1
00:00:06,083 --> 00:00:09,003
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,723 --> 00:00:24,683
Tko je to?

3
00:00:37,283 --> 00:00:38,163
Holly?

4
00:01:07,483 --> 00:01:09,443
Stalno razmišljam o tom predmetu.

5
00:01:10,203 --> 00:01:13,083
-Angela je bila dobra.
-Sutra ćeš biti ti.

6
00:01:13,643 --> 00:01:15,283
Olivia me muči.

7
00:01:15,363 --> 00:01:17,963
Bilo bi mi krivo da se osjeća kao pijun.

8
00:01:18,043 --> 00:01:20,523
Glupost. Sretna je što te ima.

9
00:01:21,203 --> 00:01:23,763
-Osim ako je ne iznevjerim.
-To je nemoguće.

10
00:01:33,163 --> 00:01:34,363
Richarde, oprosti…

11
00:01:34,443 --> 00:01:38,083
Uživajmo sad u rijetkoj mogućnosti

12
00:01:38,643 --> 00:01:41,283
da cijelu noć provedemo zajedno.

13
00:01:48,523 --> 00:01:49,883
Grozna sam.

14
00:01:51,763 --> 00:01:53,803
Oprosti, ali moram biti sama.

15
00:01:58,883 --> 00:01:59,843
Želiš da odem?

16
00:02:01,083 --> 00:02:02,163
U ovo doba?

17
00:02:08,243 --> 00:02:09,243
Dobro.

18
00:02:13,323 --> 00:02:16,683
-Zbog predmeta sam sva rastresena.
-Dobro, kužim.

19
00:02:25,723 --> 00:02:28,603
Čini mi se da to shvaćaš preosobno.

20
00:02:29,243 --> 00:02:30,203
Uvijek je tako.

21
00:02:30,283 --> 00:02:31,523
Ne ovako.

22
00:02:31,603 --> 00:02:34,723
Što ako griješiš?

23
00:02:35,843 --> 00:02:39,523
Što ako je James Whitehouse
samo običan ženskar?

24
00:02:39,603 --> 00:02:41,123
On je silovatelj.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,563
Da, ženskar je, ali je u braku.

26
00:02:43,643 --> 00:02:44,883
I ja sam u braku.

27
00:02:45,443 --> 00:02:46,923
Da, ali nesretnom.

28
00:02:47,723 --> 00:02:48,763
Ali sam u braku.

29
00:02:48,843 --> 00:02:52,403
Da, ali ti si dobar.
Ne ponašaš se kao šupak.

30
00:02:53,323 --> 00:02:56,563
Olivia je radila za njega.
Nisu bili ravnopravni u vezi.

31
00:02:56,643 --> 00:02:58,883
Nekoć sam ti bio mentor.

32
00:02:58,963 --> 00:03:00,763
Ali ja sam se tebi udvarala.

33
00:03:00,843 --> 00:03:03,723
Jesi, ali stalno govoriš o ravnoteži moći.

34
00:03:06,963 --> 00:03:09,563
Pitam se postoji li nešto što ne govoriš.

35
00:03:10,123 --> 00:03:12,203
Naša je neravnoteža moći prošlost.

36
00:03:13,523 --> 00:03:14,643
To sam i ja mislio.

37
00:03:23,363 --> 00:03:25,163
-Čujemo se sutra?
-Aha.

38
00:03:25,723 --> 00:03:26,643
Budem li mogao.

39
00:04:08,803 --> 00:04:09,763
Hej, Sophie.

40
00:04:11,003 --> 00:04:12,803
-Bok, Sophie. Kako si?
-'Jutro.

41
00:04:15,123 --> 00:04:15,963
Kuc-kuc.

42
00:04:17,283 --> 00:04:19,643
Oprosti što kasnim. Imaš li bilješke?

43
00:04:19,723 --> 00:04:22,283
Na stolu su ti, na plavoj mapi.

44
00:04:22,363 --> 00:04:25,643
Isuse. Sad znam kamo ići
ako mi zatreba nežuti marker.

45
00:04:26,563 --> 00:04:30,483
Rekla sam da ću pisati o Woolfe,
ali tek sam je dopola pročitala.

46
00:04:31,043 --> 00:04:32,883
Na pola puta do svjetionika.

47
00:04:42,483 --> 00:04:43,843
HITNI KONTRACEPTIV

48
00:04:45,323 --> 00:04:47,003
Uzmi ih i idi. Imaš i druge.

49
00:04:47,963 --> 00:04:49,643
Nešto se dogodilo?

50
00:04:50,203 --> 00:04:51,363
Zar odlaziš?

51
00:04:51,443 --> 00:04:53,523
Dva su tjedna do kraja semestra.

52
00:04:54,003 --> 00:04:55,123
Samo otiđi.

53
00:05:05,923 --> 00:05:07,963
Rekla sam da odjebeš!

54
00:05:23,083 --> 00:05:25,243
-Krystyna!
-Oprostite, nisam znala…

55
00:05:25,323 --> 00:05:27,483
Žao mi je što sam se onako otresla.

56
00:05:28,443 --> 00:05:29,523
Nemam opravdanja.

57
00:05:30,363 --> 00:05:31,643
Imate dosta problema.

58
00:05:32,363 --> 00:05:33,523
Svejedno.

59
00:05:35,523 --> 00:05:37,563
Uvukli smo te u grozan nered.

60
00:05:37,643 --> 00:05:40,763
Moraš lagati paparazzima i pokrivati nas.

61
00:05:44,083 --> 00:05:48,323
Odgojena sam da kontroliram osjećaje.
Odjednom sam izgubila sve vještine.

62
00:05:57,443 --> 00:06:00,763
Misliš da je dobar čovjek, zar ne?

63
00:06:02,403 --> 00:06:06,283
Pomalo nametljiv, ali ne i nasilan?

64
00:06:08,683 --> 00:06:10,203
Nije tip koji bi mogao…

65
00:06:13,203 --> 00:06:15,683
Inače ne bi i dalje radila za nas, zar ne?

66
00:06:16,763 --> 00:06:18,123
Nije nasilan.

67
00:06:21,883 --> 00:06:23,043
Dobar je čovjek.

68
00:06:25,403 --> 00:06:26,283
Muškarac je.

69
00:06:33,563 --> 00:06:34,603
Što si mu rekao?

70
00:06:34,683 --> 00:06:36,043
Zašto smo na FaceTimeu?

71
00:06:36,123 --> 00:06:38,123
Hoću vidjeti tvoju lažljivu facu.

72
00:06:38,203 --> 00:06:39,803
Zašto misliš da sam mu išta rekao?

73
00:06:39,883 --> 00:06:43,763
Napokon je namjeravao prihvatiti
ozbiljnost optužbi protiv tebe

74
00:06:43,843 --> 00:06:47,043
i kako Donji dom
mora biti kao neki siguran prostor.

75
00:06:47,123 --> 00:06:50,203
No sad je najednom odlučio šutjeti.

76
00:06:50,283 --> 00:06:51,563
Zato te opet pitam.

77
00:06:51,643 --> 00:06:53,683
Jebote, što si mu rekao?

78
00:06:53,763 --> 00:06:57,643
Da će prebroditi stranačke turbulencije
i da ima moju potporu.

79
00:06:58,123 --> 00:06:59,243
Tvoja potpora?

80
00:06:59,323 --> 00:07:02,003
Običan drek na podu Westminsterske palače.

81
00:07:02,083 --> 00:07:04,243
Dvaput si optužen za silovanje.

82
00:07:04,323 --> 00:07:05,443
Nevin sam.

83
00:07:05,523 --> 00:07:09,123
Ako zoveš da mi kažeš da me podržava,
hvala na obavijesti.

84
00:07:09,203 --> 00:07:13,523
Nadajmo se da taj samoubilački potez
neće srušiti vladu, glupi pizdune.

85
00:07:14,043 --> 00:07:15,163
Pozdravi Sophie.

86
00:07:15,643 --> 00:07:18,643
Oprosti na vulgarnosti,
zbilja sam neodgojen.

87
00:07:19,603 --> 00:07:22,523
Bože dragi,
doista si lijepa i bez šminke.

88
00:07:22,603 --> 00:07:23,683
Jebi se.

89
00:07:23,763 --> 00:07:25,323
Hvala, vidimo se ubrzo.

90
00:07:25,403 --> 00:07:27,403
Ne, jer mene nema danas na sudu.

91
00:07:27,483 --> 00:07:29,643
Ne možeš mu ne biti podrška.

92
00:07:29,723 --> 00:07:32,683
Podrška ne znači da moram
ondje biti i sve slušati.

93
00:07:33,403 --> 00:07:34,443
Zbilja je hulja.

94
00:07:35,603 --> 00:07:38,203
Lagao bih ako kažem da nisam razočaran.

95
00:07:38,283 --> 00:07:40,123
Imat ćeš Chrisa kao podršku.

96
00:07:40,203 --> 00:07:42,923
Više znači tvoja podrška, vjeruj mi.

97
00:07:43,723 --> 00:07:45,843
Zašto nećeš doći? Najgore je prošlo.

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,603
B, kako to znaš?

99
00:07:48,123 --> 00:07:51,803
A, jer vodim djecu
na selo k tvojim roditeljima.

100
00:07:52,563 --> 00:07:54,003
Ali danas imaju nastavu.

101
00:07:54,083 --> 00:07:56,083
Ovo je mora i treba im odmor.

102
00:07:56,843 --> 00:08:00,923
Finn opet mokri u krevet,
a Emily je opet počela gristi zanoktice.

103
00:08:01,483 --> 00:08:03,683
Iskreno,
rado propuštam današnji iskaz

104
00:08:03,763 --> 00:08:06,123
gdje će Olivijina prijateljica potvrditi

105
00:08:06,203 --> 00:08:10,523
kako si je ljubio, sisao,

106
00:08:10,603 --> 00:08:12,403
štipao i bockao.

107
00:08:12,483 --> 00:08:18,163
Znaš, nije mi ugodno slušati nešto što si
radio drugoj, a što inače radiš meni.

108
00:08:20,363 --> 00:08:23,643
-Iskupit ću ti se.
-Itekako.

109
00:08:27,603 --> 00:08:29,723
Sinoć sam sanjala Holly.

110
00:08:30,283 --> 00:08:31,283
Noćna mora.

111
00:08:32,523 --> 00:08:33,643
Optužila te.

112
00:08:34,643 --> 00:08:37,523
Moram li se sad braniti
i od tvojih noćnih mora?

113
00:08:38,563 --> 00:08:39,403
Možda.

114
00:08:42,323 --> 00:08:43,483
Kad se vraćaš?

115
00:08:44,203 --> 00:08:47,403
Jednodnevni je izlet.
Godit će nam malo seoskog zraka.

116
00:08:48,003 --> 00:08:49,563
Sutra svjedočim.

117
00:08:49,643 --> 00:08:52,083
Znam, bit ću uz tebe.

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,083
KATE

119
00:09:02,443 --> 00:09:03,283
Hvala.

120
00:09:03,803 --> 00:09:05,883
Mislila sam
da nitko ne zna za ovo mjesto.

121
00:09:05,963 --> 00:09:08,283
-Kakvu to igru igraš?
-Molim?

122
00:09:08,363 --> 00:09:11,163
Oxfordska policija istražuje mog klijenta.

123
00:09:11,243 --> 00:09:14,323
-Nemam pojma o čemu govoriš.
-Tko stoji iza toga?

124
00:09:14,803 --> 00:09:15,843
Nemam pojma.

125
00:09:16,523 --> 00:09:19,123
Što god bilo, sud to ne bi sad prihvatio.

126
00:09:19,203 --> 00:09:20,163
Očigledno.

127
00:09:20,723 --> 00:09:22,803
Što je rekla policija iz Oxforda?

128
00:09:22,883 --> 00:09:27,403
Spominje se neki seksualni napad
na sveučilištu 1990-ih.

129
00:09:28,443 --> 00:09:30,123
Whitehouse je bio umiješan?

130
00:09:31,123 --> 00:09:33,363
Optužbu je iznijela treća strana.

131
00:09:33,923 --> 00:09:36,843
Nema tužitelja. Pokušali su je pronaći,

132
00:09:36,923 --> 00:09:40,163
ali majka kaže da se odselila u Australiju
i ne čuju se.

133
00:09:40,643 --> 00:09:44,203
Vjeruj mi, ne želim
da bilo što ometa ovaj postupak.

134
00:09:44,283 --> 00:09:47,003
Sigurno ne prije negoli prodrmam
tvog klijenta.

135
00:09:48,363 --> 00:09:51,203
Koliko ima takvih
koji samo banu zbog koristi?

136
00:09:51,283 --> 00:09:56,003
Toliko je jebenih luđaka
koji samo čekaju svoj trenutak.

137
00:09:57,763 --> 00:10:02,403
Ova tvoja analiza porote,
na čemu se točno temelji?

138
00:10:02,483 --> 00:10:03,403
Na promatranju.

139
00:10:03,483 --> 00:10:05,283
Ona kovrčava u prvome redu

140
00:10:05,363 --> 00:10:07,643
satima pilji u njega kao tinejdžerica.

141
00:10:07,723 --> 00:10:10,883
Zvuči mi kao da joj se roje prljave misli.

142
00:10:10,963 --> 00:10:13,283
Ona bi ga rado oslobodila.

143
00:10:13,363 --> 00:10:15,843
No tip u sivoj košulji na našoj je strani.

144
00:10:15,923 --> 00:10:18,043
Sivokošuljaši uvijek kažu „kriv je”.

145
00:10:18,123 --> 00:10:19,883
Maggie, trebam te.

146
00:10:27,163 --> 00:10:28,883
Jesi li razgovarala o istrazi

147
00:10:28,963 --> 00:10:32,523
Whitehouseovih studentskih dana
s nekim sudskim službenicima?

148
00:10:32,603 --> 00:10:33,443
Naravno da ne.

149
00:10:33,523 --> 00:10:35,523
Jasno sam rekla da je to nebitno.

150
00:10:35,603 --> 00:10:36,483
Znam.

151
00:10:36,563 --> 00:10:38,243
Sigurno nisi?

152
00:10:38,323 --> 00:10:40,883
Uvijek slijedim tvoje upute, Kate.

153
00:10:43,243 --> 00:10:44,203
Onda oprosti.

154
00:10:45,043 --> 00:10:45,963
Umorna sam.

155
00:10:47,603 --> 00:10:49,043
Moram još nešto obaviti.

156
00:10:50,003 --> 00:10:52,603
-Želiš da ja nešto učinim?
-Ne, vratit ću se.

157
00:11:04,963 --> 00:11:06,683
Navijam za vas.

158
00:11:08,643 --> 00:11:09,963
Hvala.

159
00:11:10,043 --> 00:11:12,603
-Smijem li vas nešto pitati?
-Naravno.

160
00:11:13,163 --> 00:11:15,243
Što ćete poduzeti u vezi s Uberom?

161
00:11:16,083 --> 00:11:17,443
Masakriraju nas.

162
00:11:24,843 --> 00:11:26,723
Rekli su mi da je nešto hitno.

163
00:11:26,803 --> 00:11:27,763
Oprosti.

164
00:11:27,843 --> 00:11:28,723
Nema veze.

165
00:11:29,243 --> 00:11:30,803
Zar nemaš danas ročište?

166
00:11:31,283 --> 00:11:33,043
Imam, za nekoliko minuta.

167
00:11:35,323 --> 00:11:36,243
Razgovarajmo.

168
00:11:37,003 --> 00:11:37,923
Jesi li dobro?

169
00:11:40,883 --> 00:11:41,923
Nisam sigurna.

170
00:11:44,283 --> 00:11:46,403
Tvoj predmet privlači pozornost.

171
00:11:47,923 --> 00:11:49,843
Ne čudi me da si poljuljana.

172
00:11:52,243 --> 00:11:53,083
Nije to.

173
00:11:54,003 --> 00:11:56,243
Nego što? Što se dogodilo?

174
00:12:02,483 --> 00:12:03,363
Ništa.

175
00:12:03,963 --> 00:12:06,043
Samo sam trebala čuti poznati glas.

176
00:12:07,123 --> 00:12:07,963
Kate?

177
00:12:09,443 --> 00:12:11,683
Bi li trebala razgovarati sa sucem?

178
00:12:13,523 --> 00:12:14,763
Ne, dobro sam.

179
00:12:14,843 --> 00:12:15,683
Dobro sam.

180
00:12:25,403 --> 00:12:28,803
Danas je gužva ovdje.
Da vas odvezem na stražnji ulaz?

181
00:12:28,883 --> 00:12:30,403
Nema potrebe.

182
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
G. Whitehouse, gdje je Sophie?

183
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
G. Whitehouse, gdje je Sophie?

184
00:12:57,763 --> 00:12:59,003
Bako! Djede!

185
00:12:59,083 --> 00:13:01,243
-Slatkišu!
-Dobro nam došli.

186
00:13:02,163 --> 00:13:05,083
-Nedostajali ste nam. Bok, maleni!
-I vi nama.

187
00:13:05,163 --> 00:13:06,123
Zdravo.

188
00:13:06,203 --> 00:13:07,603
Što ti je to?

189
00:13:07,683 --> 00:13:08,763
Od soka.

190
00:13:08,843 --> 00:13:11,123
-Baš si prljavko.
-Malo se prolilo.

191
00:13:11,203 --> 00:13:13,243
-Sophie.
-Znam ja što vi volite.

192
00:13:13,323 --> 00:13:15,003
-Igrati kroket.
-To!

193
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Sigurno nećeš da mu namočim košulju?

194
00:13:23,763 --> 00:13:25,003
Nemam rezervnu.

195
00:13:25,963 --> 00:13:28,323
Uništit će se ako mrlja predugo ostane.

196
00:13:29,883 --> 00:13:31,363
Mrzim kad nešto propadne.

197
00:13:32,203 --> 00:13:36,123
Kao što već znamo,
sranja se događaju, Tuppence.

198
00:13:38,123 --> 00:13:39,323
Kako si, dušo?

199
00:13:40,163 --> 00:13:41,123
Ide nekako.

200
00:13:41,603 --> 00:13:42,723
Uskoro će završiti.

201
00:13:43,483 --> 00:13:45,003
Da, suđenje.

202
00:13:46,283 --> 00:13:50,603
Kad legnem i sjetim se njenih opakih laži,
strahovito se naljutim.

203
00:13:51,683 --> 00:13:54,723
Pokušava iskoristiti njegovu dobru narav.

204
00:13:55,683 --> 00:14:00,963
Uvijek je bio sretan, zgodan
i uspješan u svemu što je radio.

205
00:14:02,603 --> 00:14:03,963
Iznimno bistar.

206
00:14:06,083 --> 00:14:07,203
I znao je.

207
00:14:07,723 --> 00:14:11,203
Valjda je to u muškoj naravi,
ta apsolutna samouvjerenost.

208
00:14:13,043 --> 00:14:14,603
Moje cure to nemaju.

209
00:14:15,203 --> 00:14:16,403
A nemam ni ja.

210
00:14:17,443 --> 00:14:20,163
Bio je takav još kao dječak.

211
00:14:20,763 --> 00:14:21,883
Kakav?

212
00:14:21,963 --> 00:14:23,843
Pretjerano samopouzdan.

213
00:14:25,203 --> 00:14:28,923
Besramno je varao
kad je igrao Cluedo i Monopoly.

214
00:14:29,403 --> 00:14:31,483
Inzistirao je na promjeni pravila.

215
00:14:33,803 --> 00:14:35,043
Dobra si prema njemu.

216
00:14:36,203 --> 00:14:40,723
Njegov otac i ja uvijek bismo mu
jasno rekli koliko je sretan što te ima.

217
00:14:40,803 --> 00:14:42,203
Zašto ste to činili?

218
00:14:42,923 --> 00:14:44,203
Što, Sophie?

219
00:14:44,283 --> 00:14:47,003
Odgajali sina da vjeruje
kako je u redu varati.

220
00:14:47,083 --> 00:14:48,363
Da vara u Monopolyju?

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,523
-To je samo igra, draga.
-Tako je usavršio laganje.

222
00:14:52,603 --> 00:14:54,803
Možda je bolje reći „glumatanje”.

223
00:14:54,883 --> 00:14:56,003
Laganje.

224
00:14:56,083 --> 00:15:00,963
Podsjećam te da politika zahtijeva
određenu spretnost u tom području.

225
00:15:01,963 --> 00:15:04,403
Ne mora meni lagati.

226
00:15:07,243 --> 00:15:09,723
Možda ti se to sad čini nepojmljivo,

227
00:15:10,283 --> 00:15:11,843
ali prebrodit ćeš ovo.

228
00:15:19,803 --> 00:15:22,083
Katkad mislim da sam djelomično kriva.

229
00:15:22,643 --> 00:15:23,523
Molim?

230
00:15:25,203 --> 00:15:26,603
Bila sam popustljiva.

231
00:15:27,963 --> 00:15:30,443
Nisam preispitivala sitnice na vrijeme.

232
00:15:30,523 --> 00:15:34,843
No sitnice se na kraju nakupe, zar ne?

233
00:15:34,923 --> 00:15:37,563
Koješta. Ti si uzorna žena i majka.

234
00:15:39,243 --> 00:15:41,843
Reći ću ti sad nešto što oduvijek mislim.

235
00:15:42,723 --> 00:15:45,403
Tvoji su se roditelji razveli
dok si bila mala

236
00:15:45,483 --> 00:15:49,443
te si zato odlučna
da svoju obitelj držiš na okupu.

237
00:15:50,683 --> 00:15:52,843
I svaka ti čast na tome.

238
00:15:56,443 --> 00:16:00,603
Neoprostivo je
što ova djevojka radi Jamesu.

239
00:16:02,243 --> 00:16:05,243
Tuppence, ona je iz drukčije generacije.

240
00:16:05,963 --> 00:16:08,603
Kad sam ja studirala, bila je druga priča.

241
00:16:09,163 --> 00:16:11,163
Granica pristanka bila je nejasna.

242
00:16:12,283 --> 00:16:14,763
Muški su bili krivi za samoživost.

243
00:16:14,843 --> 00:16:17,163
Mi smo bile krive za lošu komunikaciju.

244
00:16:18,163 --> 00:16:19,643
Jesmo li zato sudionice?

245
00:16:21,203 --> 00:16:25,523
Jer katkad je bilo lakše šutke pristati.

246
00:16:25,603 --> 00:16:28,283
Samo mi nemoj reći
da je i tebe netko napao.

247
00:16:28,883 --> 00:16:30,563
-Nije.
-Hvala Bogu.

248
00:16:32,363 --> 00:16:36,043
Sophie, nikad te nisam vidjela ovakvu.

249
00:16:36,603 --> 00:16:38,563
Jamesu se sudi za silovanje.

250
00:16:41,043 --> 00:16:42,163
Moj će sin

251
00:16:43,243 --> 00:16:45,043
dokazati nevinost.

252
00:16:46,563 --> 00:16:49,443
Onda će se sve vratiti na staro.

253
00:16:59,083 --> 00:17:01,003
U stožeru Konzervativne stranke.

254
00:17:01,643 --> 00:17:06,643
Gđice Ledger, koja je vaša uloga
u tome da je g. Whitehouse danas na sudu?

255
00:17:06,723 --> 00:17:09,523
G. Whitehouse se sam doveo u ovu poziciju.

256
00:17:10,483 --> 00:17:13,523
Kad vam je gđica Lytton
rekla za te događaje?

257
00:17:13,603 --> 00:17:14,643
Odmah sutradan.

258
00:17:15,203 --> 00:17:17,763
-Kako vam se činila?
-Vrlo uznemirena.

259
00:17:17,843 --> 00:17:20,123
Inače je bila ravnodušna prema svemu.

260
00:17:20,203 --> 00:17:23,163
Odnosno, prije negoli je
završila veza s ministrom.

261
00:17:23,643 --> 00:17:26,083
Je li vam prije toga rekla za tu vezu?

262
00:17:26,163 --> 00:17:27,163
Da.

263
00:17:27,243 --> 00:17:29,803
Trebala je prijateljicu koja je diskretna.

264
00:17:33,883 --> 00:17:36,923
Kako ste vi gledali
na njezinu vezu s ministrom?

265
00:17:38,083 --> 00:17:39,843
Smatrala sam to pogreškom.

266
00:17:43,483 --> 00:17:44,403
Jebemu.

267
00:17:54,483 --> 00:17:55,603
Gđo Woodcroft?

268
00:17:57,603 --> 00:18:01,363
Što vam je gđica Lytton
sutradan rekla o događajima u dizalu?

269
00:18:01,923 --> 00:18:04,283
Krivila je sebe što ju je silovao.

270
00:18:05,163 --> 00:18:07,403
Je li vam opisala događaje u dizalu?

271
00:18:07,483 --> 00:18:09,403
Sa svim groznim pojedinostima.

272
00:18:09,483 --> 00:18:11,723
Tko je pokrenuo pitanje silovanja?

273
00:18:11,803 --> 00:18:12,643
Ja.

274
00:18:13,283 --> 00:18:15,643
Kad mi je rekla da joj je strgao gaćice.

275
00:18:16,203 --> 00:18:18,283
Nakon što mi je pokazala modricu.

276
00:18:18,363 --> 00:18:20,323
I kad je ponovila njegove riječi.

277
00:18:20,923 --> 00:18:24,203
Rekla sam joj da mora biti
svjesna onoga što je učinio.

278
00:18:24,283 --> 00:18:25,923
I što je ona rekla na to?

279
00:18:26,403 --> 00:18:27,243
Kimnula je.

280
00:18:27,323 --> 00:18:28,963
I zatim je briznula u plač.

281
00:18:29,723 --> 00:18:32,643
-Nije htjela to ni izgovoriti.
-Što je bilo potom?

282
00:18:33,123 --> 00:18:34,363
Rekla sam joj:

283
00:18:34,963 --> 00:18:39,243
„Više si mu puta ponovila
da to ne želiš, a on te ignorirao.

284
00:18:39,803 --> 00:18:41,123
To je silovanje.”

285
00:18:41,963 --> 00:18:43,203
Što se onda dogodilo?

286
00:18:43,803 --> 00:18:45,803
Dugo nije mogla ni govoriti.

287
00:18:46,403 --> 00:18:48,843
Plakala je kao malo dijete.

288
00:18:49,403 --> 00:18:51,443
Ubrzano je disala.

289
00:18:53,923 --> 00:18:57,803
Kad se pribrala,
jeste li razgovarale o tome

290
00:18:57,883 --> 00:19:00,163
što bi trebala poduzeti?

291
00:19:00,243 --> 00:19:01,763
Rekla sam da ga prijavi.

292
00:19:02,323 --> 00:19:04,003
Trebala su joj dva tjedna.

293
00:19:04,083 --> 00:19:06,043
Isprva je jako oklijevala.

294
00:19:06,123 --> 00:19:09,643
Valjda se nadala da će
možda potisnuti da se to dogodilo.

295
00:19:10,123 --> 00:19:11,443
Ali to ne ide tako.

296
00:19:12,003 --> 00:19:14,483
Prije prijave morala je prvo prihvatiti

297
00:19:14,563 --> 00:19:17,403
da ju je silovao
James Whitehouse, njezin šef.

298
00:19:26,243 --> 00:19:27,323
Gđo Reagan?

299
00:19:28,163 --> 00:19:32,283
Gđice Ledger, vi ste razborita osoba,
ne volite vrdanje. Imam li pravo?

300
00:19:32,363 --> 00:19:33,443
Slažem se.

301
00:19:33,523 --> 00:19:36,003
-Volite kad je sve jasno?
-Apsolutno.

302
00:19:36,083 --> 00:19:39,323
Crno je crno, bijelo je bijelo
i ništa nema između.

303
00:19:39,403 --> 00:19:40,483
Sivo je precijenjeno.

304
00:19:41,163 --> 00:19:45,483
Jeste li odobravali vezu
gđice Lytton s Jamesom Whitehouseom?

305
00:19:46,043 --> 00:19:49,123
-Brinula sam se za Oliviju.
-A preljub je nešto loše?

306
00:19:49,723 --> 00:19:50,643
Da.

307
00:19:50,723 --> 00:19:55,803
Ako bi vam došla prijateljica,
uzrujana zbog veze s oženjenim muškarcem,

308
00:19:55,883 --> 00:19:59,203
svaki seks između njih
smatrali biste nečim lošim?

309
00:19:59,283 --> 00:20:00,683
Nismo zato ovdje.

310
00:20:00,763 --> 00:20:03,283
-Čak i sporazumni seks?
-To sad nije važno.

311
00:20:03,363 --> 00:20:05,603
Jesu li vas stavovi o nevjeri potakli

312
00:20:05,683 --> 00:20:08,083
da svoju prijateljicu
nagnate da ode na policiju?

313
00:20:08,163 --> 00:20:09,203
Nagnati?

314
00:20:09,803 --> 00:20:15,283
Gđo Reagan, mislim da nema dokaza da je
gđica Ledger nagnala tužiteljicu na to.

315
00:20:15,363 --> 00:20:18,963
Ispričavam se, časni sude.
Možda je bolje ovako reći.

316
00:20:19,843 --> 00:20:23,523
Je li razlog vašoj žarkoj želji
da prijateljica ode na policiju

317
00:20:23,603 --> 00:20:26,803
to što niste odobravali
njezinu vezu sa šefom?

318
00:20:26,883 --> 00:20:27,723
Ne.

319
00:20:28,443 --> 00:20:31,003
Rekla sam da ga prijavi jer ju je silovao.

320
00:20:32,123 --> 00:20:33,523
Vrlo jasno.

321
00:20:46,403 --> 00:20:49,843
Cijenjena poroto,
nastavljamo sutra ujutro.

322
00:20:49,923 --> 00:20:51,003
Svi ustanite.

323
00:20:59,723 --> 00:21:01,443
-Kako je bilo?
-Užasno.

324
00:21:01,523 --> 00:21:03,803
Nije bilo užasno,
ali Kitty Ledger je bila sjajna.

325
00:21:03,883 --> 00:21:04,883
Nepokolebljiva.

326
00:21:05,403 --> 00:21:07,363
No Kate Woodcroft je bila očajna.

327
00:21:07,443 --> 00:21:08,723
Nije istina.

328
00:21:09,203 --> 00:21:10,203
Malo ipak jest.

329
00:21:10,283 --> 00:21:11,763
Ima bioničke uši.

330
00:21:11,843 --> 00:21:13,083
Ali svjedokinja…

331
00:21:34,203 --> 00:21:35,363
G. Whitehouse?

332
00:21:49,643 --> 00:21:50,803
Ima li koga?

333
00:21:50,883 --> 00:21:52,083
Još se nisu vratili.

334
00:21:54,763 --> 00:21:55,643
Bok.

335
00:21:56,483 --> 00:21:58,243
Da vam pripremim neko jelo?

336
00:21:59,803 --> 00:22:02,323
Ne, hvala, Krystyna. Nije to tvoj posao.

337
00:22:03,963 --> 00:22:04,923
Jesi li ti jela?

338
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Sjajna ideja.

339
00:22:08,843 --> 00:22:11,323
-Ima li još?
-Samo Rocky Road.

340
00:22:12,003 --> 00:22:13,363
Finnov omiljeni.

341
00:22:23,163 --> 00:22:24,523
Slobodno ostani.

342
00:22:32,163 --> 00:22:33,803
Ne znam čemu taj sljez.

343
00:22:35,203 --> 00:22:36,243
Slažem se.

344
00:22:37,003 --> 00:22:38,523
Odvratan je.

345
00:22:39,363 --> 00:22:40,763
No katkad je neodoljiv.

346
00:22:57,483 --> 00:22:59,163
Oprostite, ne razumijem.

347
00:22:59,243 --> 00:23:03,403
Pokušavam ti zahvaliti na ruskom.
Je li to bio ruski?

348
00:23:04,323 --> 00:23:06,043
Ne znam što je to bilo.

349
00:23:06,803 --> 00:23:08,163
Očajan sam u jezicima.

350
00:23:08,243 --> 00:23:09,963
Potpuni tudum.

351
00:23:13,283 --> 00:23:18,603
Ali sad ozbiljno, Krystyna,
htio sam ti zahvaliti.

352
00:23:18,683 --> 00:23:19,643
Na čemu?

353
00:23:21,243 --> 00:23:23,763
Što se tako dobro brineš o našoj djeci.

354
00:23:25,163 --> 00:23:28,243
Vjeruju ti i osjećaju se sigurno s tobom.

355
00:23:29,603 --> 00:23:31,803
Falit će mi kad se vratim u Podolsk.

356
00:23:36,483 --> 00:23:37,683
Što ćeš studirati?

357
00:23:38,163 --> 00:23:39,723
Građevinu.

358
00:23:39,803 --> 00:23:42,403
Zanima me infrastruktura.

359
00:23:44,643 --> 00:23:45,963
Nisam to znao o tebi.

360
00:23:47,523 --> 00:23:48,363
Bit ćeš super.

361
00:25:16,763 --> 00:25:17,723
Laku noć.

362
00:25:26,043 --> 00:25:28,163
Nije mogao prihvatiti Carinsku uniju

363
00:25:28,243 --> 00:25:31,563
jer tako ne bismo
kontrolirali svoju trgovinsku politiku.

364
00:25:31,643 --> 00:25:36,443
U teoriji, tad bismo se morali
prilagoditi sporazumima EU-a

365
00:25:36,523 --> 00:25:39,403
što bi bilo u suprotnosti
s našim interesima.

366
00:25:39,483 --> 00:25:42,563
No da razjasnimo, rečeno je da…

367
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
TATA, MAMA, EMILY, FINN

368
00:26:18,083 --> 00:26:18,963
Soph?

369
00:26:19,923 --> 00:26:20,803
Bože.

370
00:26:22,483 --> 00:26:23,683
Kad si se vratila?

371
00:26:23,763 --> 00:26:24,723
Upravo sad.

372
00:26:26,443 --> 00:26:27,643
Nisam te htjela probuditi.

373
00:26:28,243 --> 00:26:29,763
Čudi me da sam zaspao.

374
00:26:31,403 --> 00:26:32,643
Ipak si iscrpljen.

375
00:26:34,603 --> 00:26:35,803
Kako su mama i tata?

376
00:26:36,323 --> 00:26:37,643
Kao i inače.

377
00:26:40,923 --> 00:26:42,883
Ti i ja smo oduvijek imali sreće.

378
00:26:44,483 --> 00:26:46,003
Ne bih to nazvao srećom.

379
00:26:46,763 --> 00:26:47,923
Nego kako?

380
00:26:49,283 --> 00:26:51,523
Pametne odluke i krvav trud.

381
00:26:52,843 --> 00:26:55,883
Ne slažem se,
rekla bih da imamo sreće od rođenja.

382
00:26:56,483 --> 00:26:59,483
Bila si danas s mojim roditeljima.
To je tebi sreća?

383
00:27:00,603 --> 00:27:03,683
No čini se da nas je sreća sad napustila.

384
00:27:03,763 --> 00:27:04,683
Nije istina.

385
00:27:06,243 --> 00:27:07,163
Jest.

386
00:27:08,643 --> 00:27:11,723
Službeno smo bivši sretnici.

387
00:27:13,203 --> 00:27:17,283
Hvala ti na toplim riječima
dan prije negoli dajem iskaz na sudu.

388
00:27:20,363 --> 00:27:21,203
Kad smo…

389
00:27:23,603 --> 00:27:24,443
Što?

390
00:27:27,843 --> 00:27:32,243
Kad smo bili dva tjedna na Korzici
i vodili ljubav svaku večer,

391
00:27:33,163 --> 00:27:37,083
tad si još bio u vezi s njom, zar ne?

392
00:27:38,043 --> 00:27:40,523
Tad je ta veza bila pri kraju.

393
00:27:41,203 --> 00:27:44,163
Penis ti je bio pod velikim opterećenjem.

394
00:27:44,243 --> 00:27:46,243
Budeš li neugodna, idem u krevet.

395
00:27:49,003 --> 00:27:50,843
Oprosti, no ne mogu zaboraviti.

396
00:27:50,923 --> 00:27:53,323
-Nadam se da hoćeš s vremenom.
-Ne mislim na preljub.

397
00:27:53,403 --> 00:27:55,443
Nego na ono s Holly.

398
00:27:57,723 --> 00:27:58,603
Laku noć.

399
00:27:59,483 --> 00:28:01,563
Ne kažem da jesi. Vjerujem ti.

400
00:28:01,643 --> 00:28:03,163
Smijem li nešto pitati?

401
00:28:03,243 --> 00:28:06,483
Zašto ti je više stalo
do kolegice s prve godine

402
00:28:06,563 --> 00:28:09,483
nego do ovoga suđenja
o kojem mi ovisi život?

403
00:28:09,563 --> 00:28:12,163
-Jasno da se brinem.
-Uzela si slobodan dan!

404
00:28:12,243 --> 00:28:13,963
-Zbog djece.
-Loše je ispalo!

405
00:28:14,043 --> 00:28:16,723
Vjeruj mi, svi su primijetili da te nema.

406
00:28:16,803 --> 00:28:19,123
-Trebala sam predah.
-I ja želim predah.

407
00:28:19,203 --> 00:28:21,483
Onda ne jebi tajnice po dizalima!

408
00:28:21,563 --> 00:28:25,363
-Otkad si ti tako prosta?
-Što? Vodili ste ljubav?

409
00:28:25,443 --> 00:28:27,483
Seksali smo se. Može li tako?

410
00:28:27,563 --> 00:28:29,243
Kako god. Može.

411
00:28:30,243 --> 00:28:31,603
Samo da nije silovanje.

412
00:28:35,483 --> 00:28:38,323
Samo hoću reći, draga,

413
00:28:38,803 --> 00:28:41,963
da si trebala biti danas na sudu.

414
00:28:42,883 --> 00:28:44,483
Bilo bi bolje za sve.

415
00:28:49,003 --> 00:28:52,083
Ako se što dogodilo,
to je bilo na kraju prve godine.

416
00:28:52,163 --> 00:28:53,803
-Što?
-Prvi tjedan u lipnju.

417
00:28:53,883 --> 00:28:57,363
-Tad je Holly otišla.
-Jebe mi se za Holly!

418
00:28:57,443 --> 00:29:00,443
Znam da ti se jebe,
ali ako mi se misli ne zbroje,

419
00:29:00,523 --> 00:29:03,123
ako mi ne pomogneš, ne znam što ću.

420
00:29:03,203 --> 00:29:04,683
Bojim se da će biti loše.

421
00:29:08,843 --> 00:29:11,443
Sve te zabave na kraju godine.

422
00:29:11,523 --> 00:29:12,403
Tako je.

423
00:29:12,483 --> 00:29:15,523
Nemoguće je sad sjetiti se svake posebno.

424
00:29:15,603 --> 00:29:20,083
Bilo je nekoliko tjedana do tvoje diplome,
sjećam se toga pritiska.

425
00:29:26,763 --> 00:29:27,643
Zbog čega?

426
00:29:27,723 --> 00:29:29,483
Zbog svega. Zbog budućnosti.

427
00:29:29,563 --> 00:29:30,603
Što?

428
00:29:31,163 --> 00:29:33,443
U glavi mi je slika kako plešemo.

429
00:29:36,603 --> 00:29:40,083
Nosila sam novu odjeću.
Bila sam si jako zgodna.

430
00:29:41,363 --> 00:29:42,483
Malu crnu haljinu.

431
00:29:43,763 --> 00:29:45,683
Sjećam se i što si ti nosio.

432
00:29:47,683 --> 00:29:49,363
Donio si očevu pljosku.

433
00:29:52,203 --> 00:29:54,403
Svi su tad tulumarili, čak i Holly.

434
00:29:54,483 --> 00:29:56,843
-Sophie!
-Bok!

435
00:29:56,923 --> 00:29:58,043
-Hej!
-Hajde.

436
00:29:59,323 --> 00:30:04,523
Soph, to je bilo prije dva desetljeća.
Jedva da se sjećam prošlog tjedna.

437
00:30:04,603 --> 00:30:07,043
Ne bi te zanimala, nije tvoj tip.

438
00:30:07,643 --> 00:30:09,123
Bok.

439
00:30:09,203 --> 00:30:11,803
-Tko je to?
-Jedna moja kolegica.

440
00:30:11,883 --> 00:30:13,643
-Zove se Holly.
-Jamese!

441
00:30:13,723 --> 00:30:14,763
Da!

442
00:30:15,603 --> 00:30:18,043
Oprosti, jako sam zbunjena.

443
00:30:18,683 --> 00:30:19,803
Zbog mene?

444
00:30:19,883 --> 00:30:21,043
Zbog svega.

445
00:30:24,003 --> 00:30:25,203
Voliš li me još?

446
00:30:26,603 --> 00:30:28,203
Ako si i dalje onaj stari,

447
00:30:29,243 --> 00:30:30,363
onda te volim.

448
00:30:42,843 --> 00:30:44,203
Jesi li još onaj stari?

449
00:30:45,483 --> 00:30:47,083
Naravno da jesam.

450
00:31:00,323 --> 00:31:01,323
Moram spavati.

451
00:31:02,723 --> 00:31:03,723
Dolaziš?

452
00:31:04,963 --> 00:31:05,883
Brzo ću.

453
00:31:28,643 --> 00:31:30,723
-Moram ići.
-Već?

454
00:31:31,283 --> 00:31:33,163
Kasnim na libertinski skup.

455
00:31:33,243 --> 00:31:34,123
Ne!

456
00:31:35,283 --> 00:31:36,283
Hajde.

457
00:32:19,283 --> 00:32:20,323
Uzdravlje!

458
00:32:59,403 --> 00:33:04,163
Bože, obožavam ovu pjesmu!

459
00:33:38,683 --> 00:33:40,403
-Moram ići.
-Stvarno?

460
00:33:41,083 --> 00:33:42,323
Jako mi se vrti.

461
00:33:42,803 --> 00:33:43,763
Oprosti.

462
00:34:18,683 --> 00:34:21,283
Jebemu, gdje mi je kočija od bundeve?

463
00:34:47,283 --> 00:34:48,963
Oprosti!

464
00:34:50,483 --> 00:34:51,323
Jesi li dobro?

465
00:34:52,563 --> 00:34:53,723
Da, dobro sam.

466
00:34:54,763 --> 00:34:55,963
Poznajemo li se?

467
00:34:56,963 --> 00:35:00,003
Molly? Ne, Polly!

468
00:35:01,163 --> 00:35:02,763
Da, Polly.

469
00:35:03,883 --> 00:35:05,003
Lijepa Polly.

470
00:35:07,523 --> 00:35:10,003
Ako te ne poznajem,
trebao bih te upoznati.

471
00:35:10,923 --> 00:35:12,163
Lijepa si.

472
00:35:14,603 --> 00:35:15,763
Nije istina.

473
00:35:17,043 --> 00:35:17,923
Istina je.

474
00:35:45,843 --> 00:35:46,963
Čekaj.

475
00:35:49,083 --> 00:35:50,323
Moram ići.

476
00:35:50,923 --> 00:35:51,763
Stvarno?

477
00:35:53,243 --> 00:35:54,283
Stvarno.

478
00:35:54,923 --> 00:35:56,803
Mislim da to ne želiš.

479
00:35:58,483 --> 00:35:59,323
Ne.

480
00:36:01,323 --> 00:36:02,163
Stvarno.

481
00:36:24,883 --> 00:36:25,843
Bolje?

482
00:36:28,163 --> 00:36:29,283
Da.

483
00:36:29,363 --> 00:36:30,363
Mnogo bolje.

484
00:36:48,123 --> 00:36:49,043
Čekaj.

485
00:36:49,123 --> 00:36:50,123
Ne, nemoj.

486
00:36:51,403 --> 00:36:52,683
Stani.

487
00:36:53,843 --> 00:36:55,563
Nemoj me tako rajcati.

488
00:37:27,523 --> 00:37:28,883
Jebote! Prvi ti je put?

489
00:37:30,043 --> 00:37:32,043
Jebi ga, oprosti. Trebala si reći.

490
00:37:33,483 --> 00:37:34,923
Bio bih malo sporiji.

491
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
Nisam upoznao mnogo djevica.

492
00:37:45,883 --> 00:37:46,803
Jesi li dobro?

493
00:37:47,803 --> 00:37:48,643
Naravno.

494
00:37:49,563 --> 00:37:50,403
Dobro.

495
00:37:52,483 --> 00:37:53,563
Dobro.

496
00:39:05,483 --> 00:39:06,323
Mama?

497
00:39:10,843 --> 00:39:11,723
Holly je.

498
00:39:30,603 --> 00:39:33,763
AKO STE VI ILI NETKO VAMA POZNAT
DOŽIVJELI SEKSUALNO NASILJE,

499
00:39:33,843 --> 00:39:37,523
POMOĆ POTRAŽITE NA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

500
00:41:18,083 --> 00:41:20,003
Prijevod titlova: Mane Galović