UNA SERIE DE NETFLIX
Lo siento mucho.
No seas tonta. Pasa.
Si te soy sincera, creí que te vendrías abajo antes.
No me he venido abajo.
¿Por eso vas vagando por ahí en mitad de la noche?
Y con un aspecto increíble.
- Debiste ir con el juez. - No habría servido.
Sí, a conocer la verdad. Que conoces al tío al que acusas.
- No lo conozco. - Eras compañera de su mujer.
- Esa fue Holly. - Kate.
No he venido a que me riñas.
Lo sé. Vienes por la compañía tan buena que doy.
Sí, debí ir a hablar con el juez.
Con la comisión o incluso con Angela.
Ahora es demasiado tarde.
Antes, cuando me llamaste por teléfono,
¿sabes a qué me recordó tu voz?
A cuando te encontré en el baño de la universidad,
después de la agresión.
Te habías levantado la piel de frotarte.
- No quiero hablar de… - Lo sé, lo entiendo.
No estás portándote bien contigo misma.
Cargas sola con todo esto y no me gusta.
Nunca dijiste quién fue.
- Eso no importa. - Kate.
Sí que importa.
Fue Tom Southern, ¿verdad?
- Fue un libertino. - ¿Cómo?
Tú lo dijiste.
- No fue Tom Southern. - ¿Entonces?
Por favor. Soy tu mejor amiga.
¿Por qué no me lo puedes decir?
EL JUICIO A WHITEHOUSE
No puede ser verdad.
Madre mía.
Qué tonta me siento. Lo tenía en mis narices.
No me jodas, Kate.
Ojalá lo hubiera sabido.
No habría cambiado nada.
¿Y qué te ha dado para que aceptes este caso?
Vas contra tu…
¿Violador?
Nadie estaba tan cualificado como yo.
Pero exponerte a esto…
Ali, no tenía alternativa.
¿Cómo puedes verle a la cara?
Lo he evitado,
pero mañana será imposible.
Hoy.
¿No podrían despedirte de forma justificada?
Colega, la has cagado.
Sí.
Pues hoy
lo vas a hacer de puta madre.
- Hola. - Perdona por despertarte.
Tranquilo, pasa.
Estás temblando.
Ha pasado algo horrible.
¿El qué?
Estaban en la habitación de Alec y alguien llevó heroína.
¿Heroína?
Yo saqué a Tom de allí porque…
Tranquilo.
No quiero saberlo.
Me alegro de que te fueras.
Eres buen amigo.
Siento que puedo contarte lo que sea.
Claro.
Lo que quieras.
Puedes ser mi coartada, Soph.
¿Por qué necesitas una?
Creo que la he cagado a lo grande.
Oye.
Acuéstate.
¿Estás bien?
He caído en la cuenta de que fue la misma noche.
¿A qué te refieres?
A nuestro baile
y la noche del accidente de Alec.
¿Fue la misma?
Sí lo fue.
¡Perdona!
Perdona.
Ha sido culpa mía.
Hay que salir de casa en diez minutos.
No quiero ir al colegio.
¿Por qué no?
Quiero ver cómo papá llama mentirosa a esa chica.
Un tribunal no es un lugar para niños.
¿Por qué no?
Hemos ido a verlo al parlamento.
- Esto es diferente. - ¿El qué?
Em quiere ver cómo llamas mentirosa a esa chica.
Bueno, no hace falta.
¿Por qué miente, papá?
Pues porque…
Estará confundida.
¿Es mala persona?
Lo importante es que sabemos cómo acabará todo, ¿no?
¿Cómo lo sabemos?
Porque confiamos en que el jurado sepa ver la verdad.
¿Y qué soy yo, señorito?
Un Whitehouse.
- ¿Y tú, señorito? - Un Whitehouse.
¿Y qué hace esta familia?
Triunfar siempre.
Así de sencillo.
- ¡Joder! Perdón. - ¡Papá!
Joder, lo siento. ¡Esto está ardiendo!
No pasa nada.
Dime que todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.
- Ahí llega. - ¡Señor Whitehouse!
Señora Whitehouse.
- Atrás. - Señor Whitehouse.
¿El primer ministro sigue confiando en su marido?
- ¿Seguro? - No tomo más de uno.
Admiro a la gente que puede controlarse tanto.
- Será mejor que no me vean temblar. - O sí.
¿Cómo dices?
Tu encanto es una ventaja, pero tu seguridad no ayudará.
Yo no la violé.
De eso estoy seguro.
Además, eres un hombre moderno.
Conservador, pero feminista en cualquier caso.
Por eso, como me has contado,
que cualquier mujer,
sea cual sea la realidad que viva,
con la que tú empatizas…
Que cualquier mujer
pueda malinterpretar o tergiversar lo que pasó en ese ascensor
es lo que te impide estar tranquilo.
Y eso es lo que tiene que ver el jurado.
Ah, y otra cosa.
Kate Woodcroft.
No la subestimes ni dejes que te pille desprevenido.
Y no te salgas del tema principal:
el consentimiento.
¿Te lo puedes creer? Ya no funciona.
Doscientos pavos y no me dura ni seis meses.
Qué faena.
Y hablando de faenas,
esa pájara parece que no se rinde.
¿Qué pájara?
La que inventa historias de la época universitaria de mi cliente.
Quiere que la Policía encuentre a la chica.
Creía que había fallecido.
No, su madre dice que se fue a Australia.
Pues eso.
- ¿Quieres que hable con el agente? - Sí, si puedes.
Dicen que la Policía le dice todo el rato que se pire.
A la pájara, no a la chica de Australia.
¿Vienes?
¿O también me encargo de la acusación?
Todos en pie.
Tome juramento al testigo.
Lea las palabras de la tarjeta.
Juro por Dios que con mi testimonio
diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Señora Regan, puede empezar.
Gracias. Y buenos días, señoría.
¿Puede decirnos su nombre completo?
Sí. Me llamo James Charles Whitehouse.
- ¿Es un hombre de familia? - Sí.
¿Cómo definiría entonces su aventura con la Sra. Lytton?
Mi aventura con la Sra. Lytton fue un error.
Es lo peor que he hecho.
¿Y por qué dejó que pasara?
Nos atraíamos mutuamente. Mucho.
Los dos quisimos evitarlo, pero había mucha tensión entre los dos.
¿Había tenido ya otras aventuras en el trabajo?
¿Con alguna empleada?
Nunca había tenido una aventura. Punto.
Adoro a mi mujer y a mi familia.
¿La jerarquía de la oficina es estricta?
No es tanto una jerarquía. Es trabajo en equipo.
Si la mejor idea sale de la persona más nueva del equipo,
la aceptaría.
Para mantener un ambiente sano, hay que sentirse seguro.
No hay que sobrepasar los límites.
Si un parlamentario me dijera que tiene una relación con un empleado,
le diría con todo lujo de detalle
los motivos por los que no debería hacerlo.
Sin embargo…
Cometí un error.
Una aventura que duró cinco meses.
Si sabía que no estaba bien, ¿por qué no puso fin a ese error?
Nunca quise tener una aventura con la Sra. Lytton,
pero, una vez empezamos, no pudimos parar.
¿Por qué motivo?
Nos teníamos cariño.
- Teníamos mucho en común. - ¿Cómo qué?
La política.
Podíamos hablar días de un puesto, de un protocolo
o de nuestros enfoques.
A Olivia le encanta la política. No se olvida nunca de nada.
Confiaba en ella por esa mente que tiene.
Tras el primer encuentro, la relación prosiguió.
¿Le dio algún regalo?
Flores, alguna vez.
Y, sí, le hice un regalo especial en su cumpleaños.
¿Qué regalo fue?
Un collar de platino con una figura en forma de llave.
¿Una llave?
¿Qué intención tenía con ese regalo?
Solo era un detalle.
Una muestra de que era esencial para mi…
Que la apreciaba.
Para situarnos, ¿cuándo es su cumpleaños?
- A finales de julio. - ¿Recuerda el día exacto?
El 23 de julio.
Espera.
¿Mejor ahora?
Sí, ahora sí te oigo.
- Hola. - Mándame un vídeo.
Lo haré, te lo prometo.
¿Quieres que volvamos?
- ¿Que volvamos pronto? - Sí, por favor.
Pero no os lo pediría. Disfrutad.
¿No puedes escaparte? ¡Venga!
Ojalá, pero tengo un montón de cosas pendientes.
- No trabajes mucho. - Tranquila. Os echo de menos.
- Te echamos de menos. - ¡Te echamos de menos!
Adiós.
- Os echo de menos. - Adiós.
Adiós.
La apreciaba.
Se lo demostró con un regalo caro.
¿Se puede decir que a esas alturas la relación era seria?
Supongo que sí.
La Sra. Lytton nos dijo que estaba enamorada.
¿El sentimiento era mutuo?
Es una posibilidad.
Sí.
Sí, así era.
Los dos estábamos igual de implicados.
Por eso…
¿Cómo reaccionó cuando supo que Olivia Lytton
le había acusado de violación?
Me quedé atónito.
En serio, no entendía lo que me estaban diciendo.
Hubo un momento donde ni siquiera procesaba las palabras.
Me gustaría volver a lo que ocurrió
en el pasillo del comité la mañana del 12 de octubre.
James.
No aguanto esta mierda.
Para dejarlo claro, ¿quién llamó al ascensor?
- Fue Olivia. - Ella declaró que fue usted.
Pues fue Olivia.
¿Sabe por qué?
No, yo la seguí después de que ella me dijera…
James.
¿Adónde vas?
¿Qué entendió usted?
Sabía que estaba enfadado por el artículo.
Entendí que me llevaba a algún lugar para hablar del tema.
¿Por qué supuso eso?
Nos entendíamos. Éramos compañeros.
¿Y el hecho de que fuera su amante?
No pensé en ello ahí.
Yo quería su opinión sobre el artículo.
¿Qué ocurrió cuando llegó el ascensor?
James.
Yo la seguí.
¿De qué quería hablar exactamente?
Me acusaban de arrogante y eso me hundió.
Pensé que ella sería la más indicada para explicármelo.
Cuando entraron, ¿hablaron?
No.
¿Qué ocurrió?
Me miró de una forma que ambos entendíamos.
¿Se acercó a ella?
No, ella se lanzó a besarme.
¿Cómo está tan seguro de que fue ella quien empezó el beso?
- Porque me cogió la cara. - James.
Recuerdo que me sorprendiera.
Después, nos besamos como siempre.
¿A qué se refiere?
La rodeé con mis brazos a modo de abrazo.
Nos estábamos besando.
Me llevó una mano a su trasero.
La Sra. Lytton dice que le arrancó la camisa.
Me temo que eso es mentira.
Ella me ayudó a desabrocharla.
No soy de los que arrancan camisas. No soy un bruto.
¿Y las medias rotas?
Se romperían cuando se las bajó.
Yo quise ayudarla, pero todo era muy pasional.
- ¿Pasional? - Nos deseábamos el uno al otro.
La ropa interior con el elástico roto,
¿podría decirnos cómo se rompió?
No.
Se engancharía cuando se la bajó.
No recuerdo escuchar que se rasgara, aunque…
¿Aunque qué, señor Whitehouse?
La ropa interior de la señora Lytton
solía ser
algo frágil.
¿Cómo explica el moratón en el pecho de la Sra. Lytton?
La euforia de un mordisco de amor.
¿Había pasado más veces?
¿Los mordiscos? Ella me los pedía cuando lo hacíamos.
Era algo que yo hacía mientras…
- Y… - El moratón no era la finalidad.
Espero que eso se entienda.
El consentimiento.
Señor Whitehouse, el jurado está aquí para determinar si hubo consentimiento.
El tema del sí o el no,
como mi querida compañera diría.
La señora Lytton declaró que usted le dijo:
"No seas calientapollas".
Eso sugiere que usted sabía que ella no quería. ¿Usted le dijo eso?
- No. - ¿Dijo: "No me calientes"?
- No. - ¿Algo con "calentar"?
No hablamos.
En su declaración, la Sra. Lytton dice que ella dijo: "Aquí no".
¿Usted lo escuchó?
Le digo que no intercambiamos palabra.
La única conversación fue física.
A esas alturas ya sabíamos cómo eran nuestros cuerpos y señales.
¿Puede que no lo escuchara?
No.
Estábamos muy cerca.
Por las indicaciones de la señora Lytton,
era algo que ella deseaba.
Siento decir que no hizo falta que me convenciera.
¿Está seguro de que la Sra. Lytton consintió esa relación sexual?
¿Le manifestó un claro "sí"?
No solo lo consintió,
sino que insistió.
Ella decía: "Sí, joder".
¿Está seguro de eso, señor Whitehouse?
Nunca he estado tan seguro de algo.
Gracias.
No hay más preguntas, señoría.
Señor Whitehouse, vayamos al día del incidente.
Iba al Comité de Asuntos Internos.
- ¿Verdad? - Sí.
- Por algo importante. - Sí.
- La reunión estaba a punto de empezar. - Así es.
- ¿Cuánto faltaba? - No lo sé. Poco.
¿Minutos?
- Sí. - No es mucho.
¿Qué pensaba hacer en ese tiempo?
Supongo que tranquilizarme.
¿Tenía pensado tener sexo en esos minutos?
Claro que no.
¿Así se tranquilizaría?
No.
Cuando salió por el pasillo
en dirección contraria a su reunión, ¿adónde iba?
A ningún lugar. Estaba enfadado.
Porque le llamaron arrogante.
No me pareció justo.
¿No buscaba un lugar para tener sexo discreto?
No.
Sin embargo, en un minuto o así es justo lo que estaba haciendo.
Acostarse con su examante en el ascensor.
Ese no era el plan.
Quiero aclarar otros puntos.
La Sra. Lytton dice que le arrancó la camisa.
- Pues no. - Usted es fuerte, Sr. Whitehouse.
Formaba parte del equipo de remo.
Es un atleta.
Pero afirma con certeza
que nunca arrancó una camisa en un momento de pasión.
Así es.
¿Le rompió la ropa interior?
Yo no lo hice.
- ¿Se rompió sola entonces? - No.
¿Así de frágil, como diría usted, era la ropa interior?
¿Tiene experiencia en la calidad de la ropa interior femenina?
- Señoría. - Señora Woodcroft.
Para usted no era una situación normal, ¿verdad?
¿A qué se refiere?
A menos que tener sexo repentino
yendo de un punto a otro sea normal para usted.
No fue normal.
¿Nunca le había pasado?
Nunca.
Ya se habían acostado en el parlamento en dos ocasiones.
Sí.
Entonces podía esperar que la Sra. Lytton quisiera repetir.
Acostarse con usted en el parlamento.
Puede, pero no en ese momento en particular.
¿Estaba furioso cuando entró al ascensor?
- No. - Se enfadó por el artículo.
Algo frustrado, pero no furioso.
Lo que pasó en el ascensor fue rápido.
- ¿Serían un minuto o dos? - Sí.
Vuelvo a preguntárselo, Sr. Whitehouse.
Cuando entró al ascensor, ¿esperaba tener sexo?
No. No al principio.
¿De repente le entraron ganas?
Ella me miró
y entendí rápida y claramente lo que iba a pasar.
No entré al ascensor pensando que pasaría.
Entró al ascensor, ella le miró de una determinada manera
y se besaron inmediatamente.
No inmediatamente.
¿Y su mano estaba en su trasero?
Ella me llevó la mano hasta ahí.
El ascensor tendrá un metro de profundidad.
¿Cómo de cerca estaban?
Estábamos besándonos. Estábamos intimando.
¿Muy cerca entonces? ¿A unos 10 o 20 cm? ¿Puede que menos incluso?
Sí, supongo.
Si le hubiera dicho: "Aquí no", ¿lo habría escuchado?
Sí, pero ella no dijo nada.
- ¿No se dijeron nada? - Nada.
Dice que no es un bruto.
Habría parado si se lo hubiera dicho.
Evidentemente, pero ella no me lo dijo.
Ella nos dijo que sí se lo dijo.
Se equivoca.
- Dijo: "Aquí no". - No es verdad.
La penetró a pesar de que sabía que ella le dijo que no.
No.
Y además le dijo: "No seas calientapollas".
Debería irme.
Si no te conozco, debería hacerlo.
No seas calientapollas.
Señor Whitehouse.
Señor Whitehouse, ¿quiere que le repita la pregunta?
Ya le he dicho que yo no dije eso.
A lo mejor es usted la que escucha mal, señora Woodcroft.
¿Qué significa esa palabra, Sr. Whitehouse?
¿Qué palabra?
"Calientapollas".
Es hipotético. Yo no la dije.
- Pero sabe lo que significa. - Claro.
Díganoslo, por favor.
Es una mujer que excita a un hombre sin intención de llegar más allá.
Pero yo no dije eso. Es una palabra repugnante.
¿Y por qué es repugnante?
Es humillante e impertinente.
¿Algo más?
Misógina.
Si un hombre se lo llama a una mujer, ¿estaría riñéndola por no querer sexo?
Así es, pero este hombre no lo hizo.
Para dejarlo bien claro,
¿usted dice que no le dijo: "No seas calientapollas"
porque es algo que nunca diría?
- Así es. - ¿Nunca usó esa palabra? ¿Con nadie?
Nunca.
Como la Sra. Lytton nos dijo que sí, ¿ella está mintiendo entonces?
Por desgracia.
- ¿Miente cuando dice que la violó? - Sí.
- ¿Le han dicho alguna vez que no? - La pregunta es absurda.
¿Es inconcebible que ella dijera que no?
Claro que no, pero los dos decíamos que sí.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿La Sra. Lytton tiene algún motivo para acusarle falsamente de violación?
No, y eso me preocupa, la verdad.
Pero no obtiene ningún beneficio haciéndolo, ¿no?
- ¿Beneficio? - Laboralmente.
No creo que la ayude, ¿no?
Entonces, tras poner fin a su relación, ella siguió trabajando para usted.
Usted muestra interés, cosa que ella quiere,
y lo acusa de violación.
- ¿Lo he entendido bien? - Sé cómo suena.
Es un poco raro, ¿no?
A lo mejor quería destruir mi carrera.
¿Por qué?
Hay formas menos catastróficas de mostrar su dolor,
como decírselo a su mujer.
Lo único que yo digo, Sra. Woodcroft,
es que un cargo pende de un hilo en situaciones así.
No hay duda.
Hay muchísimo en juego.
Ya veo lo que hace.
Quiere dejarme como un arrogante.
Un hombre sin dudas ni escrúpulos.
Como si tuviera derecho a ello.
Como si fuera un privilegiado
al que criaron para creer que puede hacer lo que quiere.
El caso es que yo no soy ese hombre.
¿Está seguro, Sr. Whitehouse?
¿Si nací en un contexto afortunado? Sí.
Fui a buenos colegios,
pero he dedicado mi trayectoria a servir a mi comunidad, mis votantes y mi país.
¿Insinúa que sirviendo siempre a los demás le da derecho a violar?
Señoría.
- ¿Cómo se atreve? - Le he tocado la fibra.
Sra. Woodcroft, basta.
Para que conste, he repasado lo que pasó en el ascensor
una y otra vez en mi cabeza.
Me he preguntado si podría estar equivocado.
Pero no.
Y para que conste, también he repasado otros momentos de mi vida,
donde el sexo era tan desenfrenado como espontáneo.
En mi juventud fui una persona muy sexual.
Y, sí, sigo siéndolo.
Pero puedo mirarle a la cara
y decirle que sé en mi corazón, en mi alma y en cada poro de mi piel
que nunca crucé esa línea.
No le pregunto por su pasado, Sr. Whitehouse,
ni si fue una persona muy sexual.
Solo quiero saber si en este caso
tuvo en cuenta si Olivia Lytton le daba su consentimiento.
Pero el pasado influye en el presente, ¿no?
Por más que repaso mis relaciones anteriores
y lo que pasó en el ascensor,
sigo rotundamente convencido
de que no he ignorado la voluntad o los deseos de una mujer
y que nunca he tenido sexo que no fuera totalmente consentido.
Cuando hablamos de consentimiento,
hablamos de moral.
Yo considero
que un comportamiento inmoral es repugnante.
Me pregunto, señora Woodcroft,
si usted también.
Mi labor aquí no consiste en responder a sus preguntar.
Estoy aquí para exponer el caso.
Como dije desde el principio, es un caso bastante sencillo.
Olivia Lytton le dejó claro
que no quería acostarse con usted, ¿verdad?
No. Ella no dijo nada.
- Por eso la llamó calientapollas. - Nunca dije eso.
No es capaz de admitirlo, ¿verdad?
Porque esa palabra en esa frase demuestra
que sabía que ella no quería tener sexo.
No le iba a dar lo que usted quería y por eso la forzó.
Yo no la forcé.
Y por eso le acusa de violación.
¡Yo no soy un violador!
¡Yo no la violé!
La palabra "violación" y mi nombre
no están para nada relacionados.
No tengo más preguntas.
Señora Regan.
Nada, señoría.
Por favor, ¿puede volver al banquillo, Sr. Whitehouse?
¿Dos enes?
¿Estás segura, Krystyna?
Sí, estoy segura.
Dos enes y dos pes.
¿Cuándo van a volver?
Pronto. Hay que montarlo.
- ¿Quiere comentar algo? - ¡Sophie!
Arranque. Rápido, por favor.
Perdóname, por favor.
- ¿Por? - Por decir que estaba enamorado.
Tenía que darle credibilidad. Fue solo estrategia.
¿Aconsejado por tu abogado o por Chris Clarke?
Simplemente fue un instinto.
Quiero que sepas que no es verdad.
Ha sido flipante, Kate.
No creo que ninguna mujer le haya hablado así.
- ¿Me llevo esto al despacho? - Sí, por favor.
Ya veo lo que hace.
Un cargo pende de un hilo en situaciones así.
- ¿Nos conocemos? - Soy Polly.
Si no te conozco, debería hacerlo.
¿Señora Woodcroft?
¡Señora Whitehouse!
¿Hola?
- Ven aquí. - ¿Hola?
¡Feliz aniversario!
- ¿Os hemos sorprendido? - Sí.
Qué bonito. Gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Queréis tarta?
¿Quién podría negarse? ¿No?
¿Sabéis qué? Voy…
Hoy ha sido un día muy emocionante.
Luego vengo.
Un momento, chicos.
Sophie.
Luego vuelvo.
Papá, ¿quieres tarta?
Sí, tarta.
- Hola. - ¿Dónde andas?
En el despacho.
¿Todavía?
Tengo que mejorar el cierre.
¿Lo has hecho de puta madre?
Creo que sí, pero él también.
¿Estás bien?
No lo sé.
Al menos ya está hecho.
¿Necesitas compañía? ¿Bombones?
Las dos cosas.
Tengo que trabajar.
Estoy aquí.
Y te quiero por ello.
Esto va a terminar.
- De una forma u otra. - Prefiero la primera.
Gracias, cielo.
Señora Whitehouse.
Señora Woodcroft.
Subtítulos: Náder Barakat