1
00:00:06,083 --> 00:00:09,003
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,843 --> 00:00:24,683
Halo?

3
00:00:37,283 --> 00:00:38,163
Holly?

4
00:01:07,523 --> 00:01:11,563
Nie mogę przestać myśleć o sprawie.
Angela zdobyła kilka punktów.

5
00:01:11,643 --> 00:01:13,083
Jutro zrobisz to samo.

6
00:01:13,683 --> 00:01:15,283
To Olivia mnie niepokoi.

7
00:01:15,363 --> 00:01:17,963
Nie chcę, by czuła się jak pionek.

8
00:01:18,043 --> 00:01:20,523
Bzdury. Ma szczęście, że ma ciebie.

9
00:01:21,323 --> 00:01:22,363
Chyba że zawiodę.

10
00:01:22,443 --> 00:01:23,763
To niemożliwe.

11
00:01:33,163 --> 00:01:34,363
Richard, wybacz…

12
00:01:34,443 --> 00:01:38,083
Może po prostu cieszmy się rzadką okazją

13
00:01:38,643 --> 00:01:41,283
do spędzenia całej nocy razem.

14
00:01:48,523 --> 00:01:49,883
Jestem okropna.

15
00:01:51,763 --> 00:01:53,803
Przepraszam, muszę być sama.

16
00:01:58,923 --> 00:01:59,843
Mam sobie iść?

17
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
O tej porze?

18
00:02:08,323 --> 00:02:09,243
Dobrze.

19
00:02:13,323 --> 00:02:16,683
- To ta sprawa. Jestem rozkojarzona.
- Jasne. Rozumiem.

20
00:02:25,723 --> 00:02:28,603
Podchodzisz do niej dość osobiście.

21
00:02:29,283 --> 00:02:30,203
Jak zawsze.

22
00:02:30,283 --> 00:02:31,523
Nie w ten sposób.

23
00:02:31,603 --> 00:02:34,683
A jeśli się mylisz?

24
00:02:35,843 --> 00:02:39,523
Jeśli James Whitehouse
jest zwykłym kobieciarzem?

25
00:02:39,603 --> 00:02:41,243
Jest gwałcicielem.

26
00:02:41,323 --> 00:02:43,563
Choć kobieciarzem też. Ma żonę.

27
00:02:43,643 --> 00:02:46,923
- Też mam żonę.
- Ale ty jesteś nieszczęśliwy.

28
00:02:47,723 --> 00:02:48,763
Ale żonaty.

29
00:02:48,843 --> 00:02:52,523
Ale jesteś miły. Nie zachowujesz się
jak uprzywilejowany dupek.

30
00:02:53,083 --> 00:02:56,563
Olivia dla niego pracowała.
Brakowało tu równowagi sił.

31
00:02:56,643 --> 00:02:58,883
Kiedyś byłem twoim mentorem.

32
00:02:58,963 --> 00:03:00,763
Ale to ja zabiegałam o ciebie.

33
00:03:00,843 --> 00:03:03,723
Tak, ale wciąż mówisz o równowadze sił.

34
00:03:06,963 --> 00:03:12,203
- Zastanawiam się, czy coś przemilczasz.
- Nasza nierównowaga sił to przeszłość.

35
00:03:13,523 --> 00:03:14,643
Też tak myślałem.

36
00:03:23,363 --> 00:03:25,163
- Porozmawiamy jutro?
- Tak.

37
00:03:25,763 --> 00:03:26,603
Jeśli zdołam.

38
00:04:08,803 --> 00:04:09,763
Cześć, Sophie.

39
00:04:11,003 --> 00:04:12,803
- Jak się masz?
- Dzień dobry.

40
00:04:15,123 --> 00:04:15,963
Puk, puk.

41
00:04:17,283 --> 00:04:19,643
Przepraszam za spóźnienie. Masz notatki?

42
00:04:19,723 --> 00:04:22,283
Leżą na biurku, na niebieskiej teczce.

43
00:04:22,363 --> 00:04:25,643
Teraz wiem,
gdzie iść po zakreślacze w innym kolorze.

44
00:04:26,563 --> 00:04:30,483
Miałam mieć notatki o Woolf,
ale jestem dopiero w połowie książki.

45
00:04:31,083 --> 00:04:32,883
W połowie latarni.

46
00:04:42,483 --> 00:04:43,843
ANTYKONCEPCJA AWARYJNA

47
00:04:45,323 --> 00:04:47,003
Bierz notatki i idź.

48
00:04:47,963 --> 00:04:49,643
Stało się coś?

49
00:04:50,243 --> 00:04:53,443
Wyjeżdżasz?
Do końca semestru zostały dwa tygodnie.

50
00:04:54,003 --> 00:04:55,123
Idź sobie.

51
00:05:05,923 --> 00:05:07,963
Spierdalaj!

52
00:05:23,123 --> 00:05:25,243
- Krystyna.
- Przepraszam, nie wiedziałam…

53
00:05:25,323 --> 00:05:27,483
Przepraszam za to, co powiedziałam.

54
00:05:28,523 --> 00:05:29,523
To niewybaczalne.

55
00:05:30,443 --> 00:05:31,643
Dużo się dzieje.

56
00:05:32,363 --> 00:05:33,523
Nieważne.

57
00:05:35,523 --> 00:05:37,563
Wciągnęliśmy cię w ten bałagan.

58
00:05:37,643 --> 00:05:40,763
Paparazzi na progu,
musisz kłamać w naszym imieniu.

59
00:05:44,203 --> 00:05:48,003
Uczono mnie kontrolować emocje.
Nagle przestałam nad tym panować.

60
00:05:57,443 --> 00:06:00,763
Jest dobrym człowiekiem, prawda?

61
00:06:02,403 --> 00:06:06,283
Trochę asertywnym, ale nie brutalnym?

62
00:06:08,683 --> 00:06:10,203
To nie facet, który by…

63
00:06:13,283 --> 00:06:15,683
Inaczej nie pracowałabyś tu, prawda?

64
00:06:16,763 --> 00:06:18,123
Nie jest brutalem.

65
00:06:21,883 --> 00:06:23,043
To dobry facet.

66
00:06:25,403 --> 00:06:26,283
To facet.

67
00:06:33,523 --> 00:06:36,043
- Co mu powiedziałeś?
- Czemu przez FaceTime?

68
00:06:36,123 --> 00:06:38,123
Chcę widzieć twoją kłamliwą gębę.

69
00:06:38,203 --> 00:06:39,803
Czemu miałem coś mu mówić?

70
00:06:39,883 --> 00:06:41,323
Bo w końcu miał uznać

71
00:06:41,403 --> 00:06:43,763
powagę stawianych ci zarzutów

72
00:06:43,843 --> 00:06:47,043
i to, że Izba Gmin musi być
bezpieczną przestrzenią.

73
00:06:47,123 --> 00:06:50,203
A teraz nagle postanawia milczeć.

74
00:06:50,283 --> 00:06:51,563
Ponawiam pytanie.

75
00:06:51,643 --> 00:06:53,683
Coś ty mu, kurwa, powiedział?

76
00:06:53,763 --> 00:06:57,563
Że przetrwa to zamieszanie z wotum
i ma moje pełne poparcie.

77
00:06:58,123 --> 00:06:59,243
Twoje poparcie

78
00:06:59,323 --> 00:07:02,003
to mokra kupa na podłodze Izby Gmin.

79
00:07:02,083 --> 00:07:04,243
Jesteś dwukrotnie oskarżony o gwałt.

80
00:07:04,323 --> 00:07:05,443
Jestem niewinny.

81
00:07:05,523 --> 00:07:09,123
A dobrze wiedzieć, że nadal mnie wspiera.
Dzięki za wiadomość.

82
00:07:09,203 --> 00:07:11,123
Oby to jego samobójcze poparcie

83
00:07:11,203 --> 00:07:13,523
nie zniszczyło rządu, ty głupi fiucie.

84
00:07:14,043 --> 00:07:15,123
Przywitaj się z Sophie.

85
00:07:15,643 --> 00:07:18,643
Wybacz mą wulgarność, Sophie.
Wychowały mnie wilki.

86
00:07:19,603 --> 00:07:22,523
Patrzcie tylko.
Bez makijażu jesteś równie urocza.

87
00:07:22,603 --> 00:07:23,683
Pierdol się.

88
00:07:23,763 --> 00:07:25,323
Chętnie. Do zobaczenia.

89
00:07:25,403 --> 00:07:27,403
Mnie nie zobaczysz dziś w sądzie.

90
00:07:27,483 --> 00:07:29,643
Nie. Nie możesz go nie wspierać.

91
00:07:29,723 --> 00:07:32,563
Wspieranie nie oznacza,
że muszę co dzień tego słuchać.

92
00:07:33,403 --> 00:07:34,443
Podły jest.

93
00:07:35,603 --> 00:07:38,203
Muszę przyznać, że jestem rozczarowany.

94
00:07:38,283 --> 00:07:40,123
Chris będzie cię wspierał.

95
00:07:40,203 --> 00:07:42,923
Twoje wsparcie jest o wiele ważniejsze.

96
00:07:43,723 --> 00:07:45,843
Czemu nie chcesz? Najgorsze za nami.

97
00:07:45,923 --> 00:07:47,603
Po drugie, skąd wiesz?

98
00:07:48,123 --> 00:07:51,803
Po pierwsze, bo zabieram dzieci na wieś,
do twoich rodziców.

99
00:07:52,643 --> 00:07:54,003
Ale to dzień szkolny.

100
00:07:54,083 --> 00:07:56,083
To koszmar, potrzebują odpoczynku.

101
00:07:56,843 --> 00:07:58,563
Finn znów moczy łóżko,

102
00:07:58,643 --> 00:08:00,923
a Emily znów zaczęła ogryzać skórki.

103
00:08:01,523 --> 00:08:03,643
I jakoś nie będzie mi brakowało

104
00:08:03,723 --> 00:08:06,083
zeznania koleżanki Olivii,

105
00:08:06,163 --> 00:08:10,523
opowiadającej o tym,
jak całowałeś, ssałeś

106
00:08:10,603 --> 00:08:12,403
i pchałeś jej kumpelę.

107
00:08:12,483 --> 00:08:14,323
Bo podobieństwa do tego,

108
00:08:14,403 --> 00:08:18,163
jak robisz to mnie,
nie są przyjemne w odbiorze.

109
00:08:20,363 --> 00:08:23,643
- Wynagrodzę ci to.
- Tak.

110
00:08:27,603 --> 00:08:29,723
Wczoraj śniła mi się Holly.

111
00:08:30,283 --> 00:08:31,283
To był koszmar.

112
00:08:32,523 --> 00:08:33,643
Oskarżała cię.

113
00:08:34,643 --> 00:08:37,523
Mam się bronić
również przed twoimi koszmarami?

114
00:08:38,563 --> 00:08:39,403
Możliwe.

115
00:08:42,323 --> 00:08:43,483
Kiedy wracasz?

116
00:08:44,203 --> 00:08:47,403
Dzisiaj.
Wiejskie powietrze dobrze nam zrobi.

117
00:08:48,003 --> 00:08:49,563
Jutro składam zeznania.

118
00:08:49,643 --> 00:08:52,083
Wiem. I będę przy tobie.

119
00:08:59,163 --> 00:09:01,083
KATE

120
00:09:02,443 --> 00:09:05,883
Dzięki.
Myślałam, że to miejsce to mój sekret.

121
00:09:05,963 --> 00:09:08,283
- W co ty pogrywasz?
- Słucham?

122
00:09:08,363 --> 00:09:11,163
Policja z Oksfordu węszy
wokół mojego klienta.

123
00:09:11,243 --> 00:09:14,323
- Nie wiem, o czym mówisz.
- To kto za tym stoi?

124
00:09:14,803 --> 00:09:15,843
Nie wiem.

125
00:09:16,523 --> 00:09:19,123
Ale na tym etapie
sąd i tak tego nie dopuści.

126
00:09:19,203 --> 00:09:20,163
To jasne.

127
00:09:20,723 --> 00:09:22,803
Co powiedziała policja?

128
00:09:22,883 --> 00:09:27,403
Jakieś zgłoszenie napaści na uniwersytecie
w latach 90.

129
00:09:28,443 --> 00:09:33,363
- Związane z Whitehouse'em?
- Oskarża go osoba trzecia.

130
00:09:33,923 --> 00:09:36,843
Nie ma wnoszącej skargę.
Gdy próbowali ją znaleźć,

131
00:09:36,923 --> 00:09:40,083
matka powiedziała,
że wyjechała do Australii.

132
00:09:40,643 --> 00:09:44,203
Wierz mi, ostatnie, czego chcę,
to zakłócenie tego procesu.

133
00:09:44,283 --> 00:09:46,923
Na pewno nie przed tym,
gdy skopię tyłek twemu klientowi.

134
00:09:48,363 --> 00:09:51,203
Myślisz czasem
o ludziach z ciemnych zakamarków?

135
00:09:51,283 --> 00:09:53,923
Siedzi tam tylu pojebów,

136
00:09:54,003 --> 00:09:56,003
czekających tylko na swoją chwilę.

137
00:09:57,763 --> 00:10:02,483
Na czym dokładnie
opiera się twoja analiza przysięgłych?

138
00:10:02,563 --> 00:10:03,403
Na obserwacji.

139
00:10:03,483 --> 00:10:07,643
Pani Kręcone Włosy na przedzie
patrzy na niego jak zabujana nastolatka.

140
00:10:07,723 --> 00:10:10,883
Wygląda na to, że ma kosmate myśli.

141
00:10:10,963 --> 00:10:13,363
A przynajmniej chce go uniewinnić.

142
00:10:13,443 --> 00:10:15,883
Ale Pan Szara Koszula trzyma z nami.

143
00:10:15,963 --> 00:10:17,803
Szare koszule lubią skazywać.

144
00:10:17,883 --> 00:10:19,883
Maggie, chodź na chwilę.

145
00:10:27,243 --> 00:10:28,963
Nie rozmawiałaś o śledztwie

146
00:10:29,043 --> 00:10:32,523
w sprawie lat studenckich
Jamesa Whitehouse'a z policją?

147
00:10:32,603 --> 00:10:33,443
Jasne, że nie.

148
00:10:33,523 --> 00:10:36,483
- Wyraźnie mówiłam, że to nieistotne.
- Wiem.

149
00:10:36,563 --> 00:10:38,243
Na pewno nie?

150
00:10:38,323 --> 00:10:40,883
Zawsze słucham twoich poleceń.

151
00:10:43,243 --> 00:10:45,963
Przepraszam. Jestem zmęczona.

152
00:10:47,683 --> 00:10:49,043
Zapomniałam o czymś.

153
00:10:50,003 --> 00:10:52,603
- Mogę w czymś pomóc?
- Nie. Niedługo wrócę.

154
00:11:04,963 --> 00:11:06,683
Trzymam za pana kciuki.

155
00:11:08,643 --> 00:11:09,963
Dziękuję.

156
00:11:10,043 --> 00:11:12,603
- A mogę o coś spytać?
- Oczywiście.

157
00:11:13,163 --> 00:11:15,243
Co zrobicie z tym cholernym Uberem?

158
00:11:16,083 --> 00:11:17,443
Masakrują nas.

159
00:11:24,843 --> 00:11:26,723
Mówili mi, że to nagły wypadek.

160
00:11:26,803 --> 00:11:27,763
Przepraszam.

161
00:11:27,843 --> 00:11:28,723
Nie przepraszaj.

162
00:11:29,243 --> 00:11:30,803
Nie jesteś dziś w sądzie?

163
00:11:31,363 --> 00:11:33,043
Zaraz tam idę.

164
00:11:35,323 --> 00:11:36,243
Opowiadaj.

165
00:11:37,043 --> 00:11:37,923
Wszystko gra?

166
00:11:40,923 --> 00:11:41,923
Sama nie wiem.

167
00:11:44,363 --> 00:11:46,403
Wszyscy mówią o twojej sprawie.

168
00:11:47,923 --> 00:11:49,843
Nic dziwnego, że się stresujesz.

169
00:11:52,243 --> 00:11:53,083
To nie to.

170
00:11:54,003 --> 00:11:56,243
A co? Co się stało?

171
00:12:02,483 --> 00:12:06,043
Nic takiego.
Potrzebowałam usłyszeć znajomy głos.

172
00:12:07,123 --> 00:12:07,963
Kate.

173
00:12:09,443 --> 00:12:11,683
Nie powinnaś porozmawiać z sędzią?

174
00:12:13,523 --> 00:12:14,763
Nie, wszystko gra.

175
00:12:14,843 --> 00:12:15,683
W porządku.

176
00:12:25,403 --> 00:12:28,763
Trochę tu dziś tłoczno.
Może podjadę od tyłu?

177
00:12:28,843 --> 00:12:30,403
To nie będzie konieczne.

178
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
- Gdzie jest Sophie?
- Gdzie?

179
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Panie Whitehouse, gdzie Sophie?

180
00:12:57,763 --> 00:12:59,003
- Dziadku!
- Babciu!

181
00:12:59,083 --> 00:13:01,243
- Kruszynko!
- Dobrze was widzieć.

182
00:13:02,163 --> 00:13:03,843
Tęskniłam. Cześć, maleńki.

183
00:13:03,923 --> 00:13:05,123
- Tęskniłam.
- Cześć.

184
00:13:05,203 --> 00:13:06,123
Cześć.

185
00:13:06,203 --> 00:13:07,603
Co to jest?

186
00:13:07,683 --> 00:13:08,763
Ribena.

187
00:13:08,843 --> 00:13:11,123
- Co za brudasek.
- Trochę się rozlało.

188
00:13:11,203 --> 00:13:13,283
- Sophie. Chodź.
- Wiem, co lubicie.

189
00:13:13,363 --> 00:13:15,003
- Zagramy w krokieta.
- Tak!

190
00:13:18,043 --> 00:13:18,963
WOODLANDS

191
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Może namoczę mu koszulę?

192
00:13:23,683 --> 00:13:25,003
Nie mam nic na zmianę.

193
00:13:25,963 --> 00:13:28,283
Przez tę plamę będzie do wyrzucenia.

194
00:13:29,883 --> 00:13:31,323
Nie lubię marnotrawstwa.

195
00:13:32,203 --> 00:13:36,123
Jak wiemy, życie bywa gówniane, Tuppence.

196
00:13:38,123 --> 00:13:41,123
- Jak się masz?
- Jakoś się trzymamy.

197
00:13:41,603 --> 00:13:42,723
Już niedługo.

198
00:13:43,483 --> 00:13:45,003
Proces na pewno.

199
00:13:46,283 --> 00:13:50,603
Wpadam w złość w środku nocy,
gdy myślę o jej podłych kłamstwach.

200
00:13:51,683 --> 00:13:54,723
Próbuje wykorzystać jego dobroć.

201
00:13:55,683 --> 00:13:58,123
Zawsze był taki radosny i przystojny.

202
00:13:58,203 --> 00:14:00,963
Odnosił sukcesy we wszystkim,
czego próbował.

203
00:14:02,603 --> 00:14:03,963
Był taki bystry.

204
00:14:06,083 --> 00:14:07,203
I wiedział o tym.

205
00:14:07,723 --> 00:14:11,203
To chyba męska cecha, ta wiara w siebie.

206
00:14:13,083 --> 00:14:16,403
Moje dziewczyny tego nie mają. Ja też nie.

207
00:14:17,443 --> 00:14:20,163
Nawet jako mały chłopiec taki był.

208
00:14:20,763 --> 00:14:21,883
Jaki?

209
00:14:21,963 --> 00:14:23,843
Chyba zbyt pewny siebie.

210
00:14:25,203 --> 00:14:28,883
Bezwstydnie kłamał w Cluedo
i oszukiwał w Monopoly.

211
00:14:29,403 --> 00:14:35,043
Nalegał na zmianę zasad.
Masz na niego dobry wpływ.

212
00:14:36,203 --> 00:14:40,723
Zawsze mu z ojcem mówiliśmy,
jakie ma szczęście, że ma ciebie.

213
00:14:40,803 --> 00:14:42,203
Czemu to robiłaś?

214
00:14:42,923 --> 00:14:44,283
Co, Sophie?

215
00:14:44,363 --> 00:14:46,963
Wychowałaś syna w przekonaniu,
że może oszukiwać.

216
00:14:47,043 --> 00:14:48,363
Oszukiwać w Monopoly.

217
00:14:49,083 --> 00:14:52,523
- To tylko gra.
- W której doskonalił technikę kłamstwa.

218
00:14:52,603 --> 00:14:54,803
To było raczej przemilczanie prawdy.

219
00:14:54,883 --> 00:14:56,003
Kłamstwo.

220
00:14:56,083 --> 00:15:00,963
Nie muszę chyba przypominać,
że polityka wymaga pewnej elastyczności.

221
00:15:02,003 --> 00:15:04,403
Ale nie okłamywania mnie.

222
00:15:07,243 --> 00:15:09,723
Może ci się to wydawać nie do przejścia,

223
00:15:10,323 --> 00:15:11,843
ale dacie sobie radę.

224
00:15:19,723 --> 00:15:22,083
Czasem myślę, że to częściowo moja wina.

225
00:15:22,683 --> 00:15:23,523
Słucham?

226
00:15:25,203 --> 00:15:26,603
Przymykałam oko.

227
00:15:27,963 --> 00:15:30,443
Nie dopytywałam o drobiazgi, a powinnam.

228
00:15:30,523 --> 00:15:34,843
Bo drobiazgi się kumulują, prawda?

229
00:15:34,923 --> 00:15:37,563
Bzdura. Jesteś wzorową żoną i matką.

230
00:15:39,243 --> 00:15:41,843
Mam nadzieję, że nie pogniewasz,
ale myślę,

231
00:15:42,723 --> 00:15:45,403
że jako dziecko z rozbitego domu

232
00:15:45,483 --> 00:15:49,443
jesteś szczególnie zdeterminowana,
by utrzymać rodzinę razem.

233
00:15:50,683 --> 00:15:52,843
I należą ci się za to brawa.

234
00:15:56,443 --> 00:16:00,603
To, co ta dziewczyna robi Jamesowi,
jest niewybaczalne.

235
00:16:02,243 --> 00:16:05,243
Tuppence, ona jest z innego pokolenia.

236
00:16:06,043 --> 00:16:08,403
Gdy ja byłam na studiach, było inaczej.

237
00:16:08,483 --> 00:16:10,763
Temat przyzwolenia był niejasny.

238
00:16:12,283 --> 00:16:14,763
Mężczyźni byli winni samolubnej swawoli.

239
00:16:14,843 --> 00:16:19,643
A my braku właściwej komunikacji.
Jesteśmy przez to współwinne?

240
00:16:21,203 --> 00:16:25,523
Bo myślę, że czasem
łatwiej było się zgodzić.

241
00:16:25,603 --> 00:16:28,283
Nie mów, że ktoś cię kiedyś napadł.

242
00:16:28,883 --> 00:16:30,563
- Nie.
- Dzięki Bogu.

243
00:16:32,363 --> 00:16:36,043
Sophie, nigdy cię takiej nie widziałam.

244
00:16:36,643 --> 00:16:38,563
James jest oskarżony o gwałt.

245
00:16:41,123 --> 00:16:42,163
Mój syn

246
00:16:43,243 --> 00:16:45,043
zostanie uniewinniony.

247
00:16:46,683 --> 00:16:49,443
I wszystko będzie jak dawniej.

248
00:16:59,123 --> 00:17:00,803
Sztab Partii Konserwatywnej.

249
00:17:01,643 --> 00:17:03,363
Panno Ledger, proszę opowiedzieć

250
00:17:03,443 --> 00:17:06,643
o pani roli w oskarżeniu
pana Whitehouse'a.

251
00:17:06,723 --> 00:17:09,523
To jego własne czyny
doprowadziły do oskarżenia.

252
00:17:10,563 --> 00:17:13,523
Kiedy panna Lytton powiedziała pani
o tej sytuacji?

253
00:17:13,603 --> 00:17:14,643
Następnego dnia.

254
00:17:15,243 --> 00:17:17,763
- Jak się zachowywała?
- Była zdenerwowana.

255
00:17:17,843 --> 00:17:20,123
Wcześniej była dość zblazowana.

256
00:17:20,203 --> 00:17:23,003
Przed zakończeniem relacji z ministrem.

257
00:17:23,523 --> 00:17:26,083
Czy mówiła pani wcześniej o romansie?

258
00:17:26,163 --> 00:17:29,803
Tak. Potrzebowała przyjaciółki,
a ja jestem dyskretna.

259
00:17:29,883 --> 00:17:31,043
A…

260
00:17:33,883 --> 00:17:36,923
co pani sądziła
o związku przyjaciółki z ministrem?

261
00:17:38,163 --> 00:17:39,843
Że to pomyłka.

262
00:17:43,483 --> 00:17:44,403
Kurwa.

263
00:17:54,483 --> 00:17:55,603
Panno Woodcroft?

264
00:17:57,603 --> 00:18:01,363
Co panna Lytton powiedziała pani o tym,
co się stało w windzie?

265
00:18:01,963 --> 00:18:04,283
Obwiniała się za to, że ją zgwałcił.

266
00:18:05,163 --> 00:18:07,403
Opisała pani wydarzenia w windzie?

267
00:18:07,483 --> 00:18:08,963
Przerażająco szczegółowo.

268
00:18:10,003 --> 00:18:11,723
Kto poruszył kwestię gwałtu?

269
00:18:11,803 --> 00:18:12,643
Ja.

270
00:18:13,403 --> 00:18:15,643
Gdy powiedziała o podartej bieliźnie.

271
00:18:16,243 --> 00:18:18,283
Gdy pokazała mi siniaka.

272
00:18:18,363 --> 00:18:20,323
I powiedziała, jak ją nazwał.

273
00:18:20,923 --> 00:18:24,203
Zapytałam:
„Zdajesz sobie sprawę, co on zrobił?”.

274
00:18:24,283 --> 00:18:25,923
I jak zareagowała?

275
00:18:26,403 --> 00:18:28,963
Skinieniem głowy. I konwulsyjnym płaczem.

276
00:18:29,643 --> 00:18:32,603
- Nie chciała używać tego słowa.
- Jak wypłynęło?

277
00:18:33,123 --> 00:18:34,363
Powiedziałam:

278
00:18:34,963 --> 00:18:37,803
„Powtarzałaś mu, że nie tego nie chcesz,

279
00:18:37,883 --> 00:18:39,243
a on cię zignorował.

280
00:18:39,843 --> 00:18:40,683
To gwałt”.

281
00:18:42,043 --> 00:18:43,203
I co było dalej?

282
00:18:43,803 --> 00:18:48,843
Przez długi czas nie mogła nawet mówić.
Takiego płaczu nie widziałam od dziecka.

283
00:18:49,443 --> 00:18:51,443
Z takim rwącym się oddechem.

284
00:18:53,923 --> 00:19:00,163
Gdy odzyskała panowanie nad sobą,
rozmawiałyście o tym, co powinna zrobić?

285
00:19:00,243 --> 00:19:04,003
Sugerowałam pójście na policję.
Zajęło jej to dwa tygodnie.

286
00:19:04,083 --> 00:19:06,043
Na początku była niechętna.

287
00:19:06,643 --> 00:19:09,643
Chyba miała nadzieję,
że zdoła o tym zapomnieć.

288
00:19:10,123 --> 00:19:11,443
Ale to tak nie działa.

289
00:19:12,083 --> 00:19:17,403
Musiała przyznać to przed samą sobą,
zanim zgłosiła, że jej szef ją zgwałcił.

290
00:19:26,243 --> 00:19:27,323
Panno Regan.

291
00:19:28,163 --> 00:19:30,803
Wygląda pani na zasadniczą osobę.

292
00:19:30,883 --> 00:19:32,283
Dobrze panią oceniam?

293
00:19:32,363 --> 00:19:33,443
Lubię tak myśleć.

294
00:19:33,523 --> 00:19:36,003
- Lubi pani jasność, prawda?
- Oczywiście.

295
00:19:36,083 --> 00:19:40,483
- Czarne jest czarne, a białe jest białe.
- Szarość jest przereklamowana.

296
00:19:41,163 --> 00:19:45,483
Pochwalała pani romans przyjaciółki
z Jamesem Whitehouse'em?

297
00:19:46,123 --> 00:19:49,123
- Martwiłam się o nią.
- Ale uważa pani, że romanse są złe?

298
00:19:49,723 --> 00:19:50,643
Tak.

299
00:19:50,723 --> 00:19:55,803
Więc gdy przyszła do pani przyjaciółka,
zdenerwowana relacją z żonatym mężczyzną,

300
00:19:55,883 --> 00:19:59,203
ich seks uznała pani za niewłaściwy?

301
00:19:59,283 --> 00:20:00,683
Nie po to tu jesteśmy.

302
00:20:00,763 --> 00:20:03,283
- Nawet seks za obopólną zgodą?
- To bez znaczenia.

303
00:20:03,363 --> 00:20:08,083
Czy przez pani poglądy na niewierność
wymuszała pani na niej pójście na policję?

304
00:20:08,163 --> 00:20:09,203
„Wymuszała”?

305
00:20:09,803 --> 00:20:12,683
Panno Regan, zeznanie nie dotyczy

306
00:20:12,763 --> 00:20:15,283
wymuszeń panny Ledger na poszkodowanej.

307
00:20:15,363 --> 00:20:18,963
Przepraszam, wysoki sądzie.
Ujmę to inaczej.

308
00:20:19,843 --> 00:20:23,443
Czy popierała pani to,
żeby koleżanka poszła na policję,

309
00:20:23,523 --> 00:20:26,803
bo nie popierała pani
jej związku z szefem?

310
00:20:26,883 --> 00:20:27,723
Nie.

311
00:20:28,283 --> 00:20:31,003
Chciałam, by poszła na policję,
bo ją zgwałcił.

312
00:20:32,123 --> 00:20:33,523
To jasne jak słońce.

313
00:20:46,403 --> 00:20:49,843
Członkowie ławy przysięgłych,
odraczamy rozprawę do jutra.

314
00:20:49,923 --> 00:20:51,003
Proszę wstać.

315
00:20:59,723 --> 00:21:01,443
- Jak było?
- Okropnie.

316
00:21:01,523 --> 00:21:04,883
- Nie było źle. Kitty Ledger była świetna.
- Nieugięta.

317
00:21:05,403 --> 00:21:07,363
Ale Kate Woodcroft zjebała.

318
00:21:07,443 --> 00:21:08,683
Nieprawda.

319
00:21:09,203 --> 00:21:10,203
Trochę prawda.

320
00:21:10,283 --> 00:21:11,763
Ma bioniczne uszy.

321
00:21:11,843 --> 00:21:13,083
Ale świadek…

322
00:21:27,043 --> 00:21:28,443
WHITEHOUSE

323
00:21:34,203 --> 00:21:35,283
Panie Whitehouse!

324
00:21:49,643 --> 00:21:52,043
- Halo?
- Jeszcze nie wrócili.

325
00:21:54,803 --> 00:21:55,683
Hej.

326
00:21:56,483 --> 00:21:58,243
Zrobić panu coś do jedzenia?

327
00:21:59,803 --> 00:22:02,323
Dziękuję, Krystyno.
Nie jestem twoją pracą.

328
00:22:03,963 --> 00:22:04,923
A ty jadłaś?

329
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Świetny pomysł.

330
00:22:08,843 --> 00:22:11,323
- Zostały jeszcze?
- Tylko Rocky Road.

331
00:22:12,003 --> 00:22:13,363
Ulubione Finna.

332
00:22:23,203 --> 00:22:24,563
Zostań.

333
00:22:32,163 --> 00:22:33,803
Nie rozumiem pianek.

334
00:22:35,203 --> 00:22:36,243
Zgadzam się.

335
00:22:37,003 --> 00:22:38,523
Są obrzydliwe.

336
00:22:39,363 --> 00:22:40,763
Ale czasem pociągają.

337
00:22:57,483 --> 00:22:59,163
Przepraszam, nie rozumiem.

338
00:22:59,243 --> 00:23:02,483
Próbuję podziękować po rosyjsku.

339
00:23:02,563 --> 00:23:06,043
- To był rosyjski?
- Nie wiem, co to było.

340
00:23:06,723 --> 00:23:10,043
Jestem beznadziejny z języków.
Zero słuchu.

341
00:23:13,283 --> 00:23:18,603
Ale poważnie, Krystyno,
chciałem ci podziękować.

342
00:23:18,683 --> 00:23:19,643
Za co?

343
00:23:21,243 --> 00:23:23,763
Za dobrą opiekę nad dziećmi.

344
00:23:25,163 --> 00:23:28,243
Ufają ci
i czują się przy tobie bezpiecznie.

345
00:23:29,603 --> 00:23:31,803
Będę za nimi tęsknić,
gdy wrócę do Podolska.

346
00:23:36,483 --> 00:23:37,683
Co chcesz studiować?

347
00:23:38,163 --> 00:23:39,723
Inżynierię budownictwa.

348
00:23:39,803 --> 00:23:42,403
Interesuje mnie infrastruktura.

349
00:23:44,643 --> 00:23:48,363
Nie wiedziałem tego o tobie.
Na pewno sobie poradzisz.

350
00:25:16,763 --> 00:25:17,723
Dobranoc.

351
00:25:26,083 --> 00:25:28,283
…nie zgodził się
na pozostanie w unii celnej.

352
00:25:28,363 --> 00:25:31,563
Wielka Brytania może nie mieć kontroli
nad własną polityką handlową,

353
00:25:31,643 --> 00:25:35,123
a UE teoretycznie
mogłaby zawierać umowy handlowe,

354
00:25:35,203 --> 00:25:39,403
które by nas obowiązywały,
a które szkodziłyby interesom kraju.

355
00:25:39,483 --> 00:25:42,563
Ale bądźmy szczerzy.
Wiemy, że to, co powiedziała…

356
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
TATA, MAMA, EMILY, FINN

357
00:26:18,083 --> 00:26:18,963
Soph?

358
00:26:19,923 --> 00:26:20,803
Boże.

359
00:26:22,483 --> 00:26:23,683
Kiedy wróciłaś?

360
00:26:23,763 --> 00:26:27,643
Przed chwilą. Nie chciałam cię budzić.

361
00:26:28,243 --> 00:26:29,763
Dziwię się, że zasnąłem.

362
00:26:31,403 --> 00:26:32,643
Jesteś wykończony.

363
00:26:34,603 --> 00:26:35,803
Jak było u rodziców?

364
00:26:36,323 --> 00:26:37,643
Jak zwykle.

365
00:26:40,923 --> 00:26:46,003
- Zawsze mieliśmy szczęście.
- Nie nazwałbym tego szczęściem.

366
00:26:46,763 --> 00:26:47,923
A jak?

367
00:26:49,283 --> 00:26:51,523
Mądrymi decyzjami i ciężką pracą.

368
00:26:52,843 --> 00:26:55,883
Nie. Mieliśmy szczęście
właściwie się urodzić.

369
00:26:56,523 --> 00:26:59,483
Spędziłaś popołudnie z moimi rodzicami.
To nazywasz szczęściem?

370
00:27:00,603 --> 00:27:03,683
A teraz nas chyba opuściło.

371
00:27:03,763 --> 00:27:04,683
Nieprawda.

372
00:27:06,243 --> 00:27:07,163
Prawda.

373
00:27:08,643 --> 00:27:11,723
Nasze szczęście przeminęło.

374
00:27:13,203 --> 00:27:17,283
Dzięki za wotum zaufania
tuż przed moimi zeznaniami.

375
00:27:20,363 --> 00:27:21,203
Gdy my…

376
00:27:23,603 --> 00:27:24,443
Co?

377
00:27:27,843 --> 00:27:32,243
Gdy spędzaliśmy dwa tygodnie na Korsyce
i kochaliśmy się co noc,

378
00:27:33,163 --> 00:27:37,083
to był środek twojego romansu, prawda?

379
00:27:38,043 --> 00:27:40,523
Nie środek, tylko koniec.

380
00:27:41,203 --> 00:27:44,163
Ależ twój penis dostawał wycisk.

381
00:27:44,243 --> 00:27:46,243
Jeśli masz być złośliwa, idę spać.

382
00:27:49,003 --> 00:27:50,843
Wybacz, nie mogę tego odpuścić.

383
00:27:50,923 --> 00:27:53,323
- Może z czasem zdołasz.
- Nie romansu.

384
00:27:53,403 --> 00:27:55,443
Tego, co pracownica Oksfordu
mówiła o Holly.

385
00:27:57,723 --> 00:27:58,603
Dobranoc.

386
00:27:59,483 --> 00:28:01,523
Nie mówię, że to ty. Wierzę ci.

387
00:28:01,603 --> 00:28:03,163
Mogę spytać,

388
00:28:03,243 --> 00:28:06,483
dlaczego bardziej przejmujesz się
koleżanką ze studiów

389
00:28:06,563 --> 00:28:09,483
niż rozprawą i życiem swego męża?

390
00:28:09,563 --> 00:28:11,763
- Jasne, że się tym przejmuję.
- Wzięłaś wolne.

391
00:28:11,843 --> 00:28:13,963
- Dla dzieci.
- Kiepsko to wygląda.

392
00:28:14,043 --> 00:28:16,723
I wszyscy zauważyli twoją nieobecność.

393
00:28:16,803 --> 00:28:19,123
- Potrzebowałam przerwy.
- Też bym chciał.

394
00:28:19,203 --> 00:28:21,483
To może nie ruchaj podwładnych.

395
00:28:21,563 --> 00:28:25,363
- Kiedy stałeś się taka ordynarna?
- A co, kochaliście się?

396
00:28:25,443 --> 00:28:27,483
Uprawialiśmy seks, co ty na to?

397
00:28:27,563 --> 00:28:29,243
Może być.

398
00:28:30,243 --> 00:28:31,603
Byle nie był to gwałt.

399
00:28:35,483 --> 00:28:38,323
Chodzi mi tylko o to, kochanie,

400
00:28:38,803 --> 00:28:41,963
że powinnaś była być dziś w sądzie.

401
00:28:42,883 --> 00:28:44,483
Dla dobra wszystkich.

402
00:28:49,083 --> 00:28:52,003
To musiało się zdarzyć
pod koniec pierwszego roku.

403
00:28:52,083 --> 00:28:53,803
- Co?
- Na początku czerwca.

404
00:28:53,883 --> 00:28:57,363
- Wtedy Holly wyjechała.
- W dupie mam Holly!

405
00:28:57,443 --> 00:29:00,443
Wiem,
ale jeśli ja nie uporządkuję myśli,

406
00:29:00,523 --> 00:29:03,283
a ty w tym nie pomożesz,
nie wiem, co zrobię.

407
00:29:03,363 --> 00:29:04,683
Ale miło nie będzie.

408
00:29:08,843 --> 00:29:11,443
Wszystkie te imprezy na koniec roku…

409
00:29:11,523 --> 00:29:12,403
Właśnie.

410
00:29:12,483 --> 00:29:15,523
W tej chwili trudno odróżnić
jedną od drugiej.

411
00:29:15,603 --> 00:29:20,083
To było kilka tygodni przed twoją obroną.
Pamiętam tę presję.

412
00:29:26,763 --> 00:29:27,643
W związku z czym?

413
00:29:27,723 --> 00:29:29,483
Wszystkim. Przyszłością.

414
00:29:29,563 --> 00:29:30,603
Co?

415
00:29:31,203 --> 00:29:33,443
Mam przed oczami ten obraz. Tańczymy.

416
00:29:36,603 --> 00:29:40,083
Miałam nową kieckę.
Świetnie w niej wyglądałam.

417
00:29:41,363 --> 00:29:42,483
Mała czarna.

418
00:29:43,763 --> 00:29:45,683
I pamiętam twoje ubranie.

419
00:29:47,683 --> 00:29:49,363
Miałeś piersiówkę ojca.

420
00:29:52,203 --> 00:29:54,403
Wszyscy imprezowali, nawet Holly tam była.

421
00:29:54,483 --> 00:29:56,843
- Sophie!
- Hej!

422
00:29:56,923 --> 00:29:58,043
- Hej!
- Chodź.

423
00:29:59,323 --> 00:30:04,523
Soph, to było dwie dekady temu.
Ja ledwo pamiętam zeszły tydzień.

424
00:30:04,603 --> 00:30:07,043
Nie zapamiętałbyś jej. To nie twój typ.

425
00:30:07,643 --> 00:30:09,123
Hej.

426
00:30:09,203 --> 00:30:11,803
- Kto to?
- Koleżanka z grupy.

427
00:30:11,883 --> 00:30:13,643
- Ma na imię Holly.
- James!

428
00:30:13,723 --> 00:30:14,763
Tak!

429
00:30:15,603 --> 00:30:18,043
Wybacz, jestem zdezorientowana.

430
00:30:18,683 --> 00:30:19,803
Mną?

431
00:30:19,883 --> 00:30:21,043
Wszystkim.

432
00:30:23,963 --> 00:30:25,203
Kochasz mnie jeszcze?

433
00:30:26,723 --> 00:30:27,883
Jeśli to nadal ty,

434
00:30:29,243 --> 00:30:30,363
to tak.

435
00:30:42,963 --> 00:30:44,123
To nadal ty?

436
00:30:45,483 --> 00:30:47,083
Oczywiście, że to nadal ja.

437
00:31:00,323 --> 00:31:01,323
Muszę iść spać.

438
00:31:02,723 --> 00:31:03,723
Idziesz?

439
00:31:04,963 --> 00:31:05,883
Za chwilę.

440
00:31:28,643 --> 00:31:30,723
- Muszę lecieć.
- Tak szybko?

441
00:31:31,283 --> 00:31:34,203
- Już jestem spóźniony do Libertynów.
- Nie!

442
00:31:35,283 --> 00:31:36,283
Chodź.

443
00:32:19,283 --> 00:32:20,323
Zdrowie!

444
00:32:59,403 --> 00:33:04,163
Boże, uwielbiam tę piosenkę!

445
00:33:38,683 --> 00:33:40,403
- Muszę lecieć.
- Serio?

446
00:33:41,003 --> 00:33:43,763
Za bardzo kręci mi się w głowie. Sorki.

447
00:34:18,683 --> 00:34:21,283
Gdzie jest, kurwa, moja kareta z dyni?

448
00:34:47,283 --> 00:34:48,963
Przepraszam!

449
00:34:50,483 --> 00:34:51,323
W porządku?

450
00:34:52,563 --> 00:34:53,723
Tak. W porządku.

451
00:34:54,763 --> 00:34:55,963
Znamy się?

452
00:34:56,963 --> 00:35:00,003
Molly. Nie, Polly.

453
00:35:01,163 --> 00:35:02,763
Tak, Polly.

454
00:35:03,883 --> 00:35:05,003
Piękna Polly.

455
00:35:07,643 --> 00:35:09,883
Jeśli cię nie znam, to powinienem.

456
00:35:10,923 --> 00:35:12,163
Jesteś piękna.

457
00:35:14,603 --> 00:35:15,763
Nieprawda.

458
00:35:17,043 --> 00:35:17,923
Prawda.

459
00:35:45,843 --> 00:35:46,963
Czekaj.

460
00:35:49,083 --> 00:35:50,323
Pójdę już.

461
00:35:50,923 --> 00:35:51,763
Naprawdę?

462
00:35:53,243 --> 00:35:54,283
Naprawdę.

463
00:35:54,923 --> 00:35:56,803
Chyba tego nie chcesz.

464
00:35:58,483 --> 00:35:59,323
Nie.

465
00:36:01,323 --> 00:36:02,163
Naprawdę.

466
00:36:24,883 --> 00:36:25,843
Tak lepiej?

467
00:36:28,163 --> 00:36:29,283
Tak.

468
00:36:29,363 --> 00:36:30,363
Dużo lepiej.

469
00:36:48,123 --> 00:36:49,043
Czekaj.

470
00:36:49,123 --> 00:36:50,123
Nie, ja…

471
00:36:51,403 --> 00:36:52,683
Czekaj.

472
00:36:53,843 --> 00:36:55,563
Nie bądź taką cnotką.

473
00:37:27,603 --> 00:37:28,803
Kurwa, pierwszy raz?

474
00:37:30,043 --> 00:37:32,043
Wybacz. Trzeba było powiedzieć.

475
00:37:33,483 --> 00:37:34,923
Robiłbym to wolniej.

476
00:37:37,403 --> 00:37:39,003
Nie znam wielu dziewic.

477
00:37:45,883 --> 00:37:46,803
Wszystko gra?

478
00:37:47,843 --> 00:37:48,683
Oczywiście.

479
00:37:49,563 --> 00:37:50,403
Dobrze.

480
00:37:52,483 --> 00:37:53,563
Spoko.

481
00:39:05,483 --> 00:39:06,323
Mamo.

482
00:39:10,843 --> 00:39:11,723
Tu Holly.

483
00:39:30,603 --> 00:39:33,763
JEŚLI TY LUB KTOŚ ZNAJOMY
DOŚWIADCZYLIŚCIE PRZEMOCY SEKSUALNEJ,

484
00:39:33,843 --> 00:39:37,523
INFORMACJE ZNAJDZIECIE NA STRONIE:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

485
00:41:18,083 --> 00:41:20,003
Napisy: Paweł Awdejuk