1
00:00:07,083 --> 00:00:10,043
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:35,763 --> 00:00:37,043
Χίλια συγγνώμη.

3
00:00:37,963 --> 00:00:40,443
Ανοησίες. Έλα μέσα.

4
00:00:48,163 --> 00:00:51,203
Ειλικρινά, απορώ
πώς δεν κατέρρευσες πιο πριν.

5
00:00:51,283 --> 00:00:52,843
Ποιος είπε ότι κατέρρευσα;

6
00:00:52,923 --> 00:00:55,643
Να περιπλανιέσαι στους δρόμους
μαύρα μεσάνυχτα;

7
00:00:56,603 --> 00:00:58,443
Είσαι κούκλα, παρεμπιπτόντως.

8
00:01:01,763 --> 00:01:04,683
-Μακάρι να πήγαινες στον δικαστή.
-Δεν θα βοηθούσε.

9
00:01:05,723 --> 00:01:08,763
Μόνο στην αλήθεια.
Ότι ξέρεις αυτόν που διώκεις.

10
00:01:08,843 --> 00:01:11,523
-Δεν τον ξέρω.
-Δούλεψες με τη γυναίκα του.

11
00:01:11,603 --> 00:01:13,163
-Η Χόλι.
-Έλα τώρα, Κέιτ.

12
00:01:13,243 --> 00:01:15,003
Δεν ήρθα για κήρυγμα.

13
00:01:17,763 --> 00:01:21,003
Το ξέρω. Ήρθες για τη φοβερή παρέα μου.

14
00:01:24,443 --> 00:01:26,803
Σωστά, έπρεπε να έχω πάει στον δικαστή.

15
00:01:26,883 --> 00:01:29,003
Ή στην Εισαγγελία. Ή στην Άντζελα.

16
00:01:29,083 --> 00:01:30,643
Τώρα είναι πολύ αργά.

17
00:01:34,803 --> 00:01:37,683
Η φωνή σου πριν στο τηλέφωνο,

18
00:01:37,763 --> 00:01:39,643
ξέρεις τι μου θύμισε;

19
00:01:41,803 --> 00:01:47,363
Τότε που σε βρήκα στις τουαλέτες
του πανεπιστημίου, μετά την επίθεση.

20
00:01:47,443 --> 00:01:49,843
Είχες τριφτεί τόσο,
που γδάρθηκε το δέρμα σου.

21
00:01:49,923 --> 00:01:52,883
-Δεν θέλω να μιλήσω…
-Το ξέρω. Καταλαβαίνω.

22
00:01:52,963 --> 00:01:57,843
Αλλά δεν φέρεσαι καλά στον εαυτό σου
κουβαλώντας μόνη αυτό το βάρος.

23
00:01:57,923 --> 00:01:59,003
Και δεν μ' αρέσει.

24
00:01:59,883 --> 00:02:01,163
Δεν μου είπες ποιος…

25
00:02:01,243 --> 00:02:02,963
-Δεν έχει σημασία.
-Κέιτ!

26
00:02:03,963 --> 00:02:05,443
Φυσικά κι έχει σημασία.

27
00:02:14,003 --> 00:02:15,883
Ο Τομ Σάουθερν δεν ήταν;

28
00:02:15,963 --> 00:02:17,603
-Ένας από τους Ασώτους.
-Τι;

29
00:02:17,683 --> 00:02:18,723
Αυτό το είπες.

30
00:02:18,803 --> 00:02:20,883
-Δεν ήταν ο Σάουθερν.
-Τότε ποιος;

31
00:02:24,683 --> 00:02:27,003
Σε παρακαλώ, είμαι η καλύτερή σου φίλη.

32
00:02:28,283 --> 00:02:30,123
Γιατί δεν λες ποιος το έκανε;

33
00:02:34,523 --> 00:02:38,883
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ

34
00:02:38,963 --> 00:02:40,523
Πλάκα μου κάνεις.

35
00:02:43,443 --> 00:02:44,363
Θεέ μου.

36
00:02:45,243 --> 00:02:48,363
Νιώθω πολύ ηλίθια.
Μπροστά στα μάτια μου ήταν.

37
00:02:49,203 --> 00:02:51,203
Να πάρει ο διάολος, Κέιτ.

38
00:02:56,003 --> 00:02:57,323
Μακάρι να το ήξερα.

39
00:02:58,683 --> 00:03:00,243
Δεν θ' άλλαζε τίποτα.

40
00:03:02,683 --> 00:03:05,523
Τι σ' έπιασε και πήρες αυτήν την υπόθεση;

41
00:03:05,603 --> 00:03:06,923
Κατά του ίδιου σου…

42
00:03:07,003 --> 00:03:07,843
Του βιαστή;

43
00:03:09,403 --> 00:03:12,603
Κανείς δεν ήταν πιο κατάλληλος.

44
00:03:14,203 --> 00:03:15,803
Αλλά να το περνάς όλο αυτό…

45
00:03:15,883 --> 00:03:18,443
Άλι, δεν είχα επιλογή.

46
00:03:21,203 --> 00:03:23,283
Πώς τον κοιτάς στα μάτια κάθε μέρα;

47
00:03:24,723 --> 00:03:25,723
Το έχω αποφύγει.

48
00:03:26,443 --> 00:03:28,563
Αλλά δεν θα μπορέσω αύριο.

49
00:03:29,283 --> 00:03:30,483
Σήμερα.

50
00:03:32,963 --> 00:03:35,843
Δεν είναι λόγος απόλυσης αυτός;

51
00:03:38,723 --> 00:03:41,123
Φιλενάδα μου, τα 'κανες μαντάρα.

52
00:03:41,203 --> 00:03:42,163
Ναι.

53
00:03:48,323 --> 00:03:49,483
Γι' αυτό, σήμερα

54
00:03:50,643 --> 00:03:52,563
πρέπει να τα κάνεις λαμπόγυαλο.

55
00:04:31,643 --> 00:04:33,203
Σε ξύπνησα. Συγγνώμη.

56
00:04:33,283 --> 00:04:34,643
Δεν πειράζει. Έλα μέσα.

57
00:04:42,923 --> 00:04:44,363
Εσύ τρέμεις.

58
00:04:50,163 --> 00:04:53,363
-Συνέβη κάτι τρομερό.
-Τι;

59
00:04:53,443 --> 00:04:56,683
Τα παιδιά ήταν στου Άλεκ.
Κάποιος έφερε ηρωίνη.

60
00:04:56,763 --> 00:04:57,603
Ηρωίνη;

61
00:05:02,243 --> 00:05:05,403
Πήρα τον Τομ από κει επειδή…

62
00:05:05,483 --> 00:05:06,323
Εντάξει.

63
00:05:07,883 --> 00:05:08,963
Δεν θέλω να ξέρω.

64
00:05:12,563 --> 00:05:14,443
Απλώς χαίρομαι που έφυγες.

65
00:05:15,683 --> 00:05:16,763
Είσαι καλός φίλος.

66
00:05:22,643 --> 00:05:24,843
Νιώθω ότι μπορώ να σου πω τα πάντα.

67
00:05:26,283 --> 00:05:27,203
Μπορείς.

68
00:05:28,243 --> 00:05:29,123
Τα πάντα.

69
00:05:33,403 --> 00:05:35,563
Γίνε το άλλοθί μου, γλυκιά Σοφ.

70
00:05:37,483 --> 00:05:39,363
Τι το θες το άλλοθι;

71
00:05:44,523 --> 00:05:47,043
Νομίζω ότι τα σκάτωσα χοντρά.

72
00:05:54,003 --> 00:05:54,963
Έλα στο κρεβάτι.

73
00:06:09,563 --> 00:06:10,443
Είσαι καλά;

74
00:06:12,163 --> 00:06:14,523
Συνειδητοποίησα ότι ήταν την ίδια νύχτα.

75
00:06:15,883 --> 00:06:16,883
Ποια νύχτα;

76
00:06:17,643 --> 00:06:18,763
Που χορεύαμε.

77
00:06:19,563 --> 00:06:21,483
Τότε ήταν το δυστύχημα του Άλεκ.

78
00:06:23,483 --> 00:06:24,323
Τότε ήταν;

79
00:06:28,403 --> 00:06:29,443
Ναι, τότε.

80
00:07:13,643 --> 00:07:15,203
Συγγνώμη.

81
00:08:10,803 --> 00:08:12,283
Συγγνώμη.

82
00:08:14,843 --> 00:08:16,163
Συγγνώμη.

83
00:08:16,643 --> 00:08:17,483
Εγώ φταίω.

84
00:08:32,083 --> 00:08:34,323
Πρέπει να έχετε φύγει σε δέκα λεπτά.

85
00:08:34,843 --> 00:08:36,683
Δεν θέλω να πάω σχολείο.

86
00:08:37,203 --> 00:08:38,083
Γιατί;

87
00:08:38,163 --> 00:08:40,883
Θέλω να δω τον μπαμπά
να λέει την κυρία ψεύτρα.

88
00:08:42,123 --> 00:08:44,243
Το δικαστήριο δεν είναι για παιδιά.

89
00:08:45,043 --> 00:08:45,883
Γιατί;

90
00:08:45,963 --> 00:08:48,243
Πήγαμε και τον είδαμε στη Βουλή.

91
00:08:48,323 --> 00:08:50,643
-Άλλο αυτό.
-Ποιο είναι άλλο;

92
00:08:50,723 --> 00:08:53,723
Η Εμ θέλει να δει τον μπαμπά
να λέει την κυρία ψεύτρα.

93
00:08:53,803 --> 00:08:55,403
Δεν χρειάζεται.

94
00:08:56,043 --> 00:08:58,123
Γιατί είπε ψέματα για σένα, μπαμπά;

95
00:08:59,363 --> 00:09:00,363
Επειδή…

96
00:09:00,443 --> 00:09:02,163
Θα μπερδεύτηκε.

97
00:09:03,363 --> 00:09:05,043
Είναι κακός άνθρωπος;

98
00:09:07,603 --> 00:09:11,403
Το θέμα είναι ότι όλοι ξέρουμε
πώς θα τελειώσει αυτό.

99
00:09:11,483 --> 00:09:12,603
Πώς το ξέρουμε;

100
00:09:12,683 --> 00:09:16,283
Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη
ότι οι ένορκοι θα δουν την αλήθεια.

101
00:09:16,763 --> 00:09:19,083
Κι εγώ τι είμαι, μικρέ μου;

102
00:09:19,163 --> 00:09:20,323
Γουάιτχαουζ.

103
00:09:20,403 --> 00:09:22,603
-Κι εσύ τι είσαι;
-Γουάιτχαουζ.

104
00:09:22,683 --> 00:09:24,883
Και τι κάνουμε οι Γουάιτχαουζ;

105
00:09:24,963 --> 00:09:26,643
Είμαστε πάντα νικητές.

106
00:09:27,243 --> 00:09:28,283
Τόσο απλά.

107
00:09:30,563 --> 00:09:32,083
-Γαμώτο! Συγγνώμη.
-Μπαμπά.

108
00:09:32,163 --> 00:09:35,123
Γαμώτο. Συγγνώμη. Ζεματάει!

109
00:09:38,243 --> 00:09:39,163
Μην ανησυχείτε.

110
00:10:15,203 --> 00:10:16,923
Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά.

111
00:10:21,763 --> 00:10:23,283
Όλα θα πάνε καλά.

112
00:10:32,763 --> 00:10:35,243
-Έρχεται!
-Κύριε Γουάιτχαουζ!

113
00:10:35,323 --> 00:10:36,723
Κυρία Γουάιτχαουζ!

114
00:10:38,523 --> 00:10:40,843
-Στην άκρη. Ελάτε.
-Κύριε Γουάιτχαουζ!

115
00:10:41,843 --> 00:10:44,643
Εμπιστεύεται ακόμα
τον άντρα σας ο πρωθυπουργός;

116
00:10:49,523 --> 00:10:51,603
-Σίγουρα;
-Έναν το πολύ.

117
00:10:54,163 --> 00:10:56,883
Θαυμάζω τους ανθρώπους
με τόση αυτοκυριαρχία.

118
00:10:56,963 --> 00:10:59,723
-Δεν θέλετε να με δείτε να κλονίζομαι.
-Θέλω.

119
00:10:59,803 --> 00:11:00,883
Με συγχωρείτε;

120
00:11:00,963 --> 00:11:04,403
Καλή η γοητεία σας,
αλλά η σιγουριά δεν θα βοηθήσει σήμερα.

121
00:11:04,483 --> 00:11:05,563
Δεν τη βίασα.

122
00:11:06,363 --> 00:11:07,843
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.

123
00:11:08,443 --> 00:11:10,763
Κι όμως, είστε σύγχρονος άντρας.

124
00:11:10,843 --> 00:11:13,763
Συντηρητικός,
αλλά παρ' όλα αυτά φεμινιστής.

125
00:11:14,483 --> 00:11:17,083
Γι' αυτό, όπως μου είπατε,

126
00:11:17,163 --> 00:11:21,123
η σκέψη πως η όποια γυναίκα,
για τους δικούς της περίπλοκους λόγους,

127
00:11:21,203 --> 00:11:23,283
για την οποία τρέφετε συμπάθεια,

128
00:11:23,363 --> 00:11:24,963
η σκέψη πως η όποια γυναίκα

129
00:11:25,603 --> 00:11:29,443
παρερμήνευσε και διαστρέβλωσε τόσο
ό,τι συνέβη στο ασανσέρ,

130
00:11:30,563 --> 00:11:33,083
σας συγκλόνισε βαθιά…

131
00:11:35,643 --> 00:11:38,443
κι αυτό πρέπει να δουν οι ένορκοι.

132
00:11:53,403 --> 00:11:55,443
Και κάτι ακόμα. Η Κέιτ Γούντκροφτ.

133
00:11:55,963 --> 00:11:57,603
Μην την υποτιμήσετε,

134
00:11:57,683 --> 00:11:59,603
μην αφήσετε να σας αιφνιδιάσει

135
00:11:59,683 --> 00:12:02,323
και μην παρεκκλίνετε από το κυρίως θέμα.

136
00:12:02,403 --> 00:12:03,483
Τη συναίνεση.

137
00:12:11,083 --> 00:12:12,643
ΑΛΙΣΟΝ ΤΖΕΣΟΠ

138
00:12:37,843 --> 00:12:40,003
Το πιστεύεις; Σταμάτησε εντελώς.

139
00:12:40,083 --> 00:12:43,563
Διακόσιες ολόκληρες λίρες
και δεν κράτησε ούτε έξι μήνες.

140
00:12:44,403 --> 00:12:45,403
Τι σπαστικό.

141
00:12:46,243 --> 00:12:49,923
Και μια που λέω σπαστικό,
βλέπω ότι η γριά καρακάξα επιμένει.

142
00:12:50,003 --> 00:12:51,003
Ποια γριά καρακάξα;

143
00:12:52,283 --> 00:12:55,963
Αυτή που σκαρώνει ιστορίες
για τον πελάτη μου στο πανεπιστήμιο.

144
00:12:56,683 --> 00:12:59,323
Όλο ζαλίζει την αστυνομία
να βρει το κορίτσι.

145
00:13:01,883 --> 00:13:03,323
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.

146
00:13:04,163 --> 00:13:07,163
Όχι, η μητέρα είπε
ότι πήγε στην Αυστραλία.

147
00:13:09,363 --> 00:13:10,203
Το ίδιο κάνει.

148
00:13:11,523 --> 00:13:14,603
-Θες να μιλήσω με την αστυνομία;
-Αν μπορείς.

149
00:13:15,283 --> 00:13:19,043
Η δικηγόρος λέει ότι η αστυνομία
όλο της λέει να πάρει δρόμο.

150
00:13:19,923 --> 00:13:22,363
Η γριά, όχι το κορίτσι στην Αυστραλία.

151
00:13:23,323 --> 00:13:26,283
Έρχεσαι; Ή θα κάνω
και τους δύο ρόλους σήμερα;

152
00:13:46,443 --> 00:13:48,323
Εγερθείτε.

153
00:13:59,883 --> 00:14:01,683
Να ορκιστεί ο μάρτυς.

154
00:14:03,083 --> 00:14:04,843
Διαβάστε ό,τι γράφει η κάρτα.

155
00:14:05,643 --> 00:14:08,363
Ορκίζομαι στον Θεό
ότι τα στοιχεία που θα δώσω

156
00:14:08,443 --> 00:14:11,643
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια
και μόνο η αλήθεια.

157
00:14:12,243 --> 00:14:14,043
Κα Ρίγκαν, ξεκινήστε.

158
00:14:14,123 --> 00:14:16,643
Ευχαριστώ. Και καλημέρα, λόρδε.

159
00:14:18,643 --> 00:14:20,723
Πείτε το όνομά σας στο δικαστήριο.

160
00:14:20,803 --> 00:14:24,043
Ναι. Ονομάζομαι Τζέιμς Τσαρλς Γουάιτχαουζ.

161
00:14:24,123 --> 00:14:26,683
-Είστε οικογενειάρχης, κε Γουάιτχαουζ;
-Ναι.

162
00:14:26,763 --> 00:14:30,203
Και πώς συνάδει αυτό
με τη σχέση σας με τη δίδα Λίτον;

163
00:14:31,123 --> 00:14:33,803
Η σχέση μου με τη δίδα Λίτον ήταν λάθος.

164
00:14:33,883 --> 00:14:35,723
Ήταν ό,τι χειρότερο έκανα ποτέ.

165
00:14:35,803 --> 00:14:37,763
Και γιατί το αφήσατε να συμβεί;

166
00:14:38,523 --> 00:14:40,763
Υπήρχε αμοιβαία έλξη. Βαθιά.

167
00:14:41,363 --> 00:14:45,243
Προσπαθήσαμε ν' αντισταθούμε,
αλλά υπήρχε χημεία εξαρχής.

168
00:14:45,323 --> 00:14:48,603
Είχατε σχέση με συνάδελφο
στο παρελθόν, κε Γουάιτχαουζ;

169
00:14:48,683 --> 00:14:49,603
Με υφισταμένη;

170
00:14:49,683 --> 00:14:52,363
Ποτέ. Δεν είχα ποτέ
καμιά εξωσυζυγική σχέση.

171
00:14:52,963 --> 00:14:55,403
Αγαπώ τη γυναίκα μου, την οικογένειά μου.

172
00:14:55,923 --> 00:14:58,003
Είναι αυστηρή η ιεραρχία στο γραφείο;

173
00:14:58,083 --> 00:15:00,803
Δεν πρόκειται για ιεραρχία
αλλά για συνεργασία.

174
00:15:01,363 --> 00:15:05,603
Πιστέψτε με, αν την καλύτερη ιδέα
την έχει χαμηλόβαθμος, την υιοθετώ.

175
00:15:06,123 --> 00:15:09,403
Αλλά για να πετύχουμε
πρέπει να νιώθουν ασφαλείς,

176
00:15:09,483 --> 00:15:12,003
ότι τα όρια θα γίνουν σεβαστά.

177
00:15:12,083 --> 00:15:16,043
Αν άλλος βουλευτής μού έλεγε
ότι είχε σχέση με υπάλληλο,

178
00:15:16,123 --> 00:15:20,723
θα του εξηγούσα με λεπτομέρειες
τους λόγους που δεν το κάνουμε.

179
00:15:21,323 --> 00:15:22,203
Κι όμως.

180
00:15:23,243 --> 00:15:24,203
Έκανα ένα λάθος.

181
00:15:25,203 --> 00:15:27,283
Η σχέση κράτησε πέντε μήνες.

182
00:15:27,363 --> 00:15:32,083
Αν ξέρατε πως ήταν λάθος, γιατί συνεχίσατε
να επιτρέπετε στον εαυτό σας το λάθος;

183
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
Δεν σκόπευα ποτέ
να έχω σχέση με τη δίδα Λίτον.

184
00:15:35,523 --> 00:15:38,123
Αφότου αρχίσαμε,
ήταν δύσκολο να διακόψουμε.

185
00:15:38,203 --> 00:15:39,443
Γιατί, παρακαλώ;

186
00:15:40,123 --> 00:15:43,243
Νοιαζόμασταν ο ένας τον άλλον.
Και είχαμε πολλά κοινά.

187
00:15:43,323 --> 00:15:44,203
Όπως;

188
00:15:44,283 --> 00:15:45,403
Την πολιτική.

189
00:15:46,243 --> 00:15:49,603
Συζητούσαμε μέρες τα θετικά
μιας θέσης ή ενός πρωτοκόλλου.

190
00:15:49,683 --> 00:15:51,563
Τις προσεγγίσεις, πώς θα γίνει.

191
00:15:52,723 --> 00:15:56,603
Η Ολίβια λατρεύει τα θέματα πολιτικής.
Δεν ξεχνάει τίποτα.

192
00:15:57,683 --> 00:16:00,323
Κι εγώ βασιζόμουν στο κοφτερό μυαλό της.

193
00:16:00,403 --> 00:16:03,883
Μετά την πρώτη συνεύρεση,
η σχέση συνεχίστηκε.

194
00:16:03,963 --> 00:16:05,443
Της κάνατε δώρα;

195
00:16:06,043 --> 00:16:07,363
Της έστελνα λουλούδια.

196
00:16:07,443 --> 00:16:11,643
Και ναι, της έκανα ένα ιδιαίτερο δώρο
για τα γενέθλιά της.

197
00:16:11,723 --> 00:16:13,203
Τι δώρο ήταν;

198
00:16:13,283 --> 00:16:17,083
Ένα κολιέ. Πλατίνα με γούρι
σε σχήμα κλειδιού.

199
00:16:17,163 --> 00:16:18,363
Κλειδιού;

200
00:16:18,443 --> 00:16:20,683
Πώς θέλατε να το ερμηνεύσει;

201
00:16:20,763 --> 00:16:22,523
Ως σύμβολο.

202
00:16:22,603 --> 00:16:25,563
Μια ένδειξη ότι είχε γίνει σημαντική για…

203
00:16:27,683 --> 00:16:29,003
Ότι την εκτιμούσα.

204
00:16:29,083 --> 00:16:32,043
Για να το τοποθετήσουμε χρονικά,
πότε είχε γενέθλια;

205
00:16:32,123 --> 00:16:32,963
Τέλη Ιουλίου.

206
00:16:33,443 --> 00:16:35,083
Θυμάστε ακριβή ημερομηνία;

207
00:16:35,843 --> 00:16:37,083
Στις 23 Ιουλίου.

208
00:16:40,083 --> 00:16:42,003
Μια στιγμή, περίμενε.

209
00:16:43,723 --> 00:16:44,563
Καλύτερα;

210
00:16:44,643 --> 00:16:47,243
Ναι, πολύ. Τώρα σ' ακούω.

211
00:16:47,323 --> 00:16:50,203
-Γεια.
-Θα τραβήξεις βίντεο;

212
00:16:50,843 --> 00:16:53,123
Θα τραβήξω, σου υπόσχομαι.

213
00:16:54,243 --> 00:16:55,803
Θέλεις να γυρίσουμε σπίτι;

214
00:16:55,883 --> 00:16:58,643
-Να γυρίσουμε νωρίτερα;
-Ναι, σε παρακαλώ.

215
00:16:58,723 --> 00:17:01,283
Αλλά δεν θα σας το έκανα αυτό.
Να περνάτε καλά.

216
00:17:01,363 --> 00:17:03,843
Γιατί δεν το σκας να έρθεις να μας βρεις;

217
00:17:03,923 --> 00:17:07,843
Μακάρι να μπορούσα.
Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω εδώ.

218
00:17:08,443 --> 00:17:11,283
-Μη δουλεύεις πολύ.
-Δεν θα δουλεύω.

219
00:17:11,363 --> 00:17:12,803
-Μου λείπετε.
-Μας λείπεις!

220
00:17:12,883 --> 00:17:14,883
-Μας λείπεις, μπαμπά!
-Μου λείπεις!

221
00:17:14,963 --> 00:17:15,963
Αντίο.

222
00:17:16,043 --> 00:17:17,683
-Μου λείπεις.
-Αντίο.

223
00:17:19,283 --> 00:17:20,123
Αντίο.

224
00:17:29,523 --> 00:17:30,563
Την εκτιμούσατε.

225
00:17:32,403 --> 00:17:34,643
Το επιβεβαίωνε το ακριβό δώρο σας.

226
00:17:34,723 --> 00:17:38,283
Θα ήταν σωστό αν λέγαμε
ότι η σχέση είχε γίνει πια σοβαρή;

227
00:17:40,163 --> 00:17:41,363
Ναι.

228
00:17:41,963 --> 00:17:44,883
Η δις Λίτον μάς είπε
ότι ήταν ερωτευμένη μαζί σας.

229
00:17:45,683 --> 00:17:47,403
Ήταν αμοιβαίο το συναίσθημα;

230
00:17:51,563 --> 00:17:53,643
Νομίζω ότι είναι πιθανό.

231
00:17:55,483 --> 00:17:56,323
Ναι.

232
00:17:57,563 --> 00:17:58,443
Ναι, ήμουν.

233
00:17:59,803 --> 00:18:02,523
Είχαμε επενδύσει εξίσου ο ένας στον άλλον.

234
00:18:04,163 --> 00:18:05,123
Γι' αυτό και…

235
00:18:07,883 --> 00:18:11,723
Ποια ήταν η αντίδρασή σας
όταν μάθατε ότι η Ολίβια Λίτον

236
00:18:11,803 --> 00:18:14,003
σας κατήγγειλε για βιασμό;

237
00:18:14,083 --> 00:18:15,963
Έμεινα άναυδος.

238
00:18:16,843 --> 00:18:20,323
Κυριολεκτικά δεν καταλάβαινα
τι μου έλεγαν.

239
00:18:20,403 --> 00:18:23,843
Τόσο παράλογα μου φαίνονταν
τα λόγια που άκουγα.

240
00:18:23,923 --> 00:18:26,043
Θέλω να σας πάω πίσω σε ό,τι συνέβη

241
00:18:26,123 --> 00:18:30,643
στον διάδρομο της επιτροπής,
το πρωινό της 12ης Οκτωβρίου.

242
00:18:30,723 --> 00:18:31,603
Τζέιμς.

243
00:18:31,683 --> 00:18:33,043
Δεν θ' αντέξω τη μαλακία.

244
00:18:35,243 --> 00:18:38,363
Για να είμαστε σαφείς,
ποιος κάλεσε το ασανσέρ;

245
00:18:41,083 --> 00:18:43,723
-Η Ολίβια.
-Εκείνη είπε ότι το κάνατε εσείς.

246
00:18:43,803 --> 00:18:45,283
Η Ολίβια το κάλεσε.

247
00:18:45,363 --> 00:18:46,363
Ξέρετε γιατί;

248
00:18:46,443 --> 00:18:49,323
Όχι. Την ακολούθησα
όταν με φώναξε και είπε…

249
00:18:49,403 --> 00:18:50,763
Τζέιμς.

250
00:18:51,243 --> 00:18:53,203
-Πού πας;
-Πού πας;

251
00:18:55,443 --> 00:18:56,723
Πώς το εκλάβατε;

252
00:18:56,803 --> 00:18:59,203
Ήξερε ότι ταράχτηκα με το άρθρο των Times.

253
00:18:59,283 --> 00:19:02,843
Υπέθεσα ότι με πήγαινε κάπου
για να δούμε τι θα κάνουμε.

254
00:19:02,923 --> 00:19:04,403
Πώς το υποθέσατε;

255
00:19:05,123 --> 00:19:07,123
Είχαμε συναδελφικό κώδικα.

256
00:19:07,203 --> 00:19:09,443
Και το γεγονός ότι ήταν και ερωμένη σας;

257
00:19:09,523 --> 00:19:11,003
Δεν το σκεφτόμουν.

258
00:19:11,083 --> 00:19:13,563
Ήθελα πραγματικά
τη γνώμη της για το άρθρο.

259
00:19:13,643 --> 00:19:16,083
Τι συνέβη όταν έφτασε το ασανσέρ;

260
00:19:16,163 --> 00:19:17,003
Τζέιμς.

261
00:19:21,763 --> 00:19:22,683
Μπήκα πίσω της.

262
00:19:22,763 --> 00:19:25,003
Τι ακριβώς ελπίζατε να συζητήσετε;

263
00:19:25,083 --> 00:19:28,683
Την κατηγορία του άρθρου για αλαζονεία.
Με είχε αναστατώσει

264
00:19:28,763 --> 00:19:32,083
και σκέφτηκα ότι εκείνη ήταν
η κατάλληλη να με ηρεμήσει.

265
00:19:32,163 --> 00:19:34,363
Στο ασανσέρ μιλήσατε;

266
00:19:34,443 --> 00:19:35,283
Όχι.

267
00:19:35,363 --> 00:19:36,243
Τι συνέβη;

268
00:19:36,323 --> 00:19:39,203
Με κοίταξε
με τον δικό μας ιδιαίτερο τρόπο.

269
00:19:51,083 --> 00:19:52,443
Την πλησιάσατε;

270
00:19:52,523 --> 00:19:54,603
Όχι. Εκείνη ήρθε και με φίλησε.

271
00:19:55,643 --> 00:19:59,883
Πώς είστε σίγουρος
ότι εκείνη ξεκίνησε το φιλί;

272
00:19:59,963 --> 00:20:02,123
-Μου έπιασε το πρόσωπο.
-Τζέιμς.

273
00:20:02,203 --> 00:20:04,203
Θυμάμαι που ξαφνιάστηκα.

274
00:20:04,283 --> 00:20:06,483
Μετά συντονιστήκαμε, όπως πάντα.

275
00:20:07,083 --> 00:20:08,403
Τι εννοείτε;

276
00:20:08,483 --> 00:20:11,163
Την αγκάλιασα
τυλίγοντάς τη με τα χέρια μου.

277
00:20:11,243 --> 00:20:12,443
Φιλιόμασταν.

278
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Μετακίνησε το ένα μου χέρι
στα οπίσθιά της.

279
00:20:16,683 --> 00:20:19,643
Η ίδια ισχυρίζεται
ότι της ανοίξατε την μπλούζα.

280
00:20:19,723 --> 00:20:21,883
Λέει ψέματα, λυπάμαι.

281
00:20:21,963 --> 00:20:23,923
Εκείνη βοήθησε να την ξεκουμπώσω.

282
00:20:25,803 --> 00:20:28,883
Δεν είμαι τύπος που ανοίγει μπλούζες.
Δεν είμαι κτήνος.

283
00:20:28,963 --> 00:20:30,843
Και το σκισμένο καλσόν;

284
00:20:30,923 --> 00:20:33,603
Θα έγινε όταν το κατέβασε.

285
00:20:33,683 --> 00:20:36,723
Πήγα να βοηθήσω,
αλλά τα πράγματα είχαν ανάψει πια.

286
00:20:38,483 --> 00:20:41,243
-Ανάψει;
-Δεν χορταίναμε ο ένας τον άλλον.

287
00:20:41,323 --> 00:20:43,603
Και το εσώρουχο με το σκισμένο λάστιχο

288
00:20:43,683 --> 00:20:45,603
ξέρετε πώς καταστράφηκε;

289
00:20:47,763 --> 00:20:48,603
Όχι.

290
00:20:48,683 --> 00:20:50,723
Ίσως σκίστηκε όταν το κατέβασε.

291
00:20:50,803 --> 00:20:52,443
Δεν θυμάμαι να άκουσα σκίσιμο.

292
00:20:52,923 --> 00:20:53,843
Αλλά…

293
00:20:56,923 --> 00:20:59,403
Αλλά τι, κύριε Γουάιτχαουζ;

294
00:20:59,483 --> 00:21:01,683
Τα εσώρουχα της δεσποινίδας Λίτον

295
00:21:02,203 --> 00:21:03,283
συνήθως ήταν

296
00:21:04,483 --> 00:21:05,523
αμελητέα.

297
00:21:11,563 --> 00:21:14,843
Πώς εξηγείτε τον μώλωπα
στο στήθος της δίδας Λίτον;

298
00:21:14,923 --> 00:21:17,043
Αποτέλεσμα ενθουσιώδους
ερωτικής δαγκωνιάς.

299
00:21:18,443 --> 00:21:20,003
Είχε ξανασυμβεί αυτό;

300
00:21:20,083 --> 00:21:23,203
Δαγκωνιές; Ναι, ήταν κάτι που ήθελε
όταν κάναμε έρωτα.

301
00:21:23,283 --> 00:21:25,763
Κάτι που έκανα μέσα στο…

302
00:21:25,843 --> 00:21:27,963
-Κι έτσι…
-Στόχος δεν ήταν ο μώλωπας.

303
00:21:28,443 --> 00:21:30,603
Ελπίζω να είναι αυτονόητο.

304
00:21:35,523 --> 00:21:36,603
Συναίνεση.

305
00:21:38,443 --> 00:21:45,043
Κύριε Γουάιτχαουζ, οι ένορκοι είναι εδώ
για να εξετάσουν το ζήτημα της συναίνεσης.

306
00:21:46,323 --> 00:21:48,003
Το θέμα του ναι και του όχι,

307
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
όπως θα έλεγε η αντίδικός μου.

308
00:21:51,683 --> 00:21:54,683
Η δις Λίτον καταθέτει ότι είπατε

309
00:21:54,763 --> 00:21:56,843
"Μη γίνεσαι σπασαρχίδω".

310
00:21:57,323 --> 00:21:58,923
Αυτό θα έδειχνε

311
00:21:59,003 --> 00:22:01,843
ότι ξέρατε πως δεν ήθελε σεξ. Το είπατε;

312
00:22:01,923 --> 00:22:03,923
-Όχι.
-Είπατε "πώς να σε αποφύγω";

313
00:22:04,003 --> 00:22:06,003
-Όχι.
-Ή κάτι άλλο ομόηχο;

314
00:22:06,083 --> 00:22:06,923
Δεν μιλήσαμε.

315
00:22:07,003 --> 00:22:10,483
Η δις Λίτον καταθέτει ότι είπε "Όχι εδώ".

316
00:22:11,043 --> 00:22:12,443
Ακούσατε να το λέει;

317
00:22:12,523 --> 00:22:14,923
Σας λέω, δεν ανταλλάξαμε λόγια.

318
00:22:15,003 --> 00:22:17,883
Η μόνη συνδιάλεξή μας ήταν σωματική.

319
00:22:18,483 --> 00:22:22,323
Γνωρίζαμε πια καλά ο ένας
το σώμα και τα μηνύματα του άλλου.

320
00:22:22,403 --> 00:22:24,843
Μήπως το είπε και δεν την ακούσατε;

321
00:22:24,923 --> 00:22:25,803
Όχι.

322
00:22:25,883 --> 00:22:28,363
Ήμασταν πολύ κοντά ο ένας στον άλλον.

323
00:22:28,923 --> 00:22:31,403
Η δις Λίτον μού έδειχνε με κάθε τρόπο

324
00:22:31,483 --> 00:22:33,803
ότι ήταν κάτι που το ήθελε πάρα πολύ.

325
00:22:35,043 --> 00:22:38,523
Και λυπάμαι που το λέω,
δεν χρειάστηκε να με πείσει.

326
00:22:39,403 --> 00:22:44,443
Είστε σίγουρος ότι η δις Λίτον
συναίνεσε στη συνεύρεση;

327
00:22:44,963 --> 00:22:47,923
Ότι στην ουσία έλεγε ναι;

328
00:22:48,003 --> 00:22:50,123
Όχι μόνο συναίνεσε,

329
00:22:50,963 --> 00:22:52,283
επέμενε κιόλας.

330
00:22:53,123 --> 00:22:55,923
Έλεγε "Διάολε, ναι".

331
00:22:57,603 --> 00:23:01,083
Είστε σίγουρος, κύριε Γουάιτχαουζ;

332
00:23:02,283 --> 00:23:04,763
Δεν έχω υπάρξει ποτέ πιο σίγουρος.

333
00:23:06,043 --> 00:23:06,883
Ευχαριστώ.

334
00:23:09,163 --> 00:23:11,003
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, λόρδε.

335
00:23:46,723 --> 00:23:49,963
Κε Γουάιτχαουζ, θα πάω κατευθείαν
στην ημέρα του συμβάντος.

336
00:23:50,043 --> 00:23:52,843
Θα μιλούσατε
στην Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων.

337
00:23:52,923 --> 00:23:53,763
Ναι.

338
00:23:53,843 --> 00:23:55,203
-Για κάτι σημαντικό.
-Ναι.

339
00:23:55,283 --> 00:23:58,323
-Η συνάντηση θα ξεκινούσε σε λίγο.
-Σωστά.

340
00:23:58,403 --> 00:24:00,923
-Σε πόσο, κε Γουάιτχαουζ;
-Δεν ξέρω. Λίγο.

341
00:24:01,003 --> 00:24:02,043
Σε λίγα λεπτά;

342
00:24:02,123 --> 00:24:03,763
-Ναι.
-Δεν είναι πολύ.

343
00:24:03,843 --> 00:24:05,963
Τι σκοπεύατε να κάνετε στο μεταξύ;

344
00:24:06,043 --> 00:24:08,083
Να ηρεμήσω, υποθέτω.

345
00:24:08,163 --> 00:24:11,043
Σκοπεύατε να κάνετε σεξ εκείνα τα λεπτά;

346
00:24:11,123 --> 00:24:12,043
Όχι βέβαια.

347
00:24:12,123 --> 00:24:13,843
Θα σας βοηθούσε να ηρεμήσετε;

348
00:24:13,923 --> 00:24:14,763
Όχι.

349
00:24:14,843 --> 00:24:19,243
Όταν στα μισά του δρόμου γυρίσατε
και φύγατε προς την αντίθετη κατεύθυνση,

350
00:24:19,323 --> 00:24:20,163
πού πηγαίνατε;

351
00:24:20,243 --> 00:24:22,523
Πουθενά ιδιαίτερα. Ήμουν ταραγμένος.

352
00:24:22,603 --> 00:24:24,683
Επειδή σας είπαν οι Times αλαζόνα;

353
00:24:24,763 --> 00:24:26,003
Το θεώρησα άδικο.

354
00:24:26,083 --> 00:24:28,763
Άρα, δεν ψάχνατε απόμερο μέρος
να κάνετε σεξ.

355
00:24:28,843 --> 00:24:30,003
Όχι, δεν έψαχνα.

356
00:24:30,083 --> 00:24:32,203
Κι όμως, το επόμενο λεπτό

357
00:24:32,283 --> 00:24:33,963
αυτό ακριβώς κάνατε.

358
00:24:34,043 --> 00:24:36,763
Σεξ στο ασανσέρ με την πρώην ερωμένη σας.

359
00:24:38,843 --> 00:24:40,243
Δεν το είχα σχεδιάσει.

360
00:24:42,523 --> 00:24:44,643
Θέλω να ξεκαθαρίσω και κάτι ακόμα.

361
00:24:44,723 --> 00:24:47,403
Η δις Λίτον λέει
ότι της τραβήξατε την μπλούζα.

362
00:24:47,483 --> 00:24:50,203
-Δεν το έκανα.
-Είστε δυνατός άντρας.

363
00:24:50,283 --> 00:24:52,443
Κορυφαίος κωπηλάτης στην Οξφόρδη.

364
00:24:52,523 --> 00:24:53,883
Αθλητής.

365
00:24:53,963 --> 00:24:55,523
Μπορείτε να διαβεβαιώσετε

366
00:24:55,603 --> 00:24:58,763
ότι δεν έχετε τραβήξει γυναικεία μπλούζα
σε στιγμή πάθους;

367
00:24:58,843 --> 00:24:59,763
Μπορώ.

368
00:24:59,843 --> 00:25:02,123
Λέει ότι της σκίσατε το εσώρουχο.

369
00:25:02,203 --> 00:25:03,683
Δεν της το έσκισα.

370
00:25:03,763 --> 00:25:05,843
-Σκίστηκε μόνο του;
-Όχι.

371
00:25:05,923 --> 00:25:09,203
Τόσο "αμελητέο", όπως είπατε,
ήταν το εσώρουχο;

372
00:25:09,283 --> 00:25:13,003
Είστε ειδικός ως προς τα αμελητέα ή μη
γυναικεία εσώρουχα;

373
00:25:13,083 --> 00:25:14,763
-Λόρδε.
-Κυρία Γούντκροφτ.

374
00:25:16,443 --> 00:25:18,963
Δεν ήταν μια φυσιολογική
κατάσταση για σας.

375
00:25:20,043 --> 00:25:20,883
Τι εννοείτε;

376
00:25:20,963 --> 00:25:23,323
Εκτός αν το όρθιο σεξ με μια γυναίκα

377
00:25:23,403 --> 00:25:26,123
στον δρόμο από το Α στο Β
σάς ήταν φυσιολογικό.

378
00:25:26,723 --> 00:25:28,243
Δεν ήταν φυσιολογικό.

379
00:25:28,843 --> 00:25:29,843
Δεν είχε ξανασυμβεί;

380
00:25:29,923 --> 00:25:30,963
Ποτέ.

381
00:25:36,203 --> 00:25:39,963
Με τη δίδα Λίτον είχατε κάνει σεξ
στη Βουλή σε δύο περιπτώσεις.

382
00:25:40,043 --> 00:25:40,963
Ναι.

383
00:25:41,043 --> 00:25:44,883
Άρα, ίσως εύλογα περιμένατε
να είναι πρόθυμη να το ξανακάνει.

384
00:25:44,963 --> 00:25:47,323
Να κάνει σεξ μαζί σας
σε άλλο σημείο της Βουλής.

385
00:25:48,283 --> 00:25:51,403
Ίσως. Αλλά όχι εκείνη
τη συγκεκριμένη στιγμή.

386
00:25:51,483 --> 00:25:54,003
Ήσασταν έξαλλος όταν μπήκατε στο ασανσέρ.

387
00:25:54,083 --> 00:25:56,083
-Όχι.
-Είχατε θυμώσει για το άρθρο.

388
00:25:56,163 --> 00:25:58,643
Λίγο απογοητευμένος, όχι έξαλλος.

389
00:25:58,723 --> 00:26:01,123
Για την ακρίβεια, όλα συνέβησαν γρήγορα.

390
00:26:01,203 --> 00:26:03,083
-Σε λιγότερα από δύο λεπτά;
-Ναι.

391
00:26:03,163 --> 00:26:05,443
Να σας ρωτήσω ξανά, κύριε Γουάιτχαουζ,

392
00:26:05,523 --> 00:26:08,803
όταν μπήκατε στο ασανσέρ,
ελπίζατε να υπάρξει σεξ;

393
00:26:09,403 --> 00:26:10,963
Όχι, αρχικά όχι.

394
00:26:11,043 --> 00:26:13,283
Τι συνέβη και ξαφνικά το θελήσατε;

395
00:26:13,963 --> 00:26:15,243
Όπως είπα, με κοίταξε

396
00:26:15,323 --> 00:26:19,003
και γρήγορα έγινε ξεκάθαρο ότι θα συμβεί.

397
00:26:19,083 --> 00:26:21,723
Δεν μπήκα στο ασανσέρ μ' αυτήν τη σκέψη.

398
00:26:21,803 --> 00:26:25,323
Μπαίνετε στο ασανσέρ,
σας κοιτάζει με συγκεκριμένο τρόπο

399
00:26:25,403 --> 00:26:27,603
κι αμέσως συγκρούεστε και φιλιέστε;

400
00:26:28,283 --> 00:26:29,443
Όχι αμέσως, όχι.

401
00:26:29,523 --> 00:26:31,763
Και μετά το χέρι σας πάει στα οπίσθια;

402
00:26:31,843 --> 00:26:33,723
Εκείνη το οδήγησε εκεί.

403
00:26:33,803 --> 00:26:36,523
Είναι μικρό ασανσέρ,
ένα μέτρο και κάτι πλάτος.

404
00:26:36,603 --> 00:26:38,043
Πόσο κοντά ήσασταν;

405
00:26:38,643 --> 00:26:41,123
Φιλιόμασταν, είχαμε επαφή.

406
00:26:41,203 --> 00:26:42,283
Πολύ κοντά, άρα.

407
00:26:42,363 --> 00:26:45,603
Στους δέκα, είκοσι πόντους ή λιγότερο;

408
00:26:45,683 --> 00:26:46,923
Ναι, υποθέτω.

409
00:26:47,003 --> 00:26:50,083
Αν λοιπόν έλεγε "όχι εδώ",
θα την ακούγατε;

410
00:26:50,163 --> 00:26:52,723
Ναι, αλλά δεν είπε τίποτα.

411
00:26:52,803 --> 00:26:53,963
Ούτε κουβέντα;

412
00:26:54,043 --> 00:26:54,883
Καμιά.

413
00:26:54,963 --> 00:26:56,683
Λέτε ότι δεν είστε κτήνος.

414
00:26:56,763 --> 00:26:59,003
Θα σταματούσατε αν ακούγατε "όχι εδώ".

415
00:26:59,083 --> 00:27:01,923
Φυσικά και θα σταματούσα,
αλλά δεν το είπε.

416
00:27:02,003 --> 00:27:04,123
Μας είπε ότι σας είπε να σταματήσετε.

417
00:27:04,203 --> 00:27:05,163
Κάνει λάθος.

418
00:27:05,243 --> 00:27:07,083
-Είπε "όχι εδώ".
-Δεν το είπε.

419
00:27:07,163 --> 00:27:10,843
Διεισδύσατε ενώ γνωρίζατε
ότι σας είπε όχι.

420
00:27:10,923 --> 00:27:11,763
Όχι.

421
00:27:11,843 --> 00:27:14,523
Κι όμως, της είπατε
"Μη γίνεσαι σπασαρχίδω".

422
00:27:19,363 --> 00:27:20,283
Πρέπει να φύγω.

423
00:27:24,683 --> 00:27:26,563
Αν δεν σε ξέρω, πρέπει να σε γνωρίσω.

424
00:27:28,843 --> 00:27:30,763
Μη γίνεσαι σπασαρχίδω.

425
00:27:42,963 --> 00:27:43,883
Κε Γουάιτχαουζ;

426
00:27:46,123 --> 00:27:49,163
Κύριε Γουάιτχαουζ,
να επαναλάβω την ερώτηση;

427
00:27:58,643 --> 00:28:01,323
Ήδη σας είπα ότι δεν το είπα αυτό.

428
00:28:02,123 --> 00:28:07,763
Ίσως εσείς δεν ακούσατε καλά,
κυρία… Γούντκροφτ.

429
00:28:13,963 --> 00:28:16,683
Τι σημαίνει αυτή η λέξη,
κύριε Γουάιτχαουζ;

430
00:28:16,763 --> 00:28:17,883
Ποια λέξη;

431
00:28:17,963 --> 00:28:19,363
"Σπασαρχίδω".

432
00:28:19,443 --> 00:28:21,163
Θεωρητικά μιλάμε, δεν το είπα.

433
00:28:21,243 --> 00:28:23,443
-Ξέρετε, όμως, τι σημαίνει.
-Φυσικά.

434
00:28:23,523 --> 00:28:24,923
Πείτε μας, παρακαλώ.

435
00:28:27,243 --> 00:28:31,963
Μια γυναίκα που διεγείρει έναν άντρα
χωρίς να σκοπεύει να προχωρήσει.

436
00:28:32,043 --> 00:28:34,763
Αλλά δεν το είπα. Είναι άσχημη λέξη.

437
00:28:34,843 --> 00:28:36,723
Γιατί είναι άσχημη λέξη;

438
00:28:36,803 --> 00:28:38,883
Είναι απαξιωτική και απρεπής.

439
00:28:38,963 --> 00:28:40,163
Κάτι άλλο;

440
00:28:40,243 --> 00:28:41,803
Σεξιστική.

441
00:28:41,883 --> 00:28:44,603
Αν λοιπόν την πει άντρας
σε γυναίκα, συμφωνείτε

442
00:28:44,683 --> 00:28:47,403
ότι θα τη μαλώνει επειδή δεν θέλει σεξ;

443
00:28:47,483 --> 00:28:49,963
Αν το πει. Ο συγκεκριμένος δεν το είπε.

444
00:28:50,043 --> 00:28:51,763
Για να είμαστε σαφείς,

445
00:28:51,843 --> 00:28:54,843
καταθέτετε ότι δεν είπατε
"Μη γίνεσαι σπασαρχίδω",

446
00:28:54,923 --> 00:28:57,163
επειδή δεν θα λέγατε ποτέ κάτι τέτοιο;

447
00:28:57,243 --> 00:28:59,083
-Ναι.
-Δεν το έχετε πει ποτέ;

448
00:28:59,163 --> 00:29:00,163
Σε καμιά;

449
00:29:01,123 --> 00:29:02,043
Δεν το έχω πει.

450
00:29:04,443 --> 00:29:06,403
Κι όταν η δις Λίτον μάς λέει

451
00:29:06,483 --> 00:29:09,283
ότι είπατε "Μη γίνεσαι σπασαρχίδω",
λέει ψέματα.

452
00:29:09,363 --> 00:29:10,363
Δυστυχώς.

453
00:29:10,443 --> 00:29:12,043
Κι όταν λέει ότι τη βιάσατε;

454
00:29:12,123 --> 00:29:13,003
Το ίδιο.

455
00:29:14,203 --> 00:29:16,603
Σας έχουν πει ποτέ όχι, κε Γουάιτχαουζ;

456
00:29:16,683 --> 00:29:17,923
Παράλογη ερώτηση.

457
00:29:18,003 --> 00:29:20,643
Είναι αδιανόητο
να σας είπε όχι η δις Λίτον;

458
00:29:20,723 --> 00:29:23,643
Όχι. Αλλά στην προκειμένη
λέγαμε και οι δύο ναι.

459
00:29:23,723 --> 00:29:25,523
-Είστε σίγουρος;
-Ναι.

460
00:29:25,603 --> 00:29:29,883
Ξέρετε κάποιον λόγο για τον οποίο
θα σας κατηγορούσε ψευδώς για βιασμό;

461
00:29:30,483 --> 00:29:32,923
Όχι, κι αυτό
με κάνει ν' ανησυχώ για κείνη.

462
00:29:33,003 --> 00:29:36,043
Ωστόσο, δεν αποκομίζει
κάποιο όφελος κάνοντάς το.

463
00:29:36,643 --> 00:29:38,483
-Όφελος;
-Από πλευράς καριέρας.

464
00:29:38,563 --> 00:29:40,243
Δεν βοηθά την καριέρα της.

465
00:29:41,323 --> 00:29:43,923
Έτσι λοιπόν, αφού τερματίσατε τη σχέση,

466
00:29:44,003 --> 00:29:45,843
συνεχίζει να εργάζεται για σας.

467
00:29:45,923 --> 00:29:47,843
Κι όταν δείχνετε ότι τη θέλετε,

468
00:29:47,923 --> 00:29:50,163
που το θέλει, σας καταγγέλλει για βιασμό.

469
00:29:50,243 --> 00:29:51,323
Έχω δίκιο;

470
00:29:51,403 --> 00:29:52,803
Καταλαβαίνω πώς ακούγεται.

471
00:29:52,883 --> 00:29:55,083
Ακούγεται πολύ απίθανο, έτσι;

472
00:29:55,163 --> 00:29:57,963
Ίσως είχε στόχο
να καταστρέψει την καριέρα μου.

473
00:29:58,043 --> 00:29:58,883
Γιατί;

474
00:29:58,963 --> 00:30:02,603
Υπάρχουν λιγότερο ολέθριοι τρόποι
να εκφράσει τον πόνο της.

475
00:30:03,083 --> 00:30:04,883
Να το πει στη γυναίκα σας.

476
00:30:12,043 --> 00:30:14,923
Αυτό που εννοώ, κυρία Γούντκροφτ,

477
00:30:15,763 --> 00:30:19,243
είναι ότι παίζονται καριέρες
σε τέτοιες υποθέσεις.

478
00:30:20,203 --> 00:30:21,443
Αναμφίβολα.

479
00:30:21,523 --> 00:30:23,203
Διακυβεύονται πάρα πολλά.

480
00:30:26,003 --> 00:30:27,203
Βλέπω πού το πάτε.

481
00:30:28,163 --> 00:30:29,563
Με εμφανίζετε αλαζόνα,

482
00:30:30,603 --> 00:30:33,283
άνθρωπο χωρίς ενδοιασμούς και τύψεις.

483
00:30:33,963 --> 00:30:35,683
Με λέτε δικαιωματιστή.

484
00:30:36,283 --> 00:30:38,363
Κάποιου είδους προνομιούχο κτήνος

485
00:30:38,443 --> 00:30:41,803
που έμαθε να πιστεύει
ότι μπορεί να παίρνει ό,τι θέλει.

486
00:30:42,323 --> 00:30:45,243
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι τέτοιος.

487
00:30:47,043 --> 00:30:48,763
Αλήθεια, κύριε Γουάιτχαουζ;

488
00:30:48,843 --> 00:30:51,643
Αν γεννήθηκα σε ευνοϊκές συγκυρίες; Ναι.

489
00:30:51,723 --> 00:30:53,403
Πήγα σε καλά σχολεία,

490
00:30:53,483 --> 00:30:56,443
πέρασα όμως
όλη μου την καριέρα υπηρετώντας

491
00:30:56,523 --> 00:30:59,963
την κοινότητά μου,
την περιφέρειά μου και τη χώρα μου.

492
00:31:01,203 --> 00:31:05,363
Δεν υπονοείτε ότι μια ζωή υπηρεσίας
σας δίνει δικαίωμα να βιάσετε.

493
00:31:05,443 --> 00:31:06,683
-Λόρδε!
-Κα Γούντκροφτ.

494
00:31:06,763 --> 00:31:07,603
Πώς τολμάτε;

495
00:31:07,683 --> 00:31:09,083
Χτύπησα νεύρο, μάλλον.

496
00:31:09,163 --> 00:31:11,003
Κυρία Γούντκροφτ, αρκετά.

497
00:31:11,083 --> 00:31:14,443
Για την ιστορία, έπαιξα ξανά
τα γεγονότα στο ασανσέρ

498
00:31:14,523 --> 00:31:16,883
πολλές φορές στο μυαλό μου,

499
00:31:16,963 --> 00:31:19,883
διερωτώμενος αν παρεξήγησα κάτι.

500
00:31:19,963 --> 00:31:21,043
Δεν παρεξήγησα.

501
00:31:21,123 --> 00:31:25,243
Και για την ιστορία, έπαιξα
κι άλλες στιγμές του παρελθόντος μου,

502
00:31:25,923 --> 00:31:30,043
τότε που το σεξ ήταν αχαλίνωτο
όσο και αυθόρμητο.

503
00:31:30,883 --> 00:31:34,243
Στα νιάτα μου
ήμουν πολύ δραστήριος σεξουαλικά,

504
00:31:34,323 --> 00:31:36,123
και ναι, σκέφτηκα.

505
00:31:37,283 --> 00:31:39,803
Κυρία Γούντκροφτ,
μπορώ να σας κοιτάξω στα μάτια

506
00:31:39,883 --> 00:31:43,123
και να πω ότι ξέρω
πως στην καρδιά μου, στην ψυχή μου

507
00:31:43,203 --> 00:31:45,483
και σε κάθε ίνα του κορμιού μου

508
00:31:45,563 --> 00:31:47,323
δεν πέρασα ποτέ τα όρια.

509
00:31:47,403 --> 00:31:50,323
Δεν σας ρωτάω για το παρελθόν σας,
κε Γουάιτχαουζ.

510
00:31:50,403 --> 00:31:52,603
Ούτε για τα σεξουαλικά ενεργά νιάτα σας.

511
00:31:53,083 --> 00:31:54,923
Μόνο αν σ' αυτήν την περίσταση

512
00:31:55,003 --> 00:31:59,283
είχατε εύλογους λόγους να πιστέψετε
ότι η Ολίβια Λίτον συναίνεσε.

513
00:32:00,803 --> 00:32:03,803
Μα το παρελθόν δείχνει το παρόν. Σωστά;

514
00:32:12,323 --> 00:32:14,683
Ξαναβλέποντας τις παλιές συνευρέσεις μου,

515
00:32:14,763 --> 00:32:17,683
ξαναπαίζοντας ό,τι συνέβη στο ασανσέρ,

516
00:32:17,763 --> 00:32:20,403
παραμένω κατηγορηματικά πεπεισμένος

517
00:32:21,123 --> 00:32:24,323
ότι δεν αγνόησα ποτέ
τη θέληση ή τις επιθυμίες μιας γυναίκας

518
00:32:24,843 --> 00:32:28,883
και δεν έκανα ποτέ σεξ
που να μην ήταν 100% συναινετικό.

519
00:32:31,083 --> 00:32:33,923
Επειδή όταν μιλάμε για συναίνεση,

520
00:32:35,163 --> 00:32:36,523
μιλάμε για δεοντολογία.

521
00:32:37,443 --> 00:32:41,363
Βρίσκω απεχθή
την αντιδεοντολογική συμπεριφορά.

522
00:32:41,443 --> 00:32:44,203
Και αναρωτιέμαι, κυρία Γούντκροφτ…

523
00:32:46,243 --> 00:32:47,083
εσείς;

524
00:32:52,603 --> 00:32:55,843
Δεν είμαι εδώ για να απαντώ
στις ερωτήσεις σας.

525
00:32:55,923 --> 00:32:57,923
Εδώ εκπροσωπώ τον Νόμο.

526
00:32:58,643 --> 00:33:02,363
Κι όπως είπα από την αρχή,
η υπόθεσή μου είναι απλή.

527
00:33:03,283 --> 00:33:08,123
Η Ολίβια Λίτον κατέστησε σαφές
ότι δεν ήθελε να κάνει σεξ. Σωστά;

528
00:33:08,203 --> 00:33:10,363
Όχι, δεν είπε τίποτα.

529
00:33:10,443 --> 00:33:13,483
-Γι' αυτό την αποκαλέσατε σπασαρχίδω.
-Δεν το είπα.

530
00:33:13,563 --> 00:33:15,803
Δεν το παραδέχεστε, έτσι;

531
00:33:15,883 --> 00:33:17,363
Επειδή η λέξη αυτή

532
00:33:17,443 --> 00:33:20,883
δείχνει ότι ξέρατε πολύ καλά
πως δεν ήθελε να κάνετε σεξ.

533
00:33:20,963 --> 00:33:22,763
Δεν σας έδινε αυτό που θέλατε,

534
00:33:22,843 --> 00:33:24,723
γι' αυτό το πήρατε με τη βία.

535
00:33:24,803 --> 00:33:27,003
Δεν πήρα τίποτα με τη βία.

536
00:33:27,083 --> 00:33:29,203
Γι' αυτό σας κατήγγειλε για βιασμό.

537
00:33:29,283 --> 00:33:30,963
Δεν είμαι βιαστής!

538
00:33:31,043 --> 00:33:32,763
Δεν τη βίασα!

539
00:33:32,843 --> 00:33:35,283
Η λέξη "βιασμός" και το όνομά μου

540
00:33:35,363 --> 00:33:37,723
δεν έχουν καμιά σχέση το ένα με τ' άλλο!

541
00:33:41,043 --> 00:33:43,043
Δεν έχω άλλη ερώτηση.

542
00:33:50,763 --> 00:33:51,603
Κυρία Ρίγκαν;

543
00:33:53,363 --> 00:33:54,603
Τίποτα, λόρδε.

544
00:33:56,243 --> 00:33:59,363
Επιστρέψτε στο εδώλιο, κύριε Γουάιτχαουζ.

545
00:34:55,603 --> 00:34:56,883
Ύψιλον;

546
00:34:57,763 --> 00:34:59,443
Σίγουρα, Κριστίνα;

547
00:34:59,523 --> 00:35:01,123
Ναι, σίγουρα.

548
00:35:01,203 --> 00:35:03,283
Ύψιλον και έψιλον γιώτα.

549
00:35:05,003 --> 00:35:06,363
Πότε θα γυρίσουν;

550
00:35:07,283 --> 00:35:08,963
Σε λίγο. Να τα ενώσουμε.

551
00:35:21,003 --> 00:35:23,163
-Ένα σχόλιο για την κατάθεση;
-Σόφι;

552
00:35:23,243 --> 00:35:25,483
Οδήγα. Γρήγορα, παρακαλώ.

553
00:35:47,883 --> 00:35:48,923
Συγχώρεσέ με.

554
00:35:50,523 --> 00:35:52,883
-Για τι;
-Που είπα πως ήμουν ερωτευμένος.

555
00:35:52,963 --> 00:35:56,363
Για να φανεί η σχέση πραγματική.
Θέμα καθαρά στρατηγικής.

556
00:35:59,483 --> 00:36:02,403
Συμβουλή της δικηγόρου σου
ή του Κρις Κλαρκ;

557
00:36:02,923 --> 00:36:05,523
Απλώς ένστικτο.

558
00:36:06,083 --> 00:36:08,283
Αλλά να ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

559
00:36:32,163 --> 00:36:33,723
Εξαιρετικό, Κέιτ.

560
00:36:33,803 --> 00:36:36,403
Αμφιβάλλω αν του είχε
ξαναμιλήσει έτσι γυναίκα.

561
00:36:39,003 --> 00:36:41,603
-Να πάρω αυτά στο γραφείο;
-Ναι, σε παρακαλώ.

562
00:36:56,163 --> 00:36:57,363
Βλέπω πού το πάτε.

563
00:37:00,043 --> 00:37:02,923
Παίζονται καριέρες σε τέτοιες υποθέσεις.

564
00:37:06,523 --> 00:37:08,083
-Σε ξέρω;
-Χόλι.

565
00:37:08,163 --> 00:37:10,363
Αν δεν σε ξέρω, πρέπει να σε γνωρίσω.

566
00:37:10,923 --> 00:37:12,283
Κυρία Γούντκροφτ;

567
00:37:20,043 --> 00:37:21,323
Κυρία Γουάιτχαουζ!

568
00:37:35,683 --> 00:37:36,523
Γεια σας!

569
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
-Έλα δω.
-Γεια σας!

570
00:37:43,283 --> 00:37:44,883
Ευτυχισμένη επέτειο!

571
00:37:46,643 --> 00:37:49,083
-Ξαφνιαστήκατε;
-Ναι.

572
00:37:49,163 --> 00:37:50,643
Τι ωραία. Ευχαριστούμε.

573
00:37:50,723 --> 00:37:52,883
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστώ.

574
00:37:53,483 --> 00:37:54,723
Θέλετε τούρτα;

575
00:37:55,243 --> 00:37:57,083
Ποιος λέει όχι σε τούρτα, έτσι;

576
00:37:57,723 --> 00:37:58,803
Ξέρετε κάτι; Εγώ…

577
00:38:00,123 --> 00:38:02,323
Πολλές συγκινήσεις σήμερα.

578
00:38:03,083 --> 00:38:04,083
Θα γυρίσω.

579
00:38:05,723 --> 00:38:06,843
Μια στιγμή, παιδιά.

580
00:38:10,723 --> 00:38:11,683
Σόφι;

581
00:38:14,803 --> 00:38:15,763
Θα γυρίσω.

582
00:38:23,523 --> 00:38:25,243
Μπαμπά, θέλεις τούρτα;

583
00:38:26,123 --> 00:38:27,123
Ναι, τούρτα.

584
00:38:49,323 --> 00:38:50,363
Πού είσαι;

585
00:38:51,643 --> 00:38:52,483
Στο γραφείο.

586
00:38:52,563 --> 00:38:53,563
Ακόμα;

587
00:38:54,043 --> 00:38:55,763
Έχω να τελειώσω την αγόρευση.

588
00:38:58,723 --> 00:39:00,843
Τα 'κανες λαμπόγυαλο σήμερα;

589
00:39:02,443 --> 00:39:03,323
Έτσι νομίζω.

590
00:39:03,843 --> 00:39:05,163
Αλλά το ίδιο κι αυτός.

591
00:39:07,883 --> 00:39:08,843
Είσαι καλά;

592
00:39:08,923 --> 00:39:09,923
Άγνωστο.

593
00:39:11,923 --> 00:39:13,163
Τουλάχιστον άντεξα.

594
00:39:13,243 --> 00:39:16,483
Θες παρέα; Σοκολάτες;

595
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
Και τα δύο.

596
00:39:19,883 --> 00:39:20,883
Αλλά έχω δουλειά.

597
00:39:23,923 --> 00:39:24,763
Είμαι εδώ.

598
00:39:24,843 --> 00:39:26,283
Και σ' αγαπώ γι' αυτό.

599
00:39:28,563 --> 00:39:30,123
Θα τελειώσει.

600
00:39:32,403 --> 00:39:33,483
Καλά ή άσχημα.

601
00:39:33,563 --> 00:39:35,283
Ψηφίζω το πρώτο.

602
00:39:38,203 --> 00:39:39,443
Ευχαριστώ, αγαπημένη.

603
00:39:48,123 --> 00:39:49,203
Κυρία Γουάιτχαουζ.

604
00:39:49,723 --> 00:39:50,963
Κυρία Γούντκροφτ.

605
00:41:52,603 --> 00:41:54,523
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη