1
00:00:06,083 --> 00:00:09,003
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,763 --> 00:00:24,683
¿Hola?

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
¿Holly?

4
00:01:07,483 --> 00:01:09,603
No puedo dejar de pensar en el caso.

5
00:01:10,123 --> 00:01:13,083
- Ángela sumó algunos puntos.
- Harás lo mismo mañana.

6
00:01:13,683 --> 00:01:15,203
Olivia me preocupa.

7
00:01:15,283 --> 00:01:17,963
No quiero que se sienta un peón.
No me lo perdonaría.

8
00:01:18,043 --> 00:01:20,523
Tonterías. Tiene suerte de tenerte.

9
00:01:21,203 --> 00:01:23,763
- A menos que le falle.
- Eso es imposible.

10
00:01:33,163 --> 00:01:34,363
Richard, perdóname…

11
00:01:34,443 --> 00:01:38,083
¿Por qué no disfrutamos la rara ocasión

12
00:01:38,643 --> 00:01:41,283
de poder pasar la noche juntos?

13
00:01:48,443 --> 00:01:50,323
Esto está muy mal de mi parte.

14
00:01:51,683 --> 00:01:54,163
Lo siento mucho, pero necesito estar sola.

15
00:01:58,843 --> 00:02:00,163
¿Quieres que me vaya?

16
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
¿A esta hora?

17
00:02:08,243 --> 00:02:09,163
Bien.

18
00:02:13,323 --> 00:02:15,043
Es el caso. Estoy distraída.

19
00:02:15,123 --> 00:02:16,683
Sí. Lo entiendo.

20
00:02:25,723 --> 00:02:28,603
Creo que te lo estás tomando muy personal.

21
00:02:29,243 --> 00:02:30,163
Sí, siempre.

22
00:02:30,243 --> 00:02:31,523
No, así no.

23
00:02:31,603 --> 00:02:34,683
Digo, ¿y si estás equivocada?

24
00:02:35,843 --> 00:02:39,523
¿Y si James Whitehouse
es solo un mujeriego?

25
00:02:39,603 --> 00:02:41,163
Es un violador.

26
00:02:41,243 --> 00:02:43,563
Y un mujeriego también. Está casado.

27
00:02:43,643 --> 00:02:44,883
Yo también.

28
00:02:44,963 --> 00:02:46,923
Sí, pero tú eres infeliz.

29
00:02:47,523 --> 00:02:48,763
Aun así estoy casado.

30
00:02:48,843 --> 00:02:52,603
Sí, pero eres amable.
No te comportas como un imbécil.

31
00:02:53,203 --> 00:02:56,563
Y Olivia trabajaba para él.
Había un desequilibrio de poder.

32
00:02:56,643 --> 00:02:58,883
Yo fui tu mentor.

33
00:02:58,963 --> 00:03:00,763
Pero yo te busqué, ¿recuerdas?

34
00:03:00,843 --> 00:03:03,723
Sí, pero sigues hablando
del equilibrio de poder.

35
00:03:06,963 --> 00:03:09,563
¿Hay algo que no estás diciendo?

36
00:03:10,163 --> 00:03:12,203
Nuestro desequilibrio quedó en el pasado.

37
00:03:13,523 --> 00:03:14,643
Eso pensaba.

38
00:03:23,363 --> 00:03:25,163
- ¿Hablamos mañana?
- Sí.

39
00:03:25,243 --> 00:03:26,403
Si puedo.

40
00:04:08,803 --> 00:04:09,763
Hola, Sophie.

41
00:04:11,003 --> 00:04:12,843
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

42
00:04:15,123 --> 00:04:15,963
Toc, toc.

43
00:04:17,283 --> 00:04:19,643
Perdón por llegar tarde.
¿Tienes las notas?

44
00:04:19,723 --> 00:04:22,283
En el escritorio, sobre la carpeta azul.

45
00:04:22,363 --> 00:04:25,643
Vaya. Ya sé dónde encontrar
un resaltador que no sea amarillo.

46
00:04:26,483 --> 00:04:30,483
Sé que dije que haría lo de Woolf,
pero estoy a la mitad del libro.

47
00:04:31,083 --> 00:04:32,883
Casi llegando "Al faro".

48
00:04:42,363 --> 00:04:43,843
ANTICONCEPTIVOS DE EMERGENCIA

49
00:04:45,323 --> 00:04:47,003
Tómalas y vete. Hice todo.

50
00:04:47,963 --> 00:04:49,643
¿Pasó algo?

51
00:04:50,243 --> 00:04:51,363
¿Te vas, Holly?

52
00:04:51,443 --> 00:04:53,483
Ya casi termina el trimestre.

53
00:04:54,003 --> 00:04:55,123
Solo vete.

54
00:05:05,923 --> 00:05:07,963
¡Dije que te fueras, carajo!

55
00:05:23,123 --> 00:05:25,243
- Krystyna.
- Lo siento…

56
00:05:25,323 --> 00:05:27,483
Lamento como te traté antes.

57
00:05:28,443 --> 00:05:29,523
Es imperdonable.

58
00:05:30,443 --> 00:05:31,643
Está preocupada.

59
00:05:32,363 --> 00:05:33,523
Eso no importa.

60
00:05:35,523 --> 00:05:37,563
Quedaste metida en este desastre.

61
00:05:37,643 --> 00:05:41,003
Los paparazis en la puerta,
tener que mentir por nosotros.

62
00:05:44,043 --> 00:05:48,363
Me enseñaron a controlar mis emociones.
De repente, perdí mis habilidades.

63
00:05:57,443 --> 00:06:00,763
Crees que es un buen hombre, ¿no?

64
00:06:02,323 --> 00:06:06,283
¿Un poco firme, pero no bruto?

65
00:06:08,603 --> 00:06:10,403
No es el tipo de hombre que…

66
00:06:13,123 --> 00:06:15,523
Si no, ya no trabajarías aquí, ¿verdad?

67
00:06:16,763 --> 00:06:18,123
No es bruto.

68
00:06:21,803 --> 00:06:23,043
Es un buen hombre.

69
00:06:25,403 --> 00:06:26,403
Es un hombre.

70
00:06:33,563 --> 00:06:36,043
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Por qué la videollamada?

71
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
- Para ver tu cara cuando mientes.
- ¿Por qué piensas que le dije algo?

72
00:06:39,883 --> 00:06:43,763
Estaba por reconocer la gravedad
de las acusaciones en tu contra

73
00:06:43,843 --> 00:06:47,043
y que la Cámara debe ser
un espacio seguro, blablablá.

74
00:06:47,123 --> 00:06:50,203
Y, de repente, elige no decir nada.

75
00:06:50,283 --> 00:06:51,563
Por eso, repito,

76
00:06:51,643 --> 00:06:53,683
¿qué mierda le dijiste?

77
00:06:53,763 --> 00:06:57,563
Que superará esta tormenta
y que tiene todo mi apoyo.

78
00:06:58,123 --> 00:06:59,243
Tu apoyo

79
00:06:59,323 --> 00:07:02,003
es un sorete fresco
en el piso de Westminster.

80
00:07:02,083 --> 00:07:04,283
Tienes dos acusaciones de violación.

81
00:07:04,363 --> 00:07:05,443
Soy inocente.

82
00:07:05,523 --> 00:07:07,683
Si llamas para decirme
que él aún me apoya,

83
00:07:07,763 --> 00:07:09,123
gracias por el mensaje.

84
00:07:09,203 --> 00:07:11,123
Esperemos que su apoyo suicida

85
00:07:11,203 --> 00:07:13,523
no derribe a su gobierno, idiota.

86
00:07:14,043 --> 00:07:15,123
Saluda a Sophie.

87
00:07:15,643 --> 00:07:18,643
Disculpa mi vulgaridad.
Me criaron los lobos.

88
00:07:19,523 --> 00:07:22,403
Mírate. Eres igual de bonita
sin maquillaje.

89
00:07:22,483 --> 00:07:23,683
Muchas putas gracias.

90
00:07:23,763 --> 00:07:27,403
- Claro. Los veo en un rato.
- No. Yo no iré al tribunal hoy.

91
00:07:27,483 --> 00:07:29,643
No. No puedes dejar de apoyarlo.

92
00:07:29,723 --> 00:07:32,883
Apoyarlo no significa
sentarme ahí a soportarlo todo.

93
00:07:33,403 --> 00:07:34,443
Dios, es vil.

94
00:07:35,603 --> 00:07:38,123
Debo admitir que me decepciona.

95
00:07:38,203 --> 00:07:40,123
Tendrás a Chris para apoyarte.

96
00:07:40,203 --> 00:07:42,923
Créeme, tu apoyo
es mucho más significativo.

97
00:07:43,763 --> 00:07:45,843
¿Por qué no irás? Lo peor ya pasó.

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,603
B, ¿cómo lo sabes?

99
00:07:48,123 --> 00:07:51,803
Y A, porque llevaré
a los niños al campo a ver a tus padres.

100
00:07:52,483 --> 00:07:56,323
- Pero es día de clases.
- Es una pesadilla, necesitan descansar.

101
00:07:56,843 --> 00:08:00,923
Finn volvió a mojar la cama,
y Emily volvió a morderse las cutículas.

102
00:08:01,523 --> 00:08:03,483
Para ser sincera, no me importará

103
00:08:03,563 --> 00:08:06,163
perderme la declaración
de la amiga de Olivia

104
00:08:06,243 --> 00:08:10,523
y lo que ella le contó
sobre cómo la besaste, chupaste,

105
00:08:10,603 --> 00:08:12,403
pellizcaste y tocaste.

106
00:08:12,483 --> 00:08:16,803
Porque escuchar el claro parecido
con la forma en que me lo haces a mí

107
00:08:16,883 --> 00:08:18,043
no fue divertido.

108
00:08:20,363 --> 00:08:23,643
- Te compensaré por esto.
- Sí, lo harás.

109
00:08:27,603 --> 00:08:29,723
Anoche soñé con Holly.

110
00:08:30,283 --> 00:08:31,483
Fue una pesadilla.

111
00:08:32,523 --> 00:08:33,643
Te acusaba.

112
00:08:34,603 --> 00:08:37,523
¿Ahora debo defenderme de tus pesadillas?

113
00:08:38,563 --> 00:08:39,403
Quizá.

114
00:08:42,323 --> 00:08:43,483
¿Cuándo volverás?

115
00:08:44,203 --> 00:08:47,403
Vamos por el día.
El aire campestre nos hará bien.

116
00:08:48,003 --> 00:08:49,563
Mañana declararé.

117
00:08:49,643 --> 00:08:52,083
Sí. Y estaré ahí para ti.

118
00:09:02,363 --> 00:09:03,243
Gracias.

119
00:09:03,763 --> 00:09:05,883
Pensé que este lugar era mi secreto.

120
00:09:05,963 --> 00:09:08,283
- ¿A qué estás jugando?
- ¿Disculpa?

121
00:09:08,363 --> 00:09:11,163
La policía de Oxford
investiga a mi cliente.

122
00:09:11,243 --> 00:09:14,643
- No sé de qué hablas.
- ¿Y quién está detrás de esto?

123
00:09:14,723 --> 00:09:15,843
No tengo idea.

124
00:09:16,443 --> 00:09:19,123
Sea lo que sea,
no sería admisible a esta altura.

125
00:09:19,203 --> 00:09:20,163
Obviamente.

126
00:09:20,723 --> 00:09:22,803
¿Qué dijo la policía de Oxford?

127
00:09:22,883 --> 00:09:27,403
Una declaración sobre una agresión
en la universidad en los 90.

128
00:09:28,363 --> 00:09:30,123
¿Que involucra a Whitehouse?

129
00:09:31,123 --> 00:09:33,363
La acusación la hizo un tercero.

130
00:09:33,923 --> 00:09:36,843
No hay denunciante.
Cuando intentaron ubicarla,

131
00:09:36,923 --> 00:09:40,083
su madre dijo que se mudó a Australia
y que perdieron contacto.

132
00:09:40,603 --> 00:09:44,203
Lo último que quiero
es que algo interfiera con este juicio.

133
00:09:44,283 --> 00:09:46,963
No antes de que le dé
una paliza a tu cliente.

134
00:09:48,363 --> 00:09:51,203
¿Alguna vez piensas
en la población de la nada?

135
00:09:51,283 --> 00:09:53,923
Tantos locos metidos ahí,

136
00:09:54,003 --> 00:09:56,003
esperando su momento para surgir.

137
00:09:57,763 --> 00:10:02,483
¿En qué se basa
el análisis del jurado que hiciste?

138
00:10:02,563 --> 00:10:03,403
Observación.

139
00:10:03,483 --> 00:10:07,683
La señorita pelo largo rizado
lo mira cual adolescente deslumbrada.

140
00:10:07,763 --> 00:10:10,883
Parece que su mente
va por un camino sucio.

141
00:10:10,963 --> 00:10:13,243
Como mínimo, le gustaría absolverlo.

142
00:10:13,323 --> 00:10:15,883
Pero el de camisa gris
está de nuestro lado.

143
00:10:15,963 --> 00:10:17,803
Los de camisa gris condenan.

144
00:10:17,883 --> 00:10:19,883
Maggie, hablemos.

145
00:10:27,163 --> 00:10:30,523
No hablaste de investigar
la juventud de James Whitehouse

146
00:10:30,603 --> 00:10:32,523
con los oficiales del caso, ¿no?

147
00:10:32,603 --> 00:10:33,443
Claro que no.

148
00:10:33,523 --> 00:10:36,483
- Porque te dije que no era relevante.
- Lo sé.

149
00:10:36,563 --> 00:10:38,243
¿Seguro no lo comentaste?

150
00:10:38,323 --> 00:10:40,883
Siempre sigo tus instrucciones, Kate.

151
00:10:43,243 --> 00:10:44,203
Lo siento.

152
00:10:45,043 --> 00:10:45,963
Estoy cansada.

153
00:10:47,603 --> 00:10:49,043
Debo encargarme de algo.

154
00:10:50,003 --> 00:10:52,603
- ¿Quieres que haga algo?
- No, volveré.

155
00:11:04,963 --> 00:11:06,683
Lo apoyo, señor.

156
00:11:08,563 --> 00:11:09,883
Gracias.

157
00:11:09,963 --> 00:11:12,603
- Pero ¿puedo preguntarle algo?
- Claro.

158
00:11:13,203 --> 00:11:15,243
¿Qué van a hacer con Uber?

159
00:11:16,083 --> 00:11:17,443
Nos están matando.

160
00:11:24,723 --> 00:11:26,723
Me dijeron que era una emergencia.

161
00:11:26,803 --> 00:11:28,723
- Perdón.
- No te preocupes.

162
00:11:29,243 --> 00:11:30,803
¿No vas al tribunal hoy?

163
00:11:31,363 --> 00:11:33,043
Sí, en minutos.

164
00:11:35,323 --> 00:11:36,243
Cuéntame.

165
00:11:37,043 --> 00:11:37,923
¿Estás bien?

166
00:11:40,883 --> 00:11:41,923
No sé.

167
00:11:44,283 --> 00:11:46,403
Tu caso recibe mucha atención.

168
00:11:47,923 --> 00:11:49,963
Tiene sentido que estés nerviosa.

169
00:11:52,243 --> 00:11:53,083
No es eso.

170
00:11:54,003 --> 00:11:56,243
Entonces, ¿qué? ¿Qué pasó?

171
00:12:02,483 --> 00:12:03,363
No es nada.

172
00:12:04,003 --> 00:12:06,043
Necesitaba oír tu voz.

173
00:12:07,123 --> 00:12:07,963
Kate.

174
00:12:09,443 --> 00:12:11,883
¿Necesitas hablar con el juez o algo así?

175
00:12:13,523 --> 00:12:14,763
No, estoy bien.

176
00:12:14,843 --> 00:12:15,683
Estoy bien.

177
00:12:25,403 --> 00:12:28,603
Hay mucha gente hoy, señor.
¿Lo dejo atrás?

178
00:12:28,683 --> 00:12:29,803
No será necesario.

179
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
- ¿Dónde está Sophie?
- ¿Dónde está?

180
00:12:44,723 --> 00:12:46,923
Señor Whitehouse, ¿dónde está Sophie?

181
00:12:57,723 --> 00:12:59,003
- ¡Abuelos!
- ¡Abuela!

182
00:12:59,083 --> 00:13:01,243
- ¡Cariño!
- Qué bueno verlos.

183
00:13:02,163 --> 00:13:05,083
Te extrañé. Hola, hombrecito. ¿Cómo estás?

184
00:13:05,163 --> 00:13:06,123
Hola.

185
00:13:06,203 --> 00:13:07,603
¿Qué es eso?

186
00:13:07,683 --> 00:13:08,763
Ribena.

187
00:13:08,843 --> 00:13:11,123
- Niño sucio.
- Se le volcó un poco.

188
00:13:11,203 --> 00:13:13,243
- Sophie. Pasa.
- Sé qué quieren hacer.

189
00:13:13,323 --> 00:13:15,003
- Jugar croquet.
- ¡Sí!

190
00:13:20,883 --> 00:13:23,243
¿Quieres que ponga su camisa en remojo?

191
00:13:23,763 --> 00:13:25,003
No le traje otra.

192
00:13:25,923 --> 00:13:28,683
Se arruinará si la dejas así mucho tiempo.

193
00:13:29,883 --> 00:13:31,603
Odio que las cosas se arruinen.

194
00:13:32,203 --> 00:13:36,123
Bueno, como aprendimos,
las cosas malas pasan, Tuppence.

195
00:13:38,083 --> 00:13:39,363
¿Cómo estás, querida?

196
00:13:40,163 --> 00:13:41,523
Estamos atravesándolo.

197
00:13:41,603 --> 00:13:42,723
Ya casi termina.

198
00:13:43,483 --> 00:13:45,003
El juicio sí.

199
00:13:46,283 --> 00:13:48,283
Me enfurezco en las noches

200
00:13:48,363 --> 00:13:50,843
cuando pienso
en las mentiras de esa chica.

201
00:13:51,683 --> 00:13:54,723
Intenta aprovecharse
de su buena naturaleza.

202
00:13:55,683 --> 00:13:58,123
Él siempre fue tan feliz, apuesto

203
00:13:58,203 --> 00:14:00,963
y exitoso en todo lo que hacía.

204
00:14:02,603 --> 00:14:03,963
Tan brillante.

205
00:14:06,083 --> 00:14:07,563
Y él lo sabía.

206
00:14:07,643 --> 00:14:11,323
Tal vez sea algo masculino,
esa absoluta confianza en sí mismo.

207
00:14:13,043 --> 00:14:14,603
Mis chicas no la tienen.

208
00:14:15,203 --> 00:14:16,403
Yo tampoco.

209
00:14:17,443 --> 00:14:20,163
Incluso desde muy pequeño era así.

210
00:14:20,763 --> 00:14:21,883
¿Cómo?

211
00:14:21,963 --> 00:14:23,843
Muy seguro de sí, supongo.

212
00:14:25,203 --> 00:14:29,283
Mentía sin vergüenza en el Cluedo
y hacía trampa en el Monopoly.

213
00:14:29,363 --> 00:14:31,483
Insistía en cambiar las reglas.

214
00:14:33,843 --> 00:14:35,043
Eres buena para él.

215
00:14:36,203 --> 00:14:39,003
Su padre y yo
siempre se lo dejamos muy claro.

216
00:14:39,083 --> 00:14:40,723
Tiene suerte de tenerte.

217
00:14:40,803 --> 00:14:42,203
¿Por qué harían eso?

218
00:14:42,923 --> 00:14:44,283
¿Qué cosa, Sophie?

219
00:14:44,363 --> 00:14:46,963
Dejarlo que crea
que está bien hacer trampa.

220
00:14:47,043 --> 00:14:48,923
¿Hacer trampa en el Monopoly?

221
00:14:49,003 --> 00:14:52,523
- Es solo un juego.
- Con el que aprendió a mentir.

222
00:14:52,603 --> 00:14:54,803
Quizá debí decir ocultar.

223
00:14:54,883 --> 00:14:56,003
Mentir.

224
00:14:56,083 --> 00:14:57,443
No necesito recordarte

225
00:14:57,523 --> 00:15:00,963
que la política requiere
cierta facilidad en ese sentido.

226
00:15:02,003 --> 00:15:04,403
No requiere que me mienta a mí.

227
00:15:07,243 --> 00:15:09,723
Puede parecerte imposible ahora,

228
00:15:10,323 --> 00:15:11,843
pero lo superarás.

229
00:15:19,723 --> 00:15:22,083
A veces, creo que en parte es mi culpa.

230
00:15:22,683 --> 00:15:23,523
¿Cómo dices?

231
00:15:25,163 --> 00:15:26,763
Dejé pasar ciertas cosas.

232
00:15:27,963 --> 00:15:30,443
No cuestioné las pequeñas cosas,

233
00:15:30,523 --> 00:15:34,843
pero las pequeñas cosas se suman, ¿no?

234
00:15:34,923 --> 00:15:37,563
Tonterías. Eres una esposa y madre modelo.

235
00:15:39,123 --> 00:15:41,843
Espero que no te moleste
que diga lo que siempre sospeché.

236
00:15:42,603 --> 00:15:45,403
Que hayas sobrevivido
a un hogar roto de pequeña

237
00:15:45,483 --> 00:15:49,643
te hizo aún más decidida
a mantener a tu propia familia unida.

238
00:15:50,683 --> 00:15:52,843
Y a eso le digo bravo.

239
00:15:56,443 --> 00:16:00,603
Lo que esta chica
le está haciendo a James es imperdonable.

240
00:16:02,123 --> 00:16:05,243
De hecho, Tuppence,
ella es de otra generación.

241
00:16:05,963 --> 00:16:09,123
Las cosas eran muy distintas
cuando yo estaba en la universidad.

242
00:16:09,203 --> 00:16:11,123
Lo difuso del consentimiento.

243
00:16:12,203 --> 00:16:14,763
Los hombres fueron culpables
de una exuberancia egoísta.

244
00:16:14,843 --> 00:16:17,163
Y nosotras, de no comunicarnos.

245
00:16:18,163 --> 00:16:19,643
¿Eso nos hace cómplices?

246
00:16:21,203 --> 00:16:25,523
Porque, a veces,
creo que era más fácil acceder.

247
00:16:25,603 --> 00:16:28,283
Por favor, no me digas que te agredieron.

248
00:16:28,883 --> 00:16:30,563
- No.
- Gracias a Dios.

249
00:16:32,363 --> 00:16:36,043
Sophie, nunca te había visto así.

250
00:16:36,123 --> 00:16:38,563
James está siendo juzgado por violación.

251
00:16:40,963 --> 00:16:42,163
Mi hijo

252
00:16:43,243 --> 00:16:45,043
demostrará su inocencia.

253
00:16:46,563 --> 00:16:49,443
Y todo volverá a ser como era.

254
00:16:59,123 --> 00:17:01,123
Oficina Central de los Conservadores.

255
00:17:01,643 --> 00:17:06,643
¿Puede decirnos cómo participó
en traer al señor Whitehouse aquí?

256
00:17:06,723 --> 00:17:09,883
Las acciones
del señor Whitehouse lo trajeron aquí.

257
00:17:10,483 --> 00:17:13,523
¿Cuándo le contó la señorita Lytton
los hechos que nos ocupan?

258
00:17:13,603 --> 00:17:14,643
Al día siguiente.

259
00:17:15,243 --> 00:17:17,763
- ¿Cómo se veía?
- Muy angustiada.

260
00:17:17,843 --> 00:17:20,123
En general, era bastante indiferente.

261
00:17:20,203 --> 00:17:23,403
Antes de que terminara
su relación con el ministro.

262
00:17:23,483 --> 00:17:26,083
¿Ya le había contado sobre el amorío?

263
00:17:26,163 --> 00:17:27,163
Sí.

264
00:17:27,243 --> 00:17:29,803
Necesitaba una amiga
y sabía que yo no hablaría.

265
00:17:29,883 --> 00:17:31,043
Y…

266
00:17:33,883 --> 00:17:36,923
¿qué pensaba usted
de su relación con el ministro?

267
00:17:38,163 --> 00:17:39,843
Me parecía un error.

268
00:17:43,483 --> 00:17:44,403
Mierda.

269
00:17:54,403 --> 00:17:55,603
¿Señorita Woodcroft?

270
00:17:57,563 --> 00:18:01,363
¿Qué le dijo la señorita Lytton
sobre lo que pasó en el ascensor?

271
00:18:01,963 --> 00:18:04,283
Se culpó a sí misma porque él la violó.

272
00:18:05,083 --> 00:18:07,403
¿Le describió lo que pasó?

273
00:18:07,483 --> 00:18:08,963
Con detalles horribles.

274
00:18:09,483 --> 00:18:11,723
¿Quién planteó lo de la violación?

275
00:18:11,803 --> 00:18:12,643
Yo.

276
00:18:13,323 --> 00:18:15,643
Cuando me contó
que él le rasgó la ropa interior.

277
00:18:16,243 --> 00:18:18,283
Cuando me mostró ese moretón.

278
00:18:18,363 --> 00:18:20,323
Cuando me contó cómo la llamó.

279
00:18:20,923 --> 00:18:24,203
Dije: "¿No te das cuenta de lo que hizo?".

280
00:18:24,283 --> 00:18:25,883
¿Y ella cómo respondió?

281
00:18:26,403 --> 00:18:27,243
Asintió.

282
00:18:27,323 --> 00:18:28,963
Y lloró desconsoladamente.

283
00:18:29,683 --> 00:18:31,203
No quería decir la palabra.

284
00:18:31,283 --> 00:18:32,603
¿Y cómo surgió?

285
00:18:33,123 --> 00:18:34,363
Bueno, yo le dije,

286
00:18:34,963 --> 00:18:37,803
"Le repetiste que no querías eso,

287
00:18:37,883 --> 00:18:39,243
y él te ignoró.

288
00:18:39,843 --> 00:18:41,123
Eso es violación".

289
00:18:42,043 --> 00:18:43,203
¿Y luego qué pasó?

290
00:18:43,803 --> 00:18:45,803
No pudo hablar durante un tiempo.

291
00:18:46,403 --> 00:18:48,843
Lloraba como una niña.

292
00:18:49,443 --> 00:18:51,443
Como hiperventilando.

293
00:18:53,923 --> 00:18:57,803
Cuando ella recuperó la compostura,

294
00:18:57,883 --> 00:19:00,163
¿hablaron de si debía hacer algo?

295
00:19:00,243 --> 00:19:01,763
Le sugerí que fuera a la policía.

296
00:19:02,363 --> 00:19:04,003
Le llevó dos semanas.

297
00:19:04,083 --> 00:19:06,043
Al principio, estaba muy reacia.

298
00:19:06,643 --> 00:19:09,563
Creo que quería hacer
como que no había pasado.

299
00:19:10,083 --> 00:19:11,443
No funciona así, ¿no?

300
00:19:12,083 --> 00:19:13,923
Debía aceptar lo sucedido

301
00:19:14,003 --> 00:19:17,403
antes de denunciar que su jefe,
James Whitehouse, la había violado.

302
00:19:26,243 --> 00:19:27,323
Señorita Regan.

303
00:19:28,163 --> 00:19:30,803
Parece una persona práctica,
señorita Ledger.

304
00:19:30,883 --> 00:19:33,443
- ¿Es así?
- Quisiera pensar que sí.

305
00:19:33,523 --> 00:19:36,003
- ¿Le gustan las cosas claras?
- Así es.

306
00:19:36,083 --> 00:19:39,323
Es negro o blanco
y no hay nada en el medio.

307
00:19:39,403 --> 00:19:41,083
El gris está sobrevaluado.

308
00:19:41,163 --> 00:19:43,003
¿Aprobaba el romance

309
00:19:43,083 --> 00:19:45,483
de su amiga Lytton con James Whitehouse?

310
00:19:46,123 --> 00:19:49,123
- Estaba preocupada por ella.
- ¿Está en contra de los amoríos?

311
00:19:49,723 --> 00:19:50,643
Sí.

312
00:19:50,723 --> 00:19:54,123
Si su amiga acude a usted
angustiada por su relación

313
00:19:54,203 --> 00:19:55,803
con un hombre casado,

314
00:19:55,883 --> 00:19:59,203
¿vería cualquier tipo de sexo
entre ellos como algo malo?

315
00:19:59,283 --> 00:20:00,683
Ese no es el punto aquí.

316
00:20:00,763 --> 00:20:03,403
- ¿Incluso el sexo consensuado?
- ¿Por qué importa eso?

317
00:20:03,483 --> 00:20:05,043
¿Su opinión sobre la infidelidad

318
00:20:05,123 --> 00:20:08,083
la hizo acosar a su amiga
para que fuera a la policía?

319
00:20:08,163 --> 00:20:09,203
¿"Acosar"?

320
00:20:09,803 --> 00:20:12,683
Señorita Regan, la evidencia no apunta

321
00:20:12,763 --> 00:20:15,283
a que la señorita Ledger
acosó a la demandante.

322
00:20:15,363 --> 00:20:18,963
Me disculpo, su señoría.
Quizá sea mejor decirlo así.

323
00:20:19,843 --> 00:20:23,443
¿La razón por la que quería
que su amiga fuera a la policía

324
00:20:23,523 --> 00:20:26,803
es porque no aprobaba
su relación con su jefe?

325
00:20:26,883 --> 00:20:27,723
No.

326
00:20:28,363 --> 00:20:31,003
Le dije que fuera a la policía
porque él la violó,

327
00:20:32,123 --> 00:20:33,523
sin matices.

328
00:20:46,403 --> 00:20:49,843
Miembros del jurado,
levantaremos la sesión hasta mañana.

329
00:20:49,923 --> 00:20:51,003
De pie.

330
00:20:59,643 --> 00:21:01,363
- ¿Cómo estuvo?
- Horrible.

331
00:21:01,443 --> 00:21:03,803
No es así, Kitty Ledger estuvo genial.

332
00:21:03,883 --> 00:21:04,883
Inquebrantable.

333
00:21:05,403 --> 00:21:07,403
Pero Kate Woodcroft estuvo pésimo.

334
00:21:07,483 --> 00:21:08,683
No es cierto.

335
00:21:09,203 --> 00:21:10,203
Un poco.

336
00:21:10,283 --> 00:21:11,763
Tiene oído biónico.

337
00:21:11,843 --> 00:21:13,083
Pero la testigo…

338
00:21:34,203 --> 00:21:35,283
¡Señor Whitehouse!

339
00:21:49,643 --> 00:21:50,803
¿Hola?

340
00:21:50,883 --> 00:21:52,043
Aún no regresaron.

341
00:21:54,643 --> 00:21:55,523
Hola.

342
00:21:56,483 --> 00:21:58,243
¿Le preparo algo de comer?

343
00:21:59,803 --> 00:22:02,323
No, gracias, Krystyna. No soy tu trabajo.

344
00:22:03,963 --> 00:22:04,923
¿Comiste?

345
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Buena idea.

346
00:22:08,843 --> 00:22:11,323
- ¿Hay más?
- Solo Rocky Road.

347
00:22:12,003 --> 00:22:13,363
El sabor de Finn.

348
00:22:23,203 --> 00:22:24,563
No, quédate.

349
00:22:32,123 --> 00:22:33,803
No entiendo los malvaviscos.

350
00:22:35,203 --> 00:22:36,243
Estoy de acuerdo.

351
00:22:37,003 --> 00:22:38,523
Son horribles.

352
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
Y, a veces, cautivadores.

353
00:22:57,483 --> 00:22:59,163
Lo siento, no entiendo.

354
00:22:59,243 --> 00:23:02,483
Solo intento agradecerte en ruso.

355
00:23:02,563 --> 00:23:03,403
¿Eso era ruso?

356
00:23:04,003 --> 00:23:06,043
No sé qué fue eso.

357
00:23:06,763 --> 00:23:08,243
Soy malo con los idiomas.

358
00:23:08,323 --> 00:23:10,043
No tengo oído.

359
00:23:13,203 --> 00:23:16,523
Pero en serio, Krystyna,

360
00:23:17,443 --> 00:23:18,603
quería agradecerte.

361
00:23:18,683 --> 00:23:19,643
¿Por qué?

362
00:23:21,243 --> 00:23:23,763
Por cuidar tan bien a los niños.

363
00:23:25,163 --> 00:23:28,243
Confían en ti
y se sienten seguros contigo.

364
00:23:29,563 --> 00:23:31,803
Los extrañaré cuando vuelva a Podolsk.

365
00:23:36,483 --> 00:23:38,003
¿Qué estudiarás allá?

366
00:23:38,083 --> 00:23:39,723
Quiero ser ingeniera civil.

367
00:23:39,803 --> 00:23:42,403
Me interesa mucho la infraestructura.

368
00:23:44,603 --> 00:23:45,963
No sabía eso de ti.

369
00:23:47,523 --> 00:23:48,363
Será genial.

370
00:25:16,763 --> 00:25:17,723
Buenas noches.

371
00:25:26,083 --> 00:25:28,283
…no podía quedarse en la Unión Aduanera,

372
00:25:28,363 --> 00:25:31,563
y Gran Bretaña podría no tener control
sobre su política comercial.

373
00:25:31,643 --> 00:25:35,123
En teoría, la UE podría llegar
a acuerdos comerciales,

374
00:25:35,203 --> 00:25:36,603
que deberíamos cumplir,

375
00:25:36,683 --> 00:25:39,403
en contra de los intereses
de nuestro país.

376
00:25:39,483 --> 00:25:42,563
Pero seamos claros. Lo que dijo es…1

377
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
PAPÁ, MAMÁ, EMILY, FINN

378
00:26:18,083 --> 00:26:18,963
¿Soph?

379
00:26:19,923 --> 00:26:20,803
Cielos.

380
00:26:22,483 --> 00:26:23,683
¿Cuándo volviste?

381
00:26:23,763 --> 00:26:24,723
Recién.

382
00:26:26,363 --> 00:26:27,723
No quería despertarte.

383
00:26:28,243 --> 00:26:30,203
Me sorprende haberme dormido.

384
00:26:31,403 --> 00:26:32,843
Estás exhausto.

385
00:26:34,603 --> 00:26:36,243
¿Cómo estaban mamá y papá?

386
00:26:36,323 --> 00:26:37,643
Como siempre.

387
00:26:40,923 --> 00:26:42,883
Tú y yo siempre tuvimos suerte.

388
00:26:44,403 --> 00:26:46,163
No sé si lo llamaría suerte.

389
00:26:46,763 --> 00:26:47,923
¿Cómo lo llamarías?

390
00:26:49,283 --> 00:26:51,963
Decisiones inteligentes y trabajo duro.

391
00:26:52,843 --> 00:26:55,883
No, James, nacimos y crecimos con suerte.

392
00:26:56,523 --> 00:26:59,643
Pasaste la tarde con mis padres.
¿A eso llamas suerte?

393
00:27:00,483 --> 00:27:03,683
Ahora parece
habernos abandonado, nuestra suerte.

394
00:27:03,763 --> 00:27:04,683
No es cierto.

395
00:27:06,243 --> 00:27:07,163
Sí, lo es.

396
00:27:08,643 --> 00:27:11,723
Oficialmente, somos exafortunados.

397
00:27:13,203 --> 00:27:17,283
Gracias por el voto de confianza
la noche antes de que declare.

398
00:27:20,363 --> 00:27:21,203
Cuando…

399
00:27:23,603 --> 00:27:24,443
¿Qué?

400
00:27:27,843 --> 00:27:32,243
Cuando pasamos dos semanas en Córcega,
e hicimos el amor todas las noches,

401
00:27:33,163 --> 00:27:37,083
eso fue en el medio de tu amorío, ¿cierto?

402
00:27:38,043 --> 00:27:40,523
En el medio no, en el final.

403
00:27:41,203 --> 00:27:44,163
Cuánto ejercicio estaba haciendo tu pene.

404
00:27:44,243 --> 00:27:46,243
Si vas a ser desagradable,
me voy a la cama.

405
00:27:49,003 --> 00:27:50,843
Lo siento, no puedo olvidarlo.

406
00:27:50,923 --> 00:27:53,323
- Espero que puedas algún día.
- No hablo del amorío.

407
00:27:53,403 --> 00:27:55,443
Lo que dijeron de Holly.

408
00:27:57,723 --> 00:27:58,603
Buenas noches.

409
00:27:59,483 --> 00:28:01,523
No digo que fueras tú. Te creo.

410
00:28:01,603 --> 00:28:06,483
¿Por qué estás más preocupada
por tu compañera de primer año

411
00:28:06,563 --> 00:28:09,483
que por este juicio
y la vida de tu esposo?

412
00:28:09,563 --> 00:28:11,763
- Claro que me preocupa.
- Te tomaste el día.

413
00:28:11,843 --> 00:28:13,963
- Por los niños.
- No quedó bien.

414
00:28:14,043 --> 00:28:16,723
Créeme, todos notaron tu ausencia.

415
00:28:16,803 --> 00:28:19,083
- Necesitaba un descanso.
- Yo también.

416
00:28:19,163 --> 00:28:21,483
Entonces, no te cojas
a tu asistente en un ascensor.

417
00:28:21,563 --> 00:28:25,363
- ¿Desde cuándo eres grosera?
- Disculpa, ¿hicieron el amor?

418
00:28:25,443 --> 00:28:27,483
Tuvimos sexo, ¿qué te parece?

419
00:28:27,563 --> 00:28:29,243
Como quieras. Claro.

420
00:28:30,243 --> 00:28:32,043
Mientras no sea violación.

421
00:28:35,483 --> 00:28:38,323
Mi único punto, querida,

422
00:28:38,803 --> 00:28:41,963
es que debiste
haber estado en el tribunal hoy

423
00:28:42,883 --> 00:28:44,483
por el bien de todos.

424
00:28:49,043 --> 00:28:51,923
Lo que haya pasado
fue al final de primer año.

425
00:28:52,003 --> 00:28:53,803
- ¿Qué?
- La primera semana de junio.

426
00:28:53,883 --> 00:28:57,363
- Fue cuando Holly se fue.
- ¡Me importa un carajo Holly!

427
00:28:57,443 --> 00:29:00,443
Sé que no,
pero si no ordeno mis pensamientos,

428
00:29:00,523 --> 00:29:03,163
si no me ayudas a llegar ahí,
no sé qué haré.

429
00:29:03,243 --> 00:29:04,683
Temo que no será bueno.

430
00:29:08,843 --> 00:29:11,443
Todas esas fiestas de fin de año…

431
00:29:11,523 --> 00:29:12,403
Exacto.

432
00:29:12,483 --> 00:29:15,523
Imposible distinguirlas entre sí ahora.

433
00:29:15,603 --> 00:29:20,083
Pero a semanas de tu graduación.
Recuerdo la sensación de urgencia.

434
00:29:26,763 --> 00:29:27,643
¿Sobre qué?

435
00:29:27,723 --> 00:29:29,483
Sobre todo. El futuro.

436
00:29:29,563 --> 00:29:30,603
¿Qué?

437
00:29:31,203 --> 00:29:33,443
Tengo una imagen de nosotros bailando.

438
00:29:36,603 --> 00:29:40,083
Llevaba un atuendo nuevo.
Creía que me veía increíble.

439
00:29:41,363 --> 00:29:42,483
Un vestidito negro.

440
00:29:43,643 --> 00:29:46,003
También recuerdo lo que llevabas puesto.

441
00:29:47,683 --> 00:29:49,803
Habías traído la petaca de tu padre.

442
00:29:51,763 --> 00:29:54,403
Todos estaban de fiesta, incluso Holly.

443
00:29:54,483 --> 00:29:56,843
- ¡Sophie!
- ¡Hola!

444
00:29:56,923 --> 00:29:58,043
- ¡Oye!
- Vamos.

445
00:29:59,323 --> 00:30:04,523
Soph, eso fue hace dos décadas.
Apenas recuerdo la semana pasada.

446
00:30:04,603 --> 00:30:07,043
No la habrías registrado. No es tu tipo.

447
00:30:07,123 --> 00:30:08,043
Hola.

448
00:30:09,203 --> 00:30:11,803
- ¿Quién es?
- Es mi compañera de tutoría.

449
00:30:11,883 --> 00:30:13,643
- Se llama Holly.
- ¡James!

450
00:30:13,723 --> 00:30:14,763
¡Sí!

451
00:30:15,603 --> 00:30:18,043
Lo siento, estoy muy confundida.

452
00:30:18,683 --> 00:30:19,803
¿Sobre mí?

453
00:30:19,883 --> 00:30:21,043
Sobre todo.

454
00:30:24,003 --> 00:30:25,203
¿Aún me amas?

455
00:30:26,683 --> 00:30:27,883
Si sigues siendo tú,

456
00:30:29,243 --> 00:30:30,363
entonces sí.

457
00:30:42,883 --> 00:30:44,123
¿Sigues siendo tú?

458
00:30:45,483 --> 00:30:47,083
Claro que sigo siendo yo.

459
00:31:00,323 --> 00:31:01,323
Tengo que dormir.

460
00:31:02,723 --> 00:31:03,723
¿Vienes?

461
00:31:04,963 --> 00:31:05,883
En un minuto.

462
00:31:28,643 --> 00:31:30,723
- Tengo que irme.
- ¿Ya?

463
00:31:31,283 --> 00:31:33,163
Llego tarde a los Libertinos.

464
00:31:33,243 --> 00:31:34,123
¡No!

465
00:31:35,283 --> 00:31:36,283
Vamos.

466
00:32:19,283 --> 00:32:20,323
¡Salud!

467
00:32:59,403 --> 00:33:04,163
¡Dios mío, me encanta esta canción!

468
00:33:38,683 --> 00:33:40,403
- Debo irme.
- ¿En serio?

469
00:33:40,923 --> 00:33:42,283
Estoy muy mareada.

470
00:33:42,803 --> 00:33:43,763
Perdona.

471
00:34:18,683 --> 00:34:21,283
¿Dónde diablos
está mi carroza de calabaza?

472
00:34:47,283 --> 00:34:48,963
Lo siento.

473
00:34:50,483 --> 00:34:51,323
¿Estás bien?

474
00:34:52,563 --> 00:34:53,723
Sí, estoy bien.

475
00:34:54,763 --> 00:34:55,963
¿Te conozco?

476
00:34:56,963 --> 00:35:00,003
Eres Molly. No, Polly.

477
00:35:01,123 --> 00:35:02,763
Sí, Polly.

478
00:35:03,883 --> 00:35:05,003
Bonita Polly.

479
00:35:07,563 --> 00:35:10,043
Si no te conozco, probablemente debería.

480
00:35:10,923 --> 00:35:12,163
Eres bonita.

481
00:35:14,603 --> 00:35:15,763
No es cierto.

482
00:35:17,043 --> 00:35:17,923
Es cierto.

483
00:35:45,843 --> 00:35:46,963
Espera.

484
00:35:49,043 --> 00:35:50,323
Debo irme.

485
00:35:50,923 --> 00:35:51,763
¿En serio?

486
00:35:53,243 --> 00:35:54,283
En serio.

487
00:35:54,923 --> 00:35:56,803
Creo que no quieres eso.

488
00:35:58,483 --> 00:35:59,323
No.

489
00:36:01,323 --> 00:36:02,163
De verdad.

490
00:36:24,803 --> 00:36:25,843
¿Así está mejor?

491
00:36:28,003 --> 00:36:28,843
Sí.

492
00:36:29,363 --> 00:36:30,363
Mucho mejor.

493
00:36:48,123 --> 00:36:49,043
Espera.

494
00:36:49,123 --> 00:36:50,123
No, yo…

495
00:36:51,403 --> 00:36:52,683
Espera.

496
00:36:53,843 --> 00:36:55,563
No seas calientavergas.

497
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Carajo. ¿Fue tu primera vez?

498
00:37:30,043 --> 00:37:32,203
Lo siento mucho. Debiste decírmelo.

499
00:37:33,483 --> 00:37:34,923
Habría ido más despacio.

500
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
No conocí a muchas vírgenes.

501
00:37:45,883 --> 00:37:46,803
¿Estás bien?

502
00:37:47,763 --> 00:37:48,683
Claro.

503
00:37:49,563 --> 00:37:50,403
Bien.

504
00:37:52,483 --> 00:37:53,563
Bien.

505
00:39:05,483 --> 00:39:06,323
Mamá.

506
00:39:10,683 --> 00:39:11,563
Habla Holly.

507
00:39:30,603 --> 00:39:33,763
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
SUFRIÓ VIOLENCIA SEXUAL,

508
00:39:33,843 --> 00:39:37,523
BUSCA INFORMACIÓN Y RECURSOS
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

509
00:41:18,083 --> 00:41:20,003
Subtítulos: Laura Aguilar