1
00:00:06,123 --> 00:00:08,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,803 --> 00:00:24,643
Hallo?

3
00:00:37,283 --> 00:00:38,163
Holly?

4
00:01:07,523 --> 00:01:09,723
Jeg kan ikke slutte å tenke på saken.

5
00:01:10,243 --> 00:01:13,083
-Angela tok noen poeng.
-Du tar noen i morgen.

6
00:01:13,163 --> 00:01:15,283
Det er Olivia som hjemsøker meg.

7
00:01:15,363 --> 00:01:17,963
Hun må ikke føle seg som en brikke.

8
00:01:18,043 --> 00:01:20,523
Tullprat. Hun er heldig som har deg.

9
00:01:21,243 --> 00:01:23,923
-Med mindre jeg svikter henne.
-Det er umulig.

10
00:01:33,163 --> 00:01:34,363
Richard, tilgi meg…

11
00:01:34,443 --> 00:01:38,083
Kan vi ikke bare nye det sjeldne faktum

12
00:01:38,643 --> 00:01:41,283
at vi får tilbringe en hel natt sammen.

13
00:01:48,523 --> 00:01:49,883
Nå er jeg grusom.

14
00:01:51,763 --> 00:01:53,803
Beklager, men jeg må være alene.

15
00:01:58,883 --> 00:02:02,003
Vil du at jeg skal dra? Så sent?

16
00:02:08,283 --> 00:02:09,123
Ok.

17
00:02:13,323 --> 00:02:16,683
-Det er saken. Jeg er distrahert.
-Jepp. Skjønner.

18
00:02:25,723 --> 00:02:28,603
Du ser ut til å ta det personlig.

19
00:02:29,283 --> 00:02:31,523
-Vel, alltid.
-Nei, ikke som nå.

20
00:02:31,603 --> 00:02:34,643
Hva om du tar feil?

21
00:02:35,843 --> 00:02:39,523
Hva om James Whitehouse
bare er en alminnelig horebukk?

22
00:02:39,603 --> 00:02:43,563
Han er voldtektsmann.
Men definitivt også horebukk. Han er gift.

23
00:02:43,643 --> 00:02:44,883
Jeg er gift.

24
00:02:44,963 --> 00:02:46,923
Ja, men du er ulykkelig.

25
00:02:47,643 --> 00:02:48,763
Men fortsatt gift.

26
00:02:48,843 --> 00:02:52,403
Ja, men du er snill.
Du er ikke en velstående drittsekk.

27
00:02:53,323 --> 00:02:56,563
Og Olivia jobbet for ham.
Det var en maktubalanse der.

28
00:02:56,643 --> 00:03:00,763
-Jeg var prinsipalen din en gang.
-Men jeg ville ha deg, husker du det?

29
00:03:00,843 --> 00:03:03,723
Ja, men du snakker stadig om maktbalanse.

30
00:03:06,963 --> 00:03:09,563
Jeg lurer på om det er noe du ikke sier.

31
00:03:09,643 --> 00:03:12,203
Men maktubalansen vår er fortid.

32
00:03:13,483 --> 00:03:15,243
Det har jeg alltid trodd.

33
00:03:23,323 --> 00:03:26,403
-Snakkes i morgen?
-Ja. Hvis jeg kan.

34
00:04:08,803 --> 00:04:09,763
Hei, Sophie.

35
00:04:11,003 --> 00:04:12,803
-Morn. Alt bra?
-Morn.

36
00:04:15,123 --> 00:04:15,963
Bank.

37
00:04:17,283 --> 00:04:19,643
Beklager at jeg er sen. Har du notatene?

38
00:04:19,723 --> 00:04:22,283
Ja, på skrivebordet, oppå den blå mappen.

39
00:04:22,363 --> 00:04:25,643
Så det er her jeg finner
merkepenner som ikke er gule.

40
00:04:26,523 --> 00:04:30,483
Jeg sa du skulle få Woolf-notatene,
men jeg er bare halvveis i boka.

41
00:04:30,563 --> 00:04:32,763
Halvveis "til fyrtårnet", så og si.

42
00:04:42,483 --> 00:04:43,843
NØDPREVENSJON

43
00:04:45,323 --> 00:04:47,883
Ta notatene og gå. De for neste uke også.

44
00:04:47,963 --> 00:04:49,643
Har det skjedd noe?

45
00:04:49,723 --> 00:04:53,443
Skal du dra, Holly?
Det er to uker igjen av semesteret.

46
00:04:54,003 --> 00:04:55,123
Bare forsvinn.

47
00:05:05,923 --> 00:05:07,963
Dra til helvete, sa jeg!

48
00:05:22,603 --> 00:05:25,243
-Krystyna.
-Beklager, jeg visste ikke…

49
00:05:25,323 --> 00:05:27,723
Jeg er lei for at jeg var så krass.

50
00:05:28,483 --> 00:05:29,523
Utilgivelig.

51
00:05:30,403 --> 00:05:31,643
Du har mye på gang.

52
00:05:32,363 --> 00:05:33,803
Det spiller ingen rolle.

53
00:05:35,523 --> 00:05:37,723
Du har blitt sugd inn dette rotet.

54
00:05:37,803 --> 00:05:40,763
Paparazzi på dørstokken,
du må lyve på våre vegne.

55
00:05:44,123 --> 00:05:48,123
Jeg ble oppdratt til å kontrollere
følelsene mine. Jeg har glemt alt.

56
00:05:57,443 --> 00:06:00,763
Du syns han er en snill mann, ikke sant?

57
00:06:02,363 --> 00:06:06,243
Litt påståelig, men ikke brutal?

58
00:06:08,683 --> 00:06:10,163
Ikke den typen som ville…

59
00:06:13,203 --> 00:06:15,683
Ellers ville du vel ikke jobbet her?

60
00:06:16,763 --> 00:06:18,123
Han er ikke brutal.

61
00:06:21,883 --> 00:06:23,123
Han er en snill mann.

62
00:06:25,403 --> 00:06:26,323
Han er en mann.

63
00:06:33,563 --> 00:06:36,043
-Hva sa du til ham?
-Hvorfor FaceTimer vi?

64
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
-Jeg må se deg når du lyver.
-Hvorfor tror du jeg sa noe?

65
00:06:39,883 --> 00:06:43,683
Han skulle endelig anerkjenne
de alvorlige anklagene mot deg

66
00:06:43,763 --> 00:06:47,043
og si at Underhuset
må være et trygt sted og så videre…

67
00:06:47,123 --> 00:06:50,123
Og nå velger han plutselig å tie.

68
00:06:50,203 --> 00:06:53,683
Så, James, jeg gjentar,
hva faen sa du til ham?

69
00:06:53,763 --> 00:06:58,003
At han rir av mistillitsstormen,
og at jeg støtter ham.

70
00:06:58,083 --> 00:07:02,003
Din støtte er en våt lort
på gulvet i Westminster Palace.

71
00:07:02,083 --> 00:07:05,443
-Du er en anklaget voldtektsmann.
-Jeg er uskyldig.

72
00:07:05,523 --> 00:07:09,123
Ringer du for å si
at han støtter meg, så takker jeg.

73
00:07:09,203 --> 00:07:13,483
Den selvmorderiske støtten bør ikke
felle regjeringen hans, din jævel.

74
00:07:14,003 --> 00:07:15,083
Si hei til Sophie.

75
00:07:15,643 --> 00:07:18,643
Beklager vulgariteten.
Jeg fikk ikke oppdragelse.

76
00:07:19,603 --> 00:07:22,523
Herregud, se på deg.
Du er like fin uten sminke.

77
00:07:22,603 --> 00:07:25,323
-Faen ta deg.
-Når som helst. Vi ses snart.

78
00:07:25,403 --> 00:07:27,403
Jeg skal ikke i retten i dag.

79
00:07:27,483 --> 00:07:29,643
Jo, du må støtte ham.

80
00:07:29,723 --> 00:07:32,563
Å støtte ham betyr ikke
at jeg må sitte der.

81
00:07:33,403 --> 00:07:34,443
Han er vemmelig.

82
00:07:35,603 --> 00:07:40,123
-Jeg må innrømme at jeg er skuffet.
-Vel, Chris er der og støtter deg.

83
00:07:40,203 --> 00:07:45,843
Din støtte betyr mye mer, tro meg.
Kan du ikke komme? Det verste er over.

84
00:07:45,923 --> 00:07:47,603
B, hvordan vet du det?

85
00:07:48,123 --> 00:07:51,803
Og A, fordi jeg tar med barna
til foreldrene dine på landet.

86
00:07:52,643 --> 00:07:56,123
-Men de har skole.
-Det er et mareritt, de trenger en pause.

87
00:07:56,843 --> 00:08:00,923
Finn tisser i senga,
og Emily biter neglebåndene igjen.

88
00:08:01,003 --> 00:08:05,323
Jeg trenger ikke høre vennen forklare

89
00:08:05,403 --> 00:08:12,403
hva Olivia har sagt om hvordan
du kysset, sugde, kløp og dyttet henne.

90
00:08:12,483 --> 00:08:18,163
For det lignet det du pleier å gjøre
med meg, og det var ikke gøy å høre.

91
00:08:20,363 --> 00:08:23,643
-Jeg skal gjøre det godt igjen.
-Ja, det skal du.

92
00:08:27,603 --> 00:08:31,283
Jeg drømte om Holly i natt. Et mareritt.

93
00:08:32,523 --> 00:08:33,643
Hun anklaget deg.

94
00:08:34,643 --> 00:08:37,523
Må jeg forsvare meg
mot marerittene dine også?

95
00:08:38,563 --> 00:08:39,403
Kanskje.

96
00:08:42,283 --> 00:08:43,483
Når er dere tilbake?

97
00:08:44,203 --> 00:08:47,403
Det er bare en dagstur.
Frisk luft blir bra for oss.

98
00:08:47,483 --> 00:08:49,563
Jeg skal vitne i morgen.

99
00:08:49,643 --> 00:08:52,083
Ja. Og jeg skal være der for deg.

100
00:09:02,443 --> 00:09:03,283
Takk.

101
00:09:03,803 --> 00:09:07,443
-Trodde dette var mitt hemmelige sted.
-Hva pønsker du på?

102
00:09:07,963 --> 00:09:11,163
-Unnskyld?
-Oxford-politiet spør etter klienten min.

103
00:09:11,243 --> 00:09:14,283
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Så hvem står bak?

104
00:09:14,803 --> 00:09:15,843
Jeg vet ikke.

105
00:09:16,523 --> 00:09:19,883
Uansett vil ikke retten
akseptere det nå. Selvsagt.

106
00:09:20,723 --> 00:09:22,803
Hva sa Oxford-politiet?

107
00:09:22,883 --> 00:09:27,403
Det var en rapport
om et overgrep på 90-tallet.

108
00:09:28,443 --> 00:09:30,123
Var Whitehouse involvert?

109
00:09:31,123 --> 00:09:33,323
Anklagen kom fra en tredjepart.

110
00:09:33,843 --> 00:09:36,843
Det er ingen saksøker.
Da de prøvde å finne henne,

111
00:09:36,923 --> 00:09:40,043
sa moren at hun
hadde flyttet til Australia.

112
00:09:40,563 --> 00:09:44,203
Tro meg, det siste jeg vil,
er at noe skal hindre rettssaken.

113
00:09:44,283 --> 00:09:46,923
Ikke før jeg har latt
klienten din gjennomgå.

114
00:09:48,363 --> 00:09:51,203
Tenker du noen gang
på alle som ligger og venter?

115
00:09:51,283 --> 00:09:56,003
Så mange sprø jævler som venter
på rett øyeblikk til å dukke opp.

116
00:09:57,763 --> 00:10:02,483
Så denne juryanalysen din,
hva er den basert på?

117
00:10:02,563 --> 00:10:03,403
Observasjon.

118
00:10:03,483 --> 00:10:07,643
Frøken Lange Krøller på første rad
ser på ham som en betatt tenåring.

119
00:10:07,723 --> 00:10:10,883
Hennes tanker
går nok på en skitten liten sti.

120
00:10:10,963 --> 00:10:13,363
Vel, hun vil i det minste frikjenne ham.

121
00:10:13,443 --> 00:10:17,803
-Men han i grå skjorte er på vår side.
-Gråskjorter stemmer alltid skyldig.

122
00:10:17,883 --> 00:10:19,883
Maggie, vi må ta en prat.

123
00:10:27,243 --> 00:10:32,523
Du nevnte ikke for saksbehandlerne
at du forhørte deg om James' Oxford-år?

124
00:10:32,603 --> 00:10:33,443
Så klart ikke.

125
00:10:33,523 --> 00:10:35,523
For jeg sa det ikke var relevant.

126
00:10:35,603 --> 00:10:36,483
Jeg vet det.

127
00:10:36,563 --> 00:10:40,883
-Er du helt sikker?
-Jeg følger alltid instruksjonene dine.

128
00:10:43,243 --> 00:10:44,203
Vel, beklager.

129
00:10:45,043 --> 00:10:45,923
Jeg er trøtt.

130
00:10:47,603 --> 00:10:49,043
Jeg glemte å ordne noe.

131
00:10:49,963 --> 00:10:52,643
-Noe jeg skal gjøre?
-Nei, jeg kommer tilbake.

132
00:11:04,963 --> 00:11:06,683
Jeg heier på deg, sir.

133
00:11:08,643 --> 00:11:09,963
Takk skal du ha.

134
00:11:10,043 --> 00:11:12,603
-Men kan jeg spørre om noe?
-Naturligvis.

135
00:11:12,683 --> 00:11:15,243
Hva skal dere gjøre med Uber?

136
00:11:16,083 --> 00:11:17,443
De massakrerer oss.

137
00:11:24,843 --> 00:11:26,723
Kontoret sa det hastet.

138
00:11:26,803 --> 00:11:29,163
-Jeg er lei for det.
-Ikke vær det.

139
00:11:29,243 --> 00:11:33,043
-Skal du ikke i retten i dag?
-Jo, om få minutter.

140
00:11:35,323 --> 00:11:37,723
Snakk med meg. Går det bra?

141
00:11:40,923 --> 00:11:42,043
Jeg er ikke sikker.

142
00:11:44,363 --> 00:11:46,403
Saken din får mye oppmerksomhet.

143
00:11:47,923 --> 00:11:49,923
Ikke rart om du er litt skjelven.

144
00:11:51,723 --> 00:11:53,043
Det er ikke det.

145
00:11:54,003 --> 00:11:56,243
Hva er det da?

146
00:12:02,523 --> 00:12:05,883
Det er ingenting.
Jeg trengte bare å høre en kjent stemme.

147
00:12:07,123 --> 00:12:07,963
Kate.

148
00:12:09,443 --> 00:12:11,683
Bør du snakke med dommeren eller noe?

149
00:12:13,563 --> 00:12:15,563
Nei, det går bra.

150
00:12:25,403 --> 00:12:28,763
Det er travelt her i dag.
Vil du slippes av på baksiden?

151
00:12:28,843 --> 00:12:30,403
Det er ikke nødvendig.

152
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Mr. Whitehouse, hvor er Sophie?

153
00:12:57,763 --> 00:12:59,003
Bestemor! Bestefar!

154
00:12:59,083 --> 00:13:01,243
-Å, søtnos!
-Godt å se deg.

155
00:13:02,163 --> 00:13:03,883
Har savnet deg. Hei, småen.

156
00:13:03,963 --> 00:13:05,083
-Deg også.
-Alt bra?

157
00:13:05,163 --> 00:13:06,123
Hei.

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,763
-Hva er det?
-Saft.

159
00:13:08,843 --> 00:13:11,123
-Du er en sølekopp.
-Litt søl.

160
00:13:11,203 --> 00:13:13,243
-Kom inn.
-Jeg vet hva dere vil.

161
00:13:13,323 --> 00:13:15,003
-Spille litt krokett.
-Ja!

162
00:13:20,923 --> 00:13:23,163
Skal jeg ikke bløtlegge skjorten hans?

163
00:13:23,763 --> 00:13:25,003
Jeg har ikke flere.

164
00:13:25,963 --> 00:13:28,403
Den blir ødelagt om den ikke vaskes fort.

165
00:13:29,923 --> 00:13:31,443
Hater å kaste bort ting.

166
00:13:32,203 --> 00:13:36,123
Som vi har lært, Tuppence, slikt skjer.

167
00:13:38,123 --> 00:13:39,483
Hvordan går det, kjære?

168
00:13:40,163 --> 00:13:42,723
-Det går.
-Nesten over.

169
00:13:43,483 --> 00:13:45,003
Rettssaken, ja.

170
00:13:46,283 --> 00:13:50,603
Jeg blir så sint midt på natten
når jeg tenker på den jentas onde løgner.

171
00:13:51,643 --> 00:13:54,723
Hun prøver å utnytte godheten hans.

172
00:13:55,683 --> 00:14:00,963
Han var alltid så glad og kjekk
og vellykket i alt han prøvde.

173
00:14:02,603 --> 00:14:03,963
Så smart.

174
00:14:06,043 --> 00:14:07,163
Og han visste det.

175
00:14:07,683 --> 00:14:11,163
Kanskje det er typisk menn,
den komplette selvtilliten.

176
00:14:13,043 --> 00:14:16,403
Jentene mine er ikke sånn.
Ikke jeg heller.

177
00:14:17,443 --> 00:14:20,163
Selv som liten gutt var han sånn.

178
00:14:20,763 --> 00:14:23,723
-Hvordan?
-Altfor selvsikker, antar jeg.

179
00:14:25,203 --> 00:14:29,323
Løy uten skam i Cluedo
og jukset i Monopol.

180
00:14:29,403 --> 00:14:31,483
insisterte på å endre reglene.

181
00:14:33,843 --> 00:14:35,043
Du er bra for ham.

182
00:14:36,203 --> 00:14:40,723
Faren og jeg har alltid sagt til ham
at han er heldig som har deg.

183
00:14:40,803 --> 00:14:42,243
Hvorfor gjorde dere det?

184
00:14:42,923 --> 00:14:44,283
Hva da?

185
00:14:44,363 --> 00:14:48,363
Oppdro ham til å tro
at det er greit å jukse i Monopol?

186
00:14:49,043 --> 00:14:52,523
-Det er bare et spill.
-Hvor han finpusset evnen til å lyve.

187
00:14:52,603 --> 00:14:54,803
Kanskje jeg burde sagt "dekke over".

188
00:14:54,883 --> 00:14:56,003
Lyve.

189
00:14:56,083 --> 00:15:00,923
Husk at politikk
krever en viss smidighet der.

190
00:15:01,483 --> 00:15:04,403
Det krever ikke at han lyver for meg.

191
00:15:07,243 --> 00:15:11,843
Det kan virke uoverstigelig nå,
men du kommer deg gjennom dette.

192
00:15:19,803 --> 00:15:23,363
-Iblant tror jeg det er delvis min skyld.
-Unnskyld?

193
00:15:25,203 --> 00:15:26,643
Jeg var likegyldig. Jeg…

194
00:15:27,963 --> 00:15:34,843
Små ting jeg burde reagert på, men…
Små ting hoper seg opp, ikke sant?

195
00:15:34,923 --> 00:15:37,563
Å, tullprat. Du er en god hustru og mor.

196
00:15:39,243 --> 00:15:41,843
Jeg vil si noe jeg alltid har mistenkt.

197
00:15:42,723 --> 00:15:45,403
Det at du overlevde
et ødelagt hjem som barn,

198
00:15:45,483 --> 00:15:49,443
har gjort deg enda mer bestemt på
å holde din egen familie sammen.

199
00:15:50,643 --> 00:15:52,843
Og til det sier jeg bravo.

200
00:15:56,443 --> 00:16:00,603
Det denne jenta gjør
mot James er utilgivelig.

201
00:16:02,243 --> 00:16:05,243
Faktisk er hun fra en annen generasjon.

202
00:16:06,043 --> 00:16:10,763
Ting var annerledes da jeg gikk
på universitetet, samtykke var uklart.

203
00:16:12,283 --> 00:16:14,763
Menn var skyldige i egoistisk begeistring.

204
00:16:14,843 --> 00:16:17,163
Vi var skyldige i å ikke kommunisere.

205
00:16:18,163 --> 00:16:19,643
Gjør det oss medskyldige?

206
00:16:21,203 --> 00:16:25,523
For noen ganger
var det nok lettere å føye seg.

207
00:16:25,603 --> 00:16:28,283
Ikke si at du har blitt overfalt.

208
00:16:28,363 --> 00:16:30,563
-Nei.
-Takk Gud for det.

209
00:16:32,363 --> 00:16:36,043
Jeg har aldri sett deg slik før.

210
00:16:36,123 --> 00:16:38,563
James er tiltalt for voldtekt.

211
00:16:41,083 --> 00:16:45,043
Sønnen min vil bli frikjent.

212
00:16:46,603 --> 00:16:49,443
Så kan alt gå tilbake
til slik det var før.

213
00:16:59,163 --> 00:17:00,963
De konservatives hovedkontor.

214
00:17:01,643 --> 00:17:06,643
Kan du fortelle oss, Miss Ledger,
om din rolle i denne saken?

215
00:17:06,723 --> 00:17:09,403
Mr. Whitehouses egne handlinger
førte ham hit.

216
00:17:10,563 --> 00:17:13,523
Når fortalte Miss Lytton deg
om hendelsene?

217
00:17:13,603 --> 00:17:14,643
Dagen etter.

218
00:17:14,723 --> 00:17:17,763
-Hvordan virket hun?
-Veldig opprørt.

219
00:17:17,843 --> 00:17:20,123
Vanligvis var hun ganske likegyldig.

220
00:17:20,203 --> 00:17:23,403
Iallfall før forholdet
med ministeren tok slutt.

221
00:17:23,483 --> 00:17:26,083
Hadde hun fortalt deg
om forholdet før dette?

222
00:17:26,163 --> 00:17:29,803
Ja. Hun trengte en venn
og visste at jeg ville være diskré.

223
00:17:29,883 --> 00:17:31,043
Og…

224
00:17:33,923 --> 00:17:36,923
…hva syntes du om
din venns forhold til ministeren?

225
00:17:38,163 --> 00:17:39,843
Jeg mente det var en tabbe.

226
00:17:43,483 --> 00:17:44,403
Faen.

227
00:17:54,483 --> 00:17:55,603
Miss Woodcroft?

228
00:17:57,603 --> 00:18:01,363
Hva sa Miss Lytton neste dag
om det som skjedde i heisen?

229
00:18:01,443 --> 00:18:04,283
Hun bebreidet seg selv
for at han voldtok henne.

230
00:18:05,163 --> 00:18:08,923
-Beskrev hun hva som hadde skjedd?
-Grusomt detaljert.

231
00:18:09,483 --> 00:18:11,723
Hvem nevnte voldtekt først?

232
00:18:11,803 --> 00:18:15,643
Det gjorde jeg.
Da hun sa at han hadde ødelagt trusen.

233
00:18:15,723 --> 00:18:20,323
Da hun viste meg det blåmerket.
Da hun sa hva han hadde kalt henne.

234
00:18:20,883 --> 00:18:24,203
Jeg sa: "Du skjønner hva han har gjort?"

235
00:18:24,283 --> 00:18:27,243
-Og hvordan reagerte hun?
-Med et nikk.

236
00:18:27,323 --> 00:18:28,963
Og så krampegråt.

237
00:18:29,763 --> 00:18:31,203
Hun ville ikke si ordet.

238
00:18:31,283 --> 00:18:33,043
Så hvordan kom det opp?

239
00:18:33,123 --> 00:18:39,243
Jeg sa: "Du sa flere ganger
at du ikke ville, og han ignorerte deg.

240
00:18:39,883 --> 00:18:41,123
Det er voldtekt."

241
00:18:42,043 --> 00:18:42,963
Hva skjedde så?

242
00:18:43,803 --> 00:18:45,803
Hun klarte ikke å si noe på lenge.

243
00:18:46,403 --> 00:18:51,443
Det var en slags barnlig gråt.
Hyperventilerende pusting.

244
00:18:53,923 --> 00:19:00,163
Diskuterte dere, når hun hadde roet seg,
hva hun burde gjøre?

245
00:19:00,243 --> 00:19:04,003
Jeg foreslo å gå til politiet.
Det tok henne to hele uker.

246
00:19:04,603 --> 00:19:06,043
Hun var veldig nølende.

247
00:19:06,123 --> 00:19:09,643
Jeg tror hun fortsatte å håpe
at hun kunne ønske det bort.

248
00:19:10,163 --> 00:19:11,443
Det går vel ikke?

249
00:19:12,083 --> 00:19:17,403
Hun måtte innrømme det for seg selv
før hun anmeldte sjefen for voldtekt.

250
00:19:26,243 --> 00:19:27,323
Miss Regan.

251
00:19:28,163 --> 00:19:30,803
Du ser ut til å være en fornuftig person.

252
00:19:30,883 --> 00:19:33,483
-Er det riktig vurdert?
-Jeg liker å tro det.

253
00:19:33,563 --> 00:19:36,003
-Og du liker tydelighet?
-Absolutt.

254
00:19:36,083 --> 00:19:39,323
Svart er svart, hvitt er hvitt,
og de skal aldri møtes.

255
00:19:39,403 --> 00:19:41,083
Grått er overvurdert.

256
00:19:41,163 --> 00:19:45,483
Godtok du din venn, Miss Lyttons
affære med James Whitehouse?

257
00:19:46,123 --> 00:19:49,123
-Jeg var bekymret.
-Du mener at det er galt?

258
00:19:49,203 --> 00:19:50,123
Ja.

259
00:19:50,723 --> 00:19:55,803
Så hvis en venn er opprørt
på grunn av et forhold til en gift mann,

260
00:19:55,883 --> 00:19:59,203
er all sex mellom dem galt i dine øyne?

261
00:19:59,283 --> 00:20:00,683
Det er ikke tema her.

262
00:20:00,763 --> 00:20:03,283
-Selv samtykkende sex?
-Hva har det å si?

263
00:20:03,363 --> 00:20:05,043
Var det ditt syn på utroskap

264
00:20:05,123 --> 00:20:08,083
som fikk deg til
å jage vennen din til politiet?

265
00:20:08,163 --> 00:20:09,203
Jage?"

266
00:20:09,803 --> 00:20:15,283
Miss Regan, jeg tror ikke det er bevist
at Miss Ledger jaget saksøkeren.

267
00:20:15,363 --> 00:20:18,963
Jeg beklager, herr dommer.
Kanskje poenget blir klarere nå.

268
00:20:19,843 --> 00:20:23,443
Ville du så gjerne
at hun skulle gå til politiet

269
00:20:23,523 --> 00:20:26,803
fordi du mislikte
forholdet hennes med sjefen?

270
00:20:26,883 --> 00:20:31,003
Nei. Jeg ba henne gå til politiet
fordi han voldtok henne,

271
00:20:32,123 --> 00:20:33,523
i svart-hvitt.

272
00:20:46,403 --> 00:20:49,843
Jurymedlemmer,
vi tar pause til i morgen tidlig.

273
00:20:49,923 --> 00:20:51,003
Alle reiser seg.

274
00:20:59,723 --> 00:21:01,443
-Hvordan gikk det?
-Grusomt.

275
00:21:01,523 --> 00:21:03,803
Nei da, men Kitty Ledger var råflink.

276
00:21:03,883 --> 00:21:07,363
Urokkelig. Men Kate Woodcroft
var faen ikke i slag.

277
00:21:07,443 --> 00:21:08,643
Det er ikke sant.

278
00:21:09,203 --> 00:21:10,203
Det er litt sant.

279
00:21:10,283 --> 00:21:11,763
Ørene hennes er bioniske.

280
00:21:11,843 --> 00:21:13,083
Men vitnet…

281
00:21:34,203 --> 00:21:35,283
Mr. Whitehouse.

282
00:21:49,643 --> 00:21:52,043
-Hallo?
-De er ikke tilbake ennå.

283
00:21:54,643 --> 00:21:55,483
Hei.

284
00:21:56,483 --> 00:21:58,243
Skal jeg lage noe å spise?

285
00:21:59,803 --> 00:22:02,323
Nei, takk, Krystyna. Jeg er ikke din jobb.

286
00:22:03,963 --> 00:22:04,923
Har du spist?

287
00:22:07,083 --> 00:22:07,923
God idé.

288
00:22:08,843 --> 00:22:11,323
-Er det mer?
-Bare Rocky Road.

289
00:22:12,003 --> 00:22:13,243
Å, Finns smak.

290
00:22:23,203 --> 00:22:24,563
Nei, sitt.

291
00:22:32,123 --> 00:22:33,803
Skjønner ikke marshmallows.

292
00:22:35,203 --> 00:22:38,123
Nei, enig. De er helt motbydelige.

293
00:22:39,363 --> 00:22:40,763
Og av og til fristende.

294
00:22:57,483 --> 00:22:59,163
Beklager, jeg forstår ikke.

295
00:22:59,243 --> 00:23:03,403
-Jeg prøver å takke deg på russisk.
-Var det russisk?

296
00:23:03,483 --> 00:23:06,043
Jeg vet ikke hva det var.

297
00:23:06,803 --> 00:23:10,043
Jeg er håpløs på språk.
Eier ikke språkøre.

298
00:23:13,283 --> 00:23:18,603
Men seriøst, Krystyna,
jeg ville takke deg.

299
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
For hva da?

300
00:23:21,243 --> 00:23:23,763
For at du tar så godt vare på barna.

301
00:23:25,163 --> 00:23:28,243
De stoler på deg
og føler seg trygge med deg.

302
00:23:29,683 --> 00:23:31,803
Jeg vil savne dem hjemme i Podolsk.

303
00:23:36,483 --> 00:23:39,723
-Hva skal du studere?
-Jeg vil bli sivilingeniør.

304
00:23:39,803 --> 00:23:42,403
Jeg er veldig interessert i infrastruktur.

305
00:23:44,643 --> 00:23:45,963
Det visste jeg ikke.

306
00:23:47,523 --> 00:23:48,363
Det fikser du.

307
00:25:16,763 --> 00:25:17,603
Natta.

308
00:25:26,083 --> 00:25:28,283
…kunne ikke bli i tollunionen,

309
00:25:28,363 --> 00:25:31,563
vi hadde mistet
kontroll over handelspolitikken,

310
00:25:31,643 --> 00:25:35,123
og i teorien kunne EU
inngått handelsavtaler

311
00:25:35,203 --> 00:25:36,443
som vi måtte følge,

312
00:25:36,523 --> 00:25:39,403
som ville vært i strid
med vårt lands interesser.

313
00:25:39,483 --> 00:25:42,563
Men la det være klart. Det hun sa er…

314
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
PAPPA, MAMMA, EMILY, FINN

315
00:26:18,083 --> 00:26:18,923
Soph?

316
00:26:19,923 --> 00:26:20,803
Herregud.

317
00:26:22,443 --> 00:26:23,683
Når kom dere tilbake?

318
00:26:23,763 --> 00:26:24,723
Nå nettopp.

319
00:26:26,443 --> 00:26:27,683
Ville ikke vekke deg.

320
00:26:28,243 --> 00:26:30,203
Overraskende at jeg sovnet.

321
00:26:31,403 --> 00:26:32,643
Du er utslitt.

322
00:26:34,563 --> 00:26:36,243
Alt bra med mamma og pappa?

323
00:26:36,323 --> 00:26:37,643
Som alltid.

324
00:26:40,923 --> 00:26:42,883
Vi to har alltid vært så heldige.

325
00:26:44,443 --> 00:26:45,963
Jeg vil ikke si heldige.

326
00:26:46,763 --> 00:26:47,923
Hva vil du si?

327
00:26:49,283 --> 00:26:51,483
Smarte avgjørelser og hardt arbeid.

328
00:26:52,763 --> 00:26:56,003
Nei, Vi er i stor grad
født og oppvokst heldige.

329
00:26:56,523 --> 00:26:59,603
En ettermiddag med foreldrene mine.
Var det heldig?

330
00:27:00,563 --> 00:27:04,763
-Nå har hellet forlatt oss.
-Det er ikke sant.

331
00:27:06,243 --> 00:27:07,163
Jo.

332
00:27:08,643 --> 00:27:11,723
Vi er offisielt noen
som pleide å være heldige.

333
00:27:13,203 --> 00:27:17,283
Takk for tillitserklæringen
kvelden før jeg skal vitne.

334
00:27:20,363 --> 00:27:21,203
Da vi…

335
00:27:23,603 --> 00:27:24,443
Hva?

336
00:27:27,843 --> 00:27:32,243
Da vi var to uker på Korsika
og elsket hver kveld,

337
00:27:33,163 --> 00:27:37,083
var du midt i affæren
med henne, ikke sant?

338
00:27:38,043 --> 00:27:40,523
Ikke midt i, ved slutten.

339
00:27:41,203 --> 00:27:44,163
Penisen din fikk enormt mye trening.

340
00:27:44,243 --> 00:27:46,243
Skal du være slem, legger jeg meg.

341
00:27:49,083 --> 00:27:50,843
Jeg kan ikke glemme det.

342
00:27:50,923 --> 00:27:53,323
-Med tiden, håper jeg.
-Ikke affæren.

343
00:27:53,403 --> 00:27:55,443
Det administratoren sa om Holly.

344
00:27:57,723 --> 00:27:58,603
God natt.

345
00:27:59,483 --> 00:28:01,523
Ikke at det var deg. Jeg tror deg.

346
00:28:01,603 --> 00:28:06,483
Kan jeg spørre hvorfor du er mer opptatt
av studiepartneren din fra universitetet

347
00:28:06,563 --> 00:28:09,483
enn denne rettssaken om din manns liv?

348
00:28:09,563 --> 00:28:11,763
-Jeg er opptatt av det.
-Du tar fri.

349
00:28:11,843 --> 00:28:13,963
-For barna.
-Ser ikke veldig bra ut.

350
00:28:14,043 --> 00:28:16,723
Tro meg, fraværet ditt ble lagt merke til.

351
00:28:16,803 --> 00:28:19,003
-Jeg trengte en pause.
-Jeg også.

352
00:28:19,083 --> 00:28:21,483
Så ikke knull assistenten i heisen.

353
00:28:21,563 --> 00:28:25,363
-Når ble du så taktløs?
-Beklager, elsket dere?

354
00:28:25,443 --> 00:28:27,483
Vi hadde sex, hva med det?

355
00:28:27,563 --> 00:28:29,243
Hva som helst. Ja visst.

356
00:28:30,243 --> 00:28:32,043
Så lenge det ikke er voldtekt.

357
00:28:35,483 --> 00:28:41,963
Det eneste jeg vil frem til, kjære,
er at du burde vært i retten i dag,

358
00:28:42,843 --> 00:28:44,483
for alles skyld.

359
00:28:49,083 --> 00:28:52,003
Det måtte ha skjedd
på slutten av vårt første år.

360
00:28:52,083 --> 00:28:53,803
-Hva?
-Første uken i juni.

361
00:28:53,883 --> 00:28:57,363
-Det var da Holly dro.
-Jeg driter i Holly!

362
00:28:57,443 --> 00:29:00,443
Nei da, men om jeg ikke
får orden i tankene mine,

363
00:29:00,523 --> 00:29:04,683
uten din hjelp, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Men det blir ikke bra.

364
00:29:08,843 --> 00:29:12,403
-Alle de avslutningsfestene…
-Akkurat.

365
00:29:12,483 --> 00:29:15,523
Det er umulig å skille dem
fra hverandre i dag.

366
00:29:15,603 --> 00:29:20,083
Men bare noen uker unna eksamen.
Jeg husker en følelse av hastverk.

367
00:29:26,723 --> 00:29:29,483
-I forhold til hva?
-Alt. Fremtiden.

368
00:29:29,563 --> 00:29:30,603
Hva?

369
00:29:30,683 --> 00:29:33,443
Jeg husker at vi danset.

370
00:29:36,603 --> 00:29:40,083
Jeg hadde på et nytt antrekk.
Jeg følte meg så fin.

371
00:29:41,363 --> 00:29:42,563
En liten sort kjole.

372
00:29:43,763 --> 00:29:45,683
Jeg husker hva du hadde på deg.

373
00:29:47,683 --> 00:29:49,803
Du hadde med din fars lommelerke.

374
00:29:52,203 --> 00:29:54,403
Alle festet, selv Holly var der.

375
00:29:54,483 --> 00:29:56,843
-Sophie!
-Hei!

376
00:29:56,923 --> 00:29:58,043
-Hei!
-Kom igjen.

377
00:29:59,323 --> 00:30:04,523
Dette er to tiår siden.
Jeg husker knapt forrige uke.

378
00:30:04,603 --> 00:30:07,043
Du så det nok ikke. Hun er ikke din type.

379
00:30:07,123 --> 00:30:08,243
Hei.

380
00:30:09,203 --> 00:30:11,803
-Hvem er det?
-Studiepartneren min.

381
00:30:11,883 --> 00:30:13,643
-Hun heter Holly.
-James!

382
00:30:13,723 --> 00:30:14,763
Ja!

383
00:30:15,603 --> 00:30:18,043
Beklager, jeg er veldig forvirret.

384
00:30:18,723 --> 00:30:19,803
Angående meg?

385
00:30:19,883 --> 00:30:21,043
Angående alt.

386
00:30:23,963 --> 00:30:25,323
Elsker du meg fortsatt?

387
00:30:26,723 --> 00:30:28,163
Hvis du fortsatt er deg,

388
00:30:29,323 --> 00:30:30,363
så ja.

389
00:30:42,923 --> 00:30:44,083
Er du fortsatt deg?

390
00:30:45,523 --> 00:30:46,963
Selvfølgelig.

391
00:31:00,323 --> 00:31:01,203
Jeg må sove.

392
00:31:02,723 --> 00:31:03,723
Kommer du opp?

393
00:31:04,963 --> 00:31:05,883
Om et øyeblikk.

394
00:31:28,643 --> 00:31:30,723
-Jeg må dra.
-Allerede?

395
00:31:31,323 --> 00:31:34,083
-Jeg kommer for sent til libertinerne.
-Nei!

396
00:31:35,283 --> 00:31:36,283
Kom igjen.

397
00:32:19,483 --> 00:32:20,323
Skål!

398
00:32:59,403 --> 00:33:04,163
Herregud, jeg elsker denne sangen!

399
00:33:38,683 --> 00:33:40,403
-Jeg må dra.
-Seriøst?

400
00:33:41,083 --> 00:33:43,763
Jeg er altfor svimmel. Beklager.

401
00:34:18,683 --> 00:34:21,283
Hvor faen er gresskar-vognen min?

402
00:34:47,283 --> 00:34:48,963
Unnskyld!

403
00:34:50,483 --> 00:34:51,323
Går det bra?

404
00:34:52,523 --> 00:34:53,723
Ja, det går bra.

405
00:34:54,763 --> 00:34:55,963
Kjenner jeg deg?

406
00:34:56,963 --> 00:35:00,003
Det er Molly. Nei, Polly.

407
00:35:01,163 --> 00:35:02,763
Ja, det er Polly.

408
00:35:03,883 --> 00:35:05,003
Pene Polly.

409
00:35:07,603 --> 00:35:12,163
Kjenner jeg ikke deg,
bør vi nok bli kjent. Du er pen.

410
00:35:14,603 --> 00:35:15,763
Det er ikke sant.

411
00:35:17,043 --> 00:35:17,923
Det er sant.

412
00:35:45,323 --> 00:35:46,363
Vent.

413
00:35:49,083 --> 00:35:50,323
Jeg burde dra.

414
00:35:50,403 --> 00:35:51,763
Mener du det?

415
00:35:53,243 --> 00:35:54,283
Ja.

416
00:35:54,923 --> 00:35:56,803
Tror ikke det er det du vil.

417
00:35:58,483 --> 00:35:59,323
Nei.

418
00:36:01,323 --> 00:36:02,163
Jeg mener det.

419
00:36:24,883 --> 00:36:25,843
Er det bedre?

420
00:36:28,163 --> 00:36:30,363
Ja. Mye bedre.

421
00:36:48,123 --> 00:36:50,123
Vent. Nei, jeg…

422
00:36:51,403 --> 00:36:52,683
Vent.

423
00:36:53,963 --> 00:36:55,563
Ikke vær luremus.

424
00:37:27,603 --> 00:37:28,683
Faen, første gang?

425
00:37:30,043 --> 00:37:34,643
Faen, unnskyld. Du skulle sagt det.
Jeg hadde tatt det roligere.

426
00:37:37,403 --> 00:37:39,603
Jeg har ikke møtt mange jomfruer.

427
00:37:45,883 --> 00:37:46,803
Går det bra?

428
00:37:47,803 --> 00:37:48,643
Selvsagt.

429
00:37:49,563 --> 00:37:50,403
Bra.

430
00:37:52,483 --> 00:37:53,563
Ok.

431
00:39:05,443 --> 00:39:06,283
Mamma.

432
00:39:10,843 --> 00:39:11,723
Det er Holly.

433
00:39:30,603 --> 00:39:33,843
HAR DU ELLER NOEN DU KJENNER
OPPLEVD SEKSUELLE OVERGREP,

434
00:39:33,923 --> 00:39:37,523
FINNER DU INFORMASJON OG HJELP PÅ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

435
00:41:16,803 --> 00:41:18,003
Tekst: Anette Aardal