1
00:00:06,083 --> 00:00:09,003
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,843 --> 00:00:24,683
Агов?

3
00:00:37,283 --> 00:00:38,163
Голлі?

4
00:01:07,523 --> 00:01:09,403
Ця справа ніяк не йде з голови.

5
00:01:10,203 --> 00:01:11,563
Анджела відігралася.

6
00:01:11,643 --> 00:01:13,083
А ти зробиш це завтра.

7
00:01:13,163 --> 00:01:15,283
Мені не дає спокою Олівія.

8
00:01:15,363 --> 00:01:17,963
Вона не має бути пішаком.
Я собі не пробачу.

9
00:01:18,043 --> 00:01:20,523
Маячня. Їй пощастило з тобою.

10
00:01:21,323 --> 00:01:23,763
-Якщо я її не підведу.
-Це неможливо.

11
00:01:33,163 --> 00:01:34,363
Річарде, вибач, але…

12
00:01:34,443 --> 00:01:38,083
Чому б не насолодитися
винятковою можливістю

13
00:01:38,683 --> 00:01:41,283
провести всю ніч разом.

14
00:01:48,523 --> 00:01:49,883
Я жахлива людина.

15
00:01:51,763 --> 00:01:53,843
Вибач, та я хочу побути наодинці.

16
00:01:58,923 --> 00:01:59,963
То мені піти?

17
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
Що, о цій годині?

18
00:02:08,323 --> 00:02:09,243
Гаразд.

19
00:02:13,323 --> 00:02:15,123
Це все справа. Я розклеїлася.

20
00:02:15,203 --> 00:02:16,683
Ясно. Я зрозумів.

21
00:02:25,723 --> 00:02:28,603
Схоже, ти береш це близько до серця.

22
00:02:29,283 --> 00:02:30,203
Як і завжди.

23
00:02:30,283 --> 00:02:31,523
Ні, зараз інакше.

24
00:02:31,603 --> 00:02:34,683
А якщо ти помиляєшся?

25
00:02:35,843 --> 00:02:39,523
Раптом Джеймс Вайтгаус звичайний бабій?

26
00:02:39,603 --> 00:02:41,243
Він ґвалтівник.

27
00:02:41,323 --> 00:02:43,563
І без сумніву бабій. А ще одружений.

28
00:02:43,643 --> 00:02:44,883
Я теж одружений.

29
00:02:45,483 --> 00:02:46,923
Так, але нещасливо.

30
00:02:47,723 --> 00:02:48,763
І досі одружений.

31
00:02:48,843 --> 00:02:49,963
Так, але ти добрий.

32
00:02:50,043 --> 00:02:52,403
І поводишся не як пихатий козел.

33
00:02:53,323 --> 00:02:56,563
Олівія працювала на нього,
а тому був дисбаланс сил.

34
00:02:56,643 --> 00:02:58,883
Колись і я був твоїм наставником.

35
00:02:58,963 --> 00:03:00,763
Та це я тебе спокусила, забув?

36
00:03:00,843 --> 00:03:03,723
Так, але ти постійно говориш
про дисбаланс сил.

37
00:03:06,963 --> 00:03:09,563
І я підозрюю, що ти щось недоговорюєш.

38
00:03:10,163 --> 00:03:12,203
Але наш дисбаланс у минулому.

39
00:03:13,523 --> 00:03:14,643
Я так і думав.

40
00:03:23,363 --> 00:03:25,163
-Поговоримо завтра?
-Ага.

41
00:03:25,243 --> 00:03:26,603
Якщо буде бажання.

42
00:04:08,803 --> 00:04:09,763
Привіт, Софі.

43
00:04:11,003 --> 00:04:12,923
-Привіт, Софі. Як життя?
-Привіт.

44
00:04:15,123 --> 00:04:15,963
Тук-тук.

45
00:04:17,283 --> 00:04:19,643
Вибач за запізнення. Конспект готовий?

46
00:04:19,723 --> 00:04:22,283
Так, на столі, зверху на синій теці.

47
00:04:22,363 --> 00:04:25,643
Боже. Тепер я знаю,
де взяти маркер не жовтого кольору.

48
00:04:26,643 --> 00:04:30,483
Я обіцяла дістати конспект по Вульф,
та я лиш на середині книги.

49
00:04:31,083 --> 00:04:32,883
На середині дороги «До маяка».

50
00:04:42,483 --> 00:04:43,843
ЕКСТРЕНА КОНТРАЦЕПЦІЯ

51
00:04:45,323 --> 00:04:47,003
Забирай обидва конспекти.

52
00:04:47,963 --> 00:04:49,643
Щось сталося?

53
00:04:49,723 --> 00:04:51,363
Ти їдеш, Голлі?

54
00:04:51,443 --> 00:04:53,443
Ще ж два тижні до кінця семестру.

55
00:04:54,003 --> 00:04:55,123
Іди геть.

56
00:05:05,923 --> 00:05:07,963
Я сказала, відвали!

57
00:05:23,123 --> 00:05:25,243
-Крістіно.
-Вибачте, я не знала, що…

58
00:05:25,323 --> 00:05:27,483
Вибач, що я була такою грубою.

59
00:05:28,563 --> 00:05:29,523
Це неприпустимо.

60
00:05:30,443 --> 00:05:31,643
Вам зараз нелегко.

61
00:05:32,363 --> 00:05:33,523
Це неважливо.

62
00:05:35,523 --> 00:05:37,563
Тебе втягнули в цей жах.

63
00:05:37,643 --> 00:05:40,763
Папараці під дверима,
необхідність брехати через нас.

64
00:05:44,203 --> 00:05:48,083
Мене вчили контролювати емоції.
Та щось я розгубила свої навички.

65
00:05:57,443 --> 00:06:00,763
Гадаєш, він хороша людина?

66
00:06:02,403 --> 00:06:06,283
Дещо жорсткий, але ж не грубий?

67
00:06:08,683 --> 00:06:10,203
Не та людина, яка здатна…

68
00:06:13,283 --> 00:06:15,683
Інакше ти б не лишилася тут працювати?

69
00:06:16,763 --> 00:06:18,123
Він не грубий.

70
00:06:21,883 --> 00:06:23,043
Він хороша людина.

71
00:06:25,403 --> 00:06:26,283
Він людина.

72
00:06:33,563 --> 00:06:36,043
-Що ви йому сказали?
-Нащо ви дзвоните?

73
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
-Щоб побачити вашу брехливу пику.
-Як знаєте, що ми говорили?

74
00:06:39,883 --> 00:06:41,403
Він уже погодився визнати

75
00:06:41,483 --> 00:06:43,763
серйозність звинувачень проти вас

76
00:06:43,843 --> 00:06:47,043
і те, що палата має бути
безпечним місцем, бла-бла,

77
00:06:47,123 --> 00:06:50,203
але раптом змінив думку й вирішив мовчати.

78
00:06:50,283 --> 00:06:51,563
Джеймсе, я повторю:

79
00:06:51,643 --> 00:06:53,683
що ви, чорт забирай, йому сказали?

80
00:06:53,763 --> 00:06:55,683
Що він переживе вотум недовіри,

81
00:06:55,763 --> 00:06:57,563
бо я його повністю підтримую.

82
00:06:58,123 --> 00:06:59,243
Ваша підтримка —

83
00:06:59,323 --> 00:07:02,083
це лайно на підлозі
Вестмінстерського палацу.

84
00:07:02,163 --> 00:07:04,243
Двічі звинувачений у зґвалтуванні.

85
00:07:04,323 --> 00:07:05,443
Я не винен.

86
00:07:05,523 --> 00:07:09,123
Якщо ви кажете, що він за мене,
дякую за повідомлення.

87
00:07:09,203 --> 00:07:13,483
Сподіваюся, ця суїцидальна підтримка
не потопить його уряд, виродку.

88
00:07:14,003 --> 00:07:15,123
Привітайся із Софі.

89
00:07:15,643 --> 00:07:18,643
Перепрошую за грубість, Софі. Я дикун.

90
00:07:19,603 --> 00:07:22,483
Тільки гляньте —
ви така гарна без макіяжу.

91
00:07:22,563 --> 00:07:23,683
Дякую аж підскакую.

92
00:07:23,763 --> 00:07:25,323
Скоро побачимося.

93
00:07:25,403 --> 00:07:27,403
Не зі мною. Я не піду в суд.

94
00:07:27,483 --> 00:07:29,643
Ні, ви не можете його не підтримати.

95
00:07:29,723 --> 00:07:32,483
Підтримувати — це не лише
сидіти там і слухати.

96
00:07:33,403 --> 00:07:34,443
Яка ж мерзота.

97
00:07:35,603 --> 00:07:38,203
Я збрешу, якщо скажу, що не розчарований.

98
00:07:38,283 --> 00:07:40,123
Тебе буде підтримувати Кріс.

99
00:07:40,203 --> 00:07:42,923
Твоя підтримка для мене значно вагоміша.

100
00:07:43,763 --> 00:07:45,843
Чому ти не підеш? Найгірше позаду.

101
00:07:45,923 --> 00:07:47,603
«Б», звідки ти знаєш?

102
00:07:48,123 --> 00:07:51,803
І «А», я везу дітей за місто,
до твоїх батьків.

103
00:07:52,643 --> 00:07:54,003
Їм же треба до школи.

104
00:07:54,083 --> 00:07:56,083
Нехай перепочинуть від цього жаху.

105
00:07:56,843 --> 00:07:58,563
Фінн знову мочиться в ліжко,

106
00:07:58,643 --> 00:08:00,923
а Емілі гризе кутикулу.

107
00:08:01,523 --> 00:08:04,283
Я не проти сьогодні
пропустити виступ подруги,

108
00:08:04,363 --> 00:08:10,523
яка підтвердить слова Олівії про те,
як ти цілував, смоктав,

109
00:08:10,603 --> 00:08:12,403
стискав і трахав її.

110
00:08:12,483 --> 00:08:14,323
Чути очевидні паралелі між тим,

111
00:08:14,403 --> 00:08:18,163
як ти це робив зі мною,
було не дуже весело.

112
00:08:20,363 --> 00:08:23,643
-Я залагоджу свою провину.
-Так, авжеж.

113
00:08:27,603 --> 00:08:29,723
Минулої ночі мені снилася Голлі.

114
00:08:30,283 --> 00:08:31,283
Це був жах.

115
00:08:32,523 --> 00:08:33,643
Звинувачувала тебе.

116
00:08:34,643 --> 00:08:37,523
Тепер я маю виправдовуватися
ще й за твої сни?

117
00:08:38,563 --> 00:08:39,403
Можливо.

118
00:08:42,323 --> 00:08:43,483
Коли ти повернешся?

119
00:08:44,203 --> 00:08:47,403
Ми їдемо на день.
Сільське повітря піде на користь.

120
00:08:48,003 --> 00:08:49,563
Я завтра буду свідчити.

121
00:08:49,643 --> 00:08:52,083
Так. І я тебе підтримуватиму.

122
00:08:59,163 --> 00:09:01,083
КЕЙТ

123
00:09:02,443 --> 00:09:03,283
Дякую.

124
00:09:03,803 --> 00:09:05,883
Я думала, це моє секретне місце.

125
00:09:05,963 --> 00:09:08,283
-Що це за ігри?
-Перепрошую?

126
00:09:08,363 --> 00:09:11,163
Поліція Оксфорду
розпитує про мого клієнта.

127
00:09:11,243 --> 00:09:14,283
-Я й гадки не маю, про що ти.
-Хто за цим стоїть?

128
00:09:14,803 --> 00:09:15,843
Без поняття.

129
00:09:16,523 --> 00:09:19,123
Хоч що це таке, зараз це неприпустимо.

130
00:09:19,203 --> 00:09:20,163
Це ж очевидно.

131
00:09:20,723 --> 00:09:22,803
А що казала поліція Оксфорду?

132
00:09:22,883 --> 00:09:27,403
Про випадок зґвалтування,
що стався в університеті в 90-х.

133
00:09:28,443 --> 00:09:29,683
За участі Вайтгауса?

134
00:09:31,123 --> 00:09:33,363
Звинувачення висунула третя сторона.

135
00:09:33,923 --> 00:09:36,843
Потерпілої немає.
Коли її спробували знайти,

136
00:09:36,923 --> 00:09:40,123
мати сказала, що донька в Австралії
й не спілкується з нею.

137
00:09:40,643 --> 00:09:42,163
Повір, я геть не хочу,

138
00:09:42,243 --> 00:09:44,163
щоб щось завадило цьому суду.

139
00:09:44,243 --> 00:09:46,923
Тим паче раніше,
ніж дам підсудному прочухана.

140
00:09:48,363 --> 00:09:51,203
-Не думала про цих чортів із-під кущів?
-Га?

141
00:09:51,283 --> 00:09:53,923
У світі стільки схиблених людей,

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,003
які чекають, щоб показати себе.

143
00:09:57,763 --> 00:10:00,443
То на чому ґрунтується аналіз присяжних,

144
00:10:00,523 --> 00:10:02,443
який ви проводите?

145
00:10:02,523 --> 00:10:05,323
На спостереженнях.
Міс Кучеряве Волосся попереду

146
00:10:05,403 --> 00:10:07,643
витріщається на нього, наче фанатка.

147
00:10:07,723 --> 00:10:10,883
Схоже, у її голові вирують брудні думки.

148
00:10:10,963 --> 00:10:13,363
Принаймні вона хоче його виправдати.

149
00:10:13,443 --> 00:10:15,883
А пан Сіра Сорочка точно на нашому боці.

150
00:10:15,963 --> 00:10:17,803
Такі завжди голосують за вирок.

151
00:10:17,883 --> 00:10:19,883
Меґґі, на два слова.

152
00:10:27,243 --> 00:10:28,963
Ти ж не обговорювала минуле

153
00:10:29,043 --> 00:10:32,523
Джеймса Вайтгауса в Оксфорді
з кимось зі слідчих?

154
00:10:32,603 --> 00:10:33,443
Звісно, ні.

155
00:10:33,523 --> 00:10:35,523
Я наголосила — це не має значення.

156
00:10:35,603 --> 00:10:36,483
Я знаю.

157
00:10:36,563 --> 00:10:38,243
Ти точно не робила цього?

158
00:10:38,323 --> 00:10:40,883
Я завжди виконую ваші інструкції, Кейт.

159
00:10:43,243 --> 00:10:44,203
Тоді вибач.

160
00:10:45,043 --> 00:10:45,963
Я втомилася.

161
00:10:47,683 --> 00:10:49,043
Я маю про дещо подбати.

162
00:10:50,003 --> 00:10:52,323
-Вам допомогти?
-Ні, я скоро повернуся.

163
00:11:04,963 --> 00:11:06,683
Я на вашому боці, сер.

164
00:11:08,643 --> 00:11:09,963
Дякую.

165
00:11:10,043 --> 00:11:12,603
-Можна дещо спитати?
-Звісно.

166
00:11:13,203 --> 00:11:15,243
Що ви зробите з клятим «Убером»?

167
00:11:16,083 --> 00:11:17,443
Вони ж знищують нас.

168
00:11:24,843 --> 00:11:26,723
В офісі сказали, це терміново.

169
00:11:26,803 --> 00:11:27,763
Вибач.

170
00:11:27,843 --> 00:11:28,723
Це пусте.

171
00:11:29,243 --> 00:11:30,803
Ти сьогодні не в суді?

172
00:11:31,363 --> 00:11:33,043
За кілька хвилин буду там.

173
00:11:35,323 --> 00:11:36,243
Говори.

174
00:11:37,043 --> 00:11:37,923
Усе гаразд?

175
00:11:40,923 --> 00:11:41,923
Не певна.

176
00:11:44,363 --> 00:11:46,403
Ця справа привертає чимало уваги.

177
00:11:47,923 --> 00:11:49,843
Тож не дивно, що ти нервуєш.

178
00:11:52,243 --> 00:11:53,203
Річ в іншому.

179
00:11:54,003 --> 00:11:56,243
А в чому? Що сталося?

180
00:12:02,483 --> 00:12:03,363
Нічого.

181
00:12:04,083 --> 00:12:06,043
Я хотіла почути знайомий голос.

182
00:12:07,123 --> 00:12:07,963
Кейт.

183
00:12:09,443 --> 00:12:11,683
Може, варто поговорити із суддею?

184
00:12:13,523 --> 00:12:14,763
Ні, я в порядку.

185
00:12:14,843 --> 00:12:15,683
Я в порядку.

186
00:12:25,403 --> 00:12:28,763
Тут багато людей, сер.
Висадити вас біля чорного входу?

187
00:12:28,843 --> 00:12:30,403
Це зайве.

188
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
-Містере Вайтгаусе, де Софі?
-Де Софі?

189
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Містере Вайтгаусе, де Софі?

190
00:12:57,763 --> 00:12:59,083
-Дідусю!
-Бабусю!

191
00:12:59,163 --> 00:13:01,243
-Моє сонечко.
-Раді вас бачити.

192
00:13:02,163 --> 00:13:03,843
Я скучила. Привіт, любий.

193
00:13:03,923 --> 00:13:05,083
-Я скучила.
-Як ви?

194
00:13:05,163 --> 00:13:06,123
Усім привіт.

195
00:13:06,203 --> 00:13:07,603
А це що таке?

196
00:13:07,683 --> 00:13:08,763
«Райбена».

197
00:13:08,843 --> 00:13:11,123
-Яка ж ти бруднуля.
-Трохи розлив.

198
00:13:11,203 --> 00:13:13,243
-Софі. Заходь.
-Знаю, чого хочете.

199
00:13:13,323 --> 00:13:15,003
-Пограти в крокет.
-Так!

200
00:13:18,043 --> 00:13:18,963
ВУДЛЕНДС

201
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Точно не треба замочити сорочку?

202
00:13:23,763 --> 00:13:25,003
Ми не брали запасну.

203
00:13:25,963 --> 00:13:28,363
Якщо не поквапитися, її вже не відіпреш.

204
00:13:29,963 --> 00:13:31,323
Не люблю марнотратство.

205
00:13:32,203 --> 00:13:36,123
Ми знаємо, що фігня трапляється, Таппенс.

206
00:13:38,163 --> 00:13:39,363
Як ви взагалі, люба?

207
00:13:40,123 --> 00:13:41,083
Справляємося.

208
00:13:41,603 --> 00:13:42,803
Це майже скінчилося.

209
00:13:43,483 --> 00:13:45,003
Суд — так.

210
00:13:46,283 --> 00:13:50,603
Я так серджуся, коли серед ночі
згадую злісну брехню тієї дівчини.

211
00:13:51,683 --> 00:13:54,723
Вона намагається зіграти
на його добродушності.

212
00:13:55,683 --> 00:13:58,123
Він завжди був таким щасливим, вродливим

213
00:13:58,203 --> 00:14:00,963
і успішним у всьому, за що брався.

214
00:14:02,603 --> 00:14:03,963
Дуже здібним.

215
00:14:06,083 --> 00:14:07,203
І знав це.

216
00:14:07,723 --> 00:14:11,203
Може, це суто чоловіча риса —
безпрецедентна віра в себе.

217
00:14:13,083 --> 00:14:14,643
У моїх дівчат такого нема.

218
00:14:15,203 --> 00:14:16,403
Як і в мене.

219
00:14:17,443 --> 00:14:20,163
А він був таким із пелюшок.

220
00:14:20,763 --> 00:14:21,883
Яким?

221
00:14:21,963 --> 00:14:23,843
Самовпевненим, я гадаю.

222
00:14:25,203 --> 00:14:29,323
Без докорів сумління брехав у «Клуедо»
і шахраював у «Монополії».

223
00:14:29,403 --> 00:14:31,483
Наполягав на зміні правил.

224
00:14:33,843 --> 00:14:35,043
Ти підходиш йому.

225
00:14:36,203 --> 00:14:39,003
Ми з батьком завжди прямо йому казали,

226
00:14:39,083 --> 00:14:40,723
як йому пощастило з тобою.

227
00:14:40,803 --> 00:14:42,203
Нащо ви це робили?

228
00:14:42,923 --> 00:14:44,283
Що робили, Софі?

229
00:14:44,363 --> 00:14:46,963
Ростили сина з думкою,
що можна шахраювати?

230
00:14:47,043 --> 00:14:48,363
У «Монополії»?

231
00:14:49,083 --> 00:14:52,523
-Це лише гра, люба.
-Де він відточив навичку брехати.

232
00:14:52,603 --> 00:14:54,803
Мабуть, я мала сказати «блефувати».

233
00:14:54,883 --> 00:14:56,003
Брехати.

234
00:14:56,083 --> 00:14:57,443
Думаю, ти пам’ятаєш,

235
00:14:57,523 --> 00:15:00,963
що політика вимагає
певної гнучкості в цій сфері.

236
00:15:02,003 --> 00:15:04,403
Це не значить, що він має брехати мені.

237
00:15:07,243 --> 00:15:09,723
Може, зараз це здається неможливим,

238
00:15:10,323 --> 00:15:11,843
та ви впораєтеся.

239
00:15:19,803 --> 00:15:22,083
Іноді я думаю, що сама частково винна.

240
00:15:22,683 --> 00:15:23,523
Перепрошую?

241
00:15:25,203 --> 00:15:26,603
Я закрила на це очі…

242
00:15:27,963 --> 00:15:30,443
Не випитувала дрібні деталі, хоча мусила,

243
00:15:30,523 --> 00:15:34,843
а вони накопичилися, так же?

244
00:15:34,923 --> 00:15:37,563
Яка нісенітниця.
Ти зразкова дружина й мати.

245
00:15:39,243 --> 00:15:41,843
Я скажу тобі те, що завжди підозрювала.

246
00:15:42,723 --> 00:15:45,403
Той факт, що твої батьки розлучилися,

247
00:15:45,483 --> 00:15:49,443
додав тобі ще більше рішучості
зберегти власну родину.

248
00:15:50,683 --> 00:15:52,843
І тут я маю сказати: «Браво».

249
00:15:56,443 --> 00:16:00,603
Те, що ця дівчина
робить із Джеймсом, неприпустимо.

250
00:16:02,243 --> 00:16:05,243
Насправді, Таппенс,
вона з іншого покоління.

251
00:16:06,003 --> 00:16:08,403
У часи мого студентства все було інакше,

252
00:16:08,483 --> 00:16:10,763
поняття згоди було нечітким.

253
00:16:12,283 --> 00:16:17,203
Чоловіки були винні в егоїзмі достатку,
а ми — у тому, що мовчали.

254
00:16:18,163 --> 00:16:19,643
Хіба ми не співучасники?

255
00:16:21,203 --> 00:16:25,523
Бо іноді здавалося,
що було легше поступитися.

256
00:16:25,603 --> 00:16:28,283
Тільки не кажи,
що на тебе колись нападали.

257
00:16:28,883 --> 00:16:30,563
-Ні.
-Дякувати богу.

258
00:16:32,363 --> 00:16:36,043
Софі, я ще ніколи тебе такою не бачила.

259
00:16:36,643 --> 00:16:38,563
Джеймса судять за зґвалтування.

260
00:16:41,123 --> 00:16:42,163
Мій син

261
00:16:43,243 --> 00:16:45,043
не винен, і це буде доведено.

262
00:16:46,683 --> 00:16:49,443
І все повернеться на круги своя.

263
00:16:59,123 --> 00:17:00,803
Штаб Консервативної партії.

264
00:17:01,643 --> 00:17:03,363
Міс Леджер, розкажете нам,

265
00:17:03,443 --> 00:17:06,643
як ви посприяли тому,
що містер Вайтгаус опинився тут?

266
00:17:06,723 --> 00:17:09,523
Містер Вайтгаус
опинився тут із власної вини.

267
00:17:10,563 --> 00:17:13,523
Коли міс Літтон
уперше розповіла про ці події?

268
00:17:13,603 --> 00:17:14,643
Наступного дня.

269
00:17:15,243 --> 00:17:17,763
-Якою вона здавалася?
-Дуже засмученою.

270
00:17:17,843 --> 00:17:20,123
Зазвичай вона була доволі легковажною.

271
00:17:20,203 --> 00:17:23,003
До того, як закінчилися
стосунки з міністром.

272
00:17:23,523 --> 00:17:26,083
А до цього вона розповідала про роман?

273
00:17:26,163 --> 00:17:27,163
Так.

274
00:17:27,243 --> 00:17:29,803
Їй потрібна була надійна подруга. Як я.

275
00:17:29,883 --> 00:17:31,043
А…

276
00:17:33,923 --> 00:17:36,923
що ви думаєте про зв’язок
вашої подруги з міністром?

277
00:17:38,163 --> 00:17:39,843
Я вважала це помилкою.

278
00:17:43,483 --> 00:17:44,403
Чорт.

279
00:17:54,483 --> 00:17:55,603
Міс Вудкрофт?

280
00:17:57,603 --> 00:18:01,363
Що міс Літтон розповіла
наступного дня про події в ліфті?

281
00:18:01,963 --> 00:18:04,283
Вона звинувачувала себе в зґвалтуванні.

282
00:18:05,163 --> 00:18:07,403
Вона розповіла, що сталося в ліфті?

283
00:18:07,483 --> 00:18:08,963
До жаху детально.

284
00:18:09,483 --> 00:18:11,723
Хто підняв питання про зґвалтування?

285
00:18:11,803 --> 00:18:12,643
Я.

286
00:18:13,403 --> 00:18:15,643
Коли дізналася, що він порвав білизну.

287
00:18:16,243 --> 00:18:18,283
А ще коли вона показала синець

288
00:18:18,363 --> 00:18:20,323
і сказала, що він їй говорив.

289
00:18:20,923 --> 00:18:24,203
Я сказала: «Ти розумієш,
що він зробив, так?»

290
00:18:24,283 --> 00:18:25,883
Вона щось відповіла?

291
00:18:26,403 --> 00:18:27,243
Кивнула.

292
00:18:27,323 --> 00:18:28,963
І дала волю сльозам.

293
00:18:29,763 --> 00:18:31,203
Слова не могла сказати.

294
00:18:31,283 --> 00:18:32,603
Хто підняв питання?

295
00:18:33,123 --> 00:18:34,363
Ну, я сказала:

296
00:18:34,963 --> 00:18:39,243
«Ти не один раз повторила, що не хочеш,
а він проігнорував тебе.

297
00:18:39,843 --> 00:18:41,123
Це зґвалтування».

298
00:18:42,043 --> 00:18:43,203
І що було далі?

299
00:18:43,803 --> 00:18:45,803
Вона надовго замовкла.

300
00:18:46,403 --> 00:18:48,843
Плакала так, як ніколи в дитинстві.

301
00:18:49,443 --> 00:18:51,443
І судомно хапала ротом повітря.

302
00:18:53,923 --> 00:18:57,803
Після того як вона заспокоїлася,
ви обговорювали,

303
00:18:57,883 --> 00:19:00,163
що їй слід робити далі?

304
00:19:00,243 --> 00:19:01,763
Порадила піти в поліцію.

305
00:19:02,363 --> 00:19:04,003
Вона думала два тижні.

306
00:19:04,083 --> 00:19:06,043
Спершу дуже не хотіла.

307
00:19:06,643 --> 00:19:09,643
Гадаю, вона сподівалася,
що зможе забути про це.

308
00:19:10,163 --> 00:19:11,443
Та це не спрацювало?

309
00:19:12,083 --> 00:19:13,963
Вона мала визнати це сама,

310
00:19:14,043 --> 00:19:17,403
перш ніж заявляти,
що бос, Джеймс Вайтгаус, її зґвалтував.

311
00:19:26,243 --> 00:19:27,323
Міс Ріґан.

312
00:19:28,163 --> 00:19:30,803
Схоже, ви людина прямолінійна, міс Леджер.

313
00:19:30,883 --> 00:19:32,283
Це справедлива оцінка?

314
00:19:32,363 --> 00:19:33,443
Гадаю, так.

315
00:19:33,523 --> 00:19:36,003
-І ви за чесність, так?
-Авжеж.

316
00:19:36,083 --> 00:19:39,323
Чорне є чорне, а біле є біле,
і їм не зійтися вдвох.

317
00:19:39,403 --> 00:19:40,483
Сірий переоцінюють.

318
00:19:41,163 --> 00:19:43,003
Ви схвалювали роман подруги,

319
00:19:43,083 --> 00:19:45,483
міс Літтон, з Джеймсом Вайтгаусом?

320
00:19:46,123 --> 00:19:49,123
-Я хвилювалася за Олівію.
-Вважали це неправильним?

321
00:19:49,723 --> 00:19:50,643
Так.

322
00:19:50,723 --> 00:19:54,123
Тож якщо до вас приходить подруга,
засмучена через роман

323
00:19:54,203 --> 00:19:55,803
з одруженим чоловіком,

324
00:19:55,883 --> 00:19:59,203
ви вважатимете будь-який секс
між ними неправильним?

325
00:19:59,283 --> 00:20:00,683
Ми тут не для цього.

326
00:20:00,763 --> 00:20:03,283
-І секс за згодою?
-Не розумію, до чого це.

327
00:20:03,363 --> 00:20:05,043
Через свої погляди на зраду

328
00:20:05,123 --> 00:20:08,083
ви підбурювали подругу
звернутися в поліцію?

329
00:20:08,163 --> 00:20:09,203
«Підбурювали»?

330
00:20:09,803 --> 00:20:12,683
Міс Ріґан, навряд чи є докази того,

331
00:20:12,763 --> 00:20:15,283
що міс Леджер підбурювала позивачку.

332
00:20:15,363 --> 00:20:18,963
Перепрошую, ваша честь.
Мабуть, краще переформулювати питання.

333
00:20:19,843 --> 00:20:23,443
То ви хотіли,
щоб подруга звернулася в поліцію,

334
00:20:23,523 --> 00:20:26,803
бо не схвалювали її стосунки з босом?

335
00:20:26,883 --> 00:20:27,723
Ні.

336
00:20:28,443 --> 00:20:31,003
Я сказала піти в поліцію,
бо він ґвалтівник.

337
00:20:32,123 --> 00:20:33,483
Чорним по білому.

338
00:20:46,403 --> 00:20:49,843
Шановні присяжні,
ми оголошуємо перерву до ранку.

339
00:20:49,923 --> 00:20:51,003
Усім встати.

340
00:20:59,723 --> 00:21:01,443
-Як пройшло, міс?
-Жахливо.

341
00:21:01,523 --> 00:21:03,803
Нормально, і Кітті Леджер була чудова.

342
00:21:03,883 --> 00:21:04,883
Непохитна.

343
00:21:05,403 --> 00:21:07,363
А Кейт Вудкрофт лажанула.

344
00:21:07,443 --> 00:21:08,683
Неправда.

345
00:21:09,203 --> 00:21:10,203
Частково правда.

346
00:21:10,283 --> 00:21:11,763
У неї гострий слух.

347
00:21:11,843 --> 00:21:13,083
Але свідок…

348
00:21:27,043 --> 00:21:28,443
ВАЙТГАУС

349
00:21:34,203 --> 00:21:35,283
Містере Вайтгаусе.

350
00:21:49,643 --> 00:21:50,803
Є хто?

351
00:21:50,883 --> 00:21:52,043
Вони ще не вдома.

352
00:21:54,803 --> 00:21:55,683
Привіт.

353
00:21:56,483 --> 00:21:58,243
Приготувати вам щось поїсти?

354
00:21:59,803 --> 00:22:02,323
Ні, дякую, Крістіно. Не переймайся.

355
00:22:03,963 --> 00:22:04,923
Ти вже поїла?

356
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Чудова ідея.

357
00:22:08,843 --> 00:22:11,323
-Є ще?
-Лише «Рокі Роуд».

358
00:22:12,003 --> 00:22:13,363
О, Фінн його обожнює.

359
00:22:23,203 --> 00:22:24,563
Ні, лишайся.

360
00:22:32,163 --> 00:22:33,803
Не розумію смак маршмелоу.

361
00:22:35,203 --> 00:22:36,243
Я теж.

362
00:22:37,003 --> 00:22:38,523
Це гидота.

363
00:22:39,363 --> 00:22:40,763
Яку інколи хочеться.

364
00:22:57,483 --> 00:22:59,163
Вибачте, я не розумію.

365
00:22:59,243 --> 00:23:02,483
Я просто хочу подякувати російською.

366
00:23:02,563 --> 00:23:03,403
Це російська?

367
00:23:03,483 --> 00:23:06,043
Я не певна, що то було.

368
00:23:06,803 --> 00:23:08,243
Мови мені не даються.

369
00:23:08,323 --> 00:23:10,043
Ведмідь на вухо наступив.

370
00:23:13,283 --> 00:23:16,523
Але серйозно, Крістіно,

371
00:23:17,443 --> 00:23:18,603
дякую тобі.

372
00:23:18,683 --> 00:23:19,643
За що?

373
00:23:21,243 --> 00:23:23,763
За те, що ти гарно піклуєшся про дітей.

374
00:23:25,163 --> 00:23:28,243
Вони довіряють тобі
й почуваються в безпеці.

375
00:23:29,723 --> 00:23:31,803
Я сумуватиму за ними в Подольську.

376
00:23:36,483 --> 00:23:37,643
На кого вчитимешся?

377
00:23:38,163 --> 00:23:39,723
На інженера-будівельника.

378
00:23:39,803 --> 00:23:42,403
Я цікавлюсь інфраструктурою.

379
00:23:44,643 --> 00:23:45,963
Я цього не знав.

380
00:23:47,523 --> 00:23:48,363
Ти зможеш.

381
00:25:16,763 --> 00:25:17,723
Солодких снів.

382
00:25:26,083 --> 00:25:28,283
…хто не хоче бути в Митному союзі,

383
00:25:28,363 --> 00:25:31,563
бо тоді Британія
не контролюватиме торгову політику

384
00:25:31,643 --> 00:25:35,123
і теоретично ЄС зможе
укладати торгові угоди,

385
00:25:35,203 --> 00:25:39,403
які ми змушені будемо дотримуватися,
а це суперечитиме інтересам країни.

386
00:25:39,483 --> 00:25:42,563
Але будьмо відверті: те, що вона сказала…

387
00:25:55,603 --> 00:25:59,083
ТАТО, МАМА, ЕМІЛІ Й ФІНН

388
00:26:18,083 --> 00:26:18,963
Соф?

389
00:26:19,923 --> 00:26:20,803
Боже.

390
00:26:22,483 --> 00:26:23,683
Коли ви повернулися?

391
00:26:23,763 --> 00:26:24,723
Щойно.

392
00:26:26,403 --> 00:26:27,723
Не хотіла тебе будити.

393
00:26:28,243 --> 00:26:29,763
Дивно, що я заснув.

394
00:26:31,403 --> 00:26:32,643
Ти виснажений.

395
00:26:34,603 --> 00:26:35,803
Як там мама з татом?

396
00:26:36,323 --> 00:26:37,643
Як завжди.

397
00:26:40,923 --> 00:26:42,923
Нам завжди щастило — тобі й мені.

398
00:26:44,483 --> 00:26:46,003
Я б не назвав це вдачею.

399
00:26:46,763 --> 00:26:47,923
А як би назвав?

400
00:26:49,203 --> 00:26:51,523
Розумні рішення й до біса багато праці.

401
00:26:52,843 --> 00:26:55,883
Ні, Джеймсе, ми народилися
та виросли щасливчиками.

402
00:26:56,523 --> 00:26:59,483
Ти провела день із моїми батьками.
Хіба це вдача?

403
00:27:00,603 --> 00:27:03,683
Схоже, вона нас покинула, наша вдача.

404
00:27:03,763 --> 00:27:04,683
Неправда.

405
00:27:06,243 --> 00:27:07,163
Правда.

406
00:27:08,643 --> 00:27:11,723
Ми офіційно колишні щасливчики.

407
00:27:13,203 --> 00:27:17,283
Дякую за вотум довіри
напередодні дня, коли я свідчитиму.

408
00:27:20,363 --> 00:27:21,203
Коли ми…

409
00:27:23,603 --> 00:27:24,443
Що?

410
00:27:27,843 --> 00:27:32,243
Коли ми провели два тижні на Корсиці
й щоночі кохалися,

411
00:27:33,163 --> 00:27:37,083
це ж було в розпал
вашого з нею роману, так?

412
00:27:38,043 --> 00:27:40,523
Не в розпал, а в кінці.

413
00:27:41,203 --> 00:27:44,163
Це ж яке було навантаження на твій пеніс.

414
00:27:44,243 --> 00:27:46,243
Якщо злостивитимеш, я йду спати.

415
00:27:49,043 --> 00:27:50,843
Я не можу махнути на це рукою.

416
00:27:50,923 --> 00:27:53,323
-Сподіваюся, колись зможеш.
-Не на роман.

417
00:27:53,403 --> 00:27:55,443
Що адміністратор казала про Голлі?

418
00:27:57,723 --> 00:27:58,603
Добраніч.

419
00:27:59,483 --> 00:28:01,523
Я не кажу, що це ти. Я вірю тобі.

420
00:28:01,603 --> 00:28:03,163
Скажи мені,

421
00:28:03,243 --> 00:28:06,483
чому тебе більше хвилює однокурсниця,

422
00:28:06,563 --> 00:28:09,483
ніж суд, де вирішується
доля твого чоловіка?

423
00:28:09,563 --> 00:28:11,763
-Звісно, хвилює.
-Ти взяла вихідний.

424
00:28:11,843 --> 00:28:13,963
-Заради дітей.
-Не найкращий варіант.

425
00:28:14,043 --> 00:28:16,723
Твоя відсутність не лишилася не поміченою.

426
00:28:16,803 --> 00:28:19,083
-Я хотіла перепочити.
-Я б теж хотів.

427
00:28:19,163 --> 00:28:21,483
То не трахайся з підлеглими в палаті.

428
00:28:21,563 --> 00:28:25,363
-Коли ти стала такою грубою?
-Вибач, ви займалися любов’ю?

429
00:28:25,443 --> 00:28:27,603
Ну, був у нас секс, і що?

430
00:28:27,683 --> 00:28:29,243
Нічого. Звісно.

431
00:28:30,243 --> 00:28:31,603
Аби не зґвалтування.

432
00:28:35,483 --> 00:28:38,283
Я лиш наголошую, кохана,

433
00:28:38,803 --> 00:28:41,963
що ти маєш сьогодні прийти на суд

434
00:28:42,883 --> 00:28:44,483
заради загального блага.

435
00:28:49,083 --> 00:28:52,003
Хоч що було,
це сталося в кінці першого року.

436
00:28:52,083 --> 00:28:53,803
-Що?
-У перший тиждень червня.

437
00:28:53,883 --> 00:28:57,363
-Тоді Голлі й пішла.
-Та мені начхати на Голлі!

438
00:28:57,443 --> 00:28:58,763
Знаю, що начхати,

439
00:28:58,843 --> 00:29:00,443
та якщо не впорядкую думки,

440
00:29:00,523 --> 00:29:03,243
якщо не допоможеш,
я не знаю, що буду робити.

441
00:29:03,323 --> 00:29:04,683
Боюся, нічого хорошого.

442
00:29:08,843 --> 00:29:11,443
Усі ті вечірки наприкінці року…

443
00:29:11,523 --> 00:29:12,403
Саме так.

444
00:29:12,483 --> 00:29:15,523
Так неможливо відрізнити одне від іншого.

445
00:29:15,603 --> 00:29:20,083
За кілька тижнів до твого випускного.
Пам’ятаю це відчуття поспіху.

446
00:29:26,763 --> 00:29:27,643
Щодо чого?

447
00:29:27,723 --> 00:29:29,483
Щодо всього. Майбутнього.

448
00:29:29,563 --> 00:29:30,603
Що?

449
00:29:31,203 --> 00:29:33,443
Пам’ятаю, як ми танцювали.

450
00:29:36,603 --> 00:29:40,083
На мені була нова сукня.
Я думала, що мала чудовий вигляд.

451
00:29:41,363 --> 00:29:42,483
Маленька чорна.

452
00:29:43,763 --> 00:29:45,683
А ще я пам’ятаю твоє вбрання.

453
00:29:47,683 --> 00:29:49,363
Ти взяв татову флягу.

454
00:29:52,203 --> 00:29:54,403
Усі того тижня гуляли, навіть Голлі.

455
00:29:54,483 --> 00:29:56,843
-Софі!
-Привіт!

456
00:29:56,923 --> 00:29:58,043
-Привіт!
-Ходімо.

457
00:29:59,323 --> 00:30:02,723
Соф, це було два десятиліття тому.

458
00:30:02,803 --> 00:30:04,523
Я не згадаю минулий тиждень.

459
00:30:04,603 --> 00:30:07,043
Ти її не помітив. Вона не твій тип.

460
00:30:07,643 --> 00:30:09,123
Привіт.

461
00:30:09,203 --> 00:30:11,803
-Хто це?
-Партнерка по семінару.

462
00:30:11,883 --> 00:30:13,643
-Її звуть Голлі.
-Джеймсе!

463
00:30:13,723 --> 00:30:14,763
Так!

464
00:30:15,603 --> 00:30:18,043
Вибач, я почуваюся такою розгубленою.

465
00:30:18,683 --> 00:30:19,803
Через мене?

466
00:30:19,883 --> 00:30:21,043
Через усе.

467
00:30:24,003 --> 00:30:25,203
Ти ще мене любиш?

468
00:30:26,723 --> 00:30:28,083
Якщо ти досі той самий,

469
00:30:29,283 --> 00:30:30,363
тоді — так.

470
00:30:42,963 --> 00:30:44,123
Ти ж той самий?

471
00:30:45,483 --> 00:30:47,083
Звісно, я той самий.

472
00:31:00,323 --> 00:31:01,323
Треба поспати.

473
00:31:02,723 --> 00:31:03,723
Ти йдеш?

474
00:31:04,963 --> 00:31:05,883
За хвилину.

475
00:31:28,643 --> 00:31:30,723
-Мені треба йти.
-Уже?

476
00:31:31,283 --> 00:31:33,163
Я запізнююся до лібертинів.

477
00:31:33,243 --> 00:31:34,123
Ні!

478
00:31:35,283 --> 00:31:36,283
Ходімо.

479
00:32:19,283 --> 00:32:20,323
За нас!

480
00:32:59,403 --> 00:33:04,163
Боже, я обожнюю цю пісню!

481
00:33:38,683 --> 00:33:40,403
-Мені час.
-Невже?

482
00:33:41,003 --> 00:33:42,243
Голова йде обертом.

483
00:33:42,803 --> 00:33:43,763
Вибач.

484
00:34:18,683 --> 00:34:21,283
Де в біса моя карета з гарбуза?

485
00:34:47,283 --> 00:34:48,963
Вибач!

486
00:34:50,483 --> 00:34:51,323
Ти в порядку?

487
00:34:52,563 --> 00:34:53,723
Так, усе гаразд.

488
00:34:54,763 --> 00:34:55,963
Я тебе знаю?

489
00:34:56,963 --> 00:35:00,003
Ти Моллі. Ні, Поллі.

490
00:35:01,163 --> 00:35:02,843
Так, я Поллі.

491
00:35:03,883 --> 00:35:05,003
Прегарна Поллі.

492
00:35:07,643 --> 00:35:09,883
Ми не знайомі, а дарма.

493
00:35:10,923 --> 00:35:12,163
Ти гарна.

494
00:35:14,603 --> 00:35:15,763
Це неправда.

495
00:35:17,043 --> 00:35:17,923
Правда.

496
00:35:45,843 --> 00:35:46,963
Чекай.

497
00:35:49,083 --> 00:35:50,323
Мені треба йти.

498
00:35:50,923 --> 00:35:51,763
Правда?

499
00:35:53,243 --> 00:35:54,283
Правда.

500
00:35:54,923 --> 00:35:56,803
Не думаю, що ти цього хочеш.

501
00:35:58,483 --> 00:35:59,323
Ні.

502
00:36:01,323 --> 00:36:02,163
Правда.

503
00:36:24,883 --> 00:36:25,843
Так краще?

504
00:36:28,163 --> 00:36:29,283
Так.

505
00:36:29,363 --> 00:36:30,363
Значно краще.

506
00:36:48,123 --> 00:36:49,043
Чекай.

507
00:36:49,123 --> 00:36:50,123
Ні, я…

508
00:36:51,403 --> 00:36:52,683
Чекай.

509
00:36:53,843 --> 00:36:55,563
Сама задом крутила.

510
00:37:27,603 --> 00:37:28,963
Чорт, це в тебе вперше?

511
00:37:30,043 --> 00:37:32,043
Чорт, вибач. Треба було сказати.

512
00:37:33,483 --> 00:37:34,923
Я б не поспішав.

513
00:37:37,403 --> 00:37:39,003
Я знав небагато незайманих.

514
00:37:45,883 --> 00:37:46,803
Ти в порядку?

515
00:37:47,843 --> 00:37:48,683
Авжеж.

516
00:37:49,563 --> 00:37:50,403
Добре.

517
00:37:52,483 --> 00:37:53,563
Гаразд.

518
00:39:05,483 --> 00:39:06,323
Мам.

519
00:39:10,843 --> 00:39:11,723
Це Голлі.

520
00:39:30,603 --> 00:39:33,763
ЯКЩО ВИ СТИКНУЛИСЬ
ІЗ СЕКСУАЛЬНИМ НАСИЛЬСТВОМ,

521
00:39:33,843 --> 00:39:37,523
ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ДАНІ Й РЕСУРСИ
НА САЙТІ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

522
00:41:18,083 --> 00:41:20,003
Переклад субтитрів: О. Бурдейна