,403
‎ก็เป็นเรื่องประหลาดดี

597
00:31:11,483 --> 00:31:14,003
‎ที่ประหลาดเพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น ทอม
‎มันเป็นเรื่องกุขึ้น

598
00:31:15,163 --> 00:31:17,803
‎แต่ดูเหมือนเรากำลังรับมือ
‎กับเรื่องไร้สาระกันทั้งคู่

599
00:31:18,683 --> 00:31:22,203
‎เรื่องการลงมติไม่ไว้วางใจนั่น
‎ใช่ฝีมือฟริสค์ไหม

600
00:31:23,523 --> 00:31:25,843
‎โอ้ มันใหญ่กว่าฟริสค์มาก

601
00:31:25,923 --> 00:31:27,843
‎หาข้อตกลงเรื่องงบประมาณไม่ได้เหรอ

602
00:31:30,243 --> 00:31:33,883
‎ที่จริงเป็นเรื่องนายน่ะ นายคือปัญหา

603
00:31:35,603 --> 00:31:36,963
‎พวกนั้นโกรธมาก

604
00:31:40,483 --> 00:31:42,043
‎ใคร คนของเราเหรอ

605
00:31:42,123 --> 00:31:43,643
‎คริสบอกว่าพวกเขากำลังเรียกร้อง

606
00:31:43,723 --> 00:31:46,163
‎ให้ฉันแถลงแสดงความกังวลอย่างลึกล้ำ

607
00:31:46,243 --> 00:31:49,963
‎และให้ฉันถอดผู้ถูกกล่าวหาคดีข่มขืน
‎ออกจากการเป็นผู้คุมเสียง

608
00:31:50,563 --> 00:31:53,083
‎- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎- เห็นๆ อยู่ว่าฉันก็ไม่อยากทำ

609
00:31:53,163 --> 00:31:54,483
‎นายทำแบบนั้นไม่ได้

610
00:31:55,083 --> 00:31:55,963
‎ฉันพูดจริงนะ

611
00:31:57,483 --> 00:31:58,523
‎นั่นคำขู่เหรอ

612
00:31:58,603 --> 00:31:59,883
‎ไม่ใช่คำขู่อยู่แล้ว

613
00:31:59,963 --> 00:32:02,883
‎มันเป็นประโยคบอกเล่า เป็นข้อเท็จจริง

614
00:32:02,963 --> 00:32:06,603
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
‎- การไต่สวนจะยืนยันเรื่องนั้น

615
00:32:06,683 --> 00:32:08,483
‎แต่ฉันต้องตอบคำถามสภา

616
00:32:09,883 --> 00:32:14,283
‎แถมเรื่องล่าสุดนี่อีก เจมส์
‎ก็ดันมากลายเป็นจุดพลิกผัน

617
00:32:14,923 --> 00:32:17,803
‎ทอม อย่าให้ฉันพูดมันออกมาเลยนะ

618
00:32:18,723 --> 00:32:19,963
‎อย่าให้พูดอะไร

619
00:32:21,563 --> 00:32:22,483
‎นายติดหนี้ฉันนะ

620
00:32:24,603 --> 00:32:25,883
‎งั้นนายก็กำลังขู่ฉันสินะ

621
00:32:25,963 --> 00:32:28,723
‎ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกกล่าวหา

622
00:32:30,043 --> 00:32:33,683
‎แต่นายทำสิ่งที่ไม่ได้ถูกกล่าวหา

623
00:32:34,443 --> 00:32:35,763
‎มันต่างกันนะ

624
00:32:36,923 --> 00:32:38,243
‎ฉันเคยช่วยนายไว้

625
00:32:39,523 --> 00:32:41,603
‎- ฉันช่วยชีวิตนายไว้นะ ทอม
‎- ไม่ต้องพูดแล้ว

626
00:32:45,043 --> 00:32:46,803
‎- นั่นแปลว่า…
‎- ฉันบอกให้หยุดพูด

627
00:32:58,723 --> 00:33:01,923
‎(พรรคอนุรักษนิยมใน 'ความวุ่นวาย'
‎เมื่อทอม ซัทเทิร์นถูกวิจารณ์มากขึ้น)

628
00:33:05,203 --> 00:33:06,123
‎เจมส์

629
00:33:13,643 --> 00:33:14,883
‎เพื่อน

630
00:33:16,243 --> 00:33:17,083
‎เป็นไงบ้าง พวก

631
00:33:19,163 --> 00:33:20,043
‎หมอนั่นมาแล้ว

632
00:33:23,963 --> 00:33:25,323
‎นายเป็นไงบ้าง

633
00:33:27,883 --> 00:33:29,203
‎เจ้าตัวมาแล้ว

634
00:33:32,443 --> 00:33:33,323
‎ฉันพลาดอะไรบ้าง

635
00:33:34,483 --> 00:33:35,923
‎โอ้ นี่ไงละ เอาไปเลย

636
00:33:37,483 --> 00:33:38,323
‎ทอมอยู่ไหนล่ะ

637
00:33:40,123 --> 00:33:41,123
‎ทอมอยู่ไหน

638
00:33:44,123 --> 00:33:45,483
‎บนดาดฟ้า

639
00:34:08,323 --> 00:34:09,323
‎เป็นไงบ้าง หนุ่มๆ

640
00:34:16,843 --> 00:34:18,043
‎นั่นใช่ที่ฉันคิดไหม

641
00:34:19,643 --> 00:34:20,483
‎เฮโรอีนเหรอ

642
00:34:21,803 --> 00:34:24,403
‎ไม่ต้องห่วง ของดีเลยนะ

643
00:34:25,682 --> 00:34:27,282
‎ให้ตายสิวะ ทอม

644
00:34:27,363 --> 00:34:30,163
‎เย็นไว้ ขอสนุกครั้งสุดท้ายน่า เพื่อนยาก

645
00:34:30,242 --> 00:34:32,043
‎ทอม ได้เวลาไปแล้ว

646
00:34:32,682 --> 00:34:33,923
‎- มาเถอะ
‎- อะไร

647
00:34:35,923 --> 00:34:36,843
‎ฉันรักนายว่ะ

648
00:34:37,363 --> 00:34:38,963
‎- เหรอ
‎- ฉันรักนาย

649
00:34:43,043 --> 00:34:44,083
‎งั้นก็มาเถอะ

650
00:34:46,242 --> 00:34:47,282
‎- มาสิ
‎- ไม่

651
00:34:47,363 --> 00:34:48,722
‎ไม่

652
00:34:49,963 --> 00:34:51,083
‎ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ

653
00:34:52,043 --> 00:34:53,523
‎ฉันไม่ยอมให้นายอยู่ที่นี่หรอก

654
00:34:54,443 --> 00:34:56,443
‎นายไม่ใช่ขี้ยานะโว้ย

655
00:34:56,523 --> 00:34:57,643
‎เข้าใจไหม

656
00:34:57,723 --> 00:34:59,603
‎มาเถอะ

657
00:35:00,123 --> 00:35:01,403
‎พวกนายจะไปไหน

658
00:35:01,483 --> 00:35:02,563
‎ไปจากที่นี่ไง

659
00:35:02,643 --> 00:35:04,723
‎พวกนายมันโคตรน่าเบื่อเลย

660
00:35:10,123 --> 00:35:11,203
‎เวรเอ๊ย

661
00:35:12,923 --> 00:35:13,763
‎นายเดินไหวไหม

662
00:35:50,043 --> 00:35:51,203
‎หมดไส้หมดพุงแล้วใช่ไหม

663
00:36:03,523 --> 00:36:06,083
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน!

664
00:36:07,203 --> 00:36:09,243
‎พวกนายจะไปไหนวะ

665
00:36:11,283 --> 00:36:13,403
‎ไอ้งั่งนั่นคงคิดว่าตัวเองบินได้

666
00:36:13,483 --> 00:36:15,323
‎- นายทำได้ เพื่อน
‎- ทอม

667
00:36:15,403 --> 00:36:17,203
‎- มาน่า
‎- เชื่อในตัวเองเข้าไว้

668
00:36:25,563 --> 00:36:26,483
‎แม่งเอ๊ย แม่ง

669
00:36:27,083 --> 00:36:28,043
‎แม่ง

670
00:36:29,163 --> 00:36:30,003
‎วิ่ง

671
00:36:32,563 --> 00:36:34,003
‎- ทอม เผ่นสิ
‎- แล้ว…

672
00:36:34,603 --> 00:36:35,843
‎- แล้วเจ้า…
‎- เผ่นสิวะ

673
00:36:35,923 --> 00:36:37,163
‎เราทิ้งอเล็คไว้ไม่ได้นะ

674
00:36:37,243 --> 00:36:39,123
‎วิ่งเร็ว ไอ้บ้าเอ๊ย มาสิ

675
00:37:17,763 --> 00:37:18,843
‎มาเร็ว

676
00:37:23,563 --> 00:37:25,203
‎เวรเอ๊ย อเล็ค

677
00:37:25,283 --> 00:37:26,603
‎วิ่งต่อไปเรื่อยๆ

678
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
‎ทางนี้

679
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
‎เราควรเรียกรถพยาบาลไม่ใช่เหรอ

680
00:37:36,883 --> 00:37:40,043
‎ทอม โดดลงมาแบบนั้น เขาไม่รอดหรอก

681
00:37:43,443 --> 00:37:44,363
‎บ้าชะมัด

682
00:37:50,203 --> 00:37:51,203
‎เวรเอ๊ย

683
00:37:52,683 --> 00:37:55,163
‎ฉันเอายาให้อเล็ค ฉันบอกให้หมอนั่นโดด

684
00:37:56,203 --> 00:37:59,443
‎เราไม่ได้อยู่ที่นั่น เราไม่เห็นเหตุการณ์
‎เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น

685
00:38:00,123 --> 00:38:01,643
‎- ตกลงไหม
‎- ตกลง

686
00:38:07,043 --> 00:38:09,243
‎ฉันเป็นหนี้นายตลอดไป

687
00:38:10,243 --> 00:38:11,123
‎โอเคไหม

688
00:38:11,963 --> 00:38:13,043
‎ตลอดไป

689
00:38:32,323 --> 00:38:33,563
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน

690
00:38:37,363 --> 00:38:39,123
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน

691
00:38:50,603 --> 00:38:53,403
‎เวรเอ๊ย แม่ง

692
00:39:18,963 --> 00:39:20,203
‎เจมส์

693
00:39:20,843 --> 00:39:21,843
‎เจมส์

694
00:39:22,483 --> 00:39:23,723
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

695
00:39:27,683 --> 00:39:28,883
‎คุณข่มขืนฮอลลีหรือเปล่า

696
00:39:28,963 --> 00:39:30,403
‎ผมไม่รู้จักฮอลลีด้วยซ้ำ

697
00:39:30,483 --> 00:39:32,123
‎ฮอลลี แบร์รี

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
‎ชื่อฟังเหมือนตุ๊กตาสัตว์ตามฤดูกาลเลย

699
00:39:34,123 --> 00:39:35,323
‎เจมส์

700
00:39:35,403 --> 00:39:37,963
‎ฮอลลีไหน ผมนึกหน้าไม่ออกด้วยซ้ำ

701
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

702
00:39:39,643 --> 00:39:41,923
‎และไม่ ขอบอกไว้เลย ผมไม่ได้ข่มขืนใครทั้งนั้น

703
00:39:42,003 --> 00:39:45,123
‎- คุณได้ยินที่คริส คลาร์กพูดแล้ว
‎- คริสเป็นไอ้หัวขวด

704
00:39:45,203 --> 00:39:48,443
‎ผู้หญิงที่ไหนไม่รู้จู่ๆ ก็โผล่มา
‎กล่าวหาว่าผมทำความผิด

705
00:39:48,523 --> 00:39:51,963
‎ในเรื่องที่ผมถูกไต่สวนอยู่แล้ว แทนคนอื่นด้วย

706
00:39:52,043 --> 00:39:53,603
‎นี่มันเลียนแบบกันชัดๆ

707
00:39:53,683 --> 00:39:56,363
‎คุณยืนสาบานกับฉันตรงนี้เลยได้ไหม

708
00:39:56,443 --> 00:39:58,483
‎ว่าคุณไม่เคยมีเซ็กซ์กับคู่หูติวหนังสือของฉัน

709
00:39:58,563 --> 00:40:00,003
‎ผมพูดไปหลายรอบแล้วว่าจำไม่ได้

710
00:40:00,083 --> 00:40:02,403
‎หรือว่าปีนั้นคุณมีเซ็กซ์กับผู้หญิง
‎มากจนจำไม่ได้กันแน่

711
00:40:02,483 --> 00:40:05,163
‎พูดแบบนั้นไม่ยุติธรรมนะ
‎เราไม่ได้ตกลงปลงใจกันจนกว่าจะสิ้นปี

712
00:40:05,243 --> 00:40:08,083
‎งั้นคุณก็ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้ที่ว่า
‎คุณเคยคบกับเธอ

713
00:40:08,163 --> 00:40:10,323
‎ผมตัดออกได้แค่ว่าผมไม่ได้ข่มขืนเธอ

714
00:40:10,403 --> 00:40:13,883
‎จะต้องเป็นแบบนี้อีกกี่ครั้ง
‎เรื่องนี้ไม่มีวันจบสิ้นเลยใช่ไหม

715
00:40:13,963 --> 00:40:15,923
‎มันจะจบ มันต้องจบ

716
00:40:16,003 --> 00:40:17,963
‎มันไม่มีเหตุผลดีๆ เลยว่าทำไมเรื่องนี้…

717
00:40:18,043 --> 00:40:20,083
‎เหตุผลเหรอ มันไม่มีเหตุผลทั้งนั้น

718
00:40:20,163 --> 00:40:23,923
‎ก็คนมันจิตป่วย เข้าใจไหม คนมันจิตป่วย

719
00:40:24,963 --> 00:40:26,483
‎ผมไม่เข้าใจจริงๆ

720
00:40:26,563 --> 00:40:29,723
‎ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
‎มีใครบางคนกำลังโกหก

721
00:40:32,043 --> 00:40:33,523
‎ฉันมองคนคนนั้นอยู่หรือเปล่า

722
00:40:38,483 --> 00:40:39,803
‎โซฟี

723
00:41:30,003 --> 00:41:33,123
‎(หากคุณหรือคนรู้จัก
‎ประสบกับความรุนแรงทางเพศ)

724
00:41:33,203 --> 00:41:36,923
‎(โปรดรับข้อมูลและทรัพยากรที่
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COM)

725
00:43:17,483 --> 00:43:19,403
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์