1
00:00:07,083 --> 00:00:10,043
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:35,763 --> 00:00:37,043
Прости.

3
00:00:37,963 --> 00:00:40,443
Не смеши меня. Заходи.

4
00:00:48,163 --> 00:00:51,203
Если честно, я удивлена,
что ты раньше не сломалась.

5
00:00:51,283 --> 00:00:52,763
Кто говорит, я сломалась?

6
00:00:52,843 --> 00:00:55,563
Просто ты бродишь
по улицам посреди ночи.

7
00:00:56,603 --> 00:00:58,443
Выглядишь потрясающе, кстати.

8
00:01:01,883 --> 00:01:04,683
- Лучше бы обратилась к судье.
- Не помогло бы.

9
00:01:05,723 --> 00:01:08,763
Разве что правда о том,
что ты знаешь обвиняемого.

10
00:01:08,843 --> 00:01:11,523
- Я его не знаю.
- Вы с его женой были на одном курсе.

11
00:01:11,603 --> 00:01:13,163
- То была Холли.
- Да ну, Кейт.

12
00:01:13,243 --> 00:01:15,003
Я пришла не за лекцией.

13
00:01:17,763 --> 00:01:21,003
Я знаю. Ты пришла
за моей блестящей компанией.

14
00:01:24,443 --> 00:01:26,723
Ты права, я должна была пойти к судье.

15
00:01:26,803 --> 00:01:29,003
Или в полицию, или даже к Анжеле.

16
00:01:29,083 --> 00:01:30,643
Но теперь уже поздно.

17
00:01:34,883 --> 00:01:37,683
Твой голос тогда по телефону,

18
00:01:37,763 --> 00:01:39,643
знаешь, что мне напомнил?

19
00:01:41,803 --> 00:01:47,363
Когда я нашла тебя в ванной в универе
после надругательства.

20
00:01:47,443 --> 00:01:49,883
Ты скребла себя так, что сдирала кожу.

21
00:01:49,963 --> 00:01:52,883
- Я не хочу говорить…
- Знаю, что не хочешь. Ясно.

22
00:01:52,963 --> 00:01:56,043
Но ты как будто злишься на себя,

23
00:01:56,123 --> 00:01:58,963
неся бремя в одиночку.
И мне это не нравится.

24
00:02:00,003 --> 00:02:01,163
Ты не назвала его.

25
00:02:01,243 --> 00:02:02,963
- Это неважно.
- Кейт!

26
00:02:03,963 --> 00:02:05,443
Это еще как важно.

27
00:02:14,003 --> 00:02:15,883
Это был Том Сазерн, да?

28
00:02:15,963 --> 00:02:17,603
- Я знала, это либертин.
- Что?

29
00:02:17,683 --> 00:02:18,723
Ты сама признала.

30
00:02:18,803 --> 00:02:20,883
- Это не Том Сазерн.
- Тогда кто?

31
00:02:24,683 --> 00:02:27,003
Пожалуйста, я твоя лучшая подруга.

32
00:02:28,283 --> 00:02:30,123
Почему не скажешь, кто это был?

33
00:02:34,523 --> 00:02:38,883
СУД НАД УАЙТХАУСОМ ИЗНУТРИ

34
00:02:38,963 --> 00:02:40,523
Да ты шутишь.

35
00:02:43,443 --> 00:02:44,363
Боже мой.

36
00:02:45,243 --> 00:02:48,363
Чувствую себя глупо,
это буквально бросается в глаза.

37
00:02:49,203 --> 00:02:51,203
Чёрт возьми, Кейт.

38
00:02:58,683 --> 00:03:00,243
Это бы ничего не изменило.

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,643
Что заставило тебя взяться за это дело?

40
00:03:05,723 --> 00:03:08,083
- Обвинителем собственного…
- Насильника?

41
00:03:09,403 --> 00:03:12,603
Никто, кроме меня, некомпетентен.

42
00:03:14,443 --> 00:03:15,803
Но проходя через это…

43
00:03:15,883 --> 00:03:18,443
Эли, у меня не было выбора.

44
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
Как ты ежедневно смотришь ему в глаза?

45
00:03:24,723 --> 00:03:25,723
Я избегаю этого.

46
00:03:26,443 --> 00:03:28,563
Но завтра это будет невозможно.

47
00:03:29,283 --> 00:03:30,483
Сегодня.

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,843
Разве это не грозит увольнением?

49
00:03:38,723 --> 00:03:41,123
О, подруга, ты облажалась.

50
00:03:41,203 --> 00:03:42,163
Да.

51
00:03:48,323 --> 00:03:49,483
Раз так, сегодня

52
00:03:50,643 --> 00:03:52,523
ты должна чертовски отличиться.

53
00:04:31,083 --> 00:04:33,283
- Привет.
- Я тебя разбудил. Прости.

54
00:04:33,363 --> 00:04:34,603
Всё хорошо. Заходи.

55
00:04:42,923 --> 00:04:44,163
Ты дрожишь.

56
00:04:50,163 --> 00:04:53,363
- Случилось кое-что ужасное.
- Что?

57
00:04:53,443 --> 00:04:56,683
Парни тусили в комнате Алека,
и кто-то принес героин.

58
00:04:56,763 --> 00:04:57,603
Героин?

59
00:05:02,243 --> 00:05:05,403
Я вытащил Тома оттуда, потому что…

60
00:05:05,483 --> 00:05:06,323
Всё хорошо.

61
00:05:07,883 --> 00:05:08,963
Не хочу знать.

62
00:05:12,563 --> 00:05:14,443
Я только рада, что ты ушел.

63
00:05:15,803 --> 00:05:16,763
Ты хороший друг.

64
00:05:22,723 --> 00:05:24,923
Я чувствую, что могу довериться тебе.

65
00:05:26,283 --> 00:05:27,203
Можешь.

66
00:05:28,243 --> 00:05:29,123
Во всём.

67
00:05:33,403 --> 00:05:35,603
Ты можешь быть моим алиби, милая Соф.

68
00:05:37,483 --> 00:05:39,363
Зачем тебе алиби?

69
00:05:44,523 --> 00:05:47,043
Я облажался по-крупному.

70
00:05:51,243 --> 00:05:52,083
Эй.

71
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
Ложись в постель.

72
00:06:09,563 --> 00:06:10,443
Ты в порядке?

73
00:06:12,243 --> 00:06:14,723
Я сейчас поняла,
что это было в ту же ночь.

74
00:06:15,883 --> 00:06:17,083
Что было в ту же ночь?

75
00:06:17,643 --> 00:06:18,763
Когда мы танцевали.

76
00:06:19,603 --> 00:06:21,323
В ночь несчастья с Алеком.

77
00:06:23,483 --> 00:06:24,323
Да?

78
00:06:28,403 --> 00:06:29,443
Да.

79
00:07:13,643 --> 00:07:15,203
Прости.

80
00:08:10,803 --> 00:08:12,283
Простите. Мне жаль.

81
00:08:14,843 --> 00:08:16,163
Мне очень жаль.

82
00:08:16,643 --> 00:08:17,483
Это моя вина.

83
00:08:32,083 --> 00:08:34,323
Нам нужно выйти через десять минут.

84
00:08:34,883 --> 00:08:36,683
Я не хочу идти в школу.

85
00:08:37,203 --> 00:08:38,083
Почему?

86
00:08:38,163 --> 00:08:40,963
Хочу увидеть,
как папа назовет ту тетю лгуньей.

87
00:08:42,123 --> 00:08:44,323
Королевский суд — не место для детей.

88
00:08:45,043 --> 00:08:45,883
Почему?

89
00:08:45,963 --> 00:08:48,243
Мы смотрели его выступление
в палате общин.

90
00:08:48,323 --> 00:08:50,643
- Это другое дело.
- Что другое дело?

91
00:08:50,723 --> 00:08:53,683
Эм хочет увидеть,
как папа назовет ту тетю лгуньей.

92
00:08:53,763 --> 00:08:55,403
В этом нет необходимости.

93
00:08:56,043 --> 00:08:58,123
Зачем ей лгать о тебе, папа?

94
00:08:59,363 --> 00:09:00,363
Потому что…

95
00:09:00,443 --> 00:09:02,163
Она, должно быть, запуталась.

96
00:09:03,363 --> 00:09:05,043
Она плохой человек?

97
00:09:07,603 --> 00:09:11,403
Дело в том, что мы все знаем,
чем закончится эта история, верно?

98
00:09:11,483 --> 00:09:12,603
Откуда мы знаем?

99
00:09:12,683 --> 00:09:16,123
Мы очень верим,
что присяжные увидят правду.

100
00:09:16,723 --> 00:09:19,083
А кто я, мой хороший?

101
00:09:19,163 --> 00:09:20,323
Уайтхаус.

102
00:09:20,403 --> 00:09:22,603
- А ты кто, мой хороший?
- Уайтхаус.

103
00:09:22,683 --> 00:09:24,843
А чем славятся Уайтхаусы?

104
00:09:24,923 --> 00:09:26,763
Мы всегда выходим победителями.

105
00:09:27,283 --> 00:09:28,243
Вот так просто.

106
00:09:30,563 --> 00:09:32,083
- Чёрт. Простите.
- Папа!

107
00:09:32,163 --> 00:09:35,123
Чёрт. Простите. Чертовски горячо!

108
00:09:38,243 --> 00:09:39,163
Не волнуйся.

109
00:10:15,243 --> 00:10:16,923
Скажи, что всё будет хорошо.

110
00:10:21,763 --> 00:10:23,283
Всё будет хорошо.

111
00:10:32,883 --> 00:10:35,243
- А вот и он!
- Мистер Уайтхаус!

112
00:10:35,323 --> 00:10:36,723
Мистер Уайтхаус!

113
00:10:38,523 --> 00:10:40,843
- Назад. Давайте.
- Мистер Уайтхаус!

114
00:10:41,843 --> 00:10:44,643
Премьер-министр
всё еще доверяет вашему мужу?

115
00:10:49,523 --> 00:10:51,843
- Вы уверены?
- Одна чашка — мой предел.

116
00:10:54,163 --> 00:10:56,883
Я восхищаюсь людьми с такой выдержкой.

117
00:10:56,963 --> 00:10:59,763
- Вам же не нужна моя дрожь.
- Вообще-то нужна.

118
00:10:59,843 --> 00:11:01,003
Прошу прощения?

119
00:11:01,083 --> 00:11:04,403
Ваше обаяние — плюс, а вот уверенность
нам сегодня не послужит.

120
00:11:04,483 --> 00:11:05,563
Я ее не насиловал.

121
00:11:06,363 --> 00:11:07,843
В этом я уверен.

122
00:11:08,443 --> 00:11:10,763
Всё же вы современный человек.

123
00:11:10,843 --> 00:11:13,763
Консерватор, но сторонник
женского равноправия.

124
00:11:14,483 --> 00:11:17,083
Вот почему, как вы мне сказали,

125
00:11:17,163 --> 00:11:18,603
мысль, что некая женщина

126
00:11:18,683 --> 00:11:21,123
в силу собственных
весьма сложных причин,

127
00:11:21,203 --> 00:11:23,283
к которым вы питаете уважение…

128
00:11:23,363 --> 00:11:24,803
Мысль, что некая женщина

129
00:11:25,603 --> 00:11:29,443
могла неверно истолковать и исказить
факт произошедшего в лифте,

130
00:11:30,563 --> 00:11:33,083
потрясла вас до глубины души.

131
00:11:35,643 --> 00:11:38,443
И это должны увидеть присяжные.

132
00:11:52,363 --> 00:11:54,403
Ах да, вот еще что.

133
00:11:54,483 --> 00:11:55,443
Кейт Вудкрофт.

134
00:11:55,963 --> 00:11:57,603
Не стоит ее недооценивать.

135
00:11:57,683 --> 00:11:59,603
Не дайте застать вас врасплох

136
00:11:59,683 --> 00:12:01,883
и не отклоняйтесь от главного —

137
00:12:02,403 --> 00:12:03,483
вопроса согласия.

138
00:12:11,083 --> 00:12:12,643
ЭЛИСОН ДЖЕССОП

139
00:12:37,843 --> 00:12:40,003
Верите? Он просто перестал работать.

140
00:12:40,083 --> 00:12:43,563
Двести чертовых фунтов,
а хватило на полгода.

141
00:12:44,443 --> 00:12:45,403
Плохой мальчик.

142
00:12:46,243 --> 00:12:47,523
Говоря о плохишах,

143
00:12:47,603 --> 00:12:50,043
я так понимаю,
старая кошелка не сдается.

144
00:12:50,123 --> 00:12:51,003
Какая кошелка?

145
00:12:52,403 --> 00:12:55,803
Та, что плодит истории
о моем клиенте со времен универа.

146
00:12:56,803 --> 00:12:59,323
Она достает копов,
чтобы те нашли девушку.

147
00:13:01,923 --> 00:13:03,323
Думала, девушка умерла.

148
00:13:04,163 --> 00:13:07,163
Нет, ее мать сказала,
что она уехала в Австралию.

149
00:13:09,283 --> 00:13:10,243
Это то же самое.

150
00:13:11,523 --> 00:13:14,603
- Хотите, я поговорю с офицером?
- Да, если можно.

151
00:13:15,283 --> 00:13:19,043
Поверенный говорит,
что копы велят ей отвалить.

152
00:13:20,043 --> 00:13:22,363
Старой кошелке,
не девушке из Австралии.

153
00:13:23,323 --> 00:13:24,163
Вы идете?

154
00:13:24,243 --> 00:13:26,483
Или я сегодня выступаю за обе стороны?

155
00:13:46,443 --> 00:13:48,323
Прошу всех встать.

156
00:13:59,883 --> 00:14:01,683
Приведите свидетеля к присяге.

157
00:14:03,123 --> 00:14:04,843
Прочтите слова на листе.

158
00:14:05,643 --> 00:14:08,363
Клянусь всемогущим Богом,
что показания, которые я дам,

159
00:14:08,443 --> 00:14:11,643
будут правдой, всей правдой
и ничем, кроме правды.

160
00:14:12,243 --> 00:14:14,083
Мисс Риган, можете начинать.

161
00:14:14,163 --> 00:14:16,643
Спасибо. Доброе утро, ваша честь.

162
00:14:18,763 --> 00:14:20,723
Назовите свое полное имя суду.

163
00:14:20,803 --> 00:14:24,043
Меня зовут Джеймс Чарльз Уайтхаус.

164
00:14:24,123 --> 00:14:26,803
- Вы семьянин, мистер Уайтхаус?
- Да.

165
00:14:26,883 --> 00:14:30,203
В таком случае, как вы расцениваете
роман с мисс Литтон?

166
00:14:31,163 --> 00:14:33,883
Мой роман с мисс Литтон был ошибкой.

167
00:14:33,963 --> 00:14:35,723
Это худшее, что я сделал.

168
00:14:35,803 --> 00:14:37,763
Как вы позволили этому случиться?

169
00:14:38,523 --> 00:14:40,763
Нас очень сильно друг к другу влекло.

170
00:14:41,323 --> 00:14:45,323
Думаю, мы пытались противиться,
но «химия» возникла с самого начала.

171
00:14:45,403 --> 00:14:48,603
У вас был до этого роман
с коллегой, мистер Уайтхаус?

172
00:14:48,683 --> 00:14:49,603
С подчиненной?

173
00:14:49,683 --> 00:14:52,363
Никогда.
У меня никогда не было романа. Точно.

174
00:14:53,123 --> 00:14:55,363
Я люблю свою жену, люблю свою семью.

175
00:14:55,883 --> 00:14:58,003
У вас в офисе строгая иерархия?

176
00:14:58,083 --> 00:15:00,763
Дело не в иерархии,
а в совместной работе.

177
00:15:01,363 --> 00:15:03,563
Поверьте, если лучшая идея исходит

178
00:15:03,643 --> 00:15:06,163
от самого младшего сотрудника,
я ее приму.

179
00:15:06,243 --> 00:15:09,403
Для здоровой рабочей среды
людям нужна безопасность

180
00:15:09,483 --> 00:15:12,003
и соблюдение границ.

181
00:15:12,083 --> 00:15:16,043
Если бы другой член парламента
сказал мне о связи с подчиненной,

182
00:15:16,123 --> 00:15:20,723
я бы четко и ясно ему объяснил,
почему этого делать нельзя.

183
00:15:21,323 --> 00:15:22,203
И всё же?

184
00:15:23,243 --> 00:15:24,203
Я совершил ошибку.

185
00:15:25,203 --> 00:15:27,363
Роман длился пять месяцев.

186
00:15:27,443 --> 00:15:32,083
Если вы знали, что это неправильно,
почему продолжали ошибаться?

187
00:15:32,683 --> 00:15:35,443
Я не планировал заводить роман
с мисс Литтон,

188
00:15:35,523 --> 00:15:38,123
но когда он начался,
нам было трудно остановиться.

189
00:15:38,203 --> 00:15:39,443
Почему же?

190
00:15:40,243 --> 00:15:41,563
Мы любили друг друга.

191
00:15:41,643 --> 00:15:44,203
- И у нас было много общего.
- Например?

192
00:15:44,283 --> 00:15:45,403
Политика.

193
00:15:46,283 --> 00:15:49,643
Мы могли днями обсуждать
достоинства позиции или протокол.

194
00:15:49,723 --> 00:15:51,483
Ракурсы, как каждый сыграет.

195
00:15:52,723 --> 00:15:54,283
Оливия любит политику.

196
00:15:54,923 --> 00:15:56,603
Она ничего не забывает.

197
00:15:57,723 --> 00:16:00,323
И я полагался на ее острый ум.

198
00:16:00,403 --> 00:16:03,883
То есть после первого раза
отношения продолжились.

199
00:16:03,963 --> 00:16:05,443
Вы дарили ей подарки?

200
00:16:06,083 --> 00:16:07,283
Я посылал ей цветы.

201
00:16:07,363 --> 00:16:11,643
И да, я сделал ей особый подарок
на день рождения.

202
00:16:11,723 --> 00:16:13,203
Какой именно?

203
00:16:13,283 --> 00:16:17,083
Платиновое колье с подвеской
в форме ключа.

204
00:16:17,163 --> 00:16:18,283
Ключа?

205
00:16:18,363 --> 00:16:20,683
Как вы хотели,
чтоб она это истолковала?

206
00:16:20,763 --> 00:16:22,523
Как знак.

207
00:16:22,603 --> 00:16:25,563
Знак того, что она стала
неотъемлемой частью моей…

208
00:16:27,683 --> 00:16:29,043
Просто я ценил ее.

209
00:16:29,123 --> 00:16:32,043
И для хронологии,
когда день рождения мисс Литтон?

210
00:16:32,123 --> 00:16:32,963
В конце июля.

211
00:16:33,443 --> 00:16:35,083
Вы не помните точную дату?

212
00:16:35,843 --> 00:16:37,203
Двадцать третьего июля.

213
00:16:40,083 --> 00:16:42,003
Держись крепче.

214
00:16:43,723 --> 00:16:44,563
Так лучше?

215
00:16:44,643 --> 00:16:47,243
Да, намного. Я тебя слышу.

216
00:16:47,323 --> 00:16:50,203
- Привет.
- Можешь снять для меня видео?

217
00:16:50,843 --> 00:16:53,123
Конечно. Обещаю, что сниму.

218
00:16:54,243 --> 00:16:56,083
Хочешь, чтобы мы вернулись?

219
00:16:56,163 --> 00:16:58,643
- Вернулись домой пораньше?
- Да, прошу.

220
00:16:58,723 --> 00:17:01,283
Но нет, я так не поступлю. Веселитесь.

221
00:17:01,363 --> 00:17:03,843
Можешь улизнуть
и приехать к нам? Ну же.

222
00:17:03,923 --> 00:17:07,843
Хотел бы я,
но мне тут кучу всего разгребать.

223
00:17:08,443 --> 00:17:11,283
- Не перетрудись.
- Не буду.

224
00:17:11,363 --> 00:17:12,803
- Скучаю.
- Скучаю, папа.

225
00:17:12,883 --> 00:17:14,883
- Скучаю по тебе, папа!
- Скучаю!

226
00:17:14,963 --> 00:17:15,963
Пока.

227
00:17:16,043 --> 00:17:17,683
- Я скучаю по тебе.
- Пока.

228
00:17:19,283 --> 00:17:20,123
Пока.

229
00:17:29,523 --> 00:17:30,563
Вы ее ценили.

230
00:17:32,403 --> 00:17:34,643
Об этом говорит ваш дорогой подарок.

231
00:17:34,723 --> 00:17:38,323
Можно ли сказать, что на тот момент
отношения были серьезными?

232
00:17:40,163 --> 00:17:41,363
Что ж, да.

233
00:17:41,963 --> 00:17:44,883
Мисс Литтон сказала,
что была влюблена в вас.

234
00:17:45,683 --> 00:17:47,403
Чувство было взаимным?

235
00:17:51,563 --> 00:17:53,643
Думаю, это возможно.

236
00:17:55,483 --> 00:17:56,323
Да.

237
00:17:57,563 --> 00:17:58,443
Да, было.

238
00:17:59,803 --> 00:18:02,523
Мы в равной степени
прониклись друг к другу.

239
00:18:04,163 --> 00:18:05,123
Поэтому я…

240
00:18:07,883 --> 00:18:11,723
Как вы отреагировали,
когда вам сказали, что Оливия Литтон

241
00:18:11,803 --> 00:18:14,003
обвинила вас в изнасиловании?

242
00:18:14,083 --> 00:18:15,963
Я был в шоке.

243
00:18:16,883 --> 00:18:20,323
Я буквально не понимал,
о чём мне толкуют.

244
00:18:20,403 --> 00:18:23,843
До такой степени у меня в голове
не укладывалось.

245
00:18:23,923 --> 00:18:26,043
Вернемся к произошедшему

246
00:18:26,123 --> 00:18:30,643
в коридоре зала заседаний
утром 12 октября.

247
00:18:30,723 --> 00:18:31,603
Джеймс.

248
00:18:31,683 --> 00:18:33,043
Не могу выносить это дерьмо.

249
00:18:35,243 --> 00:18:38,363
Чтобы было ясно, кто вызвал лифт?

250
00:18:41,083 --> 00:18:43,723
- Оливия.
- В показаниях она сказала, что вы.

251
00:18:43,803 --> 00:18:45,283
Это была Оливия.

252
00:18:45,363 --> 00:18:46,363
Вы знаете зачем?

253
00:18:46,443 --> 00:18:49,323
Нет, я пошел за ней,
она позвала меня и сказала…

254
00:18:49,403 --> 00:18:50,763
Джеймс.

255
00:18:51,243 --> 00:18:53,203
- Куда вы?
- «Куда вы?»

256
00:18:55,443 --> 00:18:56,723
Как вы это расценили?

257
00:18:56,803 --> 00:18:59,203
Она знала, что я расстроен
из-за «Таймс».

258
00:18:59,283 --> 00:19:02,843
Думал, она ведет меня, чтобы обсудить,
как с этим быть.

259
00:19:02,923 --> 00:19:04,403
Почему вы так решили?

260
00:19:05,123 --> 00:19:07,123
У нас свои обычаи как у коллег.

261
00:19:07,203 --> 00:19:09,443
А как насчет того,
что она была вашей любовницей?

262
00:19:09,523 --> 00:19:11,003
Я тогда не думал об этом.

263
00:19:11,083 --> 00:19:13,603
Я искренне хотел знать
ее мнение по поводу статьи.

264
00:19:13,683 --> 00:19:16,083
Что случилось, когда приехал лифт?

265
00:19:16,163 --> 00:19:17,003
Джеймс.

266
00:19:21,763 --> 00:19:22,683
Я пошел за ней.

267
00:19:22,763 --> 00:19:25,003
Что именно вы надеялись обсудить?

268
00:19:25,083 --> 00:19:28,683
Обвинение в высокомерии потрясло меня,

269
00:19:28,763 --> 00:19:32,083
и я подумал, что она-то настроит меня
на верный лад.

270
00:19:32,163 --> 00:19:34,363
Вы заговорили в лифте?

271
00:19:34,443 --> 00:19:35,283
Нет.

272
00:19:35,363 --> 00:19:36,243
Что случилось?

273
00:19:36,323 --> 00:19:39,403
Она смотрела на меня по-особенному,
как у нас было принято.

274
00:19:51,083 --> 00:19:52,443
Вы подошли к ней?

275
00:19:52,523 --> 00:19:54,643
Нет. Она потянулась,
чтобы поцеловать меня.

276
00:19:55,643 --> 00:19:59,883
Откуда такая уверенность,
что она была инициатором поцелуя?

277
00:19:59,963 --> 00:20:02,123
- Она приблизилась к моему лицу.
- Джеймс.

278
00:20:02,203 --> 00:20:04,203
Я помню, меня это поразило.

279
00:20:04,283 --> 00:20:06,483
Потом мы слились воедино, как раньше.

280
00:20:07,083 --> 00:20:08,483
Что вы имеете в виду?

281
00:20:08,563 --> 00:20:11,163
Я обнял ее своими руками.

282
00:20:11,243 --> 00:20:12,443
Мы целовались.

283
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Она опустила мою руку себе на ягодицу.

284
00:20:16,683 --> 00:20:19,643
Мисс Литтон утверждает,
что вы рванули ее блузку.

285
00:20:19,723 --> 00:20:21,883
Жаль это говорить, но она лжет.

286
00:20:21,963 --> 00:20:23,923
Она помогла мне ее расстегнуть.

287
00:20:25,803 --> 00:20:28,883
Я не из тех, кто рвет блузки.
Я не жесток.

288
00:20:28,963 --> 00:20:30,843
А как же разорванные колготки?

289
00:20:30,923 --> 00:20:33,603
Наверное, это вышло,
когда она их стягивала.

290
00:20:33,683 --> 00:20:36,723
Я пытался помочь,
но к тому моменту всё накалилось.

291
00:20:38,483 --> 00:20:41,243
- Накалилось?
- Мы жаждали друг друга.

292
00:20:41,323 --> 00:20:45,603
А трусики с порванной резинкой?
Можете сказать, как они повредились?

293
00:20:47,163 --> 00:20:48,563
Нет.

294
00:20:48,643 --> 00:20:50,723
Могли зацепиться, когда она их снимала.

295
00:20:50,803 --> 00:20:52,443
Я не помню звука разрыва.

296
00:20:52,923 --> 00:20:53,843
Но…

297
00:20:56,923 --> 00:20:59,403
Но что, мистер Уайтхаус?

298
00:20:59,483 --> 00:21:01,683
Белье мисс Литтон

299
00:21:02,203 --> 00:21:03,283
в основном было

300
00:21:04,483 --> 00:21:05,523
непрочным.

301
00:21:11,563 --> 00:21:14,843
Как вы объясните синяк
на груди мисс Литтон?

302
00:21:14,923 --> 00:21:17,043
Результат чересчур страстного
любовного укуса.

303
00:21:18,443 --> 00:21:20,003
Такое уже случалось?

304
00:21:20,083 --> 00:21:23,203
Любовные укусы? Да, она хотела этого,
когда мы занимались любовью.

305
00:21:23,283 --> 00:21:25,763
Я делал это не без мучений…

306
00:21:25,843 --> 00:21:27,923
- Так…
- Синяк вышел случайно.

307
00:21:28,443 --> 00:21:30,603
Надеюсь, это само собой разумеется.

308
00:21:35,523 --> 00:21:36,603
Согласие.

309
00:21:38,443 --> 00:21:45,043
Мистер Уайтхаус, присяжные должны
рассмотреть вопрос о согласии.

310
00:21:46,323 --> 00:21:47,963
Вопрос в «да» и «нет»,

311
00:21:48,043 --> 00:21:50,083
как сказала бы моя ученая коллега.

312
00:21:51,683 --> 00:21:54,683
Мисс Литтон показала, что вы сказали:

313
00:21:54,763 --> 00:21:56,843
«Не будь динамщицей».

314
00:21:57,323 --> 00:22:01,843
Это бы значило, что вы знали
о ее нежелании секса. Вы это говорили?

315
00:22:01,923 --> 00:22:03,923
- Нет.
- Вы говорили «не дразни меня»?

316
00:22:04,003 --> 00:22:06,003
- Нет.
- Или что-то подобное?

317
00:22:06,083 --> 00:22:06,923
Мы молчали.

318
00:22:07,003 --> 00:22:10,483
Согласно показаний
Мисс Литтон сказала «не здесь».

319
00:22:11,083 --> 00:22:12,443
Вы это слышали от нее?

320
00:22:12,523 --> 00:22:14,923
Говорю вам, не было никаких слов.

321
00:22:15,003 --> 00:22:17,883
Единственное, что было, —
телесное общение.

322
00:22:18,483 --> 00:22:22,323
К этому моменту нам были хорошо знакомы
тела и сигналы друг друга.

323
00:22:22,403 --> 00:22:24,843
Возможно ли, что вы не услышали то,
что она сказала?

324
00:22:24,923 --> 00:22:25,803
Нет.

325
00:22:25,883 --> 00:22:28,363
Мы были в непосредственной близости.

326
00:22:28,963 --> 00:22:31,403
Мисс Литтон давала мне понять,

327
00:22:31,483 --> 00:22:33,803
что она этого очень хочет.

328
00:22:35,043 --> 00:22:38,523
И, жаль это говорить,
но меня не нужно было уговаривать.

329
00:22:39,403 --> 00:22:44,443
Вы уверены, что мисс Литтон дала
согласие на половой акт?

330
00:22:45,003 --> 00:22:47,923
Что она говорила по сути «да»?

331
00:22:48,003 --> 00:22:50,123
Она не только соглашалась,

332
00:22:51,003 --> 00:22:52,283
но и настаивала.

333
00:22:53,163 --> 00:22:55,923
Она говорила: «Чёрт, да».

334
00:22:57,603 --> 00:23:01,083
Вы уверены, мистер Уайтхаус?

335
00:23:02,283 --> 00:23:04,763
Я никогда ни в чём не был так уверен.

336
00:23:06,043 --> 00:23:06,883
Спасибо.

337
00:23:09,163 --> 00:23:11,083
Вопросов больше нет, ваша честь.

338
00:23:46,723 --> 00:23:49,963
Мистер Уайтхаус, сразу перейдем ко дню,
когда произошел инцидент.

339
00:23:50,043 --> 00:23:52,243
Было заседание
комитета по внутренним делам.

340
00:23:52,323 --> 00:23:53,683
- Это так?
- Да.

341
00:23:53,763 --> 00:23:55,203
- По ключевому вопросу?
- Да.

342
00:23:55,283 --> 00:23:58,323
- Встреча вот-вот должна начаться.
- Верно.

343
00:23:58,403 --> 00:24:00,923
- Через сколько, мистер Уайтхаус?
- Не знаю. Вот-вот.

344
00:24:01,003 --> 00:24:02,043
Через пару минут?

345
00:24:02,123 --> 00:24:03,763
- Да.
- То есть очень скоро.

346
00:24:03,843 --> 00:24:05,963
Что вы собирались делать в то время?

347
00:24:06,043 --> 00:24:08,083
Полагаю, хотел собраться с духом.

348
00:24:08,163 --> 00:24:11,043
Вы планировали заниматься сексом
в те минуты, мистер Уайтхаус?

349
00:24:11,123 --> 00:24:12,003
Нет, конечно.

350
00:24:12,083 --> 00:24:14,763
- Был ли секс частью собраться с духом?
- Нет.

351
00:24:14,843 --> 00:24:16,683
Когда вы пошли по коридору

352
00:24:16,763 --> 00:24:20,163
в противоположном направлении,
куда вы направились?

353
00:24:20,243 --> 00:24:22,523
Никуда конкретно. Я был расстроен.

354
00:24:22,603 --> 00:24:24,683
Из-за «Таймс»,
назвавшей вас высокомерным?

355
00:24:24,763 --> 00:24:26,003
Думал, это нечестно.

356
00:24:26,083 --> 00:24:28,763
Значит, вы не искали
уединения для секса?

357
00:24:28,843 --> 00:24:30,003
Нет, не искал.

358
00:24:30,083 --> 00:24:33,963
И всё же, мистер Уайтхаус, через минуту
вы именно этим занимались.

359
00:24:34,043 --> 00:24:36,763
Занимались сексом в лифте
с бывшей любовницей.

360
00:24:38,843 --> 00:24:40,243
Этого в планах не было.

361
00:24:42,563 --> 00:24:44,643
Нужно прояснить еще пару моментов.

362
00:24:44,723 --> 00:24:47,403
Мисс Литтон говорит,
что вы рванули ее блузку.

363
00:24:47,483 --> 00:24:50,203
- Нет.
- Вы сильный человек, мистер Уайтхаус.

364
00:24:50,283 --> 00:24:53,883
Бывший гребец «Оксфорд Блу»,
я так понимаю. Спортсмен.

365
00:24:53,963 --> 00:24:55,523
И вы уверенно заявляете,

366
00:24:55,603 --> 00:24:58,763
что никогда не рвали женскую блузку
в момент страсти?

367
00:24:58,843 --> 00:24:59,763
Да.

368
00:24:59,843 --> 00:25:02,123
По словам мисс Литтон
вы порвали ее бельё в лифте.

369
00:25:02,203 --> 00:25:03,683
Я не рвал ее бельё.

370
00:25:03,763 --> 00:25:05,843
- Значит, оно само порвалось?
- Нет.

371
00:25:05,923 --> 00:25:09,203
По-вашему, ее бельё было «непрочным»?

372
00:25:09,283 --> 00:25:13,003
У вас есть опыт,
когда речь о женском белье?

373
00:25:13,083 --> 00:25:14,803
- Ваша честь.
- Мисс Вудкрофт?

374
00:25:16,483 --> 00:25:18,963
Для вас это не было обычным делом, так?

375
00:25:20,043 --> 00:25:20,883
То есть?

376
00:25:20,963 --> 00:25:23,323
Секс с женщиной
в вертикальном положении,

377
00:25:23,403 --> 00:25:26,123
пока вы идете из пункта А в Б,
не был для вас обычным делом?

378
00:25:26,723 --> 00:25:28,243
Нет, не был.

379
00:25:28,843 --> 00:25:30,963
- И раньше не случался?
- Никогда.

380
00:25:36,203 --> 00:25:39,963
Вы с мисс Литтон уже дважды занимались
сексом в палате общин.

381
00:25:40,043 --> 00:25:40,963
Да.

382
00:25:41,043 --> 00:25:44,883
Значит, вы ожидали,
что она захочет сделать это снова?

383
00:25:44,963 --> 00:25:47,323
Заняться сексом с вами еще где-то?

384
00:25:48,283 --> 00:25:51,403
Возможно. Только не в тот момент.

385
00:25:51,483 --> 00:25:54,003
Вы были в ярости,
когда вошли в лифт, да?

386
00:25:54,083 --> 00:25:56,083
- Нет.
- Вы злились из-за статьи.

387
00:25:56,163 --> 00:25:58,643
Я был немного расстроен, но не зол.

388
00:25:58,723 --> 00:26:01,123
Для ясности, события в лифте
были стремительными.

389
00:26:01,203 --> 00:26:03,083
- Уложились в минуту–две?
- Да.

390
00:26:03,163 --> 00:26:05,443
Спрашиваю еще раз, мистер Уайтхаус,

391
00:26:05,523 --> 00:26:08,803
когда вы вошли в лифт,
вы надеялись на секс?

392
00:26:09,403 --> 00:26:10,963
Нет, сначала нет.

393
00:26:11,043 --> 00:26:13,283
Что случилось?
Вам вдруг захотелось секса?

394
00:26:13,963 --> 00:26:16,083
Как я сказал, ее взгляд

395
00:26:16,163 --> 00:26:19,003
довольно ясно дал понять,
что это произойдет.

396
00:26:19,083 --> 00:26:21,723
Я не входил в лифт,
думая, что это случится.

397
00:26:21,803 --> 00:26:25,283
Значит, вы входите в лифт,
она по-особому смотрит на вас,

398
00:26:25,363 --> 00:26:27,603
и вы тут же сталкиваетесь и целуетесь?

399
00:26:28,283 --> 00:26:29,443
Не сразу, нет.

400
00:26:29,523 --> 00:26:31,723
А потом ваша рука уже на ее ягодице?

401
00:26:31,803 --> 00:26:33,803
Она направила мою руку туда.

402
00:26:33,883 --> 00:26:36,443
Лифт маленький,
чуть больше метра в ширину.

403
00:26:36,523 --> 00:26:38,043
Как близко вы стояли?

404
00:26:38,643 --> 00:26:41,123
Мы целовались, были близки.

405
00:26:41,203 --> 00:26:42,283
Так очень близко?

406
00:26:42,363 --> 00:26:45,603
Десять или 20 сантиметров,
а может даже меньше?

407
00:26:45,683 --> 00:26:46,923
Да, полагаю.

408
00:26:47,003 --> 00:26:50,083
Если бы она сказала «не здесь»,
вы бы ее услышали?

409
00:26:50,163 --> 00:26:52,723
Да, но она ничего не говорила.

410
00:26:52,803 --> 00:26:54,883
- Вообще слов не было?
- Нет.

411
00:26:54,963 --> 00:26:59,003
Вы говорите, что не жестоки.
Вы бы остановились, услышав «не здесь»?

412
00:26:59,083 --> 00:27:01,923
Конечно, остановился б,
но она этого не говорила.

413
00:27:02,003 --> 00:27:04,123
Нам она сказала,
что просила вас прекратить.

414
00:27:04,203 --> 00:27:05,163
Она ошибается.

415
00:27:05,243 --> 00:27:07,043
- Она сказала «не здесь».
- Нет.

416
00:27:07,123 --> 00:27:10,843
Вы вошли в нее, хотя знали,
что она говорит «нет».

417
00:27:10,923 --> 00:27:11,763
Нет.

418
00:27:11,843 --> 00:27:14,523
И всё же вы сказали ей
«не будь динамщицей».

419
00:27:19,363 --> 00:27:20,243
Мне пора.

420
00:27:24,803 --> 00:27:26,563
Если я тебя не знаю, то стоит узнать.

421
00:27:28,843 --> 00:27:30,763
Не будь динамщицей.

422
00:27:43,003 --> 00:27:43,883
Мистер Уайтхаус?

423
00:27:46,123 --> 00:27:49,163
Мистер Уайтхаус, мне повторить вопрос?

424
00:27:58,643 --> 00:28:01,323
Я уже сказал, что не говорил такого.

425
00:28:02,163 --> 00:28:07,763
Возможно, у вас проблемы со слухом,
мисс Вудкрофт.

426
00:28:13,963 --> 00:28:16,683
Что значит это слово, мистер Уайтхаус?

427
00:28:16,763 --> 00:28:17,883
Какое слово?

428
00:28:17,963 --> 00:28:19,363
«Динамщица».

429
00:28:19,443 --> 00:28:21,163
Какая разница, я так не говорил.

430
00:28:21,243 --> 00:28:23,443
- Но вы понимаете значение?
- Конечно.

431
00:28:23,523 --> 00:28:24,923
Объясните нам, прошу.

432
00:28:27,243 --> 00:28:31,963
Это женщина, которая возбуждает мужчину
и не собирается доводить дело до конца.

433
00:28:32,043 --> 00:28:34,763
Но я этого не говорил.
Это сквернословие.

434
00:28:34,843 --> 00:28:36,723
А почему это сквернословие?

435
00:28:36,803 --> 00:28:38,883
Оно унизительное и самонадеянное.

436
00:28:38,963 --> 00:28:40,163
Что-нибудь еще?

437
00:28:40,243 --> 00:28:41,843
Оно женоненавистническое.

438
00:28:41,923 --> 00:28:44,603
Согласны,
если мужчина говорит это женщине,

439
00:28:44,683 --> 00:28:47,403
он упрекает ее в том,
что она не хочет секса?

440
00:28:47,483 --> 00:28:49,963
Да, но этот мужчина такого не говорил.

441
00:28:50,043 --> 00:28:51,763
Чтобы уж совсем прояснить,

442
00:28:51,843 --> 00:28:54,883
вы утверждаете, что вы не говорили
«не будь динамщицей»,

443
00:28:54,963 --> 00:28:57,163
потому что никогда бы так не сказали?

444
00:28:57,243 --> 00:28:59,083
- Да.
- И никогда ранее не говорили?

445
00:28:59,163 --> 00:29:00,163
Никому?

446
00:29:01,203 --> 00:29:02,043
Нет.

447
00:29:04,443 --> 00:29:06,403
То есть, когда мисс Литтон говорит,

448
00:29:06,483 --> 00:29:09,283
что вы сказали «не будь динамщицей»,
она лжет.

449
00:29:09,363 --> 00:29:10,363
К сожалению.

450
00:29:10,443 --> 00:29:12,043
Она лжет и про изнасилование?

451
00:29:12,123 --> 00:29:13,003
Да.

452
00:29:14,203 --> 00:29:16,603
Вам когда-нибудь отказывали,
мистер Уайтхаус?

453
00:29:16,683 --> 00:29:17,923
Абсурдный вопрос.

454
00:29:18,003 --> 00:29:20,643
Немыслимо,
чтобы мисс Литтон отказала вам?

455
00:29:20,723 --> 00:29:23,643
Конечно, нет. Но в том случае
мы оба сказали «да».

456
00:29:23,723 --> 00:29:25,523
- Уверены в этом?
- Да.

457
00:29:25,603 --> 00:29:27,363
Не знаете, почему мисс Литтон

458
00:29:27,443 --> 00:29:29,883
могла выдвинуть
ложное обвинение против вас?

459
00:29:30,483 --> 00:29:32,923
Нет, и я переживаю за нее, если честно.

460
00:29:33,003 --> 00:29:36,043
Но она ничего с этого не получает,
верно?

461
00:29:36,123 --> 00:29:38,483
- Не получает?
- В плане ее карьеры.

462
00:29:38,563 --> 00:29:40,243
Карьере это не поможет, да?

463
00:29:41,323 --> 00:29:43,923
Выходит, после вашего разрыва отношений

464
00:29:44,003 --> 00:29:45,843
она продолжает работать у вас,

465
00:29:45,923 --> 00:29:47,843
и когда вы проявляете к ней желание,

466
00:29:47,923 --> 00:29:50,163
и оно взаимно,
она обвиняет вас в изнасиловании.

467
00:29:50,243 --> 00:29:51,323
Я верно поняла?

468
00:29:51,403 --> 00:29:55,083
- Понимаю, как это звучит.
- Звучит маловероятно, правда?

469
00:29:55,163 --> 00:29:57,963
Возможно, она хотела
разрушить мою карьеру.

470
00:29:58,043 --> 00:29:58,883
Зачем?

471
00:29:58,963 --> 00:30:02,603
Разве нет менее катастрофических
способов выразить свою боль?

472
00:30:03,083 --> 00:30:04,883
Могла бы сказать вашей жене.

473
00:30:12,043 --> 00:30:14,923
Я всего лишь хотел сказать,
мисс Вудкрофт,

474
00:30:15,803 --> 00:30:19,243
что в таких делах
карьера висит на волоске.

475
00:30:20,203 --> 00:30:21,443
Несомненно.

476
00:30:21,523 --> 00:30:23,203
Ставки невероятно высоки.

477
00:30:26,003 --> 00:30:27,203
Я понял, что вы задумали.

478
00:30:28,163 --> 00:30:29,563
Изображаете меня высокомерным,

479
00:30:30,643 --> 00:30:33,283
человеком без стыда и совести.

480
00:30:33,963 --> 00:30:35,683
Называя избалованным по сути.

481
00:30:36,283 --> 00:30:38,363
Что я привилегированное чудовище,

482
00:30:38,443 --> 00:30:41,803
воспитанное с убеждением
получать всё, чего хочется.

483
00:30:42,323 --> 00:30:45,243
Дело в том, что я не такой.

484
00:30:47,043 --> 00:30:48,763
Неужели, мистер Уайтхаус?

485
00:30:48,843 --> 00:30:51,643
Мне повезло родиться
в хорошей семье? Да.

486
00:30:51,723 --> 00:30:53,403
Я учился в хороших школах,

487
00:30:53,483 --> 00:30:56,443
но всю свою карьеру я служил

488
00:30:56,523 --> 00:30:59,963
своей общине, своим избирателям
и своей стране.

489
00:31:01,203 --> 00:31:03,803
Вы же не хотите сказать,
что ваш стаж службы

490
00:31:03,883 --> 00:31:05,363
дает право насиловать?

491
00:31:05,443 --> 00:31:06,683
- Ваша честь!
- Обвинитель.

492
00:31:06,763 --> 00:31:07,603
Как вы смеете?

493
00:31:07,683 --> 00:31:09,083
Видно, задела за живое.

494
00:31:09,163 --> 00:31:11,003
Мисс Вудкрофт, хватит.

495
00:31:11,083 --> 00:31:14,443
Для протокола, я прокручивал в голове
события в лифте

496
00:31:14,523 --> 00:31:16,883
с мисс Литтон снова и снова,

497
00:31:16,963 --> 00:31:19,883
спрашивая себя, мог ли я ошибиться?

498
00:31:19,963 --> 00:31:21,043
Нет, не мог.

499
00:31:21,123 --> 00:31:25,243
Также я воспроизвел другие моменты
из моего прошлого,

500
00:31:25,923 --> 00:31:30,043
когда секс был столь же необузданным,
сколь и спонтанным.

501
00:31:30,883 --> 00:31:34,243
В юности я был
весьма сексуально активен,

502
00:31:34,323 --> 00:31:36,123
и да, я поразмыслил над этим.

503
00:31:37,403 --> 00:31:39,803
Но, мисс Вудкрофт, глядя вам в глаза,

504
00:31:39,883 --> 00:31:43,123
могу сказать, что сердцем и душой,

505
00:31:43,203 --> 00:31:45,483
каждой фиброй моего существа я знаю,

506
00:31:45,563 --> 00:31:47,323
я никогда не преступал черту.

507
00:31:47,403 --> 00:31:50,323
Я не спрашиваю вас о прошлом,
мистер Уайтхаус,

508
00:31:50,403 --> 00:31:52,563
или о сексуально активной юности.

509
00:31:53,123 --> 00:31:54,923
Лишь о том, в данном случае

510
00:31:55,003 --> 00:31:59,283
верили ли вы,
что Оливия Литтон дала вам согласие.

511
00:32:00,803 --> 00:32:03,803
Но прошлое влияет на настоящее,
не так ли?

512
00:32:12,323 --> 00:32:14,523
Оценивая мои прошлые случайные связи,

513
00:32:14,603 --> 00:32:17,683
проигрывая то, что произошло в лифте,

514
00:32:17,763 --> 00:32:20,403
я по-прежнему убежден
и непреклонен в том,

515
00:32:21,203 --> 00:32:24,203
что я никогда не шел
против воли или желания женщины

516
00:32:24,843 --> 00:32:28,883
и я никогда не занимался сексом
без согласия.

517
00:32:31,083 --> 00:32:33,923
Говоря о согласии,

518
00:32:35,163 --> 00:32:36,523
мы говорим об этике.

519
00:32:37,443 --> 00:32:41,363
Я тот, кто считает
неэтичное поведение отвратительным.

520
00:32:41,443 --> 00:32:44,203
И мне интересно, мисс Вудкрофт…

521
00:32:46,243 --> 00:32:47,083
…а вы?

522
00:32:52,603 --> 00:32:55,843
Я не обязана отвечать на ваши вопросы,
мистер Уайтхаус.

523
00:32:55,923 --> 00:32:57,923
Я здесь в целях изложения дела.

524
00:32:58,643 --> 00:33:02,363
Как я говорил с самого начала,
мое дело очень простое.

525
00:33:03,283 --> 00:33:05,203
Оливия Литтон дала вам понять,

526
00:33:05,283 --> 00:33:08,123
что не хочет заниматься сексом.
Разве не так?

527
00:33:08,203 --> 00:33:10,363
Нет, она ничего не говорила.

528
00:33:10,443 --> 00:33:13,483
- Поэтому вы назвали ее динамщицей.
- Я ее так не называл.

529
00:33:13,563 --> 00:33:15,803
Вы никак не можете это признать.

530
00:33:15,883 --> 00:33:17,363
Это слово в предложении

531
00:33:17,443 --> 00:33:20,883
означает, что вы знали,
что она не хотела с вами секса.

532
00:33:20,963 --> 00:33:22,763
Она бы не дала вам желаемого,

533
00:33:22,843 --> 00:33:24,723
поэтому вы заставили ее силой.

534
00:33:24,803 --> 00:33:27,003
Я ее не заставлял.

535
00:33:27,083 --> 00:33:29,203
Поэтому она обвинила вас
в изнасиловании.

536
00:33:29,283 --> 00:33:30,963
Я не насильник!

537
00:33:31,043 --> 00:33:32,763
Я ее не насиловал!

538
00:33:32,843 --> 00:33:35,283
Слово «насиловать» и мое имя

539
00:33:35,363 --> 00:33:37,443
не имеют между собой ничего общего!

540
00:33:41,123 --> 00:33:43,043
Больше нет вопросов к свидетелю.

541
00:33:50,763 --> 00:33:51,603
Мисс Риган.

542
00:33:53,363 --> 00:33:54,603
Нет вопросов, ваша честь.

543
00:33:56,243 --> 00:33:59,363
Можете вернуться на место,
мистер Уайтхаус.

544
00:34:55,603 --> 00:34:56,883
Две «н»?

545
00:34:57,803 --> 00:34:59,443
Ты уверена, Кристина?

546
00:34:59,523 --> 00:35:01,123
Да, уверена.

547
00:35:01,203 --> 00:35:03,283
Две «н», две «п».

548
00:35:05,003 --> 00:35:06,363
Когда они будут дома?

549
00:35:07,403 --> 00:35:08,963
Скоро. Пора начать сборку.

550
00:35:21,003 --> 00:35:23,163
- Прокомментируете показания?
- Софи!

551
00:35:23,243 --> 00:35:25,483
Езжайте. Быстрее, пожалуйста.

552
00:35:47,883 --> 00:35:48,923
Прости меня.

553
00:35:50,603 --> 00:35:52,883
- За что?
- За то, что сказал, что любил ее.

554
00:35:52,963 --> 00:35:56,363
Отношения должны казаться настоящими.
Чистая стратегия.

555
00:35:59,483 --> 00:36:02,403
Совет от адвоката или Криса Кларка?

556
00:36:02,923 --> 00:36:05,523
Просто… инстинктивно.

557
00:36:06,083 --> 00:36:08,403
Но я хочу, чтобы ты знала,
это неправда.

558
00:36:32,163 --> 00:36:33,803
Это было круто, Кейт.

559
00:36:33,883 --> 00:36:36,403
Ни одна женщина с ним так не говорила.

560
00:36:39,043 --> 00:36:41,643
- Отнести бумаги в кабинет?
- Да, пожалуйста.

561
00:36:56,163 --> 00:36:57,363
Я понял, что вы задумали.

562
00:37:00,043 --> 00:37:02,923
В таких делах карьера висит на волоске.

563
00:37:06,523 --> 00:37:08,083
- Я тебя знаю?
- Да, Полли.

564
00:37:08,163 --> 00:37:09,963
Если я тебя не знаю, то стоит узнать.

565
00:37:10,923 --> 00:37:12,283
Мисс Вудкрофт?

566
00:37:20,043 --> 00:37:21,323
Миссис Уайтхаус!

567
00:37:35,683 --> 00:37:36,523
Есть кто дома?

568
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
- Идем.
- Кто дома?

569
00:37:43,283 --> 00:37:44,883
С годовщиной!

570
00:37:46,643 --> 00:37:49,083
- Вы удивлены?
- Да.

571
00:37:49,163 --> 00:37:50,643
Как мило. Спасибо.

572
00:37:50,723 --> 00:37:52,883
- Большое спасибо.
- Спасибо.

573
00:37:53,483 --> 00:37:54,723
Хочешь торта?

574
00:37:55,243 --> 00:37:57,083
Кто откажется от торта? Верно?

575
00:37:57,723 --> 00:37:58,803
Знаешь что? Я…

576
00:38:00,123 --> 00:38:02,323
Сегодня так много волнений.

577
00:38:03,083 --> 00:38:04,083
Я скоро вернусь.

578
00:38:05,723 --> 00:38:06,843
Секунду, ребятки.

579
00:38:10,843 --> 00:38:11,683
Софи?

580
00:38:14,803 --> 00:38:15,763
Я скоро вернусь.

581
00:38:23,523 --> 00:38:25,243
Папа, хочешь торта?

582
00:38:26,123 --> 00:38:27,123
Да, торт.

583
00:38:48,763 --> 00:38:50,363
- Привет.
- Где ты?

584
00:38:51,643 --> 00:38:52,483
На работе.

585
00:38:52,563 --> 00:38:53,563
До сих пор?

586
00:38:54,043 --> 00:38:56,003
Дорабатываю заключительное слово.

587
00:38:58,723 --> 00:39:00,843
Ты сегодня чертовски отличилась?

588
00:39:02,443 --> 00:39:03,323
Думаю, да.

589
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
Но он тоже.

590
00:39:07,883 --> 00:39:08,843
Ты в порядке?

591
00:39:08,923 --> 00:39:09,923
Неясно.

592
00:39:11,883 --> 00:39:13,163
Я всё же выдержала.

593
00:39:13,243 --> 00:39:16,483
Тебе нужна компания? Шоколадки?

594
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
И то, и то.

595
00:39:19,883 --> 00:39:20,883
Но надо работать.

596
00:39:23,923 --> 00:39:24,763
Я здесь.

597
00:39:24,843 --> 00:39:26,283
И я люблю тебя за это.

598
00:39:28,563 --> 00:39:30,123
Всё движется к концу.

599
00:39:32,403 --> 00:39:33,483
Так или иначе.

600
00:39:33,563 --> 00:39:35,283
Я голосую за первое.

601
00:39:38,203 --> 00:39:39,203
Спасибо, милая.

602
00:39:48,123 --> 00:39:49,203
Миссис Уайтхаус.

603
00:39:49,723 --> 00:39:50,963
Мисс Вудкрофт.

604
00:41:52,603 --> 00:41:54,523
Перевод субтитров: Елена Козарь