1
00:00:06,083 --> 00:00:09,003
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:23,843 --> 00:00:24,683
Kim o?

3
00:00:37,283 --> 00:00:38,163
Holly?

4
00:01:07,523 --> 00:01:09,483
Devamlı davayı düşünüp duruyorum.

5
00:01:10,203 --> 00:01:11,563
Angela iyi puan aldı.

6
00:01:11,643 --> 00:01:13,083
Sen de yarın alırsın.

7
00:01:13,163 --> 00:01:16,763
Canımı sıkan Olivia.
Piyon gibi hissetsin istemiyorum.

8
00:01:16,843 --> 00:01:17,963
Kendimi affetmem.

9
00:01:18,043 --> 00:01:20,523
Saçmalama.
Avukatı olduğun için çok şanslı.

10
00:01:21,203 --> 00:01:24,043
-Onu hüsrana uğratmazsam tabii.
-Bu mümkün değil.

11
00:01:33,163 --> 00:01:34,363
Richard, affedersin…

12
00:01:34,443 --> 00:01:38,083
Bütün geceyi
birlikte geçirebiliyor olmanın

13
00:01:38,643 --> 00:01:41,283
tadını çıkarsak olmaz mı?

14
00:01:48,523 --> 00:01:49,883
Korkunç biriyim.

15
00:01:51,763 --> 00:01:53,803
Özür dilerim, yalnız kalmam lazım.

16
00:01:58,883 --> 00:01:59,963
Gideyim mi?

17
00:02:01,123 --> 00:02:02,123
Bu saatte mi?

18
00:02:08,323 --> 00:02:09,243
Peki.

19
00:02:13,323 --> 00:02:15,123
Dava yüzünden. Kafam dolu.

20
00:02:15,203 --> 00:02:16,683
Tamam. Anladım.

21
00:02:25,723 --> 00:02:28,603
Olayı biraz kişiselleştiriyor gibisin.

22
00:02:29,283 --> 00:02:31,523
-Hep öyle yaparım.
-Hayır, bu farklı.

23
00:02:31,603 --> 00:02:34,683
Yani… Ya yanılıyorsan?

24
00:02:35,843 --> 00:02:39,523
Ya James Whitehouse
standart bir zamparaysa?

25
00:02:39,603 --> 00:02:43,563
Adam tecavüzcü. Zampara olduğu da
kesin tabii, evli sonuçta.

26
00:02:43,643 --> 00:02:44,883
Ben de evliyim.

27
00:02:45,483 --> 00:02:46,923
Evet ama mutsuzsun.

28
00:02:47,723 --> 00:02:48,763
Yine de evliyim.

29
00:02:48,843 --> 00:02:49,963
Ama iyi birisin.

30
00:02:50,043 --> 00:02:52,603
Her şeyi kendine hak gören
bir adi değilsin.

31
00:02:53,243 --> 00:02:56,563
Hem Olivia çalışanıydı.
İlişkilerinde güç dengesizliği vardı.

32
00:02:56,643 --> 00:02:58,883
Vaktinde senin hocandım.

33
00:02:58,963 --> 00:03:03,723
-Ama sana asılan bendim, unuttun mu?
-İyi de güç dengesizliği deyip duruyorsun.

34
00:03:06,963 --> 00:03:09,563
Söylemediğin bir şey mi var,
merak ediyorum.

35
00:03:10,163 --> 00:03:12,203
Fakat bizimkisi geçmişte kaldı.

36
00:03:13,323 --> 00:03:14,643
Ben de öyle sanmıştım.

37
00:03:23,363 --> 00:03:25,163
-Yarın konuşalım mı?
-Olur.

38
00:03:25,243 --> 00:03:26,283
Müsait olursam.

39
00:04:08,803 --> 00:04:09,763
Selam Sophie.

40
00:04:11,003 --> 00:04:12,803
-Günaydın. Nasılsın?
-Günaydın.

41
00:04:15,123 --> 00:04:15,963
Tak tak.

42
00:04:17,283 --> 00:04:19,643
Geciktim, özür dilerim. Notlar hazır mı?

43
00:04:19,723 --> 00:04:22,283
Evet, masada, mavi dosyanın üstünde.

44
00:04:22,363 --> 00:04:25,643
Sarı olmayan fosforlu kalem gerekirse
bakacağım yeri buldum.

45
00:04:26,563 --> 00:04:30,483
Woolf özetini çıkarırım dedim
ama kitabın daha yarısındayım.

46
00:04:31,083 --> 00:04:32,883
Deniz fenerini yarıladım yani.

47
00:04:42,483 --> 00:04:43,843
ERTESİ GÜN HAPI

48
00:04:45,323 --> 00:04:47,883
Notları al, git,
gelecek haftakiler de hazır.

49
00:04:47,963 --> 00:04:49,643
Bir şey mi oldu?

50
00:04:50,243 --> 00:04:53,443
Gidiyor musun Holly?
Dönem sonuna iki hafta kaldı.

51
00:04:54,003 --> 00:04:55,123
Git işte ya.

52
00:05:05,923 --> 00:05:07,963
Siktir git dedim!

53
00:05:23,123 --> 00:05:25,243
-Krystyna.
-Pardon, sizi…

54
00:05:25,323 --> 00:05:27,483
Akşamki tavrım için özür dilerim.

55
00:05:28,283 --> 00:05:29,523
Affedilir gibi değil.

56
00:05:30,323 --> 00:05:31,883
Derdiniz başınızdan aşkın.

57
00:05:32,363 --> 00:05:33,523
Fark etmez.

58
00:05:35,483 --> 00:05:37,643
Sen de bu iğrençliğin içinde kaldın.

59
00:05:37,723 --> 00:05:40,803
Paparazziler kapımızda,
bizim için yalan söylüyorsun.

60
00:05:44,123 --> 00:05:48,123
Bana duygularıma hâkim olmam öğretildi.
Ama tüm yetilerimi kaybettim.

61
00:05:57,443 --> 00:06:00,763
Sence o iyi bir adam, değil mi?

62
00:06:02,403 --> 00:06:06,283
Biraz iddialı ama kaba değil.

63
00:06:08,603 --> 00:06:10,323
Şey yapacak bir adam değil…

64
00:06:13,283 --> 00:06:15,683
Yoksa burada çalışmazdın, değil mi?

65
00:06:16,763 --> 00:06:18,123
Kaba biri değil.

66
00:06:21,883 --> 00:06:23,043
İyi bir adam.

67
00:06:25,403 --> 00:06:26,283
Erkek işte.

68
00:06:33,483 --> 00:06:36,043
-Ona ne dedin?
-Niye FaceTime'dan arıyorsun?

69
00:06:36,123 --> 00:06:38,123
Yalancı yüzünü görmem lazım çünkü.

70
00:06:38,203 --> 00:06:39,803
Niye bir şey demiş olayım?

71
00:06:39,883 --> 00:06:41,923
Davadaki suçlamaların ciddiyetini,

72
00:06:42,003 --> 00:06:45,043
Avam Kamarası'nın
güvenli bir yer olması gerektiğini

73
00:06:45,123 --> 00:06:47,043
nihayet idrak etmek üzereydi

74
00:06:47,123 --> 00:06:50,203
ama şimdi birden dut yemiş bülbül kesildi.

75
00:06:50,283 --> 00:06:51,563
Yani tekrar ediyorum,

76
00:06:51,643 --> 00:06:53,683
ona ne bok dedin James?

77
00:06:53,763 --> 00:06:57,603
Bu güvensizlik olayının geçeceğini
ve onu desteklediğimi söyledim.

78
00:06:58,123 --> 00:06:59,243
Senin desteğinin

79
00:06:59,323 --> 00:07:04,243
mecliste zerre kadar değeri yok.
İki kez suçlanmış bir tecavüz zanlısısın.

80
00:07:04,323 --> 00:07:05,443
Masumum ben.

81
00:07:05,523 --> 00:07:09,123
Destek vermeye devam edeceğini
söylemek için aradıysan sağ ol.

82
00:07:09,203 --> 00:07:13,523
Umarım sana verdiği bu destek
hükûmetini devirmez, seni beyinsiz göt.

83
00:07:14,043 --> 00:07:15,563
Sophie'ye merhaba de.

84
00:07:15,643 --> 00:07:18,643
Kabalığımın kusuruna bakma.
Beni kurtlar büyüttü.

85
00:07:19,603 --> 00:07:22,523
Tanrım, şu hâline bak.
Makyajsız da çok hoşsun.

86
00:07:22,603 --> 00:07:23,683
Bok ye Chris.

87
00:07:23,763 --> 00:07:25,323
Her zaman. Görüşürüz.

88
00:07:25,403 --> 00:07:29,643
-Beni görmeyeceksin. Bugün gelmiyorum.
-Olmaz. Yanında olman gerek.

89
00:07:29,723 --> 00:07:32,563
Yanında olmam, orada oturup
her şeyi yutacağım demek değil.

90
00:07:33,403 --> 00:07:34,443
Ne rezil adam ya.

91
00:07:35,603 --> 00:07:38,203
Ben de üzülmedim desem
yalan söylemiş olurum.

92
00:07:38,283 --> 00:07:42,923
-Chris sana destek olacak ya işte.
-Senin desteğin çok daha önemli, inan.

93
00:07:43,763 --> 00:07:45,843
Niye gelmiyorsun? En kötüsü geçti.

94
00:07:45,923 --> 00:07:47,603
B, nereden biliyorsun?

95
00:07:48,123 --> 00:07:51,803
A, çocukları, annenleri ziyarete
kırsala götüreceğim.

96
00:07:52,643 --> 00:07:54,003
Ama bugün okul var.

97
00:07:54,083 --> 00:07:56,763
Her şey kâbus gibi,
biraz kafaları dağılsın.

98
00:07:56,843 --> 00:08:00,923
Finn yine yatağını ıslatıyor,
Emily tırnaklarını yolmaya başladı.

99
00:08:01,003 --> 00:08:06,083
Doğrusu bugünkü tanığı kaçırsam da olur,
arkadaşı çıkıp Olivia'yı tasdikleyecek,

100
00:08:06,163 --> 00:08:10,523
aynen ona söylendiği gibi
onu nasıl öptüğünü, emdiğini,

101
00:08:10,603 --> 00:08:12,403
çimdikleyip mıncırdığını anlatacak.

102
00:08:12,483 --> 00:08:16,683
Zira bana yaptıklarınla
ne kadar paralel şeyler olduğunu duymak

103
00:08:16,763 --> 00:08:18,163
hiç de eğlenceli değil.

104
00:08:20,363 --> 00:08:23,643
-Hepsini telafi edeceğim.
-Edeceksin tabii.

105
00:08:27,603 --> 00:08:29,723
Dün gece rüyamda Holly'yi gördüm.

106
00:08:30,283 --> 00:08:31,283
Kâbustu.

107
00:08:32,523 --> 00:08:33,643
Seni suçluyordu.

108
00:08:34,563 --> 00:08:37,523
Şimdi de kâbuslarına karşı mı
kendimi savunacağım?

109
00:08:38,563 --> 00:08:39,403
Olabilir.

110
00:08:42,283 --> 00:08:43,483
Ne zaman döneceksin?

111
00:08:44,203 --> 00:08:47,403
Günübirlik gidiyoruz.
Kır havası hepimize iyi gelir.

112
00:08:48,003 --> 00:08:49,563
Yarın ifade vereceğim.

113
00:08:49,643 --> 00:08:52,083
Evet. Ben de yanında olacağım.

114
00:09:02,443 --> 00:09:03,283
Teşekkürler.

115
00:09:03,803 --> 00:09:05,963
Burası benim gizli yerim sanıyordum.

116
00:09:06,043 --> 00:09:08,283
-Neyin peşindesin?
-Pardon?

117
00:09:08,363 --> 00:09:11,163
Oxford polisi müvekkilimi soruşturuyor.

118
00:09:11,243 --> 00:09:14,323
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Kimin işi o zaman?

119
00:09:14,803 --> 00:09:15,843
Hiç fikrim yok.

120
00:09:16,523 --> 00:09:19,123
Konu her neyse bu aşamada delil sayılamaz.

121
00:09:19,203 --> 00:09:20,163
Orası kesin.

122
00:09:20,723 --> 00:09:22,803
Oxford polisi ne dedi?

123
00:09:22,883 --> 00:09:27,403
90'lı yıllarda üniversitede gerçekleşen
bir tecavüz ihbarı ile ilgiliymiş.

124
00:09:28,443 --> 00:09:30,123
Whitehouse'la mı alakalı?

125
00:09:31,123 --> 00:09:33,363
Üçüncü bir şahıs suçlamada bulunmuş.

126
00:09:33,923 --> 00:09:36,843
Şikâyet olmamış.
Kızı bulmaya çalıştıklarında da

127
00:09:36,923 --> 00:09:40,483
annesi, Avustralya'ya taşındığını,
görüşmediklerini söylemiş.

128
00:09:40,563 --> 00:09:44,163
İnan bana, davaya ket vuracak
bir olay çıkmasını asla istemem.

129
00:09:44,243 --> 00:09:46,923
Hele müvekkilini
iyice hırpalamadan önce asla.

130
00:09:48,323 --> 00:09:51,323
Arka planda bekleyen insanlar
aklına geliyor mu hiç?

131
00:09:51,403 --> 00:09:56,003
Kafayı yemiş bir sürü insan pusuya yatmış,
ortaya çıkmak için fırsat kolluyor.

132
00:09:57,763 --> 00:10:02,483
Yürüttüğün bu jüri analizi
tam olarak neye dayanıyor?

133
00:10:02,563 --> 00:10:03,403
Gözleme.

134
00:10:03,483 --> 00:10:07,843
Öndeki uzun, kıvırcık saçlı kadın
âşık ergenler gibi saatlerce onu izliyor.

135
00:10:07,923 --> 00:10:10,883
Aklı kötü yollara sapmış sanki.

136
00:10:10,963 --> 00:10:15,883
Onu aklamak isteyeceği kesin.
Ama gri gömlekli adam kesin bizden yana.

137
00:10:15,963 --> 00:10:19,883
-Gri gömlekliler hep suçlu kararı verir.
-Maggie, konuşmamız lazım.

138
00:10:27,243 --> 00:10:28,563
Davaya bakan polislere

139
00:10:28,643 --> 00:10:32,643
James Whitehouse'un okul dönemini
araştırmasını söylemedin, değil mi?

140
00:10:32,723 --> 00:10:35,523
-Hayır.
-Konuyla alakası yok dedim çünkü.

141
00:10:35,603 --> 00:10:36,483
Biliyorum.

142
00:10:36,563 --> 00:10:38,243
Kesin eminsin, değil mi?

143
00:10:38,323 --> 00:10:40,883
Sözünden asla çıkmıyorum Kate.

144
00:10:43,243 --> 00:10:44,203
Özür dilerim.

145
00:10:45,043 --> 00:10:45,963
Yorgunum.

146
00:10:47,603 --> 00:10:49,043
Bir işim vardı, unuttum.

147
00:10:50,003 --> 00:10:52,683
-Benden bir isteğin var mı?
-Hayır, döneceğim.

148
00:11:04,963 --> 00:11:06,683
Sizi destekliyorum efendim.

149
00:11:08,643 --> 00:11:09,963
Teşekkür ederim.

150
00:11:10,043 --> 00:11:12,603
-Ama bir şey sorabilir miyim?
-Elbette.

151
00:11:13,203 --> 00:11:15,243
Kahrolası Uber'ı yapacaksınız?

152
00:11:16,083 --> 00:11:17,443
Bizi katlediyorlar.

153
00:11:24,843 --> 00:11:26,723
Ofis acil bir durum dedi.

154
00:11:26,803 --> 00:11:27,763
Özür dilerim.

155
00:11:27,843 --> 00:11:28,723
Dileme.

156
00:11:29,243 --> 00:11:30,803
Bugün mahkemen yok muydu?

157
00:11:31,363 --> 00:11:33,043
Evet, birkaç dakika sonra.

158
00:11:35,323 --> 00:11:36,243
Söyle.

159
00:11:37,043 --> 00:11:37,923
İyi misin?

160
00:11:40,923 --> 00:11:41,923
Emin değilim.

161
00:11:44,363 --> 00:11:46,403
Davan çok ilgi görüyor.

162
00:11:47,923 --> 00:11:50,403
Biraz heyecan hissetmen gayet normal.

163
00:11:52,243 --> 00:11:53,083
Konu o değil.

164
00:11:54,003 --> 00:11:56,243
Ne peki? Ne oldu?

165
00:12:02,483 --> 00:12:03,363
Önemli değil.

166
00:12:04,003 --> 00:12:06,123
Sadece bir dost sesi duymak istedim.

167
00:12:07,123 --> 00:12:07,963
Kate.

168
00:12:09,443 --> 00:12:11,683
Yargıçla falan mı konuşsan?

169
00:12:13,523 --> 00:12:14,763
Yok, ben iyiyim.

170
00:12:14,843 --> 00:12:15,683
Bir şeyim yok.

171
00:12:25,403 --> 00:12:28,763
Bugün burası biraz yoğun.
Sizi arkada bıraksam olur mu?

172
00:12:28,843 --> 00:12:29,803
Gerek yok.

173
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Bay Whitehouse, Sophie nerede?

174
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Bay Whitehouse, Sophie nerede?

175
00:12:57,763 --> 00:12:59,003
Büyükanne! Dede!

176
00:12:59,083 --> 00:13:01,243
-Canım benim!
-Sizi görmek ne güzel.

177
00:13:02,163 --> 00:13:03,843
Çok özledim. Selam ufaklık.

178
00:13:03,923 --> 00:13:05,083
-Özledim.
-Nasılsın?

179
00:13:05,163 --> 00:13:06,123
Merhaba. Selam.

180
00:13:06,203 --> 00:13:08,763
-O ne?
-Meyve suyu.

181
00:13:08,843 --> 00:13:11,123
-Ne pasaklısın.
-Birazcık damlamış.

182
00:13:11,203 --> 00:13:13,403
-Sophie. Gel.
-Ne yapacağımızı biliyorum.

183
00:13:13,483 --> 00:13:15,003
-Kroket oynayalım.
-Evet!

184
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Gömleğini suya yatırmayayım mı?

185
00:13:23,763 --> 00:13:25,003
Yanımda yedek yok.

186
00:13:25,963 --> 00:13:28,283
Öyle durursa leke kalır.

187
00:13:29,963 --> 00:13:31,283
İsrafı hiç sevmem.

188
00:13:32,203 --> 00:13:36,123
Öğrendiğimiz gibi Tuppence,
hayatta boktan şeyler de oluyor.

189
00:13:38,163 --> 00:13:39,363
Sen nasılsın canım?

190
00:13:40,163 --> 00:13:41,123
İdare ediyoruz.

191
00:13:41,603 --> 00:13:42,723
Neredeyse bitti.

192
00:13:43,483 --> 00:13:45,003
Dava bitiyor, evet.

193
00:13:46,283 --> 00:13:50,603
O kızın acımasız yalanları aklıma geldikçe
geceleri öfkemden kuduruyorum.

194
00:13:51,683 --> 00:13:54,723
Oğlumun iyi niyetinden
yararlanmaya çalışıyor.

195
00:13:55,683 --> 00:14:00,963
Her zaman çok mutlu, çok yakışıklıydı,
denediği her şeyde çok başarılıydı.

196
00:14:02,603 --> 00:14:03,963
Çok zekiydi.

197
00:14:06,083 --> 00:14:07,203
Kendi de biliyordu.

198
00:14:07,723 --> 00:14:11,203
Belki şu katıksız öz güven olayı
erkeklere özgü bir şeydir.

199
00:14:13,083 --> 00:14:14,603
Kızlarımda yok.

200
00:14:15,203 --> 00:14:16,403
Bende de yok.

201
00:14:17,443 --> 00:14:20,163
Ufacık çocukken bile öyleydi.

202
00:14:20,763 --> 00:14:21,883
Nasıldı?

203
00:14:21,963 --> 00:14:23,843
Aşırı öz güvenli herhâlde.

204
00:14:25,203 --> 00:14:28,883
Utanmadan Cluedo'da yalan söyler,
Monopoly'de hile yapar,

205
00:14:29,403 --> 00:14:31,483
ısrarla kural değiştirirdi.

206
00:14:33,843 --> 00:14:35,043
Sen ona iyi geldin.

207
00:14:36,203 --> 00:14:40,723
Babasıyla ben ona hep söyledik,
sana sahip olduğu için çok şanslı.

208
00:14:40,803 --> 00:14:42,203
Niye bunu yaptınız?

209
00:14:42,923 --> 00:14:44,283
Ne yaptık Sophie?

210
00:14:44,363 --> 00:14:48,963
Niye hilenin normal olduğuna inandırdınız?
Monopoly'de hile yapmanın yani.

211
00:14:49,043 --> 00:14:52,523
-O sadece bir oyun canım.
-Ona yalan söylemeyi öğreten oyun.

212
00:14:52,603 --> 00:14:54,803
Numara yapmak demeliydim belki de.

213
00:14:54,883 --> 00:14:56,003
Yalan.

214
00:14:56,083 --> 00:14:57,443
Hatırlatmama gerek yok,

215
00:14:57,523 --> 00:15:00,963
siyaset, o açıdan
belli bir beceri gerektirir.

216
00:15:02,003 --> 00:15:04,403
Bana yalan söylemesini gerektirmez.

217
00:15:07,243 --> 00:15:09,723
Şu an bunlar
aşılamaz şeyler gibi gelebilir

218
00:15:10,323 --> 00:15:11,843
ama hepsini atlatırsınız.

219
00:15:19,803 --> 00:15:22,083
Bazen kendimi de suçluyorum.

220
00:15:22,683 --> 00:15:23,523
Anlamadım?

221
00:15:25,083 --> 00:15:26,883
Bazı şeyleri görmezden geldim.

222
00:15:27,883 --> 00:15:30,443
Sorgulamam gereken ufak şeyleri
sorgulamadım

223
00:15:30,523 --> 00:15:34,843
ama ufak şeyler birikiyor, değil mi?

224
00:15:34,923 --> 00:15:37,563
Saçmalama. Örnek bir eş ve annesin.

225
00:15:39,123 --> 00:15:41,843
Hep şüphe ettiğimi söylememe
alınmazsın umarım.

226
00:15:42,723 --> 00:15:45,403
Dağılmış bir yuvanın çocuğu olman

227
00:15:45,483 --> 00:15:49,443
kendi aileni koruman için
seni daha da kararlı biri yapmış.

228
00:15:50,683 --> 00:15:52,843
Ben de bunu alkışlıyorum.

229
00:15:56,443 --> 00:16:00,603
Bu kızın James'e yaptığı
affedilemez bir şey.

230
00:16:02,243 --> 00:16:05,243
Aslında Tuppence,
o kız farklı bir jenerasyon.

231
00:16:06,043 --> 00:16:08,403
Ben üniversitedeyken işler farklıydı,

232
00:16:08,483 --> 00:16:10,763
rıza konusu daha belirsizdi.

233
00:16:12,283 --> 00:16:17,203
Erkekler bencil taşkınlıklarından, biz de
iletişim kurmayı becerememekten suçluyduk.

234
00:16:18,163 --> 00:16:19,843
Bu bizi suç ortağı yapar mı?

235
00:16:21,203 --> 00:16:25,523
Çünkü bazen
kabullenmek daha kolaydı diyorum.

236
00:16:25,603 --> 00:16:28,283
Tecavüze uğradığını söyleme sakın.

237
00:16:28,883 --> 00:16:30,563
-Hayır.
-Şükürler olsun.

238
00:16:32,363 --> 00:16:36,043
Sophie, seni ilk defa bu hâlde görüyorum.

239
00:16:36,643 --> 00:16:38,563
James tecavüzden yargılanıyor.

240
00:16:41,123 --> 00:16:42,163
Oğlumun

241
00:16:43,243 --> 00:16:45,043
masumiyeti kanıtlanacak.

242
00:16:46,683 --> 00:16:49,443
O zaman her şey eski hâline döner.

243
00:16:59,123 --> 00:17:00,803
Muhafazakâr Merkez Ofisi.

244
00:17:01,643 --> 00:17:03,483
Bayan Ledger, Bay Whitehouse'u

245
00:17:03,563 --> 00:17:06,643
buraya getiren olaydaki rolünüzden
bahseder misiniz?

246
00:17:06,723 --> 00:17:09,523
Bay Whitehouse
kendi yaptıkları yüzünden burada.

247
00:17:10,443 --> 00:17:13,523
Bayan Lytton davamızın konusunu
ilk ne zaman anlattı?

248
00:17:13,603 --> 00:17:14,643
Ertesi gün.

249
00:17:15,243 --> 00:17:17,763
-Nasıl görünüyordu?
-Çok üzgündü.

250
00:17:17,843 --> 00:17:20,123
Normalde her şeyden bezmişti.

251
00:17:20,203 --> 00:17:23,003
Ya da bakanla ilişkisi
bitmeden önce öyleydi.

252
00:17:23,523 --> 00:17:26,083
Size ilişkisinden bundan önce mi bahsetti?

253
00:17:26,163 --> 00:17:27,163
Evet.

254
00:17:27,243 --> 00:17:29,803
Dosta ihtiyacı vardı,
sır tutabileceğimi biliyordu.

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,043
Peki…

256
00:17:33,883 --> 00:17:37,523
Arkadaşınızın bakanla ilişkisi hakkında
ne düşündünüz?

257
00:17:38,163 --> 00:17:39,843
Bir hata olduğunu düşündüm.

258
00:17:43,483 --> 00:17:44,403
Siktir.

259
00:17:54,483 --> 00:17:55,603
Bayan Woodcroft?

260
00:17:57,603 --> 00:18:01,363
Asansörde olanlarla ilgili
Bayan Lytton size ne anlattı?

261
00:18:01,923 --> 00:18:04,283
Ona tecavüz ettiği için kendini suçladı.

262
00:18:05,163 --> 00:18:07,403
Asansörde olanları size anlattı mı?

263
00:18:07,483 --> 00:18:09,043
En korkunç detayına kadar.

264
00:18:10,003 --> 00:18:12,683
-Tecavüz olayını kim gündeme getirdi?
-Ben.

265
00:18:13,403 --> 00:18:15,643
İç çamaşırını yırttığını söyleyince.

266
00:18:16,243 --> 00:18:18,283
Bana o morluğu gösterdikten sonra.

267
00:18:18,363 --> 00:18:20,443
Ona ne dediğini söyledikten sonra.

268
00:18:20,923 --> 00:18:24,203
"Ne yaptığının farkındasın,
değil mi?" dedim.

269
00:18:24,283 --> 00:18:25,923
O ne tepki verdi?

270
00:18:26,403 --> 00:18:27,243
Kafa salladı.

271
00:18:27,323 --> 00:18:28,963
Sonra hüngür hüngür ağladı.

272
00:18:29,763 --> 00:18:31,203
O kelimeyi söyleyemedi.

273
00:18:31,283 --> 00:18:33,043
Peki nasıl bahsi geçti?

274
00:18:33,123 --> 00:18:34,363
Şöyle dedim,

275
00:18:34,963 --> 00:18:37,803
"Ona defalarca istemiyorum demişsin,

276
00:18:37,883 --> 00:18:39,243
o da aldırış etmemiş.

277
00:18:39,843 --> 00:18:41,123
Buna tecavüz denir."

278
00:18:42,043 --> 00:18:43,203
Sonra ne oldu peki?

279
00:18:43,803 --> 00:18:45,803
Uzunca bir süre konuşamadı.

280
00:18:46,283 --> 00:18:48,843
Çocukluğumdan beri
böyle ağlama görmemiştim.

281
00:18:49,443 --> 00:18:51,443
Hıçkıra hıçkıra.

282
00:18:53,923 --> 00:18:57,803
Sakinleştikten sonra,
nasıl bir adım atması gerektiğini

283
00:18:57,883 --> 00:19:00,163
konuştunuz mu?

284
00:19:00,243 --> 00:19:01,763
Polise gitmesini önerdim.

285
00:19:02,363 --> 00:19:04,003
Gitmesi iki hafta sürdü.

286
00:19:04,083 --> 00:19:06,043
Başta çok isteksizdi.

287
00:19:06,643 --> 00:19:10,003
Yaşananları aklından silebileceğini
düşünüyordu herhâlde.

288
00:19:10,083 --> 00:19:11,443
Ama olmaz, değil mi?

289
00:19:12,003 --> 00:19:15,083
Patronu James Whitehouse'u
ihbar etmeden önce

290
00:19:15,163 --> 00:19:18,003
tecavüze uğradığını
önce kendi kabul etmeliydi.

291
00:19:26,243 --> 00:19:27,323
Bayan Regan.

292
00:19:28,163 --> 00:19:32,283
Aklı başında birine benziyorsunuz
Bayan Ledger. Doğru mudur?

293
00:19:32,363 --> 00:19:33,443
Öyledir umarım.

294
00:19:33,523 --> 00:19:36,003
-Netliği seversiniz, değil mi?
-Kesinlikle.

295
00:19:36,083 --> 00:19:39,323
Siyah siyahtır, beyaz da beyaz,
ikisi asla karışamaz.

296
00:19:39,403 --> 00:19:41,083
Griye fazla önem veriliyor.

297
00:19:41,163 --> 00:19:44,563
Arkadaşınız Bayan Lytton'ın
James Whitehouse'la ilişkisini

298
00:19:44,643 --> 00:19:45,723
tasvip ettiniz mi?

299
00:19:46,203 --> 00:19:49,723
-Olivia için endişeliydim.
-Ama size göre aldatmak yanlış bir şey.

300
00:19:49,803 --> 00:19:50,643
Evet.

301
00:19:50,723 --> 00:19:54,123
Yani arkadaşınız evli bir adamla
yaşadığı ilişki yüzünden

302
00:19:54,203 --> 00:19:55,803
üzgün hâlde size gelse

303
00:19:55,883 --> 00:19:59,203
aralarındaki her türlü cinsel ilişki
sizce yanlış olur.

304
00:19:59,283 --> 00:20:00,683
Konumuz bu değil.

305
00:20:00,763 --> 00:20:03,283
-Rıza olsa bile mi?
-Ne alaka, anlamadım.

306
00:20:03,363 --> 00:20:08,083
Sadakatsizlikle ilgi fikriniz yüzünden mi
arkadaşınızı polise git diye kışkırttınız?

307
00:20:08,163 --> 00:20:09,203
Kışkırtmak mı?

308
00:20:09,803 --> 00:20:15,283
Bayan Regan, Bayan Ledger'ın
davacıyı kışkırttığına dair bir delil yok.

309
00:20:15,363 --> 00:20:18,963
Affedersiniz efendim.
Belki şöyle ifade etsem daha iyi.

310
00:20:19,843 --> 00:20:23,443
Arkadaşınızın polise gitmesini
bu kadar istemenizin nedeni

311
00:20:23,523 --> 00:20:26,803
patronuyla olan ilişkisini
tasvip etmiyor olmanız mıydı?

312
00:20:26,883 --> 00:20:27,723
Hayır.

313
00:20:28,443 --> 00:20:31,003
Ona tecavüz ettiği için polise git dedim,

314
00:20:32,123 --> 00:20:33,523
bu kadar net.

315
00:20:46,403 --> 00:20:49,843
Jüri üyeleri,
yarın sabaha kadar ara veriyoruz.

316
00:20:49,923 --> 00:20:51,003
Herkes kalksın.

317
00:20:59,723 --> 00:21:01,443
-Nasıl geçti efendim?
-Berbat.

318
00:21:01,523 --> 00:21:04,883
-Berbat değildi de Kitty Ledger harikaydı.
-Sağlamdı.

319
00:21:05,403 --> 00:21:07,363
Ama Kate Woodcroft fena dağıldı.

320
00:21:07,443 --> 00:21:08,683
Bu doğru değil.

321
00:21:09,203 --> 00:21:10,203
Biraz doğru.

322
00:21:10,283 --> 00:21:11,763
Kulakları biyonik.

323
00:21:11,843 --> 00:21:13,083
Ama tanık…

324
00:21:34,203 --> 00:21:35,283
Bay Whitehouse.

325
00:21:49,643 --> 00:21:50,803
Kimse yok mu?

326
00:21:50,883 --> 00:21:52,043
Daha dönmediler.

327
00:21:54,803 --> 00:21:55,683
Selam.

328
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
Yiyecek bir şey hazırlayayım mı?

329
00:21:59,723 --> 00:22:02,523
Hayır, sağ ol Krystyna.
Benden sorumlu değilsin.

330
00:22:03,963 --> 00:22:04,923
Sen yedin mi?

331
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Harika fikir.

332
00:22:08,843 --> 00:22:11,323
-Başka var mı?
-Sadece Rocky Road kaldı.

333
00:22:12,003 --> 00:22:13,363
Finn'in sevdiği.

334
00:22:23,203 --> 00:22:24,563
Hayır, gitme.

335
00:22:32,163 --> 00:22:33,803
Marşmelovu hiç anlamıyorum.

336
00:22:35,203 --> 00:22:36,283
Evet, katılıyorum.

337
00:22:37,003 --> 00:22:38,523
Gerçekten iğrençler.

338
00:22:39,363 --> 00:22:40,963
Bazen de ilginç oluyorlar.

339
00:22:57,483 --> 00:22:59,163
Üzgünüm, anlamıyorum.

340
00:22:59,243 --> 00:23:03,403
Sana Rusça teşekkür etmeye çalışıyorum.
Söylediğim Rusça mıydı?

341
00:23:04,003 --> 00:23:06,043
Neydi, emin değilim.

342
00:23:06,803 --> 00:23:08,243
Dil konusunda umutsuzum.

343
00:23:08,323 --> 00:23:10,043
Bende hiç kulak yok.

344
00:23:13,283 --> 00:23:16,523
Ama cidden Krystyna,

345
00:23:17,443 --> 00:23:18,603
teşekkür ederim.

346
00:23:18,683 --> 00:23:19,643
Ne için?

347
00:23:21,243 --> 00:23:23,763
Çocuklara bu kadar iyi baktığın için.

348
00:23:25,163 --> 00:23:28,243
Sana güveniyorlar,
yanında güvende hissediyorlar.

349
00:23:29,603 --> 00:23:31,803
Podolsk'a dönünce onları özleyeceğim.

350
00:23:36,403 --> 00:23:39,723
-Orada ne okuyacaksın?
-İnşaat mühendisi olmak istiyorum.

351
00:23:39,803 --> 00:23:42,403
Altyapı çok ilgimi çekiyor.

352
00:23:44,643 --> 00:23:45,963
Bunu bilmiyordum.

353
00:23:47,363 --> 00:23:48,963
Çok başarılı olacaksın.

354
00:25:16,763 --> 00:25:17,723
İyi geceler.

355
00:25:26,083 --> 00:25:28,203
…Gümrük Birliği'nde kalamaz,

356
00:25:28,283 --> 00:25:31,563
İngiltere, ticaret politikasındaki
hâkimiyetini kaybedebilir

357
00:25:31,643 --> 00:25:36,443
ve teoride AB'yle, uymamız gereken
ticari anlaşmalara varılabilir,

358
00:25:36,523 --> 00:25:39,403
ki bu da ülkemizin çıkarına ters düşer.

359
00:25:39,483 --> 00:25:42,563
Fakat açık konuşalım. Sonuçta dediği şey…

360
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
BABA - ANNE - EMILY - FINN

361
00:26:18,083 --> 00:26:18,963
Soph?

362
00:26:19,923 --> 00:26:20,803
Tanrım.

363
00:26:22,483 --> 00:26:23,683
Ne zaman döndünüz?

364
00:26:23,763 --> 00:26:24,723
Demin.

365
00:26:26,443 --> 00:26:28,163
Seni uyandırmak istemedim.

366
00:26:28,243 --> 00:26:29,763
Uyuyakaldığıma şaşırdım.

367
00:26:31,403 --> 00:26:32,643
Yorgunsun sonuçta.

368
00:26:34,483 --> 00:26:35,843
Annemle babam nasıldı?

369
00:26:36,323 --> 00:26:37,643
Her zamanki gibi.

370
00:26:40,923 --> 00:26:42,883
Senle ben hep çok şanslıydık.

371
00:26:44,483 --> 00:26:46,003
Buna şans denmez bence.

372
00:26:46,763 --> 00:26:47,923
Ne denir peki?

373
00:26:49,283 --> 00:26:51,523
Akılcı kararlar ve sıkı çalışma.

374
00:26:52,843 --> 00:26:55,883
Hayır James,
şanslı doğduk ve şanslı büyüdük.

375
00:26:56,523 --> 00:26:59,643
Akşamüstünü anne babamla geçirdin.
Şans dediğin bu mu?

376
00:27:00,603 --> 00:27:03,683
Görünüşe göre şans bizi artık terk etti.

377
00:27:03,763 --> 00:27:04,683
Bu doğru değil.

378
00:27:06,243 --> 00:27:07,163
Evet, öyle.

379
00:27:08,643 --> 00:27:11,723
Artık resmen eski şanslılarız.

380
00:27:13,203 --> 00:27:17,283
İfade vermeden önceki gece
yüreğimi ferahlattığın için sağ ol.

381
00:27:20,363 --> 00:27:21,203
Korsika'dayken…

382
00:27:23,603 --> 00:27:24,443
Ne?

383
00:27:27,843 --> 00:27:32,243
Korsika'da iki hafta kaldığımızda
her gece seks seks yaparken

384
00:27:33,163 --> 00:27:37,083
onunla ilişkinin ortasıydı, değil mi?

385
00:27:38,043 --> 00:27:40,523
Ortası değil, sonuydu.

386
00:27:41,203 --> 00:27:46,243
-Penisin nasıl da yorulmuş olmalı.
-Ağzını bozacaksan ben yatıyorum.

387
00:27:49,083 --> 00:27:52,443
Üzgünüm ama unutamıyorum.
Umarım zamanla unutursun.

388
00:27:52,523 --> 00:27:56,043
İlişkini değil. Oxford'lı idarecinin
Holly için dediklerini.

389
00:27:57,723 --> 00:27:58,603
İyi geceler.

390
00:27:59,483 --> 00:28:01,523
Sendin demiyorum. Sana inanıyorum.

391
00:28:01,603 --> 00:28:04,443
Acaba neden
birinci sınıftaki ders partnerini

392
00:28:04,523 --> 00:28:09,483
bu davadan, kocanın hayatından
daha çok dert ediyorsun?

393
00:28:09,563 --> 00:28:11,763
-Etmiyorum tabii ki.
-Bugün gelmedin.

394
00:28:11,843 --> 00:28:13,963
-Çocuklar için.
-İyi bir imaj olmadı.

395
00:28:14,043 --> 00:28:16,723
İnan, yokluğunu herkes fark etti.

396
00:28:16,803 --> 00:28:19,083
-Nefes almam lazımdı.
-Keşke ben de alsam.

397
00:28:19,163 --> 00:28:22,083
Meclis asansöründe
çalışanını becerme o zaman.

398
00:28:22,163 --> 00:28:25,363
-Ne ara bu kadar kaba oldun?
-Pardon, sevişiyor muydunuz?

399
00:28:25,443 --> 00:28:27,483
Seks yaptık, olur mu?

400
00:28:27,563 --> 00:28:29,243
Olur. Tabii ki.

401
00:28:30,203 --> 00:28:31,683
Yeter ki tecavüz olmasın.

402
00:28:35,483 --> 00:28:38,323
Demem o ki sevgilim,

403
00:28:38,803 --> 00:28:41,963
bugün mahkemede olman gerekirdi,

404
00:28:42,883 --> 00:28:44,483
herkesin iyiliği için.

405
00:28:49,083 --> 00:28:52,003
Her ne olduysa
birinci yılın sonlarında oldu.

406
00:28:52,083 --> 00:28:53,803
-Ne?
-Haziranın ilk haftası.

407
00:28:53,883 --> 00:28:57,363
-Holly o zaman gitti.
-Holly umurumda bile değil!

408
00:28:57,443 --> 00:29:00,443
Değil, biliyorum
ama kafamı toparlayamazsam,

409
00:29:00,523 --> 00:29:03,283
bana yardım etmezsen
ne yaparım, bilmiyorum.

410
00:29:03,363 --> 00:29:05,283
Ama iyi olmaz diye korkuyorum.

411
00:29:08,843 --> 00:29:11,443
Bütün o yıl sonu partileri…

412
00:29:11,523 --> 00:29:15,523
Aynen. Bu açıdan baktığında
hepsi tabii ki birbirine girmiş durumda.

413
00:29:15,603 --> 00:29:20,083
Ama mezuniyetinden birkaç hafta öncesi.
Bir telaş hissi hatırlıyorum.

414
00:29:26,763 --> 00:29:27,643
Ne için?

415
00:29:27,723 --> 00:29:29,483
Her şey için. Gelecek için.

416
00:29:29,563 --> 00:29:30,603
Ne?

417
00:29:31,203 --> 00:29:33,443
Dans ettiğimizi hatırlıyorum.

418
00:29:36,603 --> 00:29:40,083
Üstümde yepyeni bir elbise vardı.
Çok güzel olmuştum.

419
00:29:41,363 --> 00:29:42,483
Siyah, mini elbise.

420
00:29:43,763 --> 00:29:45,763
Senin üstündekini de hatırlıyorum.

421
00:29:47,683 --> 00:29:49,363
Babanın matarasını almıştın.

422
00:29:51,683 --> 00:29:54,403
O hafta herkes eğleniyordu,
Holly de vardı.

423
00:29:54,483 --> 00:29:56,843
-Sophie!
-Selam!

424
00:29:56,923 --> 00:29:58,043
-Selam!
-Hadi.

425
00:29:59,323 --> 00:30:04,523
Soph, bunlar 20 yıl önceydi.
Ben geçen haftayı bile zor hatırlıyorum.

426
00:30:04,603 --> 00:30:07,043
Hatırında yer etmemiştir. Tipin değil.

427
00:30:07,643 --> 00:30:09,123
Selam.

428
00:30:09,203 --> 00:30:11,803
-O kim?
-Ders partnerim.

429
00:30:11,883 --> 00:30:13,643
-Adı Holly.
-James!

430
00:30:13,723 --> 00:30:14,763
Evet!

431
00:30:15,603 --> 00:30:18,043
Özür dilerim, kafam çok karışık.

432
00:30:18,683 --> 00:30:19,803
Benimle ilgili mi?

433
00:30:19,883 --> 00:30:21,043
Her konuda.

434
00:30:23,923 --> 00:30:25,363
Beni hâlâ seviyor musun?

435
00:30:26,723 --> 00:30:27,883
Hâlâ sensen

436
00:30:29,243 --> 00:30:30,363
o zaman evet.

437
00:30:42,963 --> 00:30:44,123
Hâlâ sen misin?

438
00:30:45,483 --> 00:30:47,083
Hâlâ benim tabii ki.

439
00:31:00,323 --> 00:31:01,323
Uyumam lazım.

440
00:31:02,723 --> 00:31:03,723
Geliyor musun?

441
00:31:04,963 --> 00:31:05,883
Birazdan.

442
00:31:28,643 --> 00:31:30,723
-Gitmem lazım.
-Hemen mi?

443
00:31:31,323 --> 00:31:33,163
Libertin'lere geç kaldım.

444
00:31:33,243 --> 00:31:34,123
Hayır!

445
00:31:35,283 --> 00:31:36,283
Hadi.

446
00:32:19,283 --> 00:32:20,323
Şerefe!

447
00:32:59,403 --> 00:33:04,163
Tanrım, bu şarkıya bayılıyorum!

448
00:33:38,683 --> 00:33:40,403
-Gitmem gerek.
-Sahi mi?

449
00:33:41,083 --> 00:33:42,323
Çok başım dönüyor.

450
00:33:42,803 --> 00:33:43,763
Üzgünüm.

451
00:34:18,683 --> 00:34:21,283
Bal kabağı arabam nerede benim ya?

452
00:34:47,283 --> 00:34:48,963
Affedersin!

453
00:34:50,483 --> 00:34:51,323
İyi misin?

454
00:34:52,563 --> 00:34:53,723
Evet, iyiyim.

455
00:34:54,763 --> 00:34:55,963
Seni tanıyor muyum?

456
00:34:56,963 --> 00:35:00,003
Molly. Yok, Polly.

457
00:35:01,163 --> 00:35:02,763
Evet, ben Polly.

458
00:35:03,883 --> 00:35:05,003
Güzel Polly.

459
00:35:07,563 --> 00:35:09,883
Tanışmıyorsak tanışmamız lazım o zaman.

460
00:35:10,923 --> 00:35:12,163
Çok güzelsin.

461
00:35:14,603 --> 00:35:15,763
Bu doğru değil.

462
00:35:17,043 --> 00:35:17,923
Doğru.

463
00:35:45,843 --> 00:35:46,963
Dur.

464
00:35:49,083 --> 00:35:50,323
Gitmem lazım.

465
00:35:50,923 --> 00:35:51,763
Gerçekten mi?

466
00:35:53,243 --> 00:35:54,283
Gerçekten.

467
00:35:54,923 --> 00:35:56,803
Bence gitmek istemiyorsun.

468
00:35:58,483 --> 00:35:59,323
Hayır.

469
00:36:01,323 --> 00:36:02,163
Gerçekten.

470
00:36:24,723 --> 00:36:25,843
Böyle daha mı iyi?

471
00:36:28,163 --> 00:36:29,283
Evet.

472
00:36:29,363 --> 00:36:30,363
Çok daha iyi.

473
00:36:48,123 --> 00:36:49,043
Dur.

474
00:36:49,123 --> 00:36:50,123
Hayır, ben…

475
00:36:51,403 --> 00:36:52,683
Dur.

476
00:36:53,843 --> 00:36:55,563
Gösterip de vermemek olmaz.

477
00:37:27,603 --> 00:37:28,803
Siktir, ilk miydi?

478
00:37:30,043 --> 00:37:32,163
Siktir, özür dilerim. Söylemeliydin.

479
00:37:33,483 --> 00:37:34,923
Daha yavaş olurdum.

480
00:37:37,363 --> 00:37:39,003
Tanıdığım çok bakire yok.

481
00:37:45,883 --> 00:37:46,803
İyi misin?

482
00:37:47,843 --> 00:37:48,683
Tabii ki.

483
00:37:49,563 --> 00:37:50,403
Güzel.

484
00:37:52,483 --> 00:37:53,563
Peki.

485
00:39:05,483 --> 00:39:06,323
Anne.

486
00:39:10,843 --> 00:39:11,723
Benim, Holly.

487
00:39:30,523 --> 00:39:33,683
İZ VEYA TANIDIĞINIZ BİRİ
CİNSEL ŞİDDETE MARUZ KALDIYSA

488
00:39:33,763 --> 00:39:37,563
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN
BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ.

489
00:41:16,003 --> 00:41:18,003
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün