1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,883 --> 00:00:24,723
Hallå?

3
00:00:37,323 --> 00:00:38,163
Holly?

4
00:01:07,603 --> 00:01:09,603
Jag tänker på rättegången.

5
00:01:10,283 --> 00:01:13,083
-Angela tog en del poäng.
-Det gör du imorgon.

6
00:01:13,163 --> 00:01:17,963
Jag vill inte att Olivia ska känna sig
som nån spelbricka.

7
00:01:18,043 --> 00:01:22,363
-Struntprat. Hon har tur som har dig.
-Om jag inte sviker henne.

8
00:01:22,443 --> 00:01:23,763
Det är omöjligt.

9
00:01:33,243 --> 00:01:34,363
Förlåt mig, men…

10
00:01:34,443 --> 00:01:38,083
Kan vi inte bara njuta
av det sällsynta faktum

11
00:01:38,803 --> 00:01:41,363
att vi får hela natten för oss själva?

12
00:01:48,563 --> 00:01:50,203
Det här är hemskt av mig.

13
00:01:51,883 --> 00:01:53,923
Men jag måste få vara ensam.

14
00:01:59,003 --> 00:02:02,163
Vill du att jag ska gå? Så här dags?

15
00:02:08,363 --> 00:02:09,243
Okej.

16
00:02:13,323 --> 00:02:16,683
-Jag är distraherad av målet.
-Ja. Uppfattat.

17
00:02:25,803 --> 00:02:28,603
Du verkar ta det ganska personligt.

18
00:02:29,323 --> 00:02:31,523
-Det gör jag alltid.
-Inte så här.

19
00:02:31,603 --> 00:02:34,683
Jag menar, tänk om du har fel?

20
00:02:35,843 --> 00:02:39,523
Tänk om James Whitehouse
bara är en vanlig tjejtjusare?

21
00:02:39,603 --> 00:02:43,563
Han är en våldtäktsman,
fast en tjejtjusare också. Han är ju gift.

22
00:02:43,643 --> 00:02:46,923
-Jag är gift.
-Ja, men du är inte lycklig.

23
00:02:47,763 --> 00:02:50,083
-Men fortfarande gift.
-Men du är snäll.

24
00:02:50,163 --> 00:02:52,563
Du beter dig inte som en dryg tölp.

25
00:02:53,443 --> 00:02:56,563
Och han var Olivias chef.
Det fanns en maktobalans.

26
00:02:56,643 --> 00:03:00,843
-Jag var din mentor en gång i tiden.
-Men jag uppvaktade dig.

27
00:03:00,923 --> 00:03:03,763
Ja, men du pratar om maktbalansen.

28
00:03:07,483 --> 00:03:12,203
-Jag undrar om det är nåt du döljer.
-Vår maktobalans är i det förflutna.

29
00:03:13,563 --> 00:03:14,643
Jag trodde det.

30
00:03:23,403 --> 00:03:26,443
-Hörs vi imorgon?
-Ja, om jag kan.

31
00:04:08,803 --> 00:04:09,803
Hej, Sophie.

32
00:04:11,003 --> 00:04:12,483
-God morgon.
-God morgon.

33
00:04:15,123 --> 00:04:15,963
Knack, knack.

34
00:04:17,283 --> 00:04:19,643
Ledsen att jag är sen.
Har du anteckningarna?

35
00:04:19,723 --> 00:04:22,283
Ja, de är på skrivbordet, på mappen.

36
00:04:22,363 --> 00:04:25,643
Oj, nu vet jag vem jag kan låna
överstrykningspennor av.

37
00:04:26,643 --> 00:04:30,483
Jag är tyvärr bara halvvägs
genom Woolf-boken.

38
00:04:31,083 --> 00:04:33,323
Halvvägs till fyren, så att säga.

39
00:04:42,403 --> 00:04:43,843
AKUT-P-PILLER

40
00:04:45,323 --> 00:04:49,643
-Ta nästa veckas också och gå.
-Har det hänt nåt?

41
00:04:50,243 --> 00:04:53,523
Ska du flytta ut?
Det är två veckor kvar på terminen.

42
00:04:54,083 --> 00:04:55,123
Gå bara.

43
00:05:05,923 --> 00:05:07,963
Stick härifrån, sa jag!

44
00:05:23,123 --> 00:05:25,243
-Krystyna.
-Förlåt, jag insåg inte…

45
00:05:25,323 --> 00:05:27,603
Förlåt för vad jag sa tidigare.

46
00:05:28,603 --> 00:05:29,523
Oförlåtligt.

47
00:05:30,483 --> 00:05:33,643
-Du är stressad.
-Det spelar ingen roll.

48
00:05:35,563 --> 00:05:40,843
Du har sugits in i den här röran
och tvingas ljuga för paparazzoer.

49
00:05:44,283 --> 00:05:48,123
Jag har tappat förmågan
att kontrollera mina känslor.

50
00:05:57,483 --> 00:06:00,843
Visst tycker du att han är en bra man?

51
00:06:02,483 --> 00:06:06,363
Lite bestämd, men inte bestialisk?

52
00:06:08,723 --> 00:06:10,323
Inte den sortens man som…

53
00:06:13,283 --> 00:06:18,123
-Då skulle du väl inte stanna här?
-Han är inte bestialisk.

54
00:06:21,923 --> 00:06:23,203
Han är en bra man.

55
00:06:25,363 --> 00:06:26,523
Han är en man.

56
00:06:33,603 --> 00:06:36,043
-Vad har du sagt till honom?
-Varför kör du FaceTime?

57
00:06:36,123 --> 00:06:39,883
-Jag vill se när du ljuger.
-Varför skulle jag ha sagt nåt?

58
00:06:39,963 --> 00:06:43,843
Han skulle äntligen erkänna allvaret
i anklagelserna mot dig

59
00:06:43,923 --> 00:06:47,043
och att underhuset måste vara
en trygg plats.

60
00:06:47,123 --> 00:06:51,563
Och nu väljer han plötsligt
att vara tyst, så jag upprepar,

61
00:06:51,643 --> 00:06:53,803
vad fan har du sagt till honom?

62
00:06:53,883 --> 00:06:57,683
Att han kommer att överleva
och att han har mitt stöd.

63
00:06:58,203 --> 00:07:02,163
Ditt stöd är en våt lort
på Westminsterpalatsets golv.

64
00:07:02,243 --> 00:07:05,643
-Du är våldtäktsanklagad, två gånger.
-Jag är oskyldig.

65
00:07:05,723 --> 00:07:09,283
Om du ville berätta
att han stöttar mig så tackar jag.

66
00:07:09,363 --> 00:07:13,643
Hoppas att hans stöd för dig
inte havererar hans regering, din idiot.

67
00:07:14,123 --> 00:07:15,563
Säg hej till Sophie.

68
00:07:15,643 --> 00:07:18,643
Ursäkta mitt språk.
Jag uppfostrades av vargar.

69
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Men titta på dig.
Du är ju lika fin utan smink.

70
00:07:22,603 --> 00:07:23,683
Dra åt helvete.

71
00:07:23,763 --> 00:07:27,403
-Visst. Vi ses snart.
-Jag kommer inte till rätten idag.

72
00:07:27,483 --> 00:07:29,643
Jo, du måste finnas vid hans sida.

73
00:07:29,723 --> 00:07:32,723
Jag behöver inte sitta där
och lyssna varje dag.

74
00:07:33,403 --> 00:07:34,443
Han är vidrig.

75
00:07:35,643 --> 00:07:40,123
-Lite besviken är jag, måste jag säga.
-Chris kommer ju att vara där.

76
00:07:40,203 --> 00:07:45,843
Ditt stöd betyder mycket mer, tro mig.
Varför inte vara där? Det värsta är över.

77
00:07:45,923 --> 00:07:47,603
B, hur vet du det?

78
00:07:48,163 --> 00:07:51,803
Och A, för att jag och barnen
ska hälsa på dina föräldrar.

79
00:07:52,723 --> 00:07:56,043
-De har ju skola.
-De behöver en paus från allt.

80
00:07:56,923 --> 00:08:00,923
Finn har börjat väta sängen igen,
och Emily biter på nagelbanden.

81
00:08:01,523 --> 00:08:07,443
Och jag missar gärna dagens vittne,
som ger mer trovärdighet åt Olivias ord

82
00:08:07,523 --> 00:08:11,963
om hur du kysste, sög,
vred på och spettade henne.

83
00:08:12,483 --> 00:08:18,163
För de paralleller med hur du gör det
med mig var inte så kul att höra.

84
00:08:20,523 --> 00:08:23,723
-Jag ska gottgöra dig.
-Ja, det ska du.

85
00:08:27,683 --> 00:08:29,723
Jag hade en dröm om Holly.

86
00:08:30,363 --> 00:08:31,283
En mardröm.

87
00:08:32,563 --> 00:08:33,643
Hon anklagade dig.

88
00:08:34,723 --> 00:08:37,523
Måste jag försvara mig
mot dina mardrömmar nu?

89
00:08:38,763 --> 00:08:39,843
Kanske det.

90
00:08:42,363 --> 00:08:43,483
När kommer ni hem?

91
00:08:44,203 --> 00:08:47,403
Vi blir borta över dagen.
Lite landsluft gör oss gott.

92
00:08:47,483 --> 00:08:52,203
-Jag ska vittna imorgon.
-Och jag kommer att finnas där.

93
00:09:02,523 --> 00:09:03,363
Tack.

94
00:09:04,523 --> 00:09:06,003
Så du är också här.

95
00:09:06,083 --> 00:09:08,443
-Vad försöker du göra?
-Förlåt?

96
00:09:08,523 --> 00:09:11,163
Oxfordpolisen ställer frågor
om min klient.

97
00:09:11,243 --> 00:09:14,403
-Jag vet inte varför.
-Vem ligger bakom det då?

98
00:09:14,883 --> 00:09:15,843
Jag vet inte.

99
00:09:16,603 --> 00:09:20,163
Det får ändå inte tas med
i bevisningen nu.

100
00:09:20,803 --> 00:09:22,883
Vad sa de, Oxfordpolisen?

101
00:09:22,963 --> 00:09:27,523
Det gällde nån övergreppsanmälan
på universitetet från 90-talet.

102
00:09:28,443 --> 00:09:29,683
Med Whitehouse?

103
00:09:31,203 --> 00:09:33,483
Påståendet kom från en tredje part.

104
00:09:33,963 --> 00:09:35,643
Det finns ingen klagande.

105
00:09:35,723 --> 00:09:40,123
När de försökte ringa hade hon flyttat
och tappat kontakten med mamman.

106
00:09:40,683 --> 00:09:44,243
Det sista jag vill är
att nåt ska störa rättegången

107
00:09:44,323 --> 00:09:46,843
innan jag ger din klient en omgång.

108
00:09:48,443 --> 00:09:50,843
Har du tänkt på alla som inte syns?

109
00:09:51,323 --> 00:09:56,043
Det är så jävla mycket galningar
som väntar på att få komma fram.

110
00:09:57,763 --> 00:10:02,483
Så den här juryanalysen du har gjort
är baserad på vad, exakt?

111
00:10:02,563 --> 00:10:03,403
Observationer.

112
00:10:03,483 --> 00:10:07,763
Hon med lockigt hår stirrar på honom
som en betagen tonåring.

113
00:10:07,843 --> 00:10:13,363
-Låter som att hon har snuskiga tankar.
-Hon vill åtminstone frikänna honom.

114
00:10:13,443 --> 00:10:17,923
-Men gråtröjan är på vår sida.
-Folk med grå tröjor vill alltid fälla.

115
00:10:18,003 --> 00:10:20,083
Maggie, får jag prata med dig?

116
00:10:27,363 --> 00:10:32,523
Du har inte pratat med nån handläggare
om att granska Whitehouses förflutna?

117
00:10:32,603 --> 00:10:35,523
-Självklart inte.
-För det är inte relevant.

118
00:10:35,603 --> 00:10:36,483
Jag vet.

119
00:10:36,563 --> 00:10:40,883
-Så du är helt säker?
-Jag följer alltid dina instruktioner.

120
00:10:43,323 --> 00:10:45,923
Jag är ledsen. Jag är trött.

121
00:10:47,723 --> 00:10:49,043
Jag glömde en sak.

122
00:10:50,043 --> 00:10:52,203
-Är det nåt jag kan göra?
-Nej.

123
00:11:05,003 --> 00:11:06,683
Jag håller på dig, sir.

124
00:11:08,723 --> 00:11:11,683
-Det uppskattar jag.
-Fast får jag fråga en sak?

125
00:11:11,763 --> 00:11:12,603
Naturligtvis.

126
00:11:13,203 --> 00:11:17,483
Vad tänker ni göra åt Uber?
De håller på att slakta oss.

127
00:11:24,923 --> 00:11:27,843
-De sa att det var en nödsituation.
-Ledsen.

128
00:11:27,923 --> 00:11:29,163
Var inte det.

129
00:11:29,243 --> 00:11:33,203
-Ska inte du vara i rätten idag?
-Jo, om några minuter.

130
00:11:35,443 --> 00:11:37,923
Säg nåt. Är allt som det ska?

131
00:11:41,003 --> 00:11:42,163
Jag är inte säker.

132
00:11:44,363 --> 00:11:49,923
Ditt brottmål är uppmärksammat.
Inte konstigt om du är lite ängslig.

133
00:11:52,243 --> 00:11:53,363
Det är inte det.

134
00:11:54,003 --> 00:11:56,363
Vad är det då? Vad har hänt?

135
00:12:02,563 --> 00:12:05,923
Det är inget.
Jag behövde bara höra en bekant röst.

136
00:12:07,203 --> 00:12:08,043
Kate.

137
00:12:09,443 --> 00:12:11,803
Borde du inte prata med domaren?

138
00:12:13,683 --> 00:12:14,763
Det behövs inte.

139
00:12:14,843 --> 00:12:15,923
Det är ingen fara.

140
00:12:25,403 --> 00:12:28,883
Det är lite mycket folk här.
Ska jag köra till baksidan?

141
00:12:28,963 --> 00:12:30,363
Det behövs inte.

142
00:12:40,923 --> 00:12:43,403
-Mr Whitehouse, var är Sophie?
-Var är hon?

143
00:12:44,643 --> 00:12:46,683
Mr Whitehouse, var är Sophie?

144
00:12:57,763 --> 00:12:59,003
-Farfar!
-Mormor!

145
00:12:59,083 --> 00:13:01,123
-Åh, gumman.
-Vad kul att se er.

146
00:13:01,683 --> 00:13:04,483
Jag har saknat dig. Hej, gubben.

147
00:13:04,563 --> 00:13:06,123
-Hur är det?
-Hej.

148
00:13:06,203 --> 00:13:08,763
-Vad är det där?
-Svartvinbärsdryck.

149
00:13:08,843 --> 00:13:11,123
-Vilken slarvpelle du är.
-Han spillde.

150
00:13:11,203 --> 00:13:14,083
-Sophie. Kom in.
-Ni vill säkert spela krocket.

151
00:13:14,163 --> 00:13:15,003
Ja!

152
00:13:20,923 --> 00:13:25,043
-Ska jag inte lägga hans tröja i blöt?
-Jag har inga fler.

153
00:13:26,043 --> 00:13:28,563
Den blir förstörd om man väntar för länge.

154
00:13:29,963 --> 00:13:31,243
Jag hatar slöseri.

155
00:13:32,283 --> 00:13:36,283
Som vi har lärt oss
händer det ibland missöden, Tuppence.

156
00:13:38,203 --> 00:13:41,123
-Hur är det med dig, vännen?
-Vi håller sams.

157
00:13:41,643 --> 00:13:45,003
-Det är nästan över.
-Rättegången, ja.

158
00:13:46,363 --> 00:13:50,883
Jag blir så arg när jag vaknar
och tänker på hennes lögner.

159
00:13:51,763 --> 00:13:54,883
Hon försöker utnyttja hans goda natur.

160
00:13:55,763 --> 00:14:01,083
Han har alltid varit så glad och stilig
och duktig på allt han försökt sig på.

161
00:14:02,643 --> 00:14:04,043
Så smart.

162
00:14:06,123 --> 00:14:07,323
Och det vet han.

163
00:14:07,803 --> 00:14:11,603
Det kanske är en manlig grej,
den där totala tron på en själv.

164
00:14:13,123 --> 00:14:16,403
Mina tjejer har det inte. Inte jag heller.

165
00:14:17,563 --> 00:14:20,203
Till och med som liten var han sån.

166
00:14:20,803 --> 00:14:23,923
-Hurdan då?
-Övermodig, antar jag.

167
00:14:25,283 --> 00:14:28,923
Han ljög skamlöst i Cluedo
och fuskade i Monopol.

168
00:14:29,483 --> 00:14:31,723
Han skulle tvunget ändra på reglerna.

169
00:14:33,923 --> 00:14:35,243
Du är bra för honom.

170
00:14:36,203 --> 00:14:40,883
Vi har alltid sagt till honom
hur lyckligt lottad han är som har dig.

171
00:14:40,963 --> 00:14:44,363
-Varför gjorde ni det?
-Gjorde vad då?

172
00:14:44,443 --> 00:14:48,403
Fostrade er son till att tro
att man får fuska i Monopol?

173
00:14:49,163 --> 00:14:52,523
-Det är bara ett spel.
-Han fick lära sig att ljuga.

174
00:14:52,603 --> 00:14:56,123
-Jag skulle ha sagt "simulera".
-Ljuga.

175
00:14:56,203 --> 00:15:00,963
Du vet att politik kräver
en viss flexibilitet i det avseendet.

176
00:15:02,043 --> 00:15:04,883
Det kräver inte att han ljuger för mig.

177
00:15:07,323 --> 00:15:11,963
Det kanske känns hopplöst just nu,
men ni kommer att ta er igenom det.

178
00:15:19,803 --> 00:15:23,523
-Ibland tror jag att det är lite mitt fel.
-Ursäkta?

179
00:15:25,283 --> 00:15:26,803
Jag blundade för saker.

180
00:15:28,043 --> 00:15:34,843
Jag ifrågasatte inte småsaker,
men efter ett tag betyder de nåt.

181
00:15:34,923 --> 00:15:37,883
Nej, du är en mönsterfru
och en mönstermamma.

182
00:15:39,243 --> 00:15:45,443
Jag måste säga nåt jag alltid misstänkt.
Att du överlevde som skilsmässobarn

183
00:15:45,523 --> 00:15:49,603
har gjort dig mer besluten
att hålla ihop din egen familj.

184
00:15:50,683 --> 00:15:52,963
Och till det säger jag, bravo.

185
00:15:56,523 --> 00:16:00,723
Vad den här flickan gör
mot James är oförlåtligt.

186
00:16:02,243 --> 00:16:05,323
Fast Tuppence,
hon är från en annan generation.

187
00:16:06,123 --> 00:16:10,963
När jag gick på universitetet
var samtycke nåt väldigt luddigt.

188
00:16:12,323 --> 00:16:17,283
Män var själviskt hejdlösa.
Vi kommunicerade inte ordentligt.

189
00:16:18,243 --> 00:16:19,963
Gör det oss medskyldiga?

190
00:16:21,283 --> 00:16:25,523
För ibland tror jag
att det var lättare att ge efter.

191
00:16:25,603 --> 00:16:28,283
Säg inte att du nånsin utsatts
för övergrepp.

192
00:16:28,963 --> 00:16:30,563
-Nej.
-Tack och lov för det.

193
00:16:32,443 --> 00:16:36,043
Jag har aldrig sett dig sån här förut.

194
00:16:36,123 --> 00:16:38,563
James står åtalad för våldtäkt.

195
00:16:41,163 --> 00:16:45,043
Min son kommer att bevisas oskyldig.

196
00:16:46,723 --> 00:16:49,443
Då kan allt bli som det var förut.

197
00:16:59,123 --> 00:17:00,883
Konservativa centralkontoret.

198
00:17:01,723 --> 00:17:06,723
Kan du berätta, ms Ledger,
om din roll i händelsen som ledde hit?

199
00:17:06,803 --> 00:17:09,563
Mr Whitehouses handlingar ledde hit.

200
00:17:10,683 --> 00:17:14,643
-När berättade ms Lytton om händelserna?
-Dagen efter.

201
00:17:15,243 --> 00:17:17,803
-Hur verkade hon må?
-Väldigt upprörd.

202
00:17:18,363 --> 00:17:20,123
Hon brukade vara rätt blasé

203
00:17:20,203 --> 00:17:23,003
innan hennes relation
med ministern tog slut.

204
00:17:23,603 --> 00:17:29,803
-Hade hon berättat om affären innan?
-Ja. Hon behövde en diskret vän.

205
00:17:29,883 --> 00:17:31,043
Och…

206
00:17:34,043 --> 00:17:36,923
…vad tyckte du
om din väns affär med ministern?

207
00:17:38,243 --> 00:17:39,843
Att det var ett misstag.

208
00:17:43,483 --> 00:17:44,403
Fan.

209
00:17:54,523 --> 00:17:55,603
Ms Woodcroft?

210
00:17:57,683 --> 00:18:01,363
Vad sa ms Lytton nästa dag
om vad som hade hänt i hissen?

211
00:18:01,963 --> 00:18:07,403
-Hon klandrade sig själv för våldtäkten.
-Beskrev hon händelserna i hissen för dig?

212
00:18:07,483 --> 00:18:11,723
-Skrämmande detaljerat.
-Vem tog upp ordet "våldtäkt"?

213
00:18:11,803 --> 00:18:15,643
Jag, när hon hade berättat
hur han slet sönder hennes trosor,

214
00:18:16,323 --> 00:18:20,443
när hon hade visat blåmärket
och berättat vad han kallade henne.

215
00:18:20,923 --> 00:18:24,203
Jag sa: "Du inser vad han har gjort, va?"

216
00:18:24,283 --> 00:18:27,243
-Och hur svarade hon?
-Med en nick.

217
00:18:27,323 --> 00:18:29,203
Sen grät hon häftigt.

218
00:18:29,803 --> 00:18:33,043
-Hon sa inte ordet.
-Så hur kom det på tal?

219
00:18:33,123 --> 00:18:34,363
Jag sa:

220
00:18:35,083 --> 00:18:40,683
"Du sa flera gånger att du inte ville,
och han ignorerade dig. Det är våldtäkt."

221
00:18:42,083 --> 00:18:45,803
-Och vad hände sen?
-Hon kunde inte prata på ett bra tag.

222
00:18:46,443 --> 00:18:51,683
Hon grät på ett sätt jag inte hade sett
sen min barndom. Hon hyperventilerade.

223
00:18:53,963 --> 00:19:00,323
När hon väl hade lugnat ner sig,
diskuterade ni vad hon skulle göra?

224
00:19:00,403 --> 00:19:04,083
Jag sa att hon borde polisanmäla.
Det tog henne två veckor.

225
00:19:04,603 --> 00:19:06,043
Hon var motvillig.

226
00:19:06,643 --> 00:19:11,443
Jag tror att hon hoppades ändra på
att det hade hänt, men det går ju inte.

227
00:19:12,163 --> 00:19:17,403
Hon var tvungen att inse vad som hade hänt
innan hon anmälde Whitehouse för våldtäkt.

228
00:19:26,323 --> 00:19:27,323
Ms Regan.

229
00:19:28,203 --> 00:19:32,283
Du verkar vara rättfram, ms Ledger.
Är det en korrekt bedömning?

230
00:19:32,363 --> 00:19:33,523
Det tycker jag.

231
00:19:33,603 --> 00:19:36,083
-Och du tycker om klarhet?
-Absolut.

232
00:19:36,603 --> 00:19:40,483
-Svart är svart, och vitt är vitt.
-Grått är överskattat.

233
00:19:41,203 --> 00:19:45,603
Såg du positivt på din väns affär
med James Whitehouse?

234
00:19:46,203 --> 00:19:49,123
-Jag var orolig.
-Men du anser att affärer är fel?

235
00:19:49,763 --> 00:19:50,643
Ja.

236
00:19:50,723 --> 00:19:55,803
Så om din vän var upprörd
över sin relation med en gift man

237
00:19:55,883 --> 00:19:59,203
skulle du se allt sex mellan dem som fel?

238
00:19:59,283 --> 00:20:02,123
-Det är en annan sak.
-Även sex med samtycke?

239
00:20:02,203 --> 00:20:03,323
Det är irrelevant.

240
00:20:03,403 --> 00:20:08,083
Var det din syn på otrohet som gjorde
att du hetsade din vän att polisanmäla?

241
00:20:08,163 --> 00:20:09,243
"Hetsade"?

242
00:20:09,843 --> 00:20:15,283
Ms Regan, bevisningen tyder inte på
att ms Ledger hetsade den målsägande.

243
00:20:15,363 --> 00:20:18,963
Ursäkta, herr domare.
Jag kanske ska uttrycka det så här:

244
00:20:19,883 --> 00:20:23,523
Var du angelägen om
att din vän skulle gå till polisen

245
00:20:23,603 --> 00:20:26,803
för att du ogillade
att hon sällskapade med sin chef?

246
00:20:26,883 --> 00:20:27,723
Nej.

247
00:20:28,523 --> 00:20:33,683
Jag sa åt henne att gå till polisen
för att han våldtog henne, i svartvitt.

248
00:20:46,483 --> 00:20:49,923
Jurymedlemmar,
vi fortsätter imorgon bitti.

249
00:20:50,003 --> 00:20:51,003
Stå upp.

250
00:20:59,843 --> 00:21:01,523
-Hur gick det?
-Bedrövligt.

251
00:21:01,603 --> 00:21:07,443
-Nej, men Kitty Ledger var bra.
-Orubblig. Woodcroft var i bottenform.

252
00:21:07,523 --> 00:21:08,803
Det är inte sant.

253
00:21:09,323 --> 00:21:11,763
-Lite sant är det.
-Hon har bioniska öron.

254
00:21:11,843 --> 00:21:13,123
Men vittnet…

255
00:21:34,163 --> 00:21:35,243
Mr Whitehouse!

256
00:21:49,683 --> 00:21:52,043
-Hallå?
-De är inte tillbaka än.

257
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Hej.

258
00:21:56,483 --> 00:21:58,283
Vill du ha nåt att äta?

259
00:21:59,883 --> 00:22:02,443
Nej, tack. Du behöver inte tänka på mig.

260
00:22:04,123 --> 00:22:05,043
Har du ätit?

261
00:22:07,203 --> 00:22:08,083
Bra idé.

262
00:22:08,923 --> 00:22:11,443
-Finns det mer?
-Bara chokladglass.

263
00:22:12,123 --> 00:22:13,323
Åh, Finns favorit.

264
00:22:23,283 --> 00:22:24,563
Nej, sitt.

265
00:22:32,203 --> 00:22:36,243
-Jag förstår inte marshmallows.
-Nej, jag håller med.

266
00:22:37,083 --> 00:22:38,443
Det är äckligt.

267
00:22:39,443 --> 00:22:40,883
Och emellanåt lockande.

268
00:22:57,483 --> 00:23:02,643
-Förlåt, jag förstår inte.
-Jag försöker tacka dig på ryska.

269
00:23:02,723 --> 00:23:06,043
-Var det ryska?
-Jag är inte säker på vad det var.

270
00:23:06,883 --> 00:23:10,203
Jag är hopplös på språk.
Jag har inte öra för det.

271
00:23:13,323 --> 00:23:18,603
Men allvarligt, Krystyna,
jag ville tacka dig.

272
00:23:18,683 --> 00:23:19,723
För vad då?

273
00:23:21,243 --> 00:23:23,763
För att du tar så bra hand om barnen.

274
00:23:25,283 --> 00:23:28,243
De litar på dig
och känner sig trygga med dig.

275
00:23:29,723 --> 00:23:31,803
Jag kommer att sakna dem i Podolsk.

276
00:23:36,563 --> 00:23:39,803
-Vad tänker du läsa där?
-Jag vill bli civilingenjör.

277
00:23:39,883 --> 00:23:42,403
Jag är intresserad av infrastruktur.

278
00:23:44,683 --> 00:23:48,363
Det visste jag inte om dig.
Du kommer att bli jätteduktig.

279
00:25:16,843 --> 00:25:17,763
God natt.

280
00:25:26,083 --> 00:25:28,283
…accepterar inte tullunionen,

281
00:25:28,363 --> 00:25:31,563
som skulle kunna styra
Storbritanniens handelspolitik,

282
00:25:31,643 --> 00:25:36,443
och EU kan skriva handelsavtal
som vi skulle vara tvungna att följa

283
00:25:36,523 --> 00:25:39,403
och som skulle strida
mot vårt lands intressen.

284
00:25:39,483 --> 00:25:42,563
Men låt oss vara tydliga. Vad hon sa är…

285
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
PAPPA MAMMA EMILY FINN

286
00:26:18,123 --> 00:26:18,963
Soph?

287
00:26:19,963 --> 00:26:20,803
Herregud.

288
00:26:22,563 --> 00:26:24,723
-När kom ni hem?
-Alldeles nyss.

289
00:26:26,483 --> 00:26:29,723
-Jag ville inte väcka dig.
-Lustigt att jag somnade.

290
00:26:31,443 --> 00:26:32,683
Du är utmattad.

291
00:26:34,603 --> 00:26:38,083
-Hur mådde mamma och pappa?
-Som vanligt.

292
00:26:41,003 --> 00:26:46,003
-Vi har alltid haft sån tur.
-Jag skulle inte kalla det "tur".

293
00:26:46,763 --> 00:26:48,203
Vad skulle du kalla det?

294
00:26:49,323 --> 00:26:51,523
Smarta beslut och hårt arbete.

295
00:26:52,843 --> 00:26:55,963
Nej, vi växte upp
under lyckliga omständigheter.

296
00:26:57,043 --> 00:26:59,683
Kallar du en dag med mina föräldrar tur?

297
00:27:00,643 --> 00:27:04,763
-Nu tycks turen ha övergett oss.
-Det är inte sant.

298
00:27:06,323 --> 00:27:07,363
Jo, det är det.

299
00:27:08,723 --> 00:27:11,723
Vi är officiellt före detta tursamma.

300
00:27:13,243 --> 00:27:17,403
Tack för ditt förtroende
kvällen innan jag ska vittna.

301
00:27:20,403 --> 00:27:21,243
När vi…

302
00:27:23,643 --> 00:27:24,483
Vad då?

303
00:27:27,923 --> 00:27:32,323
När vi var två veckor på Korsika
och älskade varenda kväll,

304
00:27:33,243 --> 00:27:37,203
det var mitt under din affär
med henne, eller hur?

305
00:27:38,123 --> 00:27:40,523
Inte mitt under. I slutet.

306
00:27:41,283 --> 00:27:46,243
-Då fick din penis verkligen ligga i.
-Om du ska vara spydig går jag till sängs.

307
00:27:49,163 --> 00:27:50,843
Jag kan inte släppa det.

308
00:27:50,923 --> 00:27:53,403
-Du får ge det tid.
-Inte din affär.

309
00:27:53,483 --> 00:27:55,443
Vad administratören sa om Holly.

310
00:27:57,803 --> 00:27:58,683
God natt.

311
00:27:59,483 --> 00:28:01,603
Jag säger inte att det var du.

312
00:28:01,683 --> 00:28:06,603
Får jag fråga varför du bryr dig mer
om din studiepartner från universitetet

313
00:28:06,683 --> 00:28:09,483
än den här rättegången, din mans liv?

314
00:28:09,563 --> 00:28:11,923
-Självklart bryr jag mig.
-Du tar ledigt.

315
00:28:12,003 --> 00:28:13,963
-För barnens skull.
-Det ser illa ut.

316
00:28:14,043 --> 00:28:16,723
Tro mig, din frånvaro undgick ingen.

317
00:28:16,803 --> 00:28:19,123
-Jag behövde vila.
-Det behöver jag med.

318
00:28:19,203 --> 00:28:21,483
Knulla inte en underordnad då.

319
00:28:21,563 --> 00:28:25,363
-När blev du så krass?
-Förlåt, älskade ni?

320
00:28:25,443 --> 00:28:29,323
-Vi hade sex, okej?
-Visst, vad som helst.

321
00:28:30,323 --> 00:28:32,043
Bara det inte är våldtäkt.

322
00:28:35,523 --> 00:28:41,963
Min enda poäng, älskling,
är att du borde ha varit i rätten idag,

323
00:28:42,883 --> 00:28:44,483
för allas skull.

324
00:28:49,203 --> 00:28:52,043
Det måste ha hänt
i slutet av första läsåret.

325
00:28:52,123 --> 00:28:53,923
-Vad då?
-Första veckan i juni.

326
00:28:54,003 --> 00:28:57,363
-Det var då Holly flyttade.
-Jag skiter i Holly!

327
00:28:57,443 --> 00:29:01,523
Jag vet, men om inte du hjälper mig
att få ordning på mina tankar

328
00:29:01,603 --> 00:29:04,683
vet jag inte vad jag tar mig till.

329
00:29:08,923 --> 00:29:12,403
-Alla de där avslutningsfesterna…
-Precis.

330
00:29:12,483 --> 00:29:15,523
Det är omöjligt att minnas
vad som hände på vilken.

331
00:29:15,603 --> 00:29:20,083
Men några veckor innan din examen
minns jag att något brådskade.

332
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Vad då?

333
00:29:27,723 --> 00:29:30,603
-Allting. Framtiden.
-Va?

334
00:29:31,203 --> 00:29:33,443
Jag minns att vi dansade.

335
00:29:36,603 --> 00:29:40,083
Jag hade helt nya kläder
och tyckte att jag var så snygg.

336
00:29:41,363 --> 00:29:42,563
En svart klänning.

337
00:29:43,843 --> 00:29:45,683
Jag minns vad du hade på dig.

338
00:29:47,763 --> 00:29:49,803
Du hade din fars fickplunta.

339
00:29:52,203 --> 00:29:54,403
Alla festade. Holly var där också.

340
00:29:54,483 --> 00:29:56,883
-Sophie!
-Hej.

341
00:29:56,963 --> 00:29:58,043
-Hej!
-Kom igen.

342
00:29:59,323 --> 00:30:04,523
Det här var för två decennier sen.
Jag minns knappt förra veckan.

343
00:30:04,603 --> 00:30:07,043
Hon var ingen du skulle minnas.

344
00:30:07,123 --> 00:30:08,243
Hej.

345
00:30:09,203 --> 00:30:13,003
-Vem var det där?
-Min studiepartner Holly.

346
00:30:13,083 --> 00:30:14,763
-James!
-Ja!

347
00:30:16,123 --> 00:30:19,803
-Förlåt, jag känner mig så förvirrad.
-Över mig?

348
00:30:19,883 --> 00:30:21,083
Över allting.

349
00:30:24,043 --> 00:30:25,283
Älskar du mig?

350
00:30:26,763 --> 00:30:28,203
Om du fortfarande är du,

351
00:30:29,363 --> 00:30:30,363
ja.

352
00:30:42,963 --> 00:30:44,203
Är du fortfarande du?

353
00:30:45,483 --> 00:30:47,083
Självklart.

354
00:31:00,323 --> 00:31:03,723
Jag måste sova nu. Kommer du upp?

355
00:31:05,003 --> 00:31:05,923
Strax.

356
00:31:29,163 --> 00:31:30,723
-Jag måste gå.
-Redan?

357
00:31:31,283 --> 00:31:34,123
-Jag är sen till Libertinmötet.
-Nej!

358
00:31:35,323 --> 00:31:36,283
Kom.

359
00:32:19,283 --> 00:32:20,443
Skål!

360
00:32:59,523 --> 00:33:04,083
Åh Gud, jag älskar den här låten!

361
00:33:38,683 --> 00:33:40,403
-Jag måste gå.
-Måste du?

362
00:33:41,243 --> 00:33:43,643
Jag är för yr. Ledsen.

363
00:34:18,763 --> 00:34:21,323
Var fan är min pumpvagn?

364
00:34:46,803 --> 00:34:48,363
Förlåt.

365
00:34:50,483 --> 00:34:51,323
Hur gick det?

366
00:34:52,603 --> 00:34:53,723
Det är ingen fara.

367
00:34:54,763 --> 00:34:55,963
Känner jag dig?

368
00:34:57,683 --> 00:35:00,003
Du heter Molly. Nej, Polly.

369
00:35:01,203 --> 00:35:02,803
Ja, Polly.

370
00:35:03,883 --> 00:35:05,003
Pullan Polly.

371
00:35:07,683 --> 00:35:12,163
Om jag inte känner dig
borde jag nog göra det. Du är söt.

372
00:35:14,603 --> 00:35:15,763
Det är jag inte.

373
00:35:17,083 --> 00:35:17,963
Jo.

374
00:35:45,923 --> 00:35:47,003
Vänta.

375
00:35:49,123 --> 00:35:50,323
Jag borde gå.

376
00:35:50,923 --> 00:35:51,763
Jaså?

377
00:35:53,363 --> 00:35:56,803
-Ja.
-Jag tror inte att du vill gå.

378
00:35:58,483 --> 00:35:59,323
Jo.

379
00:36:01,323 --> 00:36:02,163
Jag menar det.

380
00:36:24,923 --> 00:36:26,043
Var det bättre?

381
00:36:28,203 --> 00:36:30,403
Ja, mycket bättre.

382
00:36:48,123 --> 00:36:50,123
Vänta. Nej, jag…

383
00:36:51,403 --> 00:36:52,683
Vänta.

384
00:36:53,963 --> 00:36:55,563
Sluta fresta mig så.

385
00:37:27,563 --> 00:37:32,123
Fan, var det din första gång?
Förlåt, du skulle ha sagt nåt.

386
00:37:33,523 --> 00:37:34,843
Jag hade saktat ner.

387
00:37:37,523 --> 00:37:39,003
Jag är ovan vid oskulder.

388
00:37:45,923 --> 00:37:46,843
Är du okej?

389
00:37:47,843 --> 00:37:48,803
Självklart.

390
00:37:49,563 --> 00:37:50,483
Bra.

391
00:37:52,483 --> 00:37:53,563
Okej.

392
00:39:05,563 --> 00:39:06,403
Mamma.

393
00:39:10,843 --> 00:39:11,723
Det är Holly.

394
00:39:30,603 --> 00:39:33,923
OM DU ELLER NÅGON DU KÄNNER
HAR UTSATTS FÖR SEXUELLT VÅLD

395
00:39:34,003 --> 00:39:37,523
FINNS INFORMATION OCH RESURSER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

396
00:41:18,083 --> 00:41:20,003
Undertexter: Ralf Sjölander