1
00:00:06,083 --> 00:00:09,003
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:23,763 --> 00:00:24,603
Helló?

3
00:00:37,243 --> 00:00:38,163
Holly?

4
00:01:07,523 --> 00:01:09,403
Csak az ügyre tudok gondolni.

5
00:01:10,123 --> 00:01:11,563
Angela nagyot ment.

6
00:01:11,643 --> 00:01:13,083
Majd holnap te is fogsz.

7
00:01:13,163 --> 00:01:15,203
Olivia az, aki nem hagy nyugodni.

8
00:01:15,283 --> 00:01:17,963
Ha feláldozhatónak érezné magát,
az örökké üldözne.

9
00:01:18,043 --> 00:01:20,523
Butaság! Szerencsés, hogy itt vagy neki.

10
00:01:21,203 --> 00:01:23,763
- Hacsak nem elbukok.
- Az lehetetlen.

11
00:01:33,123 --> 00:01:34,483
Richard, bocsánat, de…

12
00:01:34,563 --> 00:01:38,083
Mi lenne,
ha csak élveznek a ritka alkalmat,

13
00:01:38,643 --> 00:01:41,283
hogy együtt tölthetjük az egész éjszakát.

14
00:01:48,443 --> 00:01:50,243
Tudom, ez kegyetlenül hangzik,

15
00:01:51,683 --> 00:01:54,163
de most muszáj egyedül lennem,
ne haragudj!

16
00:01:58,843 --> 00:01:59,963
Menjek el?

17
00:02:01,083 --> 00:02:02,163
Ilyen későn?

18
00:02:08,243 --> 00:02:09,163
Oké.

19
00:02:13,203 --> 00:02:16,683
- Az ügy miatt nem tudok rád figyelni.
- Jó. Vettem.

20
00:02:25,723 --> 00:02:28,603
Úgy érzem,
elég személyes ügyedként kezeled.

21
00:02:29,283 --> 00:02:30,203
Mint mindig.

22
00:02:30,283 --> 00:02:31,523
De nem ennyire.

23
00:02:31,603 --> 00:02:34,683
Mármint mi van, ha tévedsz?

24
00:02:35,843 --> 00:02:39,523
Mi van, ha James Whitehouse
csak egy sima, mezei szívtipró?

25
00:02:39,603 --> 00:02:41,123
Ő egy erőszaktevő.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,563
Bár határozotton tipor szívet, hisz nős.

27
00:02:43,643 --> 00:02:44,883
Én is az vagyok.

28
00:02:44,963 --> 00:02:46,923
Igen, de te boldogtalan vagy.

29
00:02:47,643 --> 00:02:48,763
De ettől még házas.

30
00:02:48,843 --> 00:02:52,523
Igen, de jó ember vagy.
Nem viselkedsz kiváltságos seggfejként.

31
00:02:53,243 --> 00:02:56,563
És Olivia neki dolgozott.
Egyenlőtlen volt az erőviszony.

32
00:02:56,643 --> 00:02:58,883
Réges régen a mentorod voltam.

33
00:02:58,963 --> 00:03:00,803
De én mozdultam rád, emlékszel?

34
00:03:00,883 --> 00:03:03,723
Igen, de folyton
az erőviszonyokról beszélsz.

35
00:03:06,963 --> 00:03:09,563
Úgy érzem, mintha valamit nem mondanál el.

36
00:03:09,643 --> 00:03:12,203
A köztünk lévő egyenlőtlenség a múlté.

37
00:03:13,483 --> 00:03:14,643
Én is így hittem.

38
00:03:23,363 --> 00:03:25,163
- Holnap beszélünk?
- Aha.

39
00:03:25,243 --> 00:03:26,243
Ha tudok.

40
00:04:08,803 --> 00:04:09,763
Szia, Sophie!

41
00:04:11,003 --> 00:04:12,803
- Szia, hogy vagy?
- Szia!

42
00:04:15,123 --> 00:04:15,963
Kopp-kopp!

43
00:04:17,283 --> 00:04:19,643
Bocs, hogy késtem. Kész minden jegyzet?

44
00:04:19,723 --> 00:04:22,283
Igen, ott van az asztalon, a kék mappán.

45
00:04:22,363 --> 00:04:25,643
Jézusom! Most már tudom,
hol az összes nem sárga kihúzó.

46
00:04:26,363 --> 00:04:30,483
Azt mondtam, meglesz a Woolf-jegyzet,
tudom, de még csak félúton járok.

47
00:04:30,563 --> 00:04:32,883
A „világítótorony” felé, mondhatni.

48
00:04:42,403 --> 00:04:43,843
SÜRGŐSSÉGI FOGAMZÁSGÁTLÓ

49
00:04:45,323 --> 00:04:47,883
Vidd a jegyzeteket! Kész a jövő heti is.

50
00:04:47,963 --> 00:04:49,643
Történt valami?

51
00:04:50,243 --> 00:04:51,363
Elmész, Holly?

52
00:04:51,443 --> 00:04:53,483
Még van két hét a félév végéig.

53
00:04:54,003 --> 00:04:55,123
Menj el!

54
00:05:05,923 --> 00:05:07,963
Mondom, húzz a picsába!

55
00:05:22,603 --> 00:05:25,123
- Krystyna!
- Bocsánat, nem tudtam…

56
00:05:25,203 --> 00:05:27,523
Nagyon sajnálom, ahogy beszéltem veled.

57
00:05:28,443 --> 00:05:29,523
Megbocsáthatatlan.

58
00:05:30,443 --> 00:05:31,643
Sok gondotok van.

59
00:05:32,363 --> 00:05:33,523
Akkor is.

60
00:05:35,523 --> 00:05:37,563
Belekerültél ebben az ocsmány zűrzavarba.

61
00:05:37,643 --> 00:05:40,763
Paparazzók az ajtónál,
hazudnod kell miattunk.

62
00:05:44,003 --> 00:05:48,363
Úgy neveltek, hogy az érzéseim ura legyek,
és most minden tudásom elillant.

63
00:05:57,443 --> 00:06:00,763
Szerinted jó ember, ugye?

64
00:06:02,403 --> 00:06:06,283
Talán túl magabiztos, de nem egy vadember.

65
00:06:08,603 --> 00:06:10,123
Nem olyan férfi, aki…

66
00:06:13,163 --> 00:06:15,483
Különben már nem dolgoznál itt, ugye?

67
00:06:16,763 --> 00:06:18,123
Nem egy vadember.

68
00:06:21,883 --> 00:06:23,043
Rendes férfi.

69
00:06:25,403 --> 00:06:26,283
Férfi.

70
00:06:33,563 --> 00:06:36,043
- Mit mondtál neki?
- Miért FaceTime-on hívsz?

71
00:06:36,123 --> 00:06:37,923
Hogy lássalak hazudás közben.

72
00:06:38,003 --> 00:06:39,803
Miből hiszed, hogy beszéltünk?

73
00:06:39,883 --> 00:06:43,843
Végre kész volt elismerni
az ellened felhozott vádak súlyosságát,

74
00:06:43,923 --> 00:06:47,043
és hogy az alsóház egy biztonságos hely
kell, hogy legyen, bla-bla,

75
00:06:47,123 --> 00:06:50,203
erre hirtelen úgy dönt,
hogy mégis hallgat.

76
00:06:50,283 --> 00:06:51,563
Szóval még egyszer:

77
00:06:51,643 --> 00:06:53,683
mi a faszt mondtál neki?

78
00:06:53,763 --> 00:06:57,563
Hogy át fogja vészelni a szavazást,
és hogy mindenben támogatom.

79
00:06:58,083 --> 00:06:59,243
A te támogatásod

80
00:06:59,323 --> 00:07:01,923
egy kalap friss szar a parlament padlóján.

81
00:07:02,003 --> 00:07:03,243
Erőszakkal vádolnak.

82
00:07:03,323 --> 00:07:04,243
Duplán is.

83
00:07:04,323 --> 00:07:05,443
Ártatlan vagyok.

84
00:07:05,523 --> 00:07:07,843
De köszönöm a hívásod, és hogy szóltál,

85
00:07:07,923 --> 00:07:09,243
hogy kitart mellettem.

86
00:07:09,323 --> 00:07:13,843
Reméljük, az öngyilkos kitartása
nem dönti meg a kormányát, te ostoba fasz.

87
00:07:13,923 --> 00:07:15,123
Köszönj Sophie-nak!

88
00:07:15,643 --> 00:07:18,643
Bocsánat a káromkodásért,
farkasok közt nevelkedtem.

89
00:07:19,603 --> 00:07:22,403
Jé, smink nélkül is
ugyanolyan imádnivaló vagy.

90
00:07:22,483 --> 00:07:25,323
- Tehetsz egy szívességet.
- Szívesen! Bent találkozunk.

91
00:07:25,403 --> 00:07:27,403
Ami azt illeti, ma nem megyek be.

92
00:07:27,483 --> 00:07:29,643
Nem lehet, hogy nem állsz mellette.

93
00:07:29,723 --> 00:07:32,483
Mellett állok,
de nem kell mindennap ott ülnöm.

94
00:07:33,403 --> 00:07:34,443
Hitvány alak.

95
00:07:35,603 --> 00:07:38,123
Hazudnék, ha azt mondanám,
nem vagyok csalódott.

96
00:07:38,203 --> 00:07:40,123
Ott lesz Chris, hogy támogasson.

97
00:07:40,203 --> 00:07:42,923
A te támogatásod
sokkal többet jelent, hidd el!

98
00:07:43,643 --> 00:07:45,843
Miért nem jössz? Már megvan a neheze.

99
00:07:45,923 --> 00:07:47,603
B, honnan tudod?

100
00:07:48,123 --> 00:07:51,803
És A, mert elviszem a gyerekeket
a szüleidhez vidékre.

101
00:07:52,523 --> 00:07:53,723
De iskolanap van.

102
00:07:53,803 --> 00:07:56,323
Ki kell szakadniuk ebből a rémálomból.

103
00:07:56,843 --> 00:08:00,923
Finn megint bepisil éjszaka,
Emily pedig újra a körömágyát harapdálja.

104
00:08:01,523 --> 00:08:06,083
De igazából nem is bánom, ha nem hallom
Olivia egy barátjának vallomását,

105
00:08:06,163 --> 00:08:10,523
ahogy visszamondja,
hogy hogyan csókoltad, szívtad,

106
00:08:10,603 --> 00:08:12,443
húztad és vontad őt.

107
00:08:12,523 --> 00:08:14,323
Tudod, a finom hasonlóságokat,

108
00:08:14,403 --> 00:08:16,643
ahogy ezeket velem csinálod,

109
00:08:16,723 --> 00:08:18,403
nem volt élvezet hallgatni.

110
00:08:20,363 --> 00:08:23,643
- Jóvá fogom tenni neked.
- Ez így van.

111
00:08:27,603 --> 00:08:29,723
Este volt egy álmom Hollyról.

112
00:08:30,283 --> 00:08:31,283
Egy rémálmom.

113
00:08:32,523 --> 00:08:33,643
Téged vádolt.

114
00:08:34,563 --> 00:08:37,523
Már a rémálmaid ellen is
meg kell védenem magam?

115
00:08:38,563 --> 00:08:39,403
Lehet.

116
00:08:42,283 --> 00:08:43,483
Mikor jöttök vissza?

117
00:08:44,203 --> 00:08:47,403
Csak egy napra megyünk.
Jót fog tenni a vidéki levegő.

118
00:08:48,003 --> 00:08:49,563
Holnap fogok tanúskodni.

119
00:08:49,643 --> 00:08:52,083
Tudom, és melletted leszek.

120
00:09:02,443 --> 00:09:03,283
Köszönöm.

121
00:09:03,803 --> 00:09:06,043
Azt hittem, ez az én titkos helyem.

122
00:09:06,123 --> 00:09:08,243
- Mire játszol?
- Hogy mi?

123
00:09:08,323 --> 00:09:11,163
Az oxfordi rendőrség
az ügyfelemről kérdezősködik.

124
00:09:11,243 --> 00:09:14,323
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Akkor ki áll emögött?

125
00:09:14,803 --> 00:09:15,843
Sejtelmem sincs.

126
00:09:16,443 --> 00:09:19,123
De ezen a ponton
már amúgy sem felhasználható.

127
00:09:19,203 --> 00:09:20,163
Értelemszerűen.

128
00:09:20,723 --> 00:09:22,803
Mit mondott az oxfordi rendőrség?

129
00:09:22,883 --> 00:09:27,403
Valaki jelentett egy erőszakot
még a '90-es évekből az egyetemről.

130
00:09:28,443 --> 00:09:30,123
Whitehouse is benne volt?

131
00:09:31,123 --> 00:09:33,363
Egy harmadik fél vádolta meg.

132
00:09:33,883 --> 00:09:36,843
Nincs panaszos. Csak az anyját érték el,

133
00:09:36,923 --> 00:09:40,443
aki azt mondta,
Ausztráliába költözött, és nem beszélnek.

134
00:09:40,523 --> 00:09:44,203
Hidd el, nem szeretném,
hogy a tárgyalásnak keresztbe tegyenek,

135
00:09:44,283 --> 00:09:46,923
mielőtt az ügyfeledet a helyére teszem.

136
00:09:48,323 --> 00:09:51,203
Gondolkodtál már azon,
hányan tűnnek elő hirtelen a semmiből?

137
00:09:51,283 --> 00:09:56,003
Egy rakás ilyen őrült van, akik csak
a pillanatra várnak, hogy feltűnjenek.

138
00:09:57,763 --> 00:10:00,443
És ez az esküdtszéki elemzés,
amit végeztél,

139
00:10:00,523 --> 00:10:02,483
min is alapul pontosan?

140
00:10:02,563 --> 00:10:03,403
Megfigyelésen.

141
00:10:03,483 --> 00:10:05,923
A hosszú, göndör hajú
úgy nézi őt az első sorból,

142
00:10:06,003 --> 00:10:07,643
mint egy tini a sztár szerelmét.

143
00:10:07,723 --> 00:10:10,883
Úgy hangzik,
fejben elég mocskos kis útra tévedt.

144
00:10:10,963 --> 00:10:13,323
Az biztos, hogy felmentené.

145
00:10:13,403 --> 00:10:15,883
De az ősz, inges fickó
tuti mellettünk áll.

146
00:10:15,963 --> 00:10:18,003
Az ilyenek mindenkit elítélnének.

147
00:10:18,083 --> 00:10:19,883
Maggie, beszélnünk kell.

148
00:10:27,243 --> 00:10:32,523
Nem beszéltél egy ügyintézővel sem
James Whitehouse oxfordi éveiről, ugye?

149
00:10:32,603 --> 00:10:33,443
Dehogy.

150
00:10:33,523 --> 00:10:36,483
- Mert külön mondtam, hogy irreleváns.
- Tudom.

151
00:10:36,563 --> 00:10:40,883
- Biztosan nem csináltál ilyet?
- Csak azt csinálom, amit mondasz, Kate.

152
00:10:43,243 --> 00:10:44,203
Jó, sajnálom.

153
00:10:45,043 --> 00:10:45,963
Fáradt vagyok.

154
00:10:47,563 --> 00:10:49,043
Valami kiment a fejemből.

155
00:10:50,003 --> 00:10:52,603
- Segíthetek valamit?
- Nem, majd jövök.

156
00:11:04,923 --> 00:11:06,683
Magának szurkolok, uram.

157
00:11:08,603 --> 00:11:09,963
Hálásan köszönöm.

158
00:11:10,043 --> 00:11:12,603
- Kérdezhetek valamit?
- Természetesen.

159
00:11:13,203 --> 00:11:15,243
Mi lesz ezzel a rohadt Uberrel?

160
00:11:16,083 --> 00:11:17,443
Kivéreztetnek minket.

161
00:11:24,763 --> 00:11:26,723
Azt mondták, nagyon sürgős.

162
00:11:26,803 --> 00:11:27,763
Sajnálom.

163
00:11:27,843 --> 00:11:28,723
Nem kell.

164
00:11:29,243 --> 00:11:30,803
Nem mész ma a bíróságra?

165
00:11:31,363 --> 00:11:33,043
De, pár perc múlva.

166
00:11:35,323 --> 00:11:36,243
Mondd, mi van!

167
00:11:37,043 --> 00:11:37,923
Jól vagy?

168
00:11:40,803 --> 00:11:42,243
Nem tudom.

169
00:11:44,363 --> 00:11:46,403
Az ügyed komoly figyelmet kap.

170
00:11:47,883 --> 00:11:50,403
Nem csoda, ha kicsit ingatag lett a talaj.

171
00:11:51,723 --> 00:11:53,043
Nem arról van szó.

172
00:11:54,003 --> 00:11:56,243
Akkor miről? Mi történt?

173
00:12:02,483 --> 00:12:06,043
Semmi, csak szükségem volt
egy ismerős hangra.

174
00:12:07,123 --> 00:12:07,963
Kate.

175
00:12:09,443 --> 00:12:11,683
Nem kellene beszélned a bíróval?

176
00:12:13,523 --> 00:12:14,763
Nem, jól vagyok.

177
00:12:14,843 --> 00:12:15,683
Jól vagyok.

178
00:12:25,403 --> 00:12:28,763
Jó nagy itt a tumultus,
szeretné, hogy hátra vigyem?

179
00:12:28,843 --> 00:12:29,803
Nem szükséges.

180
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Mr. Whitehouse, hol van Sophie?

181
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Mr. Whitehouse, hol van Sophie?

182
00:12:57,763 --> 00:12:59,003
- Mama! Papa!
- Mama!

183
00:12:59,083 --> 00:13:01,563
- Drágáim!
- De jó, hogy jöttetek!

184
00:13:01,643 --> 00:13:04,123
Hiányoztatok. Helló, kis ember!

185
00:13:04,203 --> 00:13:05,083
Hogy vagy?

186
00:13:05,163 --> 00:13:06,123
Helló, szia!

187
00:13:06,203 --> 00:13:07,603
Hát ez mi?

188
00:13:07,683 --> 00:13:08,763
Üdítő.

189
00:13:08,843 --> 00:13:11,123
- Ejnye, kismalac!
- Kilottyant.

190
00:13:11,203 --> 00:13:14,003
- Gyere, Sophie!
- Szeretitek a krokettet, igaz?

191
00:13:14,083 --> 00:13:15,003
Igen!

192
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Biztos, ne áztassam be az ingét?

193
00:13:23,763 --> 00:13:25,003
Nem hoztam másikat.

194
00:13:25,963 --> 00:13:28,283
Ha túl sokáig marad foltos, tönkremegy.

195
00:13:29,963 --> 00:13:31,243
Utálom a pazarlást.

196
00:13:32,203 --> 00:13:36,123
Hát, mint látjuk,
az élet tele van szarsággal, Tuppence.

197
00:13:38,083 --> 00:13:39,363
Hogy vagytok, drágám?

198
00:13:40,163 --> 00:13:41,123
Megvagyunk.

199
00:13:41,603 --> 00:13:42,723
Nemsokára vége.

200
00:13:43,483 --> 00:13:45,003
A tárgyalásnak igen.

201
00:13:46,283 --> 00:13:50,843
Úgy dühít, mikor az éjszaka közepén
eszembe jut, hogy hazudik az a lány.

202
00:13:51,683 --> 00:13:54,723
A jó természetét akarja kihasználni.

203
00:13:55,683 --> 00:13:58,123
Mindig olyan vidám és jóképű volt,

204
00:13:58,203 --> 00:14:00,963
és sikeres mindenben, amibe belekezdett.

205
00:14:02,603 --> 00:14:03,963
Olyan okos.

206
00:14:06,003 --> 00:14:07,563
Bár ezt tudta is magáról.

207
00:14:07,643 --> 00:14:11,203
Talán a férfiaknak a magabiztossághoz
szüksége van erre.

208
00:14:13,003 --> 00:14:14,603
A lányaim nem ilyenek.

209
00:14:15,203 --> 00:14:16,403
Én sem.

210
00:14:17,443 --> 00:14:20,163
Már kisfiúként is ilyen volt.

211
00:14:20,763 --> 00:14:21,843
Milyen?

212
00:14:21,923 --> 00:14:23,843
Túl magabiztos, azt hiszem.

213
00:14:25,163 --> 00:14:29,243
Szégyentelenül hazudott a Cluedóban,
és csalt a Monopolyban.

214
00:14:29,323 --> 00:14:31,483
Át akarta írni a szabályokat.

215
00:14:33,843 --> 00:14:35,043
Jól bánsz vele.

216
00:14:36,203 --> 00:14:40,723
Az apja és én mindig mondtuk neki,
milyen szerencsés, hogy vagy neki.

217
00:14:40,803 --> 00:14:42,203
Miért tettél ilyet?

218
00:14:42,923 --> 00:14:44,283
Mit, Sophie?

219
00:14:44,363 --> 00:14:46,963
Miért nevelted abban a hitben,
hogy csalhat?

220
00:14:47,043 --> 00:14:48,923
Hogy csalhat a Monopolyban?

221
00:14:49,003 --> 00:14:52,523
- Ez csak egy játék.
- Amivel csak jobban megtanult hazudni.

222
00:14:52,603 --> 00:14:56,003
- Talán a „színlelt” pontosabb lett volna.
- Hazudott.

223
00:14:56,083 --> 00:15:00,963
Jól tudod, hogy a politika
megkövetel némi ilyen jellegű ügyességet.

224
00:15:02,003 --> 00:15:04,403
De azt nem, hogy nekem hazudjon.

225
00:15:07,243 --> 00:15:09,723
Ez talán most leküzdhetetlennek tűnik,

226
00:15:10,323 --> 00:15:11,883
de túl fogtok jutni rajta.

227
00:15:19,723 --> 00:15:22,083
Néha azt hiszem, ez részben az én hibám.

228
00:15:22,163 --> 00:15:23,523
Parancsolsz?

229
00:15:25,083 --> 00:15:26,923
Hagytam szétcsúszni a dolgokat.

230
00:15:27,883 --> 00:15:30,523
Nem kérdeztem rá az apróságokra,
mikor kellett volna,

231
00:15:30,603 --> 00:15:34,843
de az apróságok összeadódnak, nem igaz?

232
00:15:34,923 --> 00:15:37,563
Nonszensz. Mintafeleség és -anya vagy.

233
00:15:39,123 --> 00:15:41,843
Remélem, elmondhatom,
amit mindig is sejtettem.

234
00:15:42,723 --> 00:15:45,403
Az, hogy túlélted a családod felbomlását,

235
00:15:45,483 --> 00:15:49,443
csak még eltökéltebbé tett,
hogy a saját családodat egyben tartsd.

236
00:15:50,603 --> 00:15:52,843
És erre azt mondom, bravó!

237
00:15:56,443 --> 00:16:00,603
Amit ez a lány Jamesszel tesz,
az megbocsáthatatlan.

238
00:16:02,123 --> 00:16:05,243
Igazából, Tuppence,
ő egy másik generáció tagja.

239
00:16:06,043 --> 00:16:10,763
Az én koromban nagyon más volt az egyetem,
a beleegyezés homályossága.

240
00:16:12,083 --> 00:16:14,763
A férfiak bűne az önző féktelenség volt,

241
00:16:14,843 --> 00:16:17,403
a miénk pedig a kommunikáció hiánya.

242
00:16:18,163 --> 00:16:19,963
Ez cinkosokká tesz minket?

243
00:16:21,203 --> 00:16:25,523
Mert néha úgy érzem,
egyszerűbb volt belenyugodni.

244
00:16:25,603 --> 00:16:28,283
Kérlek, azt ne mondd,
hogy valaha is kihasználtak!

245
00:16:28,883 --> 00:16:30,563
- Nem.
- Ó, hála az égnek!

246
00:16:32,363 --> 00:16:36,043
Sophie, még soha nem láttalak ilyennek.

247
00:16:36,123 --> 00:16:38,563
James erőszak vádjával áll bíróság előtt.

248
00:16:41,003 --> 00:16:42,043
A fiam

249
00:16:43,243 --> 00:16:45,043
ártatlannak fog bizonyulni.

250
00:16:46,563 --> 00:16:49,443
Azután minden visszatérhet
a megszokott mederbe.

251
00:16:59,123 --> 00:17:01,043
A konzervatív központi irodában.

252
00:17:01,643 --> 00:17:03,243
Elmondaná, miss Ledger,

253
00:17:03,323 --> 00:17:06,643
hogyan érintett abban,
amiért Mr. Whitehouse itt van?

254
00:17:06,723 --> 00:17:09,523
Mr. Whitehouse
a saját tettei miatt van itt.

255
00:17:10,523 --> 00:17:13,523
Miss Lytton mikor beszélt önnek
először az ügyről?

256
00:17:13,603 --> 00:17:14,643
Másnap.

257
00:17:15,243 --> 00:17:17,763
- Milyennek látta?
- Nagyon feldúltnak.

258
00:17:17,843 --> 00:17:20,123
Általában lazán kezelte a dolgokat.

259
00:17:20,203 --> 00:17:23,363
Azelőtt, hogy a kapcsolata
a miniszterrel lezárult.

260
00:17:23,443 --> 00:17:26,083
Korábban mesélt a viszonyáról?

261
00:17:26,163 --> 00:17:27,163
Igen.

262
00:17:27,243 --> 00:17:29,803
Szüksége volt egy barátra,
és tudta, hogy bízhat bennem.

263
00:17:29,883 --> 00:17:31,043
És…

264
00:17:33,923 --> 00:17:36,923
mit gondolt a barátja
és a miniszter viszonyáról?

265
00:17:38,163 --> 00:17:39,843
Hibának tartottam.

266
00:17:43,483 --> 00:17:44,403
Bassza meg!

267
00:17:54,483 --> 00:17:55,603
Miss Woodcroft?

268
00:17:57,603 --> 00:18:01,363
Miss Lytton másnap
mit mesélt a liftben történtekről?

269
00:18:01,443 --> 00:18:04,283
Saját magát hibáztatta,
amiért megerőszakolták.

270
00:18:05,163 --> 00:18:07,403
Elmondta önnek, mi történt a liftben?

271
00:18:07,483 --> 00:18:08,963
Szörnyű részletességgel.

272
00:18:09,483 --> 00:18:11,723
Ki hozta fel az erőszak kérdését?

273
00:18:11,803 --> 00:18:15,643
Én, miután elmondta,
hogy tépte le róla a fehérneműt.

274
00:18:16,243 --> 00:18:18,283
Miután megmutatta a véraláfutást.

275
00:18:18,363 --> 00:18:20,803
Miután elmondta, hogy beszélt vele.

276
00:18:20,883 --> 00:18:24,203
Azt mondtam,
„Ugye tudod, mit követett el?”

277
00:18:24,283 --> 00:18:25,923
És erre hogyan reagált?

278
00:18:26,403 --> 00:18:27,243
Bólintással.

279
00:18:27,323 --> 00:18:29,123
Majd felszakadó sírással.

280
00:18:29,643 --> 00:18:33,043
- Nem akarta kimondani a szót.
- Akkor hogyan jött fel?

281
00:18:33,123 --> 00:18:34,363
Azt mondtam,

282
00:18:34,963 --> 00:18:39,243
hogy „többször is mondtad neki,
hogy nem akarod, de ő nem figyelt rád.”

283
00:18:39,843 --> 00:18:41,123
„Ez erőszak.”

284
00:18:42,043 --> 00:18:43,203
Ezután mi történt?

285
00:18:43,803 --> 00:18:45,803
Egy jó ideig beszélni sem tudott.

286
00:18:46,403 --> 00:18:48,843
Úgy sírt, ahogy a gyerekek.

287
00:18:49,443 --> 00:18:51,443
Kapkodott a levegőért.

288
00:18:53,923 --> 00:18:57,803
Beszéltek arról,
miután a nyugalmát visszanyerte,

289
00:18:57,883 --> 00:19:00,203
hogy kérjen-e segítséget,
és ha igen, kitől?

290
00:19:00,283 --> 00:19:01,763
A rendőrséget javasoltam.

291
00:19:02,363 --> 00:19:06,043
Két teljes hét kellett neki.
Eleinte nagyon vonakodott.

292
00:19:06,123 --> 00:19:10,003
Szerintem azt remélte,
elűzheti a gondolatot, hogy ez megtörtént.

293
00:19:10,083 --> 00:19:11,443
Csak ez nem így működik.

294
00:19:12,043 --> 00:19:13,963
El kellett ismernie, ami történt,

295
00:19:14,043 --> 00:19:17,403
mielőtt jelentette, hogy a főnöke,
James Whitehouse megerőszakolta.

296
00:19:26,243 --> 00:19:27,323
Miss Regan.

297
00:19:28,043 --> 00:19:32,283
Úgy látom, nem szereti a mellébeszélést.
Jól érzékelem, miss Ledger?

298
00:19:32,363 --> 00:19:33,483
Szeretném azt hinni.

299
00:19:33,563 --> 00:19:36,003
- Szereti az egyértelműséget, igaz?
- Abszolút.

300
00:19:36,083 --> 00:19:39,323
A fekete az fekete, a fehér az fehér,
és a kettő sosem találkozik.

301
00:19:39,403 --> 00:19:40,483
A szürke túlértékelt.

302
00:19:41,163 --> 00:19:45,603
Helyeselte a barát ja, miss Lytton
és James Whitehouse közötti kapcsolatot?

303
00:19:46,123 --> 00:19:47,323
Aggódtam Oliviáért.

304
00:19:47,403 --> 00:19:50,123
- De ön szerint az afférok helytelenek.
- Igen.

305
00:19:50,203 --> 00:19:54,123
Akkor ha a barátja
feldúltan fordul önhöz a kapcsolata miatt

306
00:19:54,203 --> 00:19:55,803
egy nős férfivel,

307
00:19:55,883 --> 00:19:59,203
a szex minden formáját
helytelennek tartaná köztük?

308
00:19:59,283 --> 00:20:00,683
Nem ezért vagyunk itt.

309
00:20:00,763 --> 00:20:03,363
- Még ha konszenzuális is?
- Nem értem, ez miért fontos.

310
00:20:03,443 --> 00:20:05,803
A hűtlenségről alkotott véleménye miatt

311
00:20:05,883 --> 00:20:08,083
hajszolta a barátját a rendőrségre?

312
00:20:08,163 --> 00:20:09,203
Hajszolta?

313
00:20:09,723 --> 00:20:12,683
Miss Regan, nem hiszem,
hogy a bizonyítékok alapján

314
00:20:12,763 --> 00:20:15,283
miss Ledger hajszolta volna a felperest.

315
00:20:15,363 --> 00:20:18,963
Elnézést, bíró úr.
Talán jobb, ha másképp fogalmazom meg.

316
00:20:19,843 --> 00:20:23,443
Azért akarta annyira,
hogy a barátja elmenjen a rendőrségre,

317
00:20:23,523 --> 00:20:26,803
mert rosszallóan nézett
a kapcsolatára a főnökével?

318
00:20:26,883 --> 00:20:27,723
Nem.

319
00:20:28,443 --> 00:20:31,003
Azért mondtam ezt, mert megerőszakolta őt.

320
00:20:32,123 --> 00:20:33,523
Feketén-fehéren.

321
00:20:46,403 --> 00:20:49,843
Tisztelt esküdtek,
a tárgyalást holnapig berekesztem.

322
00:20:49,923 --> 00:20:51,003
Álljanak fel!

323
00:20:59,643 --> 00:21:01,403
- Hogy ment, miss?
- Szörnyen.

324
00:21:01,483 --> 00:21:03,803
Nem is. De Kitty Ledger nagyon jó volt.

325
00:21:03,883 --> 00:21:07,363
Megingathatatlan.
De Kate Woodcroft kurva szarul produkált.

326
00:21:07,443 --> 00:21:08,683
Ez nem igaz.

327
00:21:09,203 --> 00:21:10,203
Egy kicsit igaz.

328
00:21:10,283 --> 00:21:11,763
A hallása emberfeletti.

329
00:21:11,843 --> 00:21:13,083
De a tanú…

330
00:21:34,203 --> 00:21:35,283
Mr. Whitehouse!

331
00:21:49,643 --> 00:21:50,803
Helló?

332
00:21:50,883 --> 00:21:52,123
Még nem értek vissza.

333
00:21:54,643 --> 00:21:55,523
Szia!

334
00:21:56,483 --> 00:21:58,243
Készítsek enni valamit?

335
00:21:59,803 --> 00:22:02,323
Nem, köszönöm, Krystyna, nem ez a munkád.

336
00:22:03,963 --> 00:22:04,923
Te ettél már?

337
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Remek ötlet.

338
00:22:08,843 --> 00:22:11,323
- Van még?
- Csak rocky road.

339
00:22:12,003 --> 00:22:13,363
Finn kedvence.

340
00:22:23,203 --> 00:22:24,563
Maradj csak!

341
00:22:32,163 --> 00:22:33,803
Nem értem a pillecukrot.

342
00:22:35,163 --> 00:22:36,203
Egyetértek.

343
00:22:37,003 --> 00:22:38,523
Teljesen gusztustalan.

344
00:22:39,283 --> 00:22:41,003
Ugyanakkor tud csábító lenni.

345
00:22:57,483 --> 00:22:59,163
Sajnálom, nem értem.

346
00:22:59,243 --> 00:23:02,483
Csak próbálom megköszönni oroszul.

347
00:23:02,563 --> 00:23:03,403
Ez orosz volt?

348
00:23:03,483 --> 00:23:06,043
Nem vagyok benne biztos, hogy ez mi volt.

349
00:23:06,803 --> 00:23:08,163
Én és a nyelvek.

350
00:23:08,243 --> 00:23:10,043
Nincs hozzá semmi fülem.

351
00:23:13,243 --> 00:23:18,603
De komolyan, Krystyna,
meg akartam köszönni.

352
00:23:18,683 --> 00:23:19,643
Mit?

353
00:23:21,243 --> 00:23:23,763
Hogy ilyen jól vigyázol a gyerekekre.

354
00:23:25,123 --> 00:23:28,243
Megbíznak benned,
és biztonságban érzik magukat veled.

355
00:23:29,603 --> 00:23:31,803
Hiányozni fognak,
ha hazamegyek Podolszkba.

356
00:23:36,483 --> 00:23:38,003
Mit fogsz ott tanulni?

357
00:23:38,083 --> 00:23:39,723
Építőmérnök akarok lenni.

358
00:23:39,803 --> 00:23:42,403
Főleg a közműhálózatok érdekelnek.

359
00:23:44,523 --> 00:23:45,963
Ezt nem is tudtam rólad.

360
00:23:47,523 --> 00:23:48,363
Ügyes leszel.

361
00:25:16,763 --> 00:25:17,723
Jó éjt!

362
00:25:26,003 --> 00:25:28,243
…nem tudta elfogadni
a vámunióban maradást,

363
00:25:28,323 --> 00:25:31,563
amivel Nagy-Britannia elveszíthetné
a saját kereskedelempolitikát,

364
00:25:31,643 --> 00:25:35,123
és az EU elvben
olyan kereskedelmi egyezményeket köthetne,

365
00:25:35,203 --> 00:25:39,403
melyek ránk nézve is érvényesek,
de az ország érdekeivel ellentétesek.

366
00:25:39,483 --> 00:25:42,563
Fogalmazzunk világosan!
Tudja, hogy amit mondott…

367
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
APA – ANYA – EMILY – FINN

368
00:26:18,083 --> 00:26:18,963
Soph?

369
00:26:19,923 --> 00:26:20,803
Istenem!

370
00:26:22,443 --> 00:26:23,683
Mikor jöttetek meg?

371
00:26:23,763 --> 00:26:24,723
Épp most.

372
00:26:26,443 --> 00:26:28,163
Nem akartalak felébreszteni.

373
00:26:28,243 --> 00:26:29,763
Fura, hogy elaludtam.

374
00:26:31,403 --> 00:26:32,643
Kimerültél.

375
00:26:34,483 --> 00:26:35,803
Hogy van anya és apa?

376
00:26:36,323 --> 00:26:37,643
Ahogy szoktak.

377
00:26:40,923 --> 00:26:43,403
Mi mindig olyan szerencsések voltunk.

378
00:26:44,363 --> 00:26:47,923
- Nem tudom, hogy szerencsének hívnám-e.
- Hát minek?

379
00:26:49,283 --> 00:26:51,523
Okos döntéseknek és kőkemény munkának.

380
00:26:52,723 --> 00:26:55,883
Nem, többnyire
szerencsésnek születtünk és neveltek.

381
00:26:56,523 --> 00:26:59,763
Most töltöttél fél napot a szüleimmel.
Ezt hívod szerencsének?

382
00:27:00,523 --> 00:27:03,683
Úgy tűnik, elhagyott minket a szerencsénk.

383
00:27:03,763 --> 00:27:04,803
Ez nem igaz.

384
00:27:06,243 --> 00:27:07,323
De az.

385
00:27:08,603 --> 00:27:11,723
Hivatalosan is
egykori szerencsések vagyunk.

386
00:27:13,123 --> 00:27:17,483
Hát, köszönöm a bizalmi szavazást
a tanúvallomásom előestéjén.

387
00:27:20,283 --> 00:27:21,243
Amikor…

388
00:27:23,603 --> 00:27:24,443
Mi?

389
00:27:27,843 --> 00:27:32,363
Amikor két hetet voltunk Korzikán,
és minden egyes este szeretkeztünk,

390
00:27:33,163 --> 00:27:37,283
az az afférod közepén történt, igaz?

391
00:27:38,043 --> 00:27:40,523
Nem a közepén, a végén.

392
00:27:41,203 --> 00:27:44,163
Jól meg lett dolgoztatva a péniszed.

393
00:27:44,243 --> 00:27:46,243
Ha ilyen leszel, megyek aludni.

394
00:27:49,043 --> 00:27:50,843
Bocs, de nem tudom elengedni.

395
00:27:50,923 --> 00:27:53,283
- Remélem, idővel menni fog.
- Nem az afférod.

396
00:27:53,363 --> 00:27:55,443
Amit az ügyintéző mondott Hollyról.

397
00:27:57,723 --> 00:27:58,603
Jó éjt!

398
00:27:59,483 --> 00:28:01,643
Nem mondom, hogy te voltál, hiszek neked.

399
00:28:01,723 --> 00:28:06,483
Megkérdezhetem, miért foglalkoztat jobban
az elsőéves tanulótársad,

400
00:28:06,563 --> 00:28:09,483
mint ez a tárgyalás a férjed életéről?

401
00:28:09,563 --> 00:28:11,763
- Persze, hogy…
- Csak úgy szabit vettél ki.

402
00:28:11,843 --> 00:28:13,963
- A gyerekek miatt.
- Nem fest jól.

403
00:28:14,043 --> 00:28:16,723
Mindenkinek feltűnt, hogy nem vagy ott.

404
00:28:16,803 --> 00:28:19,043
- Ki kellett szakadnom.
- Az nekem is jó lenne.

405
00:28:19,123 --> 00:28:21,483
Máskor ne kefélj beosztottakat
a parlament liftjében!

406
00:28:21,563 --> 00:28:25,363
- Mióta vagy ilyen durva?
- Bocsánat, szeretkeztetek?

407
00:28:25,443 --> 00:28:27,643
Mondhatjuk úgy is, hogy „szexeltünk”.

408
00:28:27,723 --> 00:28:29,243
Mindegy. Persze.

409
00:28:30,243 --> 00:28:31,603
Csak ne erőszak legyen!

410
00:28:35,483 --> 00:28:38,243
Csak azt mondom, drágám,

411
00:28:38,763 --> 00:28:41,963
hogy ma a bíróságon kellett volna lenned

412
00:28:42,883 --> 00:28:44,483
mindenki érdekében.

413
00:28:49,083 --> 00:28:51,883
Akármi is történt,
az az első év végén lehetett.

414
00:28:51,963 --> 00:28:53,923
- Mi?
- Június első hetének végén.

415
00:28:54,003 --> 00:28:57,363
- Akkor ment el Holly.
- Leszarom Hollyt!

416
00:28:57,443 --> 00:29:00,443
Tudom, hogy leszarod,
de ha nem rakom helyre a gondolataimat,

417
00:29:00,523 --> 00:29:04,683
ha nem segítesz ebben, nem tudom,
mit fogok tenni, de félek, semmi jót.

418
00:29:08,843 --> 00:29:11,443
Az a sok évzáró buli…

419
00:29:11,523 --> 00:29:12,403
Pontosan.

420
00:29:12,483 --> 00:29:15,523
Lehetetlen megkülönböztetni őket.
Innen nézve biztosan.

421
00:29:15,603 --> 00:29:17,523
Pár héttel a diplomaosztód előtt

422
00:29:17,603 --> 00:29:20,083
Emlékszem, volt valami
sürgető érzés a levegőben.

423
00:29:26,763 --> 00:29:29,483
- Mivel kapcsolatban?
- Mindennel. A jövővel.

424
00:29:29,563 --> 00:29:30,603
Mi?

425
00:29:31,203 --> 00:29:33,443
Itt van előttem, ahogy táncolunk.

426
00:29:36,603 --> 00:29:40,083
Vadonatúj ruha volt rajtam.
Nagyon szépnek éreztem magam.

427
00:29:41,363 --> 00:29:42,563
Egy kis fekete ruha.

428
00:29:43,643 --> 00:29:45,683
Arra is emlékszem, rajtad mi volt.

429
00:29:47,683 --> 00:29:49,363
Elhoztad apád flaskáját.

430
00:29:51,723 --> 00:29:54,403
Azon a héten mindenki bulizott,
még Holly is.

431
00:29:54,483 --> 00:29:56,843
- Sophie!
- Szia!

432
00:29:56,923 --> 00:29:58,043
- Helló!
- Gyerünk!

433
00:29:59,323 --> 00:30:02,723
Soph, ez két évtizede volt.

434
00:30:02,803 --> 00:30:04,523
A múlt hétre alig emlékszem.

435
00:30:04,603 --> 00:30:07,043
Észre sem vetted volna, nem a te zsánered.

436
00:30:07,123 --> 00:30:08,243
Helló!

437
00:30:09,203 --> 00:30:11,803
- Ki ez?
- A tanulótársam.

438
00:30:11,883 --> 00:30:13,643
- Hollynak hívják.
- James!

439
00:30:13,723 --> 00:30:14,763
Ez az!

440
00:30:15,603 --> 00:30:18,043
Sajnálom, nem tudom, mit gondoljak.

441
00:30:18,683 --> 00:30:19,803
Rólam?

442
00:30:19,883 --> 00:30:21,043
Mindenről.

443
00:30:24,003 --> 00:30:25,203
Szeretsz még?

444
00:30:26,683 --> 00:30:27,923
Ha még ugyanaz vagy,

445
00:30:29,243 --> 00:30:30,363
akkor igen.

446
00:30:42,883 --> 00:30:44,043
Ugyanaz vagy még?

447
00:30:45,483 --> 00:30:47,083
Persze, hogy ugyanaz.

448
00:31:00,323 --> 00:31:01,323
Muszáj aludnom.

449
00:31:02,723 --> 00:31:03,723
Jössz fel?

450
00:31:04,963 --> 00:31:05,883
Egy perc.

451
00:31:28,643 --> 00:31:30,723
- Mennem kell.
- Máris?

452
00:31:31,323 --> 00:31:34,123
- Késésben vagyok a Libertine-partiról.
- Ne!

453
00:31:35,283 --> 00:31:36,283
Gyere!

454
00:32:19,283 --> 00:32:20,323
Egészség!

455
00:32:59,403 --> 00:33:04,163
Istenem, imádom ezt a számot!

456
00:33:38,683 --> 00:33:40,403
- Mennem kell.
- Komolyan?

457
00:33:41,083 --> 00:33:42,323
Nagyon szédülök.

458
00:33:42,803 --> 00:33:43,763
Bocsi!

459
00:34:18,683 --> 00:34:21,283
Hol a faszba' van a tökhintóm?

460
00:34:47,283 --> 00:34:48,963
Bocsi!

461
00:34:50,483 --> 00:34:51,323
Jól vagy?

462
00:34:52,523 --> 00:34:53,723
Igen, jól.

463
00:34:54,763 --> 00:34:55,963
Ismerjük egymást?

464
00:34:56,963 --> 00:35:00,003
Molly. Nem, Polly.

465
00:35:01,163 --> 00:35:02,763
Az! Polly.

466
00:35:03,883 --> 00:35:05,003
Csinos Polly.

467
00:35:07,563 --> 00:35:09,923
Ha nem ismerjük egymást, talán meg kéne.

468
00:35:10,923 --> 00:35:12,163
Csinos vagy.

469
00:35:14,603 --> 00:35:15,763
Ez nem igaz.

470
00:35:16,963 --> 00:35:17,923
De igaz.

471
00:35:45,843 --> 00:35:46,963
Várj!

472
00:35:49,083 --> 00:35:50,323
Jobb, ha megyek.

473
00:35:50,923 --> 00:35:51,763
Komolyan?

474
00:35:53,243 --> 00:35:54,283
Komolyan.

475
00:35:54,883 --> 00:35:56,803
Szerintem egyáltalán nem akarsz.

476
00:35:58,483 --> 00:35:59,323
Nem.

477
00:36:01,323 --> 00:36:02,163
Komolyan.

478
00:36:24,763 --> 00:36:25,843
Így jobb?

479
00:36:28,163 --> 00:36:29,283
Igen.

480
00:36:29,363 --> 00:36:30,363
Sokkal jobb.

481
00:36:48,123 --> 00:36:49,043
Várj!

482
00:36:49,123 --> 00:36:50,123
Ne, én…

483
00:36:51,403 --> 00:36:52,683
Várj!

484
00:36:53,843 --> 00:36:55,563
Ne cukkold a farkam!

485
00:37:27,603 --> 00:37:28,803
Bassza meg, az első?

486
00:37:30,043 --> 00:37:32,123
Bassza meg, bocs. Mondhattad volna.

487
00:37:33,443 --> 00:37:34,923
Akkor lassabban csinálom.

488
00:37:37,403 --> 00:37:39,603
Még nem sok szűzzel találkoztam.

489
00:37:45,803 --> 00:37:46,723
Jól vagy?

490
00:37:47,763 --> 00:37:48,603
Persze.

491
00:37:49,563 --> 00:37:50,403
Jó.

492
00:37:52,483 --> 00:37:53,563
Oké.

493
00:39:05,483 --> 00:39:06,323
Anya!

494
00:39:10,843 --> 00:39:11,723
Holly.

495
00:39:30,603 --> 00:39:33,763
HA ÖN VAGY ISMERŐSE ELLEN
SZEXUÁLIS ERŐSZAK TÖRTÉNT,

496
00:39:33,843 --> 00:39:37,523
ITT INFORMÁCIÓT ÉS SEGÍTSÉGET TALÁL:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

497
00:41:20,083 --> 00:41:23,003
A feliratot fordította: Hornyák Levente