UNA SERIE DE NETFLIX
¿Hola?
¿Holly?
No puedo dejar de pensar en el caso.
- Ángela sumó algunos puntos. - Harás lo mismo mañana.
Olivia me preocupa.
No quiero que se sienta un peón. No me lo perdonaría.
Tonterías. Tiene suerte de tenerte.
- A menos que le falle. - Eso es imposible.
Richard, perdóname…
¿Por qué no disfrutamos la rara ocasión
de poder pasar la noche juntos?
Esto está muy mal de mi parte.
Lo siento mucho, pero necesito estar sola.
¿Quieres que me vaya?
¿A esta hora?
Bien.
Es el caso. Estoy distraída.
Sí. Lo entiendo.
Creo que te lo estás tomando muy personal.
Sí, siempre.
No, así no.
Digo, ¿y si estás equivocada?
¿Y si James Whitehouse es solo un mujeriego?
Es un violador.
Y un mujeriego también. Está casado.
Yo también.
Sí, pero tú eres infeliz.
Aun así estoy casado.
Sí, pero eres amable. No te comportas como un imbécil.
Y Olivia trabajaba para él. Había un desequilibrio de poder.
Yo fui tu mentor.
Pero yo te busqué, ¿recuerdas?
Sí, pero sigues hablando del equilibrio de poder.
¿Hay algo que no estás diciendo?
Nuestro desequilibrio quedó en el pasado.
Eso pensaba.
- ¿Hablamos mañana? - Sí.
Si puedo.
Hola, Sophie.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
Toc, toc.
Perdón por llegar tarde. ¿Tienes las notas?
En el escritorio, sobre la carpeta azul.
Vaya. Ya sé dónde encontrar un resaltador que no sea amarillo.
Sé que dije que haría lo de Woolf, pero estoy a la mitad del libro.
Casi llegando "Al faro".
ANTICONCEPTIVOS DE EMERGENCIA
Tómalas y vete. Hice todo.
¿Pasó algo?
¿Te vas, Holly?
Ya casi termina el trimestre.
Solo vete.
¡Dije que te fueras, carajo!
- Krystyna. - Lo siento…
Lamento como te traté antes.
Es imperdonable.
Está preocupada.
Eso no importa.
Quedaste metida en este desastre.
Los paparazis en la puerta, tener que mentir por nosotros.
Me enseñaron a controlar mis emociones. De repente, perdí mis habilidades.
Crees que es un buen hombre, ¿no?
¿Un poco firme, pero no bruto?
No es el tipo de hombre que…
Si no, ya no trabajarías aquí, ¿verdad?
No es bruto.
Es un buen hombre.
Es un hombre.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Por qué la videollamada?
- Para ver tu cara cuando mientes. - ¿Por qué piensas que le dije algo?
Estaba por reconocer la gravedad de las acusaciones en tu contra
y que la Cámara debe ser un espacio seguro, blablablá.
Y, de repente, elige no decir nada.
Por eso, repito,
¿qué mierda le dijiste?
Que superará esta tormenta y que tiene todo mi apoyo.
Tu apoyo
es un sorete fresco en el piso de Westminster.
Tienes dos acusaciones de violación.
Soy inocente.
Si llamas para decirme que él aún me apoya,
gracias por el mensaje.
Esperemos que su apoyo suicida
no derribe a su gobierno, idiota.
Saluda a Sophie.
Disculpa mi vulgaridad. Me criaron los lobos.
Mírate. Eres igual de bonita sin maquillaje.
Muchas putas gracias.
- Claro. Los veo en un rato. - No. Yo no iré al tribunal hoy.
No. No puedes dejar de apoyarlo.
Apoyarlo no significa sentarme ahí a soportarlo todo.
Dios, es vil.
Debo admitir que me decepciona.
Tendrás a Chris para apoyarte.
Créeme, tu apoyo es mucho más significativo.
¿Por qué no irás? Lo peor ya pasó.
B, ¿cómo lo sabes?
Y A, porque llevaré a los niños al campo a ver a tus padres.
- Pero es día de clases. - Es una pesadilla, necesitan descansar.
Finn volvió a mojar la cama, y Emily volvió a morderse las cutículas.
Para ser sincera, no me importará
perderme la declaración de la amiga de Olivia
y lo que ella le contó sobre cómo la besaste, chupaste,
pellizcaste y tocaste.
Porque escuchar el claro parecido con la forma en que me lo haces a mí
no fue divertido.
- Te compensaré por esto. - Sí, lo harás.
Anoche soñé con Holly.
Fue una pesadilla.
Te acusaba.
¿Ahora debo defenderme de tus pesadillas?
Quizá.
¿Cuándo volverás?
Vamos por el día. El aire campestre nos hará bien.
Mañana declararé.
Sí. Y estaré ahí para ti.
Gracias.
Pensé que este lugar era mi secreto.
- ¿A qué estás jugando? - ¿Disculpa?
La policía de Oxford investiga a mi cliente.
- No sé de qué hablas. - ¿Y quién está detrás de esto?
No tengo idea.
Sea lo que sea, no sería admisible a esta altura.
Obviamente.
¿Qué dijo la policía de Oxford?
Una declaración sobre una agresión en la universidad en los 90.
¿Que involucra a Whitehouse?
La acusación la hizo un tercero.
No hay denunciante. Cuando intentaron ubicarla,
su madre dijo que se mudó a Australia y que perdieron contacto.
Lo último que quiero es que algo interfiera con este juicio.
No antes de que le dé una paliza a tu cliente.
¿Alguna vez piensas en la población de la nada?
Tantos locos metidos ahí,
esperando su momento para surgir.
¿En qué se basa el análisis del jurado que hiciste?
Observación.
La señorita pelo largo rizado lo mira cual adolescente deslumbrada.
Parece que su mente va por un camino sucio.
Como mínimo, le gustaría absolverlo.
Pero el de camisa gris está de nuestro lado.
Los de camisa gris condenan.
Maggie, hablemos.
No hablaste de investigar la juventud de James Whitehouse
con los oficiales del caso, ¿no?
Claro que no.
- Porque te dije que no era relevante. - Lo sé.
¿Seguro no lo comentaste?
Siempre sigo tus instrucciones, Kate.
Lo siento.
Estoy cansada.
Debo encargarme de algo.
- ¿Quieres que haga algo? - No, volveré.
Lo apoyo, señor.
Gracias.
- Pero ¿puedo preguntarle algo? - Claro.
¿Qué van a hacer con Uber?
Nos están matando.
Me dijeron que era una emergencia.
- Perdón. - No te preocupes.
¿No vas al tribunal hoy?
Sí, en minutos.
Cuéntame.
¿Estás bien?
No sé.
Tu caso recibe mucha atención.
Tiene sentido que estés nerviosa.
No es eso.
Entonces, ¿qué? ¿Qué pasó?
No es nada.
Necesitaba oír tu voz.
Kate.
¿Necesitas hablar con el juez o algo así?
No, estoy bien.
Estoy bien.
Hay mucha gente hoy, señor. ¿Lo dejo atrás?
No será necesario.
- ¿Dónde está Sophie? - ¿Dónde está?
Señor Whitehouse, ¿dónde está Sophie?
- ¡Abuelos! - ¡Abuela!
- ¡Cariño! - Qué bueno verlos.
Te extrañé. Hola, hombrecito. ¿Cómo estás?
Hola.
¿Qué es eso?
Ribena.
- Niño sucio. - Se le volcó un poco.
- Sophie. Pasa. - Sé qué quieren hacer.
- Jugar croquet. - ¡Sí!
¿Quieres que ponga su camisa en remojo?
No le traje otra.
Se arruinará si la dejas así mucho tiempo.
Odio que las cosas se arruinen.
Bueno, como aprendimos, las cosas malas pasan, Tuppence.
¿Cómo estás, querida?
Estamos atravesándolo.
Ya casi termina.
El juicio sí.
Me enfurezco en las noches
cuando pienso en las mentiras de esa chica.
Intenta aprovecharse de su buena naturaleza.
Él siempre fue tan feliz, apuesto
y exitoso en todo lo que hacía.
Tan brillante.
Y él lo sabía.
Tal vez sea algo masculino, esa absoluta confianza en sí mismo.
Mis chicas no la tienen.
Yo tampoco.
Incluso desde muy pequeño era así.
¿Cómo?
Muy seguro de sí, supongo.
Mentía sin vergüenza en el Cluedo y hacía trampa en el Monopoly.
Insistía en cambiar las reglas.
Eres buena para él.
Su padre y yo siempre se lo dejamos muy claro.
Tiene suerte de tenerte.
¿Por qué harían eso?
¿Qué cosa, Sophie?
Dejarlo que crea que está bien hacer trampa.
¿Hacer trampa en el Monopoly?
- Es solo un juego. - Con el que aprendió a mentir.
Quizá debí decir ocultar.
Mentir.
No necesito recordarte
que la política requiere cierta facilidad en ese sentido.
No requiere que me mienta a mí.
Puede parecerte imposible ahora,
pero lo superarás.
A veces, creo que en parte es mi culpa.
¿Cómo dices?
Dejé pasar ciertas cosas.
No cuestioné las pequeñas cosas,
pero las pequeñas cosas se suman, ¿no?
Tonterías. Eres una esposa y madre modelo.
Espero que no te moleste que diga lo que siempre sospeché.
Que hayas sobrevivido a un hogar roto de pequeña
te hizo aún más decidida a mantener a tu propia familia unida.
Y a eso le digo bravo.
Lo que esta chica le está haciendo a James es imperdonable.
De hecho, Tuppence, ella es de otra generación.
Las cosas eran muy distintas cuando yo estaba en la universidad.
Lo difuso del consentimiento.
Los hombres fueron culpables de una exuberancia egoísta.
Y nosotras, de no comunicarnos.
¿Eso nos hace cómplices?
Porque, a veces, creo que era más fácil acceder.
Por favor, no me digas que te agredieron.
- No. - Gracias a Dios.
Sophie, nunca te había visto así.
James está siendo juzgado por violación.
Mi hijo
demostrará su inocencia.
Y todo volverá a ser como era.
Oficina Central de los Conservadores.
¿Puede decirnos cómo participó en traer al señor Whitehouse aquí?
Las acciones del señor Whitehouse lo trajeron aquí.
¿Cuándo le contó la señorita Lytton los hechos que nos ocupan?
Al día siguiente.
- ¿Cómo se veía? - Muy angustiada.
En general, era bastante indiferente.
Antes de que terminara su relación con el ministro.
¿Ya le había contado sobre el amorío?
Sí.
Necesitaba una amiga y sabía que yo no hablaría.
Y…
¿qué pensaba usted de su relación con el ministro?
Me parecía un error.
Mierda.
¿Señorita Woodcroft?
¿Qué le dijo la señorita Lytton sobre lo que pasó en el ascensor?
Se culpó a sí misma porque él la violó.
¿Le describió lo que pasó?
Con detalles horribles.
¿Quién planteó lo de la violación?
Yo.
Cuando me contó que él le rasgó la ropa interior.
Cuando me mostró ese moretón.
Cuando me contó cómo la llamó.
Dije: "¿No te das cuenta de lo que hizo?".
¿Y ella cómo respondió?
Asintió.
Y lloró desconsoladamente.
No quería decir la palabra.
¿Y cómo surgió?
Bueno, yo le dije,
"Le repetiste que no querías eso,
y él te ignoró.
Eso es violación".
¿Y luego qué pasó?
No pudo hablar durante un tiempo.
Lloraba como una niña.
Como hiperventilando.
Cuando ella recuperó la compostura,
¿hablaron de si debía hacer algo?
Le sugerí que fuera a la policía.
Le llevó dos semanas.
Al principio, estaba muy reacia.
Creo que quería hacer como que no había pasado.
No funciona así, ¿no?
Debía aceptar lo sucedido
antes de denunciar que su jefe, James Whitehouse, la había violado.
Señorita Regan.
Parece una persona práctica, señorita Ledger.
- ¿Es así? - Quisiera pensar que sí.
- ¿Le gustan las cosas claras? - Así es.
Es negro o blanco y no hay nada en el medio.
El gris está sobrevaluado.
¿Aprobaba el romance
de su amiga Lytton con James Whitehouse?
- Estaba preocupada por ella. - ¿Está en contra de los amoríos?
Sí.
Si su amiga acude a usted angustiada por su relación
con un hombre casado,
¿vería cualquier tipo de sexo entre ellos como algo malo?
Ese no es el punto aquí.
- ¿Incluso el sexo consensuado? - ¿Por qué importa eso?
¿Su opinión sobre la infidelidad
la hizo acosar a su amiga para que fuera a la policía?
¿"Acosar"?
Señorita Regan, la evidencia no apunta
a que la señorita Ledger acosó a la demandante.
Me disculpo, su señoría. Quizá sea mejor decirlo así.
¿La razón por la que quería que su amiga fuera a la policía
es porque no aprobaba su relación con su jefe?
No.
Le dije que fuera a la policía porque él la violó,
sin matices.
Miembros del jurado, levantaremos la sesión hasta mañana.
De pie.
- ¿Cómo estuvo? - Horrible.
No es así, Kitty Ledger estuvo genial.
Inquebrantable.
Pero Kate Woodcroft estuvo pésimo.
No es cierto.
Un poco.
Tiene oído biónico.
Pero la testigo…
¡Señor Whitehouse!
¿Hola?
Aún no regresaron.
Hola.
¿Le preparo algo de comer?
No, gracias, Krystyna. No soy tu trabajo.
¿Comiste?
Buena idea.
- ¿Hay más? - Solo Rocky Road.
El sabor de Finn.
No, quédate.
No entiendo los malvaviscos.
Estoy de acuerdo.
Son horribles.
Y, a veces, cautivadores.
Lo siento, no entiendo.
Solo intento agradecerte en ruso.
¿Eso era ruso?
No sé qué fue eso.
Soy malo con los idiomas.
No tengo oído.
Pero en serio, Krystyna,
quería agradecerte.
¿Por qué?
Por cuidar tan bien a los niños.
Confían en ti y se sienten seguros contigo.
Los extrañaré cuando vuelva a Podolsk.
¿Qué estudiarás allá?
Quiero ser ingeniera civil.
Me interesa mucho la infraestructura.
No sabía eso de ti.
Será genial.
Buenas noches.
…no podía quedarse en la Unión Aduanera,
y Gran Bretaña podría no tener control sobre su política comercial.
En teoría, la UE podría llegar a acuerdos comerciales,
que deberíamos cumplir,
en contra de los intereses de nuestro país.
Pero seamos claros. Lo que dijo es…1
PAPÁ, MAMÁ, EMILY, FINN
¿Soph?
Cielos.
¿Cuándo volviste?
Recién.
No quería despertarte.
Me sorprende haberme dormido.
Estás exhausto.
¿Cómo estaban mamá y papá?
Como siempre.
Tú y yo siempre tuvimos suerte.
No sé si lo llamaría suerte.
¿Cómo lo llamarías?
Decisiones inteligentes y trabajo duro.
No, James, nacimos y crecimos con suerte.
Pasaste la tarde con mis padres. ¿A eso llamas suerte?
Ahora parece habernos abandonado, nuestra suerte.
No es cierto.
Sí, lo es.
Oficialmente, somos exafortunados.
Gracias por el voto de confianza la noche antes de que declare.
Cuando…
¿Qué?
Cuando pasamos dos semanas en Córcega, e hicimos el amor todas las noches,
eso fue en el medio de tu amorío, ¿cierto?
En el medio no, en el final.
Cuánto ejercicio estaba haciendo tu pene.
Si vas a ser desagradable, me voy a la cama.
Lo siento, no puedo olvidarlo.
- Espero que puedas algún día. - No hablo del amorío.
Lo que dijeron de Holly.
Buenas noches.
No digo que fueras tú. Te creo.
¿Por qué estás más preocupada por tu compañera de primer año
que por este juicio y la vida de tu esposo?
- Claro que me preocupa. - Te tomaste el día.
- Por los niños. - No quedó bien.
Créeme, todos notaron tu ausencia.
- Necesitaba un descanso. - Yo también.
Entonces, no te cojas a tu asistente en un ascensor.
- ¿Desde cuándo eres grosera? - Disculpa, ¿hicieron el amor?
Tuvimos sexo, ¿qué te parece?
Como quieras. Claro.
Mientras no sea violación.
Mi único punto, querida,
es que debiste haber estado en el tribunal hoy
por el bien de todos.
Lo que haya pasado fue al final de primer año.
- ¿Qué? - La primera semana de junio.
- Fue cuando Holly se fue. - ¡Me importa un carajo Holly!
Sé que no, pero si no ordeno mis pensamientos,
si no me ayudas a llegar ahí, no sé qué haré.
Temo que no será bueno.
Todas esas fiestas de fin de año…
Exacto.
Imposible distinguirlas entre sí ahora.
Pero a semanas de tu graduación. Recuerdo la sensación de urgencia.
¿Sobre qué?
Sobre todo. El futuro.
¿Qué?
Tengo una imagen de nosotros bailando.
Llevaba un atuendo nuevo. Creía que me veía increíble.
Un vestidito negro.
También recuerdo lo que llevabas puesto.
Habías traído la petaca de tu padre.
Todos estaban de fiesta, incluso Holly.
- ¡Sophie! - ¡Hola!
- ¡Oye! - Vamos.
Soph, eso fue hace dos décadas. Apenas recuerdo la semana pasada.
No la habrías registrado. No es tu tipo.
Hola.
- ¿Quién es? - Es mi compañera de tutoría.
- Se llama Holly. - ¡James!
¡Sí!
Lo siento, estoy muy confundida.
¿Sobre mí?
Sobre todo.
¿Aún me amas?
Si sigues siendo tú,
entonces sí.
¿Sigues siendo tú?
Claro que sigo siendo yo.
Tengo que dormir.
¿Vienes?
En un minuto.
- Tengo que irme. - ¿Ya?
Llego tarde a los Libertinos.
¡No!
Vamos.
¡Salud!
¡Dios mío, me encanta esta canción!
- Debo irme. - ¿En serio?
Estoy muy mareada.
Perdona.
¿Dónde diablos está mi carroza de calabaza?
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Te conozco?
Eres Molly. No, Polly.
Sí, Polly.
Bonita Polly.
Si no te conozco, probablemente debería.
Eres bonita.
No es cierto.
Es cierto.
Espera.
Debo irme.
¿En serio?
En serio.
Creo que no quieres eso.
No.
De verdad.
¿Así está mejor?
Sí.
Mucho mejor.
Espera.
No, yo…
Espera.
No seas calientavergas.
Carajo. ¿Fue tu primera vez?
Lo siento mucho. Debiste decírmelo.
Habría ido más despacio.
No conocí a muchas vírgenes.
¿Estás bien?
Claro.
Bien.
Mamá.
Habla Holly.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES SUFRIÓ VIOLENCIA SEXUAL,
BUSCA INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Laura Aguilar