1
00:00:07,083 --> 00:00:09,923
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,763 --> 00:00:37,043
Promiň mi to.

3
00:00:37,963 --> 00:00:40,443
Ale neblázní. Pojď dál.

4
00:00:48,163 --> 00:00:51,203
Upřímně, překvapuje mě,
že ses složila až teď.

5
00:00:51,283 --> 00:00:52,763
Já jsem se složila?

6
00:00:52,843 --> 00:00:55,563
Jen tak se uprostřed noci touláš ulicemi?

7
00:00:56,603 --> 00:00:58,443
Ale vypadáš při tom skvěle.

8
00:01:01,883 --> 00:01:04,683
- Mělas jít za soudcem.
- K ničemu by to nebylo.

9
00:01:05,723 --> 00:01:08,763
Až na to, že bys řekla pravdu,
že znáš obžalovaného.

10
00:01:08,843 --> 00:01:11,523
- Já ho neznám.
- Studovalas s jeho ženou.

11
00:01:11,603 --> 00:01:13,163
- To byla Holly.
- No tak, Kate.

12
00:01:13,243 --> 00:01:15,003
Nepřišla jsem na přednášku, tak…

13
00:01:17,763 --> 00:01:21,003
Já vím.
Přišla jsi kvůli mé veselé společnosti.

14
00:01:24,443 --> 00:01:29,003
Ano, měla jsem to říct soudci.
Nebo zastupitelství, nebo dokonce Angele.

15
00:01:29,083 --> 00:01:30,643
Ale už je pozdě.

16
00:01:34,803 --> 00:01:37,643
Když jsem tě slyšela v telefonu,

17
00:01:37,723 --> 00:01:39,203
víš, co mi to připomnělo?

18
00:01:41,803 --> 00:01:45,643
Když jsem tě
tehdy na výšce potkala v koupelně,

19
00:01:45,723 --> 00:01:47,363
po tom útoku.

20
00:01:47,443 --> 00:01:49,803
Vydrhla ses úplně do krve.

21
00:01:49,883 --> 00:01:52,883
- Nechci o tom mluvit…
- Vím, že ne. Chápu to.

22
00:01:52,963 --> 00:01:56,043
Ale hrozně si ubližuješ,

23
00:01:56,123 --> 00:01:57,843
když to břemeno neseš sama.

24
00:01:57,923 --> 00:01:59,003
A to se mi nelíbí.

25
00:02:00,003 --> 00:02:01,163
Neřeklas, kdo to byl.

26
00:02:01,243 --> 00:02:02,963
- Nezáleží na tom.
- Kate!

27
00:02:03,963 --> 00:02:05,443
Rozhodně na tom záleží.

28
00:02:14,003 --> 00:02:15,883
Byl to Tom Southern, že jo?

29
00:02:15,963 --> 00:02:17,603
- Vím, že to byl Libertin.
- Co?

30
00:02:17,683 --> 00:02:18,723
To jsi přiznala.

31
00:02:18,803 --> 00:02:20,883
- Nebyl to Tom Southern.
- Tak kdo?

32
00:02:24,683 --> 00:02:27,003
Prosím, jsem tvá nejlepší kámoška.

33
00:02:28,323 --> 00:02:30,123
Proč mi neřekneš, kdo to byl?

34
00:02:34,523 --> 00:02:38,843
SOUDNÍ PROCES S J. WHITEHOUSEM

35
00:02:38,923 --> 00:02:40,523
To si děláš srandu.

36
00:02:43,443 --> 00:02:44,363
Panebože.

37
00:02:45,243 --> 00:02:48,363
Připadám si úplně blbá,
byl doslova před očima.

38
00:02:49,203 --> 00:02:51,203
Do prdele, Kate.

39
00:02:56,003 --> 00:02:57,323
Kéž bych to věděla.

40
00:02:58,763 --> 00:03:00,243
Nic by to nezměnilo.

41
00:03:02,683 --> 00:03:05,643
Proč jsi proboha ten případ brala?

42
00:03:05,723 --> 00:03:06,923
Stíháš vlastního…

43
00:03:07,003 --> 00:03:07,843
Násilníka?

44
00:03:09,403 --> 00:03:12,603
Nikdo jiný na to neměl kvalifikaci,
ne jako já.

45
00:03:14,203 --> 00:03:15,803
Ale vystavit se tomu všemu…

46
00:03:15,883 --> 00:03:18,443
Neměla jsem na vybranou, Ali.

47
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
Jak se mu dokážeš denně dívat do očí?

48
00:03:24,723 --> 00:03:25,963
Vyhýbala jsem se tomu.

49
00:03:26,483 --> 00:03:28,123
Ale zítra už to nepůjde.

50
00:03:29,283 --> 00:03:30,483
Dneska.

51
00:03:32,963 --> 00:03:35,843
Nemůžeš z toho mít v práci problémy?

52
00:03:38,723 --> 00:03:41,123
Jo, moje milá, posralas to.

53
00:03:41,203 --> 00:03:42,163
Jo.

54
00:03:48,323 --> 00:03:49,443
Takže dneska

55
00:03:50,643 --> 00:03:52,523
to musíš posrat bravurně.

56
00:04:31,083 --> 00:04:33,283
- Ahoj.
- Vzbudil jsem tě. Promiň.

57
00:04:33,363 --> 00:04:34,603
To nic. Pojď dál.

58
00:04:42,923 --> 00:04:44,363
Ty se třeseš.

59
00:04:50,163 --> 00:04:53,363
- Stalo se něco strašného.
- Co?

60
00:04:53,443 --> 00:04:56,683
Kluci se přesunuli k Alecovi
a někdo přinesl heroin.

61
00:04:56,763 --> 00:04:57,603
Heroin?

62
00:05:02,243 --> 00:05:05,403
Odvedl jsem odtamtud Toma, protože…

63
00:05:05,483 --> 00:05:06,323
To nic.

64
00:05:07,883 --> 00:05:08,963
Nechci to vědět.

65
00:05:12,563 --> 00:05:14,443
Jsem ráda, že jsi odešel.

66
00:05:15,763 --> 00:05:16,763
Jsi dobrý přítel.

67
00:05:22,683 --> 00:05:25,123
Mám pocit,
že ti můžu v čemkoli důvěřovat.

68
00:05:26,283 --> 00:05:27,203
Můžeš.

69
00:05:28,243 --> 00:05:29,123
V čemkoli.

70
00:05:33,403 --> 00:05:35,483
Můžeš být mé alibi, drahá Soph.

71
00:05:37,483 --> 00:05:39,363
Proč potřebuješ alibi?

72
00:05:44,523 --> 00:05:47,043
Posral jsem to. Hodně.

73
00:05:51,243 --> 00:05:52,083
Hej.

74
00:05:54,043 --> 00:05:54,963
Pojď spát.

75
00:06:09,563 --> 00:06:10,443
Jsi v pohodě?

76
00:06:12,243 --> 00:06:14,523
Došlo mi, že to byla ta samá noc.

77
00:06:15,883 --> 00:06:16,883
Jaká noc?

78
00:06:17,643 --> 00:06:18,963
Jak jsme spolu tančili

79
00:06:19,603 --> 00:06:21,323
a Alec měl tu nehodu.

80
00:06:23,483 --> 00:06:24,323
Vážně?

81
00:06:28,403 --> 00:06:29,363
Ano.

82
00:07:13,643 --> 00:07:15,203
Promiň.

83
00:08:10,803 --> 00:08:12,283
Promiňte.

84
00:08:14,843 --> 00:08:16,163
Promiňte.

85
00:08:16,643 --> 00:08:17,483
Moje chyba.

86
00:08:32,083 --> 00:08:34,323
Za deset minut musíme vycházet.

87
00:08:34,843 --> 00:08:36,683
Já nechci do školy.

88
00:08:37,203 --> 00:08:38,083
Proč ne?

89
00:08:38,163 --> 00:08:40,963
Chci vidět,
jak táta říká té paní, že je lhářka.

90
00:08:42,123 --> 00:08:44,243
Soudní síň není místo pro děti.

91
00:08:45,043 --> 00:08:45,883
Proč ne?

92
00:08:45,963 --> 00:08:48,243
Ve sněmovně jsme ho sledovat mohli.

93
00:08:48,323 --> 00:08:50,723
- Ale tohle je jiné.
- Co je jiné?

94
00:08:50,803 --> 00:08:53,683
Em chce vidět,
jak táta říká té paní, že je lhářka.

95
00:08:53,763 --> 00:08:55,403
Ne, to nebude nutné.

96
00:08:56,043 --> 00:08:58,123
Proč o tobě lže, tati?

97
00:08:59,363 --> 00:09:00,363
No, protože…

98
00:09:00,443 --> 00:09:02,163
Musí být zmatená.

99
00:09:03,363 --> 00:09:05,043
Je to zlý člověk?

100
00:09:07,603 --> 00:09:11,403
No, všichni víme,
jak ten příběh dopadne, ne?

101
00:09:11,483 --> 00:09:12,603
Jak to, že to víme?

102
00:09:12,683 --> 00:09:16,123
Protože věříme, že porota pozná pravdu.

103
00:09:16,723 --> 00:09:19,083
A co jsem zač, mladý muži?

104
00:09:19,163 --> 00:09:20,323
Whitehouse.

105
00:09:20,403 --> 00:09:22,603
- A ty jsi, mladý muži?
- Whitehouse.

106
00:09:22,683 --> 00:09:24,883
A co se o Whitehousech říká?

107
00:09:24,963 --> 00:09:26,643
Vždycky zvítězíme.

108
00:09:27,243 --> 00:09:28,283
Tak prosté to je.

109
00:09:30,563 --> 00:09:32,083
- Kurva. Pardon.
- Tati!

110
00:09:32,163 --> 00:09:35,123
Do prdele. Promiňte.
Je to zatraceně horké!

111
00:09:38,243 --> 00:09:39,163
To nic.

112
00:10:15,243 --> 00:10:16,923
Řekni, že to dobře dopadne.

113
00:10:21,763 --> 00:10:23,283
Všechno dobře dopadne.

114
00:10:32,763 --> 00:10:35,243
- Už je tady!
- Pane Whitehousi!

115
00:10:35,323 --> 00:10:36,723
Paní Whitehouseová!

116
00:10:38,523 --> 00:10:40,843
- Ustupte. No tak.
- Pane Whitehousi!

117
00:10:41,803 --> 00:10:44,643
Má premiér stále důvěru ve vašeho manžela?

118
00:10:49,523 --> 00:10:51,643
- Určitě?
- Dávám si denně jen jednu.

119
00:10:54,163 --> 00:10:56,883
Obdivuji lidi s takovou sebekázní.

120
00:10:56,963 --> 00:10:59,763
- Nechcete přece, abych se třásl.
- Vlastně ano.

121
00:10:59,843 --> 00:11:01,003
Prosím?

122
00:11:01,083 --> 00:11:04,403
Váš šarm je přednost,
ale ta jistota se nám dnes nehodí.

123
00:11:04,483 --> 00:11:05,683
Neznásilnil jsem ji.

124
00:11:06,363 --> 00:11:07,843
Tím si jsem jist.

125
00:11:08,443 --> 00:11:10,763
A přesto jste moderní muž.

126
00:11:10,843 --> 00:11:13,763
Konzervativec, nicméně feminista.

127
00:11:14,483 --> 00:11:16,643
Proto, jak jste mi řekl,

128
00:11:17,163 --> 00:11:18,603
pomyšlení, že by žena…

129
00:11:18,683 --> 00:11:21,123
Ze svých jistě složitých důvodů,

130
00:11:21,203 --> 00:11:23,283
pro které rozhodně máte pochopení…

131
00:11:23,363 --> 00:11:25,083
Pomyšlení, že by nějaká žena

132
00:11:25,603 --> 00:11:29,443
mohla chybně interpretovat to,
co se v tom výtahu stalo,

133
00:11:30,563 --> 00:11:33,083
vámi otřáslo do základů.

134
00:11:35,643 --> 00:11:38,443
A to musí porota vidět.

135
00:11:52,363 --> 00:11:54,403
Ještě něco.

136
00:11:54,483 --> 00:11:55,443
Kate Woodcroftová.

137
00:11:55,963 --> 00:11:57,603
Nepodceňujte ji,

138
00:11:57,683 --> 00:11:59,603
nenechte se jí zaskočit

139
00:11:59,683 --> 00:12:01,883
a neodbočujte od hlavního tématu:

140
00:12:02,403 --> 00:12:03,483
souhlasu.

141
00:12:11,043 --> 00:12:12,923
ALISON JESSOPOVÁ

142
00:12:37,843 --> 00:12:40,003
Věřila bys tomu? Přestaly fungovat.

143
00:12:40,083 --> 00:12:43,563
Dvě stě zatracených liber
a nevydržely ani půl roku.

144
00:12:44,443 --> 00:12:45,403
Blbý šmejd.

145
00:12:46,243 --> 00:12:50,043
Když je řeč o šmejdech,
chápu, proč to ta stará rašple nevzdala.

146
00:12:50,123 --> 00:12:51,003
Jaká rašple?

147
00:12:52,403 --> 00:12:55,843
Ta, co si o mém klientovi
a jeho studiích vymýšlí báchorky.

148
00:12:56,803 --> 00:12:59,323
Pořád otravuje poldy, aby tu holku našli.

149
00:13:01,923 --> 00:13:03,483
Myslela jsem, že je mrtvá.

150
00:13:04,163 --> 00:13:07,163
Ne, její máma říkala,
že odjela do Austrálie.

151
00:13:09,363 --> 00:13:10,203
To je to samé.

152
00:13:11,523 --> 00:13:14,603
- Mám se na to zeptat policie?
- Ano, jestli můžeš.

153
00:13:15,283 --> 00:13:19,043
Podle jejího právníka jí poldové říkají,
ať se na to vysere.

154
00:13:20,003 --> 00:13:22,443
Ta stará rašple, ne ta holka v Austrálii.

155
00:13:23,323 --> 00:13:24,163
Jdeš?

156
00:13:24,243 --> 00:13:26,363
Nebo mám dnes zastupovat obě strany?

157
00:13:46,443 --> 00:13:48,323
Povstaňte před soudem.

158
00:13:59,883 --> 00:14:01,683
Může svědek pronést přísahu?

159
00:14:03,083 --> 00:14:04,843
Přečtete následující text?

160
00:14:05,643 --> 00:14:08,323
Před všemohoucím Bohem přísahám,

161
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
že budu vypovídat pravdu,
celou pravdu a nic než pravdu.

162
00:14:12,243 --> 00:14:14,043
Slečno Reganová, můžete začít.

163
00:14:14,123 --> 00:14:16,643
Děkuji. A dobré ráno, Ctihodnosti.

164
00:14:18,763 --> 00:14:20,723
Sdělíte soudu vaše celé jméno?

165
00:14:20,803 --> 00:14:24,043
Ano. Jmenuji se James Charles Whitehouse.

166
00:14:24,123 --> 00:14:26,803
- Jste rodinný typ, pane Whitehousi?
- Jsem.

167
00:14:26,883 --> 00:14:30,203
Jak tedy hodnotíte
poměr se slečnou Lyttonovou?

168
00:14:31,163 --> 00:14:33,883
Můj poměr
se slečnou Lyttonovou byl špatný.

169
00:14:33,963 --> 00:14:35,723
Nejhorší věc, co jsem udělal.

170
00:14:35,803 --> 00:14:37,763
Tak jak jste to mohl dovolit?

171
00:14:38,523 --> 00:14:40,763
Cítili jsme silnou přitažlivost.

172
00:14:41,363 --> 00:14:45,243
Oba jsme se tomu snažili odolat,
ale od začátku tam byla jiskra.

173
00:14:45,323 --> 00:14:48,643
Měl jste někdy předtím poměr s kolegyní,
pane Whitehousi?

174
00:14:48,723 --> 00:14:49,603
S podřízenou?

175
00:14:49,683 --> 00:14:52,363
Nikdy jsem neměl poměr, tečka.

176
00:14:53,123 --> 00:14:55,363
Miluji svou ženu, miluji svou rodinu.

177
00:14:55,883 --> 00:14:58,003
Máte v kanceláři přísnou hierarchii?

178
00:14:58,083 --> 00:15:00,763
Nejde nám o hierarchii, ale o spolupráci.

179
00:15:01,363 --> 00:15:05,723
Kdyby nejméně zkušený člen týmu
měl ten nejlepší nápad, přijal bych ho.

180
00:15:06,243 --> 00:15:09,403
Ale aby se v práci dařilo,
musí se lidé cítit bezpečně,

181
00:15:09,483 --> 00:15:12,003
musí se respektovat určité hranice.

182
00:15:12,083 --> 00:15:16,043
Kdyby člen parlamentu řekl,
že udržuje vztah se zaměstnancem,

183
00:15:16,123 --> 00:15:20,723
podrobně bych mu vylíčil důvody,
proč něco takového dělat nesmí.

184
00:15:21,323 --> 00:15:22,203
A přesto?

185
00:15:23,243 --> 00:15:24,203
Udělal jsem chybu.

186
00:15:25,203 --> 00:15:27,363
Ten románek trval pět měsíců.

187
00:15:27,443 --> 00:15:32,083
Když jste si myslel, že je to špatné,
proč jste v tom dál pokračoval?

188
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
Nechtěl jsem
mít poměr se slečnou Lyttonovou,

189
00:15:35,523 --> 00:15:38,123
ale jakmile jsme začali,
bylo těžké přestat.

190
00:15:38,203 --> 00:15:39,443
A proč?

191
00:15:40,243 --> 00:15:41,563
Záleželo nám na sobě.

192
00:15:41,643 --> 00:15:44,203
- A měli jsme hodně společného.
- Například?

193
00:15:44,283 --> 00:15:45,403
Politiku.

194
00:15:46,283 --> 00:15:49,763
Celé dny jsme mohli diskutovat
o přínosech určitého postoje.

195
00:15:49,843 --> 00:15:51,683
Z jakého úhlu na věci nahlížet.

196
00:15:52,723 --> 00:15:54,283
Olivia politiku miluje.

197
00:15:54,923 --> 00:15:56,603
Na nic nezapomíná.

198
00:15:57,683 --> 00:16:00,323
Spoléhal jsem se na její bystrou mysl.

199
00:16:00,403 --> 00:16:03,883
Takže po prvním setkání
váš vztah pokračoval.

200
00:16:03,963 --> 00:16:05,443
Dával jste jí dárky?

201
00:16:06,043 --> 00:16:07,363
Občas jsem poslal květiny.

202
00:16:07,443 --> 00:16:11,643
A ano, dal jsem jí dárek k narozeninám.

203
00:16:11,723 --> 00:16:13,203
Jaký dárek to byl?

204
00:16:13,283 --> 00:16:17,083
Řetízek na krk.
Platinový, s přívěškem ve tvaru klíče.

205
00:16:17,163 --> 00:16:18,363
Klíče?

206
00:16:18,443 --> 00:16:20,683
Jak si to podle vás měla vyložit?

207
00:16:20,763 --> 00:16:22,523
Jen jako pozornost.

208
00:16:22,603 --> 00:16:25,443
Symbol toho,
že se stala nedílnou součástí…

209
00:16:27,683 --> 00:16:29,083
Jen že jsem si jí vážil.

210
00:16:29,163 --> 00:16:32,043
Pro ujasnění,
kdy má slečna Lyttonová narozeniny?

211
00:16:32,123 --> 00:16:33,363
Na konci července.

212
00:16:33,443 --> 00:16:35,083
Pamatujete si přesné datum?

213
00:16:35,843 --> 00:16:37,083
23. července.

214
00:16:40,083 --> 00:16:42,003
Počkej.

215
00:16:43,723 --> 00:16:44,563
Je to lepší?

216
00:16:44,643 --> 00:16:47,243
Ano, mnohem. Teď tě slyším.

217
00:16:47,323 --> 00:16:50,203
- Ahoj.
- Můžete mi natočit nějaké video?

218
00:16:50,843 --> 00:16:53,123
Určitě. Slibuju.

219
00:16:54,243 --> 00:16:55,843
Chceš, abychom už šli domů?

220
00:16:55,923 --> 00:16:58,643
- Máme se vrátit o něco dřív?
- Ano, prosím.

221
00:16:58,723 --> 00:17:01,283
Ale ne, to bych vám neudělal.
Užijte si to.

222
00:17:01,363 --> 00:17:03,843
Proč se nemůžeš na chvilku stavit? No tak.

223
00:17:03,923 --> 00:17:07,843
Kéž bych mohl, ale leží mi tu
hromada věcí, které musím probrat.

224
00:17:08,443 --> 00:17:11,283
- Nepřeháněj to s tou prací.
- Nebudu.

225
00:17:11,363 --> 00:17:12,803
- Chybíte mi.
- Chybíš nám.

226
00:17:12,883 --> 00:17:14,883
- Chybíš nám, tati!
- Chybíš nám!

227
00:17:14,963 --> 00:17:15,963
Ahoj.

228
00:17:16,043 --> 00:17:17,683
- Chybíš mi.
- Ahoj.

229
00:17:19,203 --> 00:17:20,043
Pa.

230
00:17:29,523 --> 00:17:30,563
Vážil jste si jí.

231
00:17:32,403 --> 00:17:34,643
Vyjádřil jste to drahým dárkem.

232
00:17:34,723 --> 00:17:38,283
Můžeme říct,
že v tu chvíli už byl váš vztah vážný?

233
00:17:40,163 --> 00:17:41,363
No, ano.

234
00:17:41,963 --> 00:17:44,883
Slečna Lyttonová řekla,
že do vás byla zamilovaná.

235
00:17:45,683 --> 00:17:47,403
Bylo to vzájemné?

236
00:17:51,563 --> 00:17:53,643
Myslím, že to je možné.

237
00:17:55,483 --> 00:17:56,323
Ano.

238
00:17:57,563 --> 00:17:58,443
Ano, byl jsem.

239
00:17:59,803 --> 00:18:02,523
Oba jsme do vztahu investovali stejně.

240
00:18:04,163 --> 00:18:05,123
Proto jsem…

241
00:18:07,883 --> 00:18:11,723
Jak jste zareagoval,
když vám řekli, že vás Olivia Lyttonová

242
00:18:11,803 --> 00:18:14,003
obvinila ze znásilnění?

243
00:18:14,083 --> 00:18:15,963
Byl jsem v šoku.

244
00:18:16,883 --> 00:18:20,323
Nedokázal jsem pochopit, co mi říkají.

245
00:18:20,403 --> 00:18:23,843
Doslova jsem nerozuměl slovům,
která pronášeli.

246
00:18:23,923 --> 00:18:26,043
Ráda bych se vrátila k tomu,

247
00:18:26,123 --> 00:18:30,643
co se stalo ráno 12. října
na chodbě vedoucí k sálům výborů.

248
00:18:30,723 --> 00:18:31,603
Jamesi.

249
00:18:31,683 --> 00:18:33,043
Tyhle sračky teď nedám.

250
00:18:35,243 --> 00:18:38,363
Aby bylo jasno, kdo přivolal výtah?

251
00:18:41,083 --> 00:18:43,723
- Olivia.
- Ona řekla, že jste to byl vy.

252
00:18:43,803 --> 00:18:45,283
Udělala to Olivia.

253
00:18:45,363 --> 00:18:46,363
Víte proč?

254
00:18:46,443 --> 00:18:49,323
Ne, šel jsem za ní,
když na mě zavolala a řekla…

255
00:18:49,403 --> 00:18:50,763
Jamesi.

256
00:18:51,243 --> 00:18:52,603
- Kam jdeš?
- Kam jdeš?

257
00:18:55,443 --> 00:18:56,723
Co tím mohla myslet?

258
00:18:56,803 --> 00:18:59,203
Věděla, že mě rozčílil
ten článek v The Times.

259
00:18:59,283 --> 00:19:02,843
Myslel jsem,
že chtěla jít probrat, jak to vyřešíme.

260
00:19:02,923 --> 00:19:04,403
Jak jste to mohl tušit?

261
00:19:05,123 --> 00:19:07,123
Rozuměli jsme si, jako kolegové.

262
00:19:07,203 --> 00:19:11,003
- Ale byla to i vaše milenka?
- Na to jsem v tu chvíli nemyslel.

263
00:19:11,083 --> 00:19:13,563
Chtěl jsem znát její názor na ten článek.

264
00:19:13,643 --> 00:19:16,083
Co se stalo, když přijel výtah?

265
00:19:16,163 --> 00:19:17,003
Jamesi.

266
00:19:21,763 --> 00:19:22,683
Šel jsem za ní.

267
00:19:22,763 --> 00:19:25,003
O čem přesně jste chtěl mluvit?

268
00:19:25,083 --> 00:19:28,683
Ten článek mě obvinil z arogance,
dost to mnou otřáslo,

269
00:19:28,763 --> 00:19:32,083
myslel jsem, že ona mě
z toho jako jediná dokáže dostat.

270
00:19:32,163 --> 00:19:34,363
Ve výtahu jste spolu mluvili?

271
00:19:34,443 --> 00:19:35,283
Ne.

272
00:19:35,363 --> 00:19:36,243
Co se stalo?

273
00:19:36,323 --> 00:19:39,203
Vrhla na mě takový dobře známý pohled.

274
00:19:51,083 --> 00:19:52,443
Přiblížil jste se k ní?

275
00:19:52,523 --> 00:19:54,603
Ne. Natáhla ruce, aby mě políbila.

276
00:19:55,643 --> 00:19:59,883
Jak si můžete být tak jistý,
že ten polibek iniciovala ona?

277
00:19:59,963 --> 00:20:02,123
- Protože si mě přitáhla.
- Jamesi.

278
00:20:02,203 --> 00:20:04,203
Pamatuji si, že mě to překvapilo.

279
00:20:04,283 --> 00:20:06,483
Pak jsme byli sehraní, jako vždy.

280
00:20:07,083 --> 00:20:08,443
Co tím myslíte?

281
00:20:08,523 --> 00:20:11,163
Dal jsem kolem ní ruce, objal ji.

282
00:20:11,243 --> 00:20:12,443
Líbali jsme se.

283
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Přesunula mou ruku dolů, na zadek.

284
00:20:16,683 --> 00:20:19,643
Slečna Lyttonová tvrdí,
že jste jí rozerval košili.

285
00:20:19,723 --> 00:20:21,883
Nerad to říkám, ale lže.

286
00:20:21,963 --> 00:20:23,923
Pomohla mi ji rozepnout.

287
00:20:25,803 --> 00:20:28,883
Nejsem ten typ, co z žen rve košile.
Nejsem surovec.

288
00:20:28,963 --> 00:20:30,843
A co ty potrhané punčocháče?

289
00:20:30,923 --> 00:20:33,603
To se muselo stát, když si je stahovala.

290
00:20:33,683 --> 00:20:36,723
Snažil jsem se jí pomoct,
ale už to bylo dost žhavé.

291
00:20:38,483 --> 00:20:41,243
- Žhavé?
- Toužili jsme po sobě.

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,603
A to roztrhané spodní prádlo,

293
00:20:43,683 --> 00:20:45,603
nevíte, jak se mohlo poškodit?

294
00:20:47,563 --> 00:20:48,563
Ne.

295
00:20:48,643 --> 00:20:52,483
Mohlo se natrhnout, když si ho sundávala.
Prasknutí jsem neslyšel.

296
00:20:52,963 --> 00:20:53,803
Ale…

297
00:20:56,923 --> 00:20:59,403
Ale co, pane Whitehousi?

298
00:20:59,483 --> 00:21:01,683
Spodní prádlo slečny Lyttonové

299
00:21:02,203 --> 00:21:03,283
bývalo dost

300
00:21:04,483 --> 00:21:05,523
subtilní.

301
00:21:11,563 --> 00:21:14,843
Jak vysvětlíte modřinu
na prsu slečny Lyttonové?

302
00:21:14,923 --> 00:21:17,043
Výsledek příliš horlivého polibku.

303
00:21:18,443 --> 00:21:20,003
Stalo se to někdy předtím?

304
00:21:20,083 --> 00:21:23,203
Cucfleky? Ano, při milování to vyžadovala.

305
00:21:23,283 --> 00:21:25,763
Udělal jsem to v zápalu…

306
00:21:25,843 --> 00:21:27,923
- Takže…
- Modřina nebyla cílem.

307
00:21:28,443 --> 00:21:30,603
To snad ani nemusím říkat.

308
00:21:35,483 --> 00:21:36,483
Souhlas.

309
00:21:38,443 --> 00:21:39,563
Pane Whitehousi,

310
00:21:40,123 --> 00:21:45,043
porota má zvážit otázku souhlasu.

311
00:21:46,323 --> 00:21:50,083
Otázku, zda ano či ne,
jak by řekla má učená kolegyně.

312
00:21:51,683 --> 00:21:54,683
Slečna Lyttonová vypověděla,
že jste jí řekl:

313
00:21:54,763 --> 00:21:56,843
„Nedělej cavyky, ty couro.“

314
00:21:57,323 --> 00:21:58,923
To by naznačovalo,

315
00:21:59,003 --> 00:22:01,843
že jste věděl, že nechce sex.
Řekl jste to?

316
00:22:01,923 --> 00:22:03,923
- Ne.
- Řekl jste „nedráždi mě“?

317
00:22:04,003 --> 00:22:06,003
- Ne.
- Nebo cokoli podobného?

318
00:22:06,083 --> 00:22:06,923
Nemluvili jsme.

319
00:22:07,003 --> 00:22:10,483
Slečna Lyttonová prý řekla „tady ne“.

320
00:22:11,043 --> 00:22:12,443
Slyšel jste to?

321
00:22:12,523 --> 00:22:14,923
Jak jsem řekl, nemluvili jsme spolu.

322
00:22:15,003 --> 00:22:17,883
Jediný rozhovor,
který se odehrál, byl fyzický.

323
00:22:18,483 --> 00:22:22,323
Tou dobou jsme již vzájemně
dobře znali naši řeč těla.

324
00:22:22,403 --> 00:22:24,843
Je možné, že jste ji neslyšel?

325
00:22:24,923 --> 00:22:25,803
Ne.

326
00:22:25,883 --> 00:22:28,363
Byli jsme v těsné blízkosti.

327
00:22:28,923 --> 00:22:31,403
Slečna Lyttonová mi naznačovala,

328
00:22:31,483 --> 00:22:33,803
že to je něco, po čem velice touží.

329
00:22:35,043 --> 00:22:38,523
A nerad to říkám,
ale nemusela mě vůbec přemlouvat.

330
00:22:39,403 --> 00:22:44,443
Jste si jistý,
že slečna Lyttonová se stykem souhlasila?

331
00:22:44,963 --> 00:22:47,923
Že v podstatě říkala ano?

332
00:22:48,003 --> 00:22:50,123
Nejenže souhlasila,

333
00:22:50,963 --> 00:22:52,283
ona dokonce naléhala.

334
00:22:53,123 --> 00:22:55,923
Říkala: „Jo, ano.“

335
00:22:57,603 --> 00:23:01,083
Jste si tím naprosto jistý,
pane Whitehousi?

336
00:23:02,283 --> 00:23:04,323
Nikdy jsem si nebyl jistější.

337
00:23:06,043 --> 00:23:06,883
Děkuji.

338
00:23:09,163 --> 00:23:11,003
To je vše, Ctihodnosti.

339
00:23:46,723 --> 00:23:49,963
Pane Whitehousi,
pojďme ke dni, kdy k incidentu došlo.

340
00:23:50,043 --> 00:23:52,243
Šli jste na schůzi zvláštního výboru.

341
00:23:52,323 --> 00:23:53,763
- Je to tak?
- Ano.

342
00:23:53,843 --> 00:23:55,203
- Řešit problém?
- Ano.

343
00:23:55,283 --> 00:23:58,323
- Schůze měla každou chvíli začít.
- Správně.

344
00:23:58,403 --> 00:24:00,923
- Za jak dlouho?
- Nevím, zanedlouho.

345
00:24:01,003 --> 00:24:02,043
Za pár minut?

346
00:24:02,123 --> 00:24:03,763
- Ano.
- Moc času nezbývalo.

347
00:24:03,843 --> 00:24:05,963
Co jste do té doby chtěl dělat?

348
00:24:06,043 --> 00:24:08,083
Asi se nějak dát dohromady.

349
00:24:08,163 --> 00:24:11,043
Chtěl jste během těch pár minut mít sex?

350
00:24:11,123 --> 00:24:12,043
Samozřejmě že ne.

351
00:24:12,123 --> 00:24:14,723
- Tak jste se chtěl dát dohromady?
- Ne.

352
00:24:14,803 --> 00:24:16,683
Takže když jste vyrazil chodbou

353
00:24:16,763 --> 00:24:20,163
opačným směrem, kam jste měl namířeno?

354
00:24:20,243 --> 00:24:22,523
Nikam konkrétně. Byl jsem rozrušený.

355
00:24:22,603 --> 00:24:24,683
Protože napsali, že jste arogantní?

356
00:24:24,763 --> 00:24:26,003
Nepřišlo mi to fér.

357
00:24:26,083 --> 00:24:28,763
Nechtěl jste někam,
kde budete moct mít sex?

358
00:24:28,843 --> 00:24:30,003
Ne, nechtěl.

359
00:24:30,083 --> 00:24:33,963
A přesto jste to za pár minut udělal,
pane Whitehousi.

360
00:24:34,043 --> 00:24:36,763
Měl jste ve výtahu sex s bývalou milenkou.

361
00:24:38,843 --> 00:24:40,243
To nebylo v plánu.

362
00:24:42,563 --> 00:24:44,643
Ujasním si ještě pár věcí.

363
00:24:44,723 --> 00:24:47,403
Dle slečny Lyttonové
jste jí rozerval košili.

364
00:24:47,483 --> 00:24:50,203
- Ne.
- Jste silný muž, pane Whitehousi.

365
00:24:50,283 --> 00:24:52,443
Na Oxfordu jste závodně vesloval.

366
00:24:52,523 --> 00:24:53,883
Jste atlet.

367
00:24:53,963 --> 00:24:55,523
A můžete s jistotou říct,

368
00:24:55,603 --> 00:24:58,763
že jste žádné ženě
v zápalu vášně neroztrhl blůzu?

369
00:24:58,843 --> 00:24:59,763
Můžu.

370
00:24:59,843 --> 00:25:02,123
Prý jste slečně Lyttonové roztrhl prádlo.

371
00:25:02,203 --> 00:25:03,683
Neroztrhl jsem ho.

372
00:25:03,763 --> 00:25:05,843
- Takže se roztrhlo samo?
- Ne.

373
00:25:05,923 --> 00:25:09,203
Bylo tak moc subtilní, jak jste nám řekl?

374
00:25:09,283 --> 00:25:13,003
Máte zkušenosti
se subtilností dámského prádla?

375
00:25:13,083 --> 00:25:15,203
- Ctihodnosti.
- Slečno Woodcroftová.

376
00:25:16,443 --> 00:25:18,963
Nebyla to pro vás běžná situace, že?

377
00:25:19,563 --> 00:25:20,883
Jak to myslíte?

378
00:25:20,963 --> 00:25:22,963
Ledaže by pro vás bylo běžné

379
00:25:23,043 --> 00:25:26,123
mít během cesty
z bodu A do bodu B sex vestoje?

380
00:25:26,723 --> 00:25:28,243
Ne, nebylo to běžné.

381
00:25:28,843 --> 00:25:30,963
- Do té doby se to nestalo?
- Nikdy.

382
00:25:36,203 --> 00:25:39,963
Do té doby jste měl se slečnou Lyttonovou
sex ve sněmovně dvakrát?

383
00:25:40,043 --> 00:25:40,963
Ano.

384
00:25:41,043 --> 00:25:44,883
Takže jste čekal,
že to s vámi bude chtít udělat i potřetí?

385
00:25:44,963 --> 00:25:47,323
Znovu s vámi mít sex ve sněmovně?

386
00:25:48,283 --> 00:25:51,403
Možná. Ale v tu chvíli ne.

387
00:25:51,483 --> 00:25:54,003
Zuřil jste, když jste vešel do výtahu?

388
00:25:54,083 --> 00:25:56,083
- Ne.
- Ten článek vás rozčílil.

389
00:25:56,163 --> 00:25:58,643
Byl jsem trochu frustrovaný, ne rozzuřený.

390
00:25:58,723 --> 00:26:01,123
Aby bylo jasno,
v tom výtahu to bylo rychlé.

391
00:26:01,203 --> 00:26:03,083
- Trvalo to minutu, dvě?
- Ano.

392
00:26:03,163 --> 00:26:05,443
Zeptám se vás znovu, pane Whitehousi,

393
00:26:05,523 --> 00:26:08,803
když jste vešel do výtahu,
doufal jste, že dojde na sex?

394
00:26:09,403 --> 00:26:10,963
Ne, zpočátku ne.

395
00:26:11,043 --> 00:26:13,283
Co se stalo? Proč jste sex najednou chtěl?

396
00:26:13,963 --> 00:26:16,083
Jak jsem řekl, podívala se na mě a…

397
00:26:16,163 --> 00:26:19,003
Najednou bylo jasné,
co se v tu chvíli stane.

398
00:26:19,083 --> 00:26:21,723
Nevstoupil jsem tam s tím,
že k tomu dojde.

399
00:26:21,803 --> 00:26:25,323
Takže jste vstoupil do výtahu,
ona se na vás podívala

400
00:26:25,403 --> 00:26:27,603
a pak jste se okamžitě srazili a políbili?

401
00:26:28,283 --> 00:26:29,443
Okamžitě ne.

402
00:26:29,523 --> 00:26:31,723
A měl jste ruku na jejím zadku?

403
00:26:31,803 --> 00:26:33,803
Ona ji tam navedla.

404
00:26:33,883 --> 00:26:36,443
Ten výtah je malý, má něco málo přes metr.

405
00:26:36,523 --> 00:26:38,043
Jak blízko jste byli?

406
00:26:38,643 --> 00:26:41,123
Líbali jsme se, bylo to intimní.

407
00:26:41,203 --> 00:26:42,283
Takže blízko?

408
00:26:42,363 --> 00:26:45,603
Možná 10, 20 centimetrů od sebe,
nebo ještě méně?

409
00:26:45,683 --> 00:26:46,923
Předpokládám, že ano.

410
00:26:47,003 --> 00:26:50,083
Takže kdyby řekla „tady ne“,
slyšel byste ji?

411
00:26:50,163 --> 00:26:52,723
Ano, ale nic takového neřekla.

412
00:26:52,803 --> 00:26:54,843
- Žádná slova nezazněla?
- Ne.

413
00:26:54,923 --> 00:26:56,723
Říkal jste, že nejste surovec.

414
00:26:56,803 --> 00:26:59,003
Přestal byste, kdybyste to zaslechl?

415
00:26:59,083 --> 00:27:01,923
Samozřejmě, ale neřekla to.

416
00:27:02,003 --> 00:27:04,123
Dle její výpovědi vám to řekla.

417
00:27:04,203 --> 00:27:05,163
Spletla se.

418
00:27:05,243 --> 00:27:07,083
- Řekla „tady ne“.
- Neřekla.

419
00:27:07,163 --> 00:27:10,843
Vnikl jste do ní,
i když vám řekla, že to nechce.

420
00:27:10,923 --> 00:27:11,763
Ne.

421
00:27:11,843 --> 00:27:14,523
Přesto jste řekl:
„Nedělej cavyky, ty couro.“

422
00:27:19,363 --> 00:27:20,283
Měla bych jít.

423
00:27:24,803 --> 00:27:26,563
Jestli tě neznám, měl bych.

424
00:27:28,843 --> 00:27:30,763
Nedělej cavyky, ty couro.

425
00:27:43,003 --> 00:27:43,883
Pane Whitehousi?

426
00:27:46,123 --> 00:27:49,163
Pane Whitehousi,
mám vám zopakovat otázku?

427
00:27:58,643 --> 00:28:01,323
Už jsem vám sdělil, že jsem to neřekl.

428
00:28:02,123 --> 00:28:07,763
Možná máte problém se sluchem vy,
slečno Woodcroftová.

429
00:28:13,963 --> 00:28:16,683
Co to slovo znamená, pane Whitehousi?

430
00:28:16,763 --> 00:28:17,883
Jaké slovo?

431
00:28:17,963 --> 00:28:21,163
- Coura.
- To je teoretické, neřekl jsem to.

432
00:28:21,243 --> 00:28:23,443
- Ale víte, co to znamená?
- Jistě.

433
00:28:23,523 --> 00:28:25,083
Tak nám to prosím řekněte.

434
00:28:27,243 --> 00:28:31,963
Je to promiskuitní žena,
která muže aktivně svádí.

435
00:28:32,043 --> 00:28:34,763
Ale neřekl jsem to. Je to sprosté slovo.

436
00:28:34,843 --> 00:28:36,723
A proč je to sprosté slovo?

437
00:28:36,803 --> 00:28:38,883
Je to ponižující a hrubé.

438
00:28:38,963 --> 00:28:40,163
Ještě něco?

439
00:28:40,243 --> 00:28:41,843
Misogynní.

440
00:28:41,923 --> 00:28:44,603
Takže kdyby to muž řekl ženě,

441
00:28:44,683 --> 00:28:47,403
naznačoval by tím, že chce sex, nemyslíte?

442
00:28:47,483 --> 00:28:49,963
Ano, kdyby to řekl, ale já to neřekl.

443
00:28:50,043 --> 00:28:54,883
Takže aby bylo jasno, přiznáváte,
že jste neřekl „nedělej cavyky, ty couro“,

444
00:28:54,963 --> 00:28:57,163
neboť byste něco takového nevyslovil?

445
00:28:57,243 --> 00:28:59,083
- Ano.
- Nikdy jste to neřekl?

446
00:28:59,163 --> 00:29:00,163
Nikomu?

447
00:29:01,203 --> 00:29:02,043
Nikdy.

448
00:29:04,443 --> 00:29:09,283
Takže když slečna Lyttonová říká,
že jste ji takto oslovil, lže nám?

449
00:29:09,363 --> 00:29:10,363
Bohužel.

450
00:29:10,443 --> 00:29:13,123
- Lže, když říká, že jste ji znásilnil?
- Ano.

451
00:29:14,203 --> 00:29:17,923
- Řekl vám někdo někdy ne?
- To je absurdní otázka.

452
00:29:18,003 --> 00:29:20,643
Slečna Lyttonová vám nemohla říct ne?

453
00:29:20,723 --> 00:29:23,683
Jistěže jo,
ale v daném případě jsme oba řekli ano.

454
00:29:23,763 --> 00:29:25,523
- Víte to jistě?
- Ano.

455
00:29:25,603 --> 00:29:29,883
Nevíte, proč by vás slečna Lyttonová
mohla chtít falešně obvinit?

456
00:29:30,483 --> 00:29:32,923
Ne, ale upřímně, proto se o ni bojím.

457
00:29:33,003 --> 00:29:36,043
Ale ona tím žádné výhody nezíská, že ne?

458
00:29:36,643 --> 00:29:38,483
- Výhody?
- Co se týče kariéry.

459
00:29:38,563 --> 00:29:40,243
Asi jí to nepomůže, že?

460
00:29:41,243 --> 00:29:42,883
Vypadá to, že po tom,

461
00:29:42,963 --> 00:29:45,803
co jste váš vztah ukončil,
pro vás dál pracovala,

462
00:29:45,883 --> 00:29:47,843
a když jste ukázal, že ji chcete,

463
00:29:47,923 --> 00:29:50,163
což si přála,
obvinila vás ze znásilnění.

464
00:29:50,243 --> 00:29:51,323
Chápu to správně?

465
00:29:51,403 --> 00:29:52,803
Vím, jak to zní.

466
00:29:52,883 --> 00:29:55,083
Zní to dost nepravděpodobně, že?

467
00:29:55,163 --> 00:29:57,963
Možná mi tím chtěla zničit kariéru.

468
00:29:58,043 --> 00:29:58,883
Proč?

469
00:29:58,963 --> 00:30:02,603
Určitě existují méně dramatické způsoby,
jak vyjádřit bolest.

470
00:30:03,083 --> 00:30:04,883
Mohla to říct vaší ženě.

471
00:30:12,043 --> 00:30:14,923
Chtěl jsem jen říct, slečno Woodcroftová,

472
00:30:15,763 --> 00:30:19,243
že v takovýchto případech
visí kariéry na vlásku.

473
00:30:20,203 --> 00:30:21,443
O tom není pochyb.

474
00:30:21,523 --> 00:30:23,203
V sázce toho nemůže být víc.

475
00:30:26,003 --> 00:30:27,363
Chápu, o co se snažíte.

476
00:30:28,163 --> 00:30:29,643
Jsem podle vás arogantní,

477
00:30:30,603 --> 00:30:33,283
muž bez pochybností a skrupulí.

478
00:30:33,963 --> 00:30:35,683
Říkáte, že jsem povýšený.

479
00:30:36,283 --> 00:30:38,403
Že jsem nějaká privilegovaná bestie,

480
00:30:38,483 --> 00:30:41,803
která věří,
že si může vzít cokoli, kdykoli chce.

481
00:30:42,323 --> 00:30:45,243
Jde o to, že takový nejsem.

482
00:30:47,043 --> 00:30:48,763
Opravdu, pane Whitehousi?

483
00:30:48,843 --> 00:30:51,643
Narodil jsem se
do příznivých podmínek? Ano.

484
00:30:51,723 --> 00:30:53,403
Chodil jsem do dobrých škol,

485
00:30:53,483 --> 00:30:56,443
ale celou svou kariéru jsem sloužil

486
00:30:56,523 --> 00:30:59,963
své komunitě, voličům a své zemi.

487
00:31:01,203 --> 00:31:05,363
Nenaznačujete snad, že taková služba
vás opravňuje ke znásilnění?

488
00:31:05,443 --> 00:31:06,603
- Ctihodnosti!
- Slečno.

489
00:31:06,683 --> 00:31:09,083
- Jak se opovažujete?
- Asi trefa do černého.

490
00:31:09,163 --> 00:31:11,003
Slečno Woodcroftová, to stačí.

491
00:31:11,083 --> 00:31:14,443
Abyste věděla, ty události
ve výtahu se slečnou Lyttonovou

492
00:31:14,523 --> 00:31:16,883
jsem si v hlavě přehrál snad stokrát,

493
00:31:16,963 --> 00:31:19,883
ptal jsem se,
jestli jsem to mohl pochopit špatně.

494
00:31:19,963 --> 00:31:21,043
Nemohl.

495
00:31:21,123 --> 00:31:25,243
Také jsem si přehrál
jiné momenty ze své minulosti,

496
00:31:25,923 --> 00:31:30,043
kdy byl sex
stejně nespoutaný jako spontánní.

497
00:31:30,883 --> 00:31:33,803
Byl jsem v mládí velmi sexuálně robustní

498
00:31:34,323 --> 00:31:36,123
a ano, přemýšlel jsem o tom.

499
00:31:37,363 --> 00:31:41,803
Můžu se vám podívat do očí,
slečno Woodcroftová, a říct vám,

500
00:31:41,883 --> 00:31:45,563
že ve svém srdci, ve své duši
a v každé buňce svého těla cítím,

501
00:31:45,643 --> 00:31:47,323
že jsem nepřekročil hranici.

502
00:31:47,403 --> 00:31:50,323
Neptám se na vaši minulost,
pane Whitehousi,

503
00:31:50,403 --> 00:31:52,603
nebo na vaše sexuálně robustní mládí.

504
00:31:53,123 --> 00:31:54,963
Chci jen vědět, zdali je možné,

505
00:31:55,043 --> 00:31:59,283
že jste se tehdy mohl domnívat,
že vám Olivia Lyttonová dala souhlas.

506
00:32:00,803 --> 00:32:03,803
Ale minulost informuje současnost, ne?

507
00:32:12,323 --> 00:32:14,523
Když jsem přezkoumal minulá setkání,

508
00:32:14,603 --> 00:32:17,683
znovu si přehrál,
co se odehrálo v tom výtahu,

509
00:32:17,763 --> 00:32:20,403
jsem i nadále skálopevně přesvědčen,

510
00:32:21,243 --> 00:32:24,163
že jsem nikdy nejednal
proti vůli nebo přání ženy

511
00:32:24,843 --> 00:32:28,883
a nikdy jsem neměl sex,
který by nebyl oboustranně souhlasný.

512
00:32:31,083 --> 00:32:33,923
Protože když mluvíme o souhlasu,

513
00:32:35,163 --> 00:32:36,523
mluvíme o etice.

514
00:32:37,443 --> 00:32:41,363
Neetické chování
považuji za neskutečně odporné.

515
00:32:41,443 --> 00:32:44,203
A tak si říkám, slečno Woodcroftová…

516
00:32:46,243 --> 00:32:47,083
máte to stejně?

517
00:32:52,603 --> 00:32:55,843
Nejsem tu,
abych odpovídala na vaše otázky.

518
00:32:55,923 --> 00:32:57,923
Jsem tu, abych vás žalovala.

519
00:32:58,643 --> 00:33:02,363
A jak jsem říkala od začátku,
můj případ je velmi jednoduchý.

520
00:33:03,283 --> 00:33:08,123
Olivia Lyttonová vám dala jasně najevo,
že nechce mít sex. Je to tak?

521
00:33:08,203 --> 00:33:10,363
Ne, nic neřekla.

522
00:33:10,443 --> 00:33:13,483
- Proto jste jí řekl couro.
- To jsem neřekl.

523
00:33:13,563 --> 00:33:15,803
Nemůžete to přiznat, že ne?

524
00:33:15,883 --> 00:33:20,883
Protože to slovo v té větě dokazuje,
že jste věděl, že s vámi nechce mít sex.

525
00:33:20,963 --> 00:33:24,723
Nedala vám, co jste chtěl,
a proto jste si ji vzal násilím.

526
00:33:24,803 --> 00:33:27,003
Nic takového jsem neudělal.

527
00:33:27,083 --> 00:33:29,203
A proto vás obvinila ze znásilnění.

528
00:33:29,283 --> 00:33:30,963
Já nejsem násilník!

529
00:33:31,043 --> 00:33:32,763
Neznásilnil jsem ji!

530
00:33:32,843 --> 00:33:37,443
Slovo „znásilnění“
s mým jménem nijak nesouvisí!

531
00:33:41,083 --> 00:33:43,043
Nemám další otázky.

532
00:33:50,763 --> 00:33:51,723
Slečno Reganová?

533
00:33:53,363 --> 00:33:54,603
Také ne, Ctihodnosti.

534
00:33:56,243 --> 00:33:59,363
Můžete se vrátit na lavici obžalovaných,
pane Whitehousi?

535
00:34:55,603 --> 00:34:56,763
Dvě N?

536
00:34:57,763 --> 00:34:59,443
Jsi si jistá, Krystyno?

537
00:34:59,523 --> 00:35:01,123
Ano, jsem.

538
00:35:01,203 --> 00:35:03,283
Dvě N, dvě P.

539
00:35:05,003 --> 00:35:06,363
Kdy se vrátí?

540
00:35:07,403 --> 00:35:08,963
Brzy. Dáme to dohromady.

541
00:35:21,003 --> 00:35:23,163
- Nějaký komentář k dnešku?
- Sophie!

542
00:35:23,243 --> 00:35:25,483
Jeďte. Pospěšte si, prosím.

543
00:35:47,883 --> 00:35:48,963
Prosím, odpusť mi.

544
00:35:50,603 --> 00:35:52,883
- Za co?
- Řekl jsem, že jsem ji miloval.

545
00:35:52,963 --> 00:35:56,363
Ten vztah musel vypadat vážně.
Bylo to ryze strategické.

546
00:35:59,483 --> 00:36:02,403
To ti poradila advokátka
nebo Chris Clarke?

547
00:36:02,923 --> 00:36:05,523
Byl to instinkt.

548
00:36:06,123 --> 00:36:08,563
Ale chci, abys věděla, že to není pravda.

549
00:36:32,163 --> 00:36:33,803
To bylo boží, Kate.

550
00:36:33,883 --> 00:36:36,563
Beztak s ním tak
nikdy žádná žena nemluvila.

551
00:36:39,083 --> 00:36:41,763
- Mám to odnést do kanceláře?
- Ano, prosím.

552
00:36:56,163 --> 00:36:57,363
Chápu, o co se snažíte.

553
00:37:00,043 --> 00:37:02,923
V takovýchto případech
visí kariéry na vlásku.

554
00:37:06,523 --> 00:37:08,083
- Známe se?
- Jsem Polly.

555
00:37:08,163 --> 00:37:09,963
Jestli tě neznám, měl bych.

556
00:37:10,923 --> 00:37:12,283
Slečno Woodcroftová?

557
00:37:20,043 --> 00:37:21,323
Paní Whitehouseová!

558
00:37:35,683 --> 00:37:36,523
Haló?

559
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
- No tak.
- Haló?

560
00:37:43,283 --> 00:37:44,883
Krásné výročí!

561
00:37:46,643 --> 00:37:49,083
- Jste překvapení?
- Ano.

562
00:37:49,163 --> 00:37:50,643
To je krásné. Díky.

563
00:37:50,723 --> 00:37:52,883
- Moc vám děkuju.
- Děkuji.

564
00:37:53,483 --> 00:37:54,723
Dáte si dort?

565
00:37:55,243 --> 00:37:57,083
Kdo by nechtěl dort, že jo?

566
00:37:57,723 --> 00:37:58,803
Víte co? Já…

567
00:38:00,123 --> 00:38:02,323
Dneska toho bylo hodně.

568
00:38:03,083 --> 00:38:04,003
Vrátím se.

569
00:38:05,723 --> 00:38:06,843
Vteřinku, kamarádi.

570
00:38:10,843 --> 00:38:11,683
Sophie?

571
00:38:14,803 --> 00:38:15,723
Vrátím se.

572
00:38:23,523 --> 00:38:25,243
Tati, chceš dort?

573
00:38:26,123 --> 00:38:27,123
Ano, dort.

574
00:38:48,763 --> 00:38:50,363
- Ahoj.
- Kde jsi?

575
00:38:51,643 --> 00:38:52,483
V kanceláři.

576
00:38:52,563 --> 00:38:53,563
Ještě pořád?

577
00:38:54,083 --> 00:38:55,923
Musím vypilovat závěrečnou řeč.

578
00:38:58,723 --> 00:39:00,843
Posrala jsi to dnes bravurně?

579
00:39:02,443 --> 00:39:03,323
Myslím, že jo.

580
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
Ale on taky.

581
00:39:07,883 --> 00:39:08,843
Jsi v pohodě?

582
00:39:08,923 --> 00:39:09,923
Nevím.

583
00:39:11,923 --> 00:39:13,163
Aspoň je to za mnou.

584
00:39:13,243 --> 00:39:16,483
Potřebuješ společnost? Čokoládu?

585
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
Obojí.

586
00:39:19,923 --> 00:39:21,483
Ale musím pracovat.

587
00:39:23,923 --> 00:39:24,763
Jsem tady.

588
00:39:24,843 --> 00:39:26,283
A za to tě mám ráda.

589
00:39:28,563 --> 00:39:30,123
Skončí to.

590
00:39:32,403 --> 00:39:33,483
Tak či onak.

591
00:39:33,563 --> 00:39:35,283
Volím to první.

592
00:39:38,203 --> 00:39:39,203
Díky, zlato.

593
00:39:48,123 --> 00:39:49,643
Paní Whitehouseová.

594
00:39:49,723 --> 00:39:50,963
Slečno Woodcroftová.

595
00:41:52,603 --> 00:41:54,523
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová