UNA SERIE DE NETFLIX
Las dos.
Tengo que trabajar.
Y te quiero por ello.
De una forma u otra.
Gracias, cielo.
Señora Whitehouse.
Señora Woodcroft.
¿Puedo ayudarla?
Me resulta familiar.
Eso espero. Soy la fiscal del juicio a su marido.
¿Nos conocemos?
No que yo recuerde.
Entonces discúlpeme.
Sophie Whitehouse.
¿Estudió en Oxford?
En Liverpool.
¿Qué hace aquí?
Es que me resulta muy familiar.
A lo mejor es por alguien en común.
¿Conoce usted a Holly Berry?
No.
Recordaría ese nombre.
¿También fue a Liverpool?
A Oxford.
No deberíamos hablar.
- Porque quiere encarcelar a mi marido. - No es nada personal.
- No es un violador. - ¿Está segura?
Conozco a mi marido.
Supongo que sí.
¿Necesita algo más?
Sí.
Siento haberla molestado.
Perdona.
¿Te conozco?
- Debería irme. - No es verdad.
Aquí no.
- No seas calientapollas. - ¿Papá?
¿Papá?
Papá.
No puedo dormir.
Yo tampoco puedo dormir.
¡Sí!
¡Ya voy!
¿Sabes que esto es acoso?
- Ali, lo sabe. - ¿Perdona?
Sophie. Lo sabe.
¿Ha ido a decírtelo o qué?
Más o menos. Sabe que soy Holly.
A ver, yo no estaba ahí,
pero, de saberlo, se lo habría dicho a él
y ya estarías esposada.
¿Y si se lo ha dicho?
¿Y si han hablado con la prensa sin decírselo a Angela?
Te estás volviendo paranoica.
¿Qué iba a decirle a la prensa?
¿"Me acusa la mujer que violé en la universidad"?
¿Y si me descubren y este es mi último caso?
- No digas eso. - Eso sí que sería mi fin, joder.
FELIZ ANIVERSARIO
- Hola. - Qué susto.
Es la 1:30. ¿Dónde estabas?
Paseando.
Pensando.
No sé si mañana me irá bien.
Podría acabar mal.
No te irá mal.
Tú me has defendido siempre.
Has estado a mi lado.
Así es.
Holly Berry…
¿qué aspecto tenía?
¿Por qué?
¿Cuánto hace que no la ves?
Me pareció verla hoy.
¿Hoy?
¿Dónde?
Por la calle.
Vi a una mujer y pensé: "Ostras, ¡si es Holly!".
Ha sido mi cabeza.
Sería una imaginación.
No me odies por esto.
La noche de la fiesta de fin de curso con los libertinos…
puede que estuviera con ella.
¿Con Holly?
Yo volvía corriendo a tu habitación
y me choqué en el claustro con una chica que me sonaba.
Solo un poco. Estaba oscuro.
Los dos estábamos borrachos.
Fue…
algo espontáneo.
¿Que fue espontáneo?
A ver si lo entiendo.
Un hombre salta, o se cae, y muere,
huyes de la escena,
chocas con una chica que te sonaba un poco…
¿y te acuestas con ella?
Fue sexo consentido.
Pero…
Pero ¿qué?
Después, parecía…
perturbada.
Resultó ser virgen.
Me dio la sensación
de que esperaba algo más romántico de nuestro encuentro.
Y yo fui…
a lo mejor…
un poco…
¿Bruto?
Brusco.
- Chris Clarke tenía razón. - Eso es mentira.
Estoy totalmente convencido de que eso no fue una violación.
Mira, quiero sincerarme conmigo mismo.
Sincerarme contigo.
Si esa chica era Holly,
es posible que no hubiera sintonía y que yo la malinterpretara.
No quiero ocultarte nada.
No fastidies. ¿Todavía hay más?
Sabes casi todo.
Te conté lo de la fiesta de los libertinos.
Solo omití un pequeño detalle.
¿Cuál?
Alec,
el chico que saltó o se cayó…
Tom fue quien le dio la heroína y yo me deshice de las pruebas.
Eso no es un pequeño detalle, James.
Alec murió.
Fue una tragedia, pero mentí por Tom.
Y yo mentí por ti.
Yo fui tu coartada al día siguiente y no me sabía toda la historia.
Lo siento muchísimo.
Fue por protegerte.
- No quería que cargaras con eso. - Podía decidirlo yo.
Soph, sinceramente, tampoco te interesaban todos los detalles.
Todas tus historias
cambian una y otra vez.
Ahora ya lo sabes todo.
No hay nada más.
Te lo juro.
Señora Woodcroft.
Gracias, señoría.
Uno de los dos miente.
Su cometido es determinar quién.
La Sra. Lytton ha hablado de un delito cometido contra ella
en un ascensor del parlamento en la mañana del 12 de octubre.
Una violación violenta.
El Sr. Whitehouse les ha contado otra historia.
Son dos historias que empiezan igual, pero que luego cambian.
¿Quién llamó al ascensor?
¿Quién entró primero al ascensor?
¿Quién fue el que inició el beso?
Además, hay una diferencia crucial e irreconciliable.
Uno de los dos miente.
Al comienzo del juicio,
dije que la Sra. Lytton había pasado del sí al no.
Sí, en el momento de besarse.
No, en cuanto el Sr. Whitehouse se puso violento.
"Aquí no" significa "no".
Diga lo que diga la defensa,
fue una indicación clara de que ella no quería continuar.
Él la llamo calientapollas.
¿Por qué iba a mentir en eso?
No mintió.
Él la violó
en blanco y negro.
No cometan el error de pensar que hay otra ley para los ricos y poderosos.
Que la gente a la que no se le suele dar un no
ni siquiera debería oírla.
Que sus libertades son diferentes.
Miembros del jurado, creo que ya sabemos quién de los dos miente.
Si alguien privilegiado se salta la ley, no debería tener consecuencias diferentes.
El privilegio de James Whitehouse no incluye el de violar.
Señora Regan.
¿Lo que hizo James Whitehouse fue una violación o hizo el amor?
La respuesta a esa pregunta está en un sitio:
los testimonios.
Repasemos los testimonios.
Empezaré por sus puntos en común.
Ya habían tenido sexo espontáneo en varias ocasiones.
Sexo agresivo y consentido.
El día en cuestión,
después de que la Sra. Lytton le dijera que su arrogancia le resultaba atractiva,
entraron al ascensor y se empezaron a besar.
Todo consentido, no hay duda de ello.
Ahora veamos las diferencias.
La señora Lytton dice que llegó un momento donde se mostró reticente.
Sin embargo, ¿cómo puede saber alguien algo,
si ese algo no se ha dicho?
El Sr. Whitehouse nunca escuchó el "aquí no".
Y aunque lo dijera,
"aquí no" no significa "no".
No implica reticencia.
De hecho, podría entenderse como un sí,
solo que simplemente no aquí,
en este sitio.
¿Por qué iba a forzar James Whitehouse a Olivia Lytton,
una mujer que seguía enamorada y estaba dispuesta a volver con él?
Eso dijo ella misma.
¿Por qué iba a violar a una mujer que estaba dispuesta a acostarse con él?
La respuesta es que él no lo hizo.
James Whitehouse tuvo una aventura,
pero tener una aventura no es un crimen.
A la defensa no le corresponde presentar una razón
para las mentiras de la Sra. Lytton.
A lo mejor se sintió avergonzada,
se sintió en ridículo o estaba incluso enfadada,
pero la vergüenza, el enfado y la humillación
no deberían poder convertir el sexo consentido
en una violación.
Voy 1753. Ahora sí me lo creo.
¿Lo has arreglado?
No, me lo cambiaron.
Resulta que el otro estaba mal.
Podrían llamarlo Fitmierda.
"¿Lo que hizo James Whitehouse fue una violación o hizo el amor?".
Nada mal.
Me ha gustado lo del privilegio y las libertades en la misma frase.
Rememorando a los libertinos, ¿no?
En serio,
a veces me pregunto cómo puedo pasarme la vida defendiendo a esta gente.
Es hora de acabar con el caso.
¡Hola!
Esta va bien.
Mientras no se vea…
¿Y papá?
Sigue en el juzgado.
- ¿Han comido? - Sí.
- ¿Ganamos? - Aún no.
Ganaremos, ¡porque somos Whitehouse!
¿Adónde vas?
Voy a salir a que me dé el aire.
¿Por qué?
El aire es crucial.
¿Qué significa eso?
Que no se puede vivir si no respiras.
Ahora vengo.
¿Qué ocurre?
Nada.
Estás aquí. Quieren que volvamos.
¿Ya?
¿En cuatro horas?
Se irán a casa.
Hay veredicto.
Vi cómo lo entregaban.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Presidenta del jurado,
conteste esta pregunta con un sí o un no.
¿Han consensuado un veredicto de forma unánime?
Sí.
Que el acusado se ponga en pie.
¿Consideran que el acusado, James Whitehouse,
es culpable o no culpable
del cargo de violación?
No culpable.
Miembros del jurado,
solo puedo darles las gracias
por su cuidada deliberación en este asunto.
Ese es nuestro chico.
Otra bala esquivada, ¿no?
Entendemos que su servicio conlleva un auténtico sacrificio personal.
Les estamos agradecidos.
El jurado puede retirarse.
Señor Whitehouse, puede irse.
Todos en pie.
- Gracias. - Es un placer.
¡Señor Whitehouse!
JUZGADO CENTRAL DE LO PENAL
Voy a ser muy breve.
Quiero dar las gracias al jurado por ver la verdad.
Por reconocer mi inocencia.
La justicia ha prevalecido. Ha sido una escalada muy dura.
Pero he recuperado mi vida.
Me siento afortunado.
Para mis hijos y para mi querida esposa,
estos últimos meses han sido un infierno.
Les doy las gracias por su apoyo infinito.
Los hechos han hablado.
El sistema judicial británico ha vuelto a demostrar su solidez…
¡Señor Whitehouse!
¡Papi!
- Papi. - Papi.
¡Papá!
Hola, pequeño. ¡Hola!
- ¿Ya no tendrás que irte? - Así es, pequeño.
- Mami, ¿me abrazas? - Hola, cielo. Hola.
- Yo me muero de hambre. ¿Vosotros? - Sí.
La justicia ha prevalecido. Ha sido una escalada muy dura.
Pero he recuperado mi vida. Me siento afortunado.
Para mis hijos y para mi querida esposa,
estos últimos meses han sido un infierno.
VEREDICTO: NO CULPABLE
¡Joder!
¡Cabrón!
¿Kate?
Horas después de rumorearse una moción de censura
contra el primer ministro,
el parlamentario laborista Malcolm Thwaites
ha sido arrestado por contratar servicios sexuales de jóvenes.
No es la primera vez que…
Chris Clarke, siempre en el momento justo.
¿Tú lo sabías?
Acabo de hablar con Tom.
Los dos hemos vuelto. Vuelvo al Ministerio de Interior.
Subsecretario de Estado para la política de drogas.
- ¿Estás de broma? - No.
Y yo que decía que ya no tenías suerte. Qué equivocada estaba.
- No suenas muy convincente. - Estoy impresionada.
Es casi como si te premiaran.
Premiar, no, restituir. Por el futuro.
Omertá de los libertinos.
Dime la verdad, cielo.
¿Lo dijiste?
¿Dijiste: "No seas calientapollas"?
- Ya respondí eso en el juicio. - Y te escuché.
Te lo pregunto aquí y ahora. ¿Lo dijiste?
¿Qué crees tú?
Olivia pudo haberte pedido que pararas.
Y tú decidir que no iba en serio.
Puede que le dijeras: "No seas calientapollas" bromeando,
pero también sin bromear.
Es algo que tú podrías haber dicho.
Lo dijiste.
Claro que no iba en serio.
Era un juego nuestro.
Eso no lo puedes saber.
Sí puedo y lo hago. A Olivia le gustaba el riesgo.
A los dos. La idea de que nos pillaran.
- Qué fuerte. - Lo siento.
- Tú no dijiste eso. - Habría quedado muy mal.
Dijiste que era una frase repugnante.
Y lo es.
Yo dije toda la verdad.
Que ella quería.
La verdad es que yo nunca forzaría a una mujer.
Genial. Muchas gracias.
- Quédese el cambio. - Gracias.
Bien. ¡Buenas noches!
¿Alison?
¡Ostras!
Perdona.
Soy Sophie Whitehouse.
Greenaway en la universidad.
Sophie.
Perdona por presentarme a esta hora.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Te preguntaría cómo te va, pero…
Ya.
- ¿Quieres pasar? - Tranquila.
No te quitaré mucho tiempo.
Estoy buscando a alguien.
A Holly Berry.
Pensé que podrías ayudarme.
No me hablo con nadie de Oxford.
Fuimos perdiendo el trato.
Tampoco es que quisieran tratar con una simple profesora
y no puedo financiar edificios…
Pero erais muy amigas.
Lo éramos, sí.
¿Sabes dónde puede estar?
No.
- ¿Alguien que lo sepa? - Ojalá pudiera ayudarte.
¿En serio?
Ya te digo que se fue.
¿Se fue?
¿Se fue porque ahora es Kate Woodcroft?
No.
No, estás equivocada.
No sé dónde está.
Dejamos de hablar cuando volvió a Liverpool.
Gracias.
¿Por qué la buscas?
Quiero preguntarle algo.
La respuesta es sí.
¿Cómo?
Intenté decirle que se equivocaba.
Tú siempre has mentido de pena.
Lo siento.
La culpa es mía. Estoy jodida.
No puedo matar a Kate y negar a Holly. Estoy bien jodida.
Su marido es un violador y ella lo sabe.
Luego te llamo.
Sé que es tarde, pero necesito hablar contigo.
Kate.
Ese no es mi nombre.
¿De qué hablas?
¿Qué pasa?
He hecho algo terrible y poco ético.
¿El qué?
Procesar a alguien que conocía en otra vida.
- Suena muy dramático. - Es la verdad.
¿Hablas de Whitehouse?
¿Lo conocías?
En la universidad.
Él me violó
cuando yo tenía otro nombre y parecía otra.
¿Qué?
Joder.
- ¿Él sabe quién eres? - No lo sé.
Creo que sí.
- ¿Confieso? - Acabarías con tu carrera.
Es mejor a que lo haga él.
Si te delata, se delata a él también.
- Soy una puta mentirosa. - Kate.
- Como él. - Para.
Es verdad. Tú no me conoces de verdad.
Yo…
No puedo más con esto.
¿Con lo nuestro?
Algún día la dejaré.
La verdad es que te escogí porque no estás disponible.
Tengo que parar.
Ya veo.
¿Voy al juez?
- ¿Y qué le dirás? - ¿Contacto a un abogado? ¿A ti?
No puedes ser mi abogado. La he cagado.
¿A Sussex?
¿Por qué te los llevas allí?
- Porque te dejo. - ¿Qué?
No. ¿Ahora?
¿Por qué? Si ya hemos superado lo peor.
- No lo entiendo. - Lo sé.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
No seas engreída, Sophie.
- Me merezco algo más. - ¿Engreída? ¿Yo?
Yo no me siento así, James.
Yo he sido cómplice de ello y me detesto por ello.
¿De qué? No estás siendo clara.
Siempre te he dejado maquillar la verdad.
Escoges los detalles para que el mundo sea como quieres.
Para ti, la verdad es un juguete.
Juegas con ella omitiendo cosas o contando medias verdades.
No puedes evitarlo.
- Todo el mundo lo hace. - ¡Y una mierda!
Siempre he hecho la vida gorda porque creía que conmigo eras sincero.
Me siento
estúpida y avergonzada, la verdad.
- Y era sincero contigo. - Dios…
Este soy yo.
Este es mi verdadero yo. Lo siento si no…
Nadie me conoce como tú.
Te quiero, Soph.
- ¿Quieres que te lo suplique? - No.
Te lo suplico.
No.
No lo hagas, James.
Ya no sé quién coño eres.
Ni quién coño soy yo.
Siempre me he definido a mí misma a través de ti.
No puedo quedarme.
- Si no, ¿en qué se convertirán los niños? - En lo que están destinados a ser.
Dime que no te he perdido.
¿Puedo preguntarte
qué piensas decirles a los niños?
Toda la verdad.
¿Sabes qué fue lo que te delató?
Los garabatos con la izquierda y las notas de colores.
Me parece impresionante.
¿El qué?
Lo irreconocible que estás.
No pareces la de antes ni suenas como la de antes.
Y tienes un nombre inventado.
No es inventado.
Es mi segundo nombre y el apellido de mi exmarido.
¿De qué huías?
¿Por qué querías verme?
Por James.
En Oxford te gustaba.
Él me violó.
Dijo que fue consentido.
Me violó.
¿Por qué no lo denunciaste?
¿A quién crees que habrían creído?
No tenía ninguna posibilidad.
Fue una violación.
A veces me pregunto cómo debe ser
saber que siempre te perdonarán independientemente de lo que hagas.
No tenía ni idea.
Créeme. No lo sabía.
Ahora ya lo sabes.
¿Qué quieres decirme?
¿Quieres que 20 años después siga haciéndote los deberes?
Durante toda mi vida, me ha sobrevalorado e infravalorado a la vez.
Si yo usaba las cartas que el mundo me decía que ponía a mi disposición…
Así me educaron.
No des por hecho que no soy consciente
del coste personal que implica eso.
Mucha gente cree conocerme.
Tú crees conocerme.
Pues te aseguro que no es así.
¿Y tú? ¿Quién eres, Holly o Kate?
Por fin puedo ser ambas.
Escúchame, ¿vas a denunciarme?
La noche que él te violó
fue la misma noche que falleció uno de los libertinos.
Lo recuerdo.
Fue la única vez que lo vi llorar.
No creo que sus lágrimas fueran por mí.
No.
Se debían a que estuvo muy cerca
de destruir su futuro dorado.
¿De qué hablas?
Hoy he llamado a un conocido que trabaja en prensa.
Esa noche pasaron cosas horrorosas, además de lo que te pasó a ti.
¿Algo que podría juzgarse como crimen?
Sí.
¿Por qué haces esto?
Por un cambio de rumbo.
Por un bien mayor.
El Gobierno está a punto de saltar por los aires.
Disfrútalo, Holly Berry.
- Vamos, mamá. - ¡Ya voy!
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS HA SUFRIDO VIOLENCIA SEXUAL,
TENÉIS INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Náder Barakat