1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,843 --> 00:00:31,723
И то, и то.

3
00:00:32,883 --> 00:00:33,923
Но надо работать.

4
00:00:35,603 --> 00:00:36,923
И я люблю тебя за это.

5
00:00:41,323 --> 00:00:42,403
Так или иначе.

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
Спасибо, милая.

7
00:00:50,163 --> 00:00:51,283
Миссис Уайтхаус.

8
00:00:52,403 --> 00:00:53,363
Мисс Вудкрофт.

9
00:00:55,443 --> 00:00:56,403
Чем могу помочь?

10
00:00:58,643 --> 00:00:59,603
Вы мне знакомы.

11
00:01:01,203 --> 00:01:04,323
Надеюсь, что так.
Я обвинитель вашего мужа.

12
00:01:05,003 --> 00:01:07,603
- Мы не встречались раньше?
- Не припомню.

13
00:01:08,923 --> 00:01:10,323
Где мои манеры?

14
00:01:11,323 --> 00:01:12,363
Софи Уайтхаус.

15
00:01:17,283 --> 00:01:18,643
Вы учились в Оксфорде?

16
00:01:19,243 --> 00:01:20,083
В Ливерпуле.

17
00:01:23,123 --> 00:01:24,403
Зачем вы здесь?

18
00:01:26,763 --> 00:01:29,603
Просто вы выглядите такой знакомой.

19
00:01:31,243 --> 00:01:33,243
Возможно, у нас был общий друг.

20
00:01:34,363 --> 00:01:36,043
Вы знали Холли Берри?

21
00:01:37,243 --> 00:01:40,043
Нет. Думаю, я бы запомнила это имя.

22
00:01:41,043 --> 00:01:42,243
Она из Ливерпуля?

23
00:01:44,523 --> 00:01:45,403
Из Оксфорда.

24
00:01:49,043 --> 00:01:50,643
Нам не стоит разговаривать.

25
00:01:50,723 --> 00:01:52,803
Ведь вы хотите засадить мужа в тюрьму?

26
00:01:52,883 --> 00:01:55,403
- Ничего личного.
- Он не насильник.

27
00:01:55,483 --> 00:01:56,643
Вы в этом уверены?

28
00:01:58,843 --> 00:02:00,083
Я знаю своего мужа.

29
00:02:00,843 --> 00:02:02,043
Подозреваю, знаете.

30
00:02:05,883 --> 00:02:08,603
- Что-то еще?
- Да.

31
00:02:11,283 --> 00:02:12,763
Простите за беспокойство.

32
00:02:37,003 --> 00:02:37,843
РЕН-КОРТ

33
00:03:07,203 --> 00:03:08,243
Прости.

34
00:03:09,003 --> 00:03:10,163
Я тебя знаю?

35
00:03:13,483 --> 00:03:15,243
- Мне пора.
- Ты не всерьез.

36
00:03:15,323 --> 00:03:16,203
Не здесь.

37
00:03:18,883 --> 00:03:21,003
- Не будь динамщицей.
- Папа?

38
00:03:21,603 --> 00:03:22,443
Папа?

39
00:03:23,843 --> 00:03:24,683
Папочка.

40
00:03:26,163 --> 00:03:27,323
Я не могу уснуть.

41
00:03:29,523 --> 00:03:31,483
Мне тоже не спится.

42
00:03:34,323 --> 00:03:35,363
Да!

43
00:03:52,923 --> 00:03:53,923
Иду!

44
00:03:58,243 --> 00:03:59,843
Знаешь, это преследование.

45
00:03:59,923 --> 00:04:02,163
- Эли, она знает.
- Прости?

46
00:04:02,763 --> 00:04:04,723
Софи знает.

47
00:04:07,603 --> 00:04:10,163
Она вот так пришла и сказала?

48
00:04:10,243 --> 00:04:12,363
Почти. Она знает, что я Холли.

49
00:04:12,883 --> 00:04:14,603
Слушай, меня там не было.

50
00:04:14,683 --> 00:04:18,723
Но если бы она знала, то сказала б
Джеймсу, и ты была б в наручниках.

51
00:04:18,803 --> 00:04:20,123
А если она сказала?

52
00:04:20,203 --> 00:04:22,243
Если они пошли прямо в прессу,

53
00:04:22,323 --> 00:04:23,603
минуя даже Анджелу?

54
00:04:23,683 --> 00:04:25,603
Ладно, теперь это уже паранойя.

55
00:04:25,683 --> 00:04:27,603
И что он поведает прессе?

56
00:04:27,683 --> 00:04:30,803
«Меня судит женщина,
которую я изнасиловал в универе»?

57
00:04:30,883 --> 00:04:34,323
Что, если они меня узнают
и это последнее мое дело?

58
00:04:34,403 --> 00:04:37,443
- Не говори так.
- Чёрт возьми, это убило бы меня.

59
00:04:50,803 --> 00:04:52,963
УАЙТХАУС

60
00:06:30,603 --> 00:06:31,563
С ГОДОВЩИНОЙ

61
00:06:57,683 --> 00:06:59,563
- Эй.
- Боже мой.

62
00:07:00,523 --> 00:07:02,603
Полвторого ночи. Где ты была?

63
00:07:04,923 --> 00:07:05,803
Гуляла.

64
00:07:06,723 --> 00:07:07,563
Думала.

65
00:07:10,843 --> 00:07:13,363
Завтра всё может пойти не в мою пользу.

66
00:07:14,723 --> 00:07:15,723
Я могу проиграть.

67
00:07:17,523 --> 00:07:18,363
Не можешь.

68
00:07:26,923 --> 00:07:29,243
Ты всегда меня защищала.

69
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Была за меня.

70
00:07:31,963 --> 00:07:32,803
Да.

71
00:07:39,883 --> 00:07:40,843
Холли Берри.

72
00:07:42,603 --> 00:07:44,083
Как она выглядела?

73
00:07:44,763 --> 00:07:45,683
А что?

74
00:07:46,523 --> 00:07:48,003
Ты давно ее видела?

75
00:07:51,163 --> 00:07:53,683
- Думала, что видела ее сегодня.
- Сегодня?

76
00:07:54,723 --> 00:07:55,763
Где?

77
00:07:58,203 --> 00:07:59,283
На улице.

78
00:08:01,283 --> 00:08:05,243
Я увидела женщину и подумала:
«Боже, это же Холли».

79
00:08:09,523 --> 00:08:10,803
Просто воображение…

80
00:08:12,883 --> 00:08:13,843
…разыгралось.

81
00:08:19,403 --> 00:08:21,083
Прошу, не презирай меня,

82
00:08:23,883 --> 00:08:28,643
но в ночь вечеринки либертинов
в конце года…

83
00:08:30,843 --> 00:08:33,283
…я мог быть с ней.

84
00:08:35,763 --> 00:08:36,963
С Холли?

85
00:08:39,443 --> 00:08:42,603
Я бежал к тебе в комнату,

86
00:08:42,683 --> 00:08:48,363
в галерее столкнулся с женщиной,
которая показалась мне знакомой.

87
00:08:49,123 --> 00:08:50,803
Едва знакомой. Было темно.

88
00:08:51,363 --> 00:08:52,923
Мы оба были немного пьяны.

89
00:08:54,203 --> 00:08:55,323
И это произошло…

90
00:08:57,683 --> 00:08:58,923
…спонтанно.

91
00:09:01,683 --> 00:09:03,243
Произошло спонтанно?

92
00:09:11,883 --> 00:09:13,243
То есть, я так понимаю,

93
00:09:14,163 --> 00:09:17,043
парень спрыгнул или упал
с крыши насмерть,

94
00:09:18,243 --> 00:09:19,803
ты бежал с места происшествия,

95
00:09:20,443 --> 00:09:24,843
столкнулся с женщиной,
которая выглядела «едва знакомой»…

96
00:09:26,923 --> 00:09:29,523
…и занялся с ней сексом?

97
00:09:29,603 --> 00:09:31,683
Сексом по обоюдному согласию.

98
00:09:34,603 --> 00:09:35,443
Но…

99
00:09:37,443 --> 00:09:39,123
Но что?

100
00:09:41,003 --> 00:09:43,603
Ну, потом она казалась…

101
00:09:46,683 --> 00:09:47,723
…потрясенной и…

102
00:09:50,203 --> 00:09:51,763
…оказалась девственницей.

103
00:09:54,243 --> 00:09:55,843
У меня было такое ощущение,

104
00:09:56,523 --> 00:10:00,123
что этот опыт не оправдал
ее романтических ожиданий.

105
00:10:01,763 --> 00:10:02,603
И я был…

106
00:10:04,483 --> 00:10:05,323
возможно…

107
00:10:07,363 --> 00:10:08,323
…немного…

108
00:10:08,403 --> 00:10:09,403
Жестоким?

109
00:10:10,203 --> 00:10:11,043
Резким.

110
00:10:13,803 --> 00:10:16,323
- Значит, Крис Кларк был прав.
- Ерунда.

111
00:10:17,523 --> 00:10:23,443
Это стопроцентно
не было изнасилованием.

112
00:10:26,163 --> 00:10:29,443
Я просто пытаюсь быть честным с собой.

113
00:10:30,723 --> 00:10:32,163
Честным с тобой.

114
00:10:33,403 --> 00:10:35,603
Но если я тогда был с Холли,

115
00:10:35,683 --> 00:10:39,683
возможно, мы не были на одной волне,
и я мог ошибиться.

116
00:10:48,043 --> 00:10:50,043
Я не хочу ничего скрывать от тебя.

117
00:10:50,643 --> 00:10:52,603
Боже, хочешь сказать, это не всё?

118
00:10:52,683 --> 00:10:53,883
Большая часть.

119
00:10:53,963 --> 00:10:56,803
Я рассказывал тебе
о той вечеринке либертинов,

120
00:10:56,883 --> 00:10:58,603
но упустил маленькую деталь.

121
00:10:58,683 --> 00:10:59,523
Какую?

122
00:11:01,643 --> 00:11:02,483
Алек,

123
00:11:03,603 --> 00:11:05,803
который спрыгнул или упал с крыши.

124
00:11:09,363 --> 00:11:13,203
Том дал ему героин,
а я избавился от улик.

125
00:11:15,643 --> 00:11:19,723
Это не маленькая деталь, Джеймс.

126
00:11:22,323 --> 00:11:23,323
Алек умер.

127
00:11:23,403 --> 00:11:25,683
Это трагедия, но я солгал ради Тома.

128
00:11:25,763 --> 00:11:27,363
Я солгал ради тебя.

129
00:11:28,683 --> 00:11:30,563
Утром я обеспечила тебе алиби,

130
00:11:31,123 --> 00:11:32,883
не зная всех фактов.

131
00:11:32,963 --> 00:11:35,243
Мне очень-очень жаль.

132
00:11:35,323 --> 00:11:36,723
Я защищал тебя.

133
00:11:36,803 --> 00:11:40,163
- Я не хотел, чтобы ты несла тот груз.
- Я бы сама решила.

134
00:11:40,243 --> 00:11:43,923
Если честно, Соф, не очень-то
ты интересовалась всеми фактами.

135
00:11:49,323 --> 00:11:50,723
Все твои истории

136
00:11:52,323 --> 00:11:53,523
постоянно меняются.

137
00:11:55,163 --> 00:11:57,363
Теперь я рассказал тебе всё.

138
00:11:58,843 --> 00:12:00,403
Больше ничего нет.

139
00:12:01,003 --> 00:12:01,843
Клянусь.

140
00:12:15,203 --> 00:12:16,243
Мисс Вудкрофт.

141
00:12:17,643 --> 00:12:18,483
Мисс Вудкрофт.

142
00:12:20,323 --> 00:12:21,523
Спасибо, ваша честь.

143
00:12:23,483 --> 00:12:25,083
Один из них врет.

144
00:12:25,723 --> 00:12:28,243
Вы здесь, чтобы определить правду.

145
00:12:29,203 --> 00:12:32,803
Мисс Литтон изложила вам ход
преступления, совершенного против нее

146
00:12:32,883 --> 00:12:36,763
в лифте палаты общин утром 12 октября.

147
00:12:38,163 --> 00:12:40,363
Жестокое изнасилование.

148
00:12:40,443 --> 00:12:43,283
Мистер Уайтхаус рассказал вам
другую историю.

149
00:12:43,363 --> 00:12:47,043
Два рассказа начинаются одинаково,
а потом расходятся.

150
00:12:47,123 --> 00:12:48,803
Кто из них вызвал лифт?

151
00:12:48,883 --> 00:12:51,163
Кто первым вошел в лифт?

152
00:12:51,243 --> 00:12:53,763
Кто инициировал поцелуй?

153
00:12:54,283 --> 00:12:58,283
А затем одно важное, вопиющее,
непримиримое различие.

154
00:12:59,323 --> 00:13:01,763
Один из них врет.

155
00:13:03,203 --> 00:13:04,643
В начале процесса я сказала,

156
00:13:04,723 --> 00:13:08,523
что путь мисс Литтон в лифте
пролегал от «да» до «нет».

157
00:13:08,603 --> 00:13:10,243
«Да», пока они целовались,

158
00:13:11,203 --> 00:13:14,483
и «нет», как только мистер Уайтхаус
стал жесток.

159
00:13:15,843 --> 00:13:18,883
«Не здесь» означает «нет».

160
00:13:20,043 --> 00:13:21,843
Что бы ни говорила защита,

161
00:13:21,923 --> 00:13:25,923
это было явным признаком того,
что мисс Литтон не хотела продолжать.

162
00:13:26,523 --> 00:13:29,323
Он назвал ее динамщицей.

163
00:13:30,163 --> 00:13:32,003
Зачем ей врать об этом?

164
00:13:32,083 --> 00:13:33,563
Она и не врала.

165
00:13:34,643 --> 00:13:36,403
Он изнасиловал ее.

166
00:13:37,323 --> 00:13:38,603
Чёрным по белому.

167
00:13:39,363 --> 00:13:41,563
Знаю, вы не совершите ошибку, считая,

168
00:13:41,643 --> 00:13:44,283
что богатым и влиятельным
закон не писан.

169
00:13:44,363 --> 00:13:47,163
Что люди, не привыкшие к слову «нет»,

170
00:13:47,243 --> 00:13:49,603
должны освобождаться от него.

171
00:13:49,683 --> 00:13:52,323
Что у них другой уровень свобод.

172
00:13:52,923 --> 00:13:57,163
Господа присяжные, думаю,
мы точно знаем, кто из них лжет.

173
00:13:57,883 --> 00:14:01,083
Привилегированные люди больше не должны
безнаказанно нарушать закон,

174
00:14:01,163 --> 00:14:02,243
как и остальные.

175
00:14:03,643 --> 00:14:09,243
Привилегии Джеймса Уайтхауса
не распространяются на изнасилование.

176
00:14:15,483 --> 00:14:16,443
Мисс Риган.

177
00:14:19,203 --> 00:14:23,003
Джеймс Уайтхаус совершил изнасилование
или занимался любовью?

178
00:14:23,603 --> 00:14:26,963
Ответ на этот вопрос
можно найти только в одном месте —

179
00:14:27,043 --> 00:14:28,203
в уликах.

180
00:14:28,723 --> 00:14:30,323
Давайте рассмотрим улики.

181
00:14:30,803 --> 00:14:33,283
Я начну с того, в чём стороны согласны.

182
00:14:34,003 --> 00:14:38,243
Они уже несколько раз
занимались спонтанным сексом.

183
00:14:38,763 --> 00:14:41,763
Жестким сексом по обоюдному согласию.

184
00:14:41,843 --> 00:14:43,163
В тот самый день

185
00:14:43,243 --> 00:14:45,483
мисс Литтон сказала мистеру Уайтхаусу,

186
00:14:45,563 --> 00:14:48,323
что находит высокомерие
привлекательным.

187
00:14:48,403 --> 00:14:51,243
Они вошли в лифт
и начали страстно целоваться.

188
00:14:51,323 --> 00:14:53,683
Всё это по взаимному согласию
и не оспаривается.

189
00:14:54,443 --> 00:14:56,443
Рассмотрим, в чём они не согласны.

190
00:14:56,523 --> 00:15:00,683
Мисс Литтон утверждает, что перестала
хотеть в определенный момент.

191
00:15:00,763 --> 00:15:04,163
Но как кто-то может услышать «нет»,

192
00:15:05,363 --> 00:15:06,843
если это не было сказано?

193
00:15:06,923 --> 00:15:10,523
Мистер Уайтхаус утверждает,
что не слышал «не здесь».

194
00:15:11,163 --> 00:15:15,403
Но даже если она это сказала,
«не здесь» не значит «нет».

195
00:15:16,123 --> 00:15:17,803
Это не означает нежелание.

196
00:15:17,883 --> 00:15:21,523
На самом деле,
это может восприниматься как «да»,

197
00:15:21,603 --> 00:15:23,683
просто не здесь,

198
00:15:24,603 --> 00:15:25,883
не в этом месте.

199
00:15:26,923 --> 00:15:31,203
Зачем Джеймсу Уайтхаусу
навязывать себя Оливии Литтон,

200
00:15:31,283 --> 00:15:32,763
всё еще любящей его,

201
00:15:32,843 --> 00:15:35,483
которая хотела возобновления отношений?

202
00:15:35,563 --> 00:15:37,163
Она сама нам это сказала.

203
00:15:37,243 --> 00:15:42,123
Зачем насиловать женщину,
которая хотела заниматься с ним сексом?

204
00:15:43,723 --> 00:15:46,003
Ответ прост: он и не насиловал.

205
00:15:46,923 --> 00:15:49,123
У Джеймса Уайтхауса был роман.

206
00:15:50,763 --> 00:15:53,723
Но роман не преступление.

207
00:15:54,243 --> 00:15:57,483
Защита не обязана приводить доводы,

208
00:15:57,563 --> 00:15:59,763
зачем мисс Литтон понадобилось лгать.

209
00:16:00,403 --> 00:16:02,563
Возможно, она была в смятении,

210
00:16:03,163 --> 00:16:07,123
ей было стыдно или даже она злилась.

211
00:16:07,203 --> 00:16:11,563
Но стыд, гнев, унижение

212
00:16:11,643 --> 00:16:16,043
не должны иметь силу превращать
секс по обоюдному согласию

213
00:16:17,003 --> 00:16:18,083
в изнасилование.

214
00:16:45,203 --> 00:16:48,283
1753 шага больше похожи на правду.

215
00:16:52,563 --> 00:16:53,723
Значит, починили?

216
00:16:54,323 --> 00:16:55,883
Нет, его заменили.

217
00:16:55,963 --> 00:16:57,883
Выходит, старый был бракованный.

218
00:16:58,523 --> 00:17:00,203
Дерьмовый «Фитбит».

219
00:17:01,883 --> 00:17:06,163
«Джеймс Уайтхаус совершил изнасилование
или занимался любовью?»

220
00:17:07,283 --> 00:17:08,723
Неплохо, Анджела.

221
00:17:09,283 --> 00:17:13,723
Мне понравилось, как вы увязали
«привилегии» и «свободы» в одной речи.

222
00:17:14,523 --> 00:17:16,443
Намекали на клуб «Либертин»?

223
00:17:20,563 --> 00:17:21,603
Честно говоря,

224
00:17:22,723 --> 00:17:26,723
иногда мне не верится,
что я всю жизнь защищаю этих людей.

225
00:17:32,963 --> 00:17:34,523
Пора заканчивать дело.

226
00:17:41,323 --> 00:17:42,283
Приветик.

227
00:17:48,203 --> 00:17:49,243
О, это подходит.

228
00:17:49,923 --> 00:17:51,203
Пока ты не видишь.

229
00:17:51,723 --> 00:17:52,763
А где папа?

230
00:17:52,843 --> 00:17:54,363
Он еще в суде.

231
00:17:54,443 --> 00:17:55,963
- Они обедали?
- Да.

232
00:17:56,043 --> 00:17:57,323
- Мы победили?
- Пока нет.

233
00:17:57,403 --> 00:17:59,643
Но мы победим, мы же Уайтхаусы.

234
00:18:03,763 --> 00:18:05,123
Куда ты идешь?

235
00:18:05,203 --> 00:18:07,163
Выйду подышать свежим воздухом.

236
00:18:07,243 --> 00:18:08,403
Зачем?

237
00:18:08,483 --> 00:18:09,603
Воздух критичен.

238
00:18:09,683 --> 00:18:11,123
Что значит «критичен»?

239
00:18:11,203 --> 00:18:13,523
Нам не выжить,
если мы не сможем дышать.

240
00:18:14,723 --> 00:18:15,723
Я скоро вернусь.

241
00:18:26,523 --> 00:18:27,483
Что?

242
00:18:28,683 --> 00:18:29,683
Ничего.

243
00:19:24,843 --> 00:19:27,163
Вот вы где! Нас зовут обратно.

244
00:19:27,763 --> 00:19:28,643
Уже?

245
00:19:29,363 --> 00:19:30,403
Четыре часа?

246
00:19:31,083 --> 00:19:32,163
Отправляют домой?

247
00:19:32,243 --> 00:19:33,683
Есть вердикт.

248
00:19:33,763 --> 00:19:35,083
Я видела, как пришла записка.

249
00:19:39,363 --> 00:19:40,323
Вы в порядке?

250
00:19:41,523 --> 00:19:42,483
Лучше не бывает.

251
00:20:34,883 --> 00:20:36,043
Глава присяжных,

252
00:20:37,123 --> 00:20:40,203
ответьте на мой следующий вопрос
«да» или «нет».

253
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
Вы вынесли единогласный вердикт?

254
00:20:45,363 --> 00:20:46,203
Да.

255
00:20:50,523 --> 00:20:52,803
Подсудимый, прошу, встаньте.

256
00:21:00,643 --> 00:21:03,803
Признаете ли вы,
что обвиняемый Джеймс Уайтхаус

257
00:21:04,323 --> 00:21:07,083
виновен или невиновен

258
00:21:07,163 --> 00:21:09,003
по обвинению в изнасиловании?

259
00:21:16,523 --> 00:21:17,883
Невиновен.

260
00:21:32,323 --> 00:21:33,443
Господа присяжные,

261
00:21:33,963 --> 00:21:36,323
мне остается только поблагодарить вас

262
00:21:36,403 --> 00:21:39,443
за добросовестное рассмотрение
этого дела.

263
00:21:40,603 --> 00:21:41,563
Наш герой.

264
00:21:42,523 --> 00:21:44,323
Увернулся еще от одной пули?

265
00:21:48,883 --> 00:21:54,323
Мы понимаем, что ваша служба
не лишена истинных личных жертв.

266
00:21:55,603 --> 00:21:57,203
Благодарим вас за участие.

267
00:21:57,963 --> 00:21:59,323
Суд присяжных распущен.

268
00:22:01,243 --> 00:22:04,163
Мистер Уайтхаус, вы свободны.

269
00:22:08,203 --> 00:22:09,043
Всем встать.

270
00:22:30,083 --> 00:22:31,763
- Спасибо.
- Я рада.

271
00:23:13,563 --> 00:23:14,603
Мистер Уайтхаус!

272
00:23:14,683 --> 00:23:16,723
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД

273
00:23:18,443 --> 00:23:20,003
Я буду краток.

274
00:23:20,083 --> 00:23:23,043
Благодарю присяжных
за то, что увидели правду.

275
00:23:23,123 --> 00:23:24,963
За признание моей невиновности.

276
00:23:25,563 --> 00:23:30,123
Справедливость восторжествовала.
Это был долгий путь,

277
00:23:30,203 --> 00:23:32,443
но я вернул себе свою жизнь.

278
00:23:33,883 --> 00:23:35,083
Я очень благодарен

279
00:23:35,163 --> 00:23:37,803
моим детям, моей любящей жене.

280
00:23:38,843 --> 00:23:42,323
Последние месяцы
были настоящим адом для моей семьи,

281
00:23:42,403 --> 00:23:45,243
и я благодарен,
что они безоговорочно поддержали меня.

282
00:23:47,363 --> 00:23:48,803
Факты подтвердились.

283
00:23:48,883 --> 00:23:51,883
Британская судебная система
доказала свою стойкость.

284
00:23:58,563 --> 00:24:00,003
Мистер Уайтхаус!

285
00:24:05,443 --> 00:24:06,523
Папа!

286
00:24:06,603 --> 00:24:07,723
- Папа!
- Папочка!

287
00:24:08,243 --> 00:24:09,243
Папа!

288
00:24:09,323 --> 00:24:10,643
Привет вам. Эй.

289
00:24:10,723 --> 00:24:12,243
- Ты дома насовсем?
- Да.

290
00:24:12,323 --> 00:24:13,803
Да, мои дорогие.

291
00:24:13,883 --> 00:24:15,723
- Мама, тоже обнимай.
- Привет, милая.

292
00:24:15,803 --> 00:24:17,363
- Привет.
- Умираю с голоду. А вы?

293
00:24:17,443 --> 00:24:18,523
- Да.
- Вперед.

294
00:24:24,083 --> 00:24:29,563
Справедливость восторжествовала.
Это был долгий путь,

295
00:24:29,643 --> 00:24:32,123
но я вернул себе свою жизнь.

296
00:24:32,203 --> 00:24:35,803
Я очень благодарен
моим детям, моей любящей жене.

297
00:24:35,883 --> 00:24:39,203
Последние месяцы
были настоящим адом для моей семьи…

298
00:24:40,323 --> 00:24:41,843
ВЕРДИКТ УАЙТХАУСА: НЕВИНОВЕН

299
00:24:41,923 --> 00:24:42,763
Чёрт!

300
00:24:43,323 --> 00:24:44,163
Ублюдок!

301
00:25:08,403 --> 00:25:09,643
Кейт?

302
00:25:33,723 --> 00:25:36,523
Через несколько часов
после вотума недоверия

303
00:25:36,603 --> 00:25:38,843
в правительстве премьер-министра
Тома Сазерна

304
00:25:38,923 --> 00:25:42,763
был арестован Малкольм Туэйтс,
лейборист по округу Пенторп,

305
00:25:42,843 --> 00:25:45,923
за принуждение к сексу
молодых мужчин-проститутов.

306
00:25:46,003 --> 00:25:47,643
Не первый раз Малкольм Туэйтс…

307
00:25:47,723 --> 00:25:50,363
Как раз вовремя для Криса Кларка.

308
00:25:50,443 --> 00:25:51,323
Откуда ты знаешь?

309
00:25:51,403 --> 00:25:53,083
Только что говорил с Томом.

310
00:25:53,163 --> 00:25:56,523
Теперь, когда мы в седле,
он вернул меня в министерство.

311
00:25:56,603 --> 00:25:59,643
Зам госсекретаря
по вопросам наркополитики.

312
00:25:59,723 --> 00:26:01,043
- Ты шутишь?
- Нет.

313
00:26:02,763 --> 00:26:04,683
Помнишь, я сказала,
что удача отвернулась?

314
00:26:05,363 --> 00:26:06,483
Как я ошибалась.

315
00:26:07,163 --> 00:26:08,883
Звучит двусмысленно, дорогая.

316
00:26:09,563 --> 00:26:10,403
Впечатляет.

317
00:26:11,323 --> 00:26:13,123
Тебя как будто вознаграждают.

318
00:26:13,203 --> 00:26:16,363
Не вознаграждают. Восстанавливают.
За будущее.

319
00:26:18,723 --> 00:26:20,803
Омерта либертинов.

320
00:26:22,843 --> 00:26:24,203
Скажи правду, дорогой.

321
00:26:25,803 --> 00:26:26,723
Ты это говорил?

322
00:26:27,483 --> 00:26:30,163
Ты говорил «не будь динамщицей»?

323
00:26:30,243 --> 00:26:32,963
- Я ответил на этот вопрос в суде.
- Я слышала.

324
00:26:33,043 --> 00:26:35,163
Скажи мне здесь и сейчас. Говорил?

325
00:26:36,443 --> 00:26:37,363
Как ты думаешь?

326
00:26:41,003 --> 00:26:43,243
Думаю, Оливия просила тебя прекратить.

327
00:26:44,203 --> 00:26:46,043
Ты решил, что она не всерьез.

328
00:26:47,443 --> 00:26:51,123
Ты сказал «не будь динамщицей» в шутку,

329
00:26:52,323 --> 00:26:53,443
но и не шутя.

330
00:26:55,323 --> 00:26:57,683
Звучит похоже на то,
что ты мог сказать.

331
00:27:04,243 --> 00:27:05,163
Ты говорил это.

332
00:27:06,243 --> 00:27:08,043
Конечно, она не всерьез не хотела.

333
00:27:08,123 --> 00:27:09,883
Это игра, доведенная до совершенства.

334
00:27:09,963 --> 00:27:11,723
Ты не можешь этого знать.

335
00:27:11,803 --> 00:27:13,203
Могу и знаю.

336
00:27:13,283 --> 00:27:15,883
Оливия любила рисковые ситуации.
Мы оба.

337
00:27:15,963 --> 00:27:17,443
Мысль, что нас застанут.

338
00:27:17,523 --> 00:27:19,323
- Боже мой.
- Прости. Мне жаль.

339
00:27:19,403 --> 00:27:20,763
Ты другое сказал в суде.

340
00:27:20,843 --> 00:27:22,483
Я не мог. Как бы это выглядело?

341
00:27:23,083 --> 00:27:25,803
Ты подтвердил, что это сквернословие.

342
00:27:25,883 --> 00:27:26,723
Да.

343
00:27:27,203 --> 00:27:28,643
Я сказал главную правду,

344
00:27:29,323 --> 00:27:31,163
что она этого хотела.

345
00:27:33,683 --> 00:27:37,603
Суть в том, что я бы никогда
не навязал себя женщине.

346
00:27:57,563 --> 00:27:59,003
Класс. Спасибо большое.

347
00:27:59,083 --> 00:28:00,763
- Оставьте сдачу.
- Спасибо.

348
00:28:02,003 --> 00:28:03,443
Хорошо. Спокойной ночи.

349
00:28:10,243 --> 00:28:11,363
Элисон?

350
00:28:11,443 --> 00:28:12,283
Господи!

351
00:28:12,363 --> 00:28:13,203
Простите.

352
00:28:13,963 --> 00:28:15,163
Я Софи Уайтхаус.

353
00:28:15,843 --> 00:28:17,483
Гринуэй в университете.

354
00:28:18,363 --> 00:28:19,243
Софи.

355
00:28:19,843 --> 00:28:22,123
Простите, что пришла в такой час.

356
00:28:22,203 --> 00:28:24,443
Я знаю, мы давно не виделись.

357
00:28:26,563 --> 00:28:29,323
Я бы спросила, как дела, но…

358
00:28:29,403 --> 00:28:30,283
Да.

359
00:28:33,323 --> 00:28:34,883
- Хотите зайти?
- Спасибо.

360
00:28:34,963 --> 00:28:36,243
Нет, я ненадолго.

361
00:28:37,763 --> 00:28:39,243
Я пытаюсь кое-кого найти.

362
00:28:40,243 --> 00:28:41,083
Холли Берри.

363
00:28:42,203 --> 00:28:44,243
Я подумала, может, вы поможете.

364
00:28:46,123 --> 00:28:48,283
Я ни с кем из Оксфорда не общаюсь.

365
00:28:48,883 --> 00:28:50,563
Обрубила концы, так сказать.

366
00:28:50,643 --> 00:28:54,003
И меня не особо беспокоят,
я всего лишь школьный учитель,

367
00:28:54,083 --> 00:28:55,803
с меня нечего взять.

368
00:28:55,883 --> 00:28:57,363
Вы с Холли были близки.

369
00:28:58,363 --> 00:29:00,243
Да, были. Да.

370
00:29:01,563 --> 00:29:02,923
Вы не знаете, где она?

371
00:29:05,003 --> 00:29:05,843
Нет.

372
00:29:10,123 --> 00:29:11,523
А кто мог бы знать?

373
00:29:11,603 --> 00:29:13,923
- Мне жаль, ничем не могу помочь.
- Да?

374
00:29:14,003 --> 00:29:15,963
Я же говорила. Ее нет.

375
00:29:16,563 --> 00:29:17,403
Нет?

376
00:29:19,043 --> 00:29:21,483
Нет, ведь Холли Берри —
это Кейт Вудкрофт?

377
00:29:21,563 --> 00:29:22,523
Нет.

378
00:29:23,603 --> 00:29:25,043
Нет, вы ошибаетесь.

379
00:29:25,123 --> 00:29:27,323
Я просто не знаю, где она.

380
00:29:27,403 --> 00:29:30,323
Наши дороги разошлись,
она вернулась в Ливерпуль.

381
00:29:33,643 --> 00:29:34,723
Спасибо за помощь.

382
00:29:37,963 --> 00:29:39,523
Зачем вы ее ищите?

383
00:29:40,643 --> 00:29:42,043
Хочу кое-что спросить.

384
00:29:44,443 --> 00:29:45,683
Ответ «да».

385
00:29:58,603 --> 00:29:59,683
Что?

386
00:29:59,763 --> 00:30:01,923
Я пыталась убедить ее, что она неправа.

387
00:30:02,003 --> 00:30:05,203
- Ты не умеешь лгать. Никогда не умела.
- Прости.

388
00:30:05,283 --> 00:30:07,643
Нет, это моя вина. Я облажалась.

389
00:30:07,723 --> 00:30:11,403
Я не могу убить Кейт и отрицать Холли.
Я в конец облажалась.

390
00:30:11,483 --> 00:30:14,923
Ее муж — насильник, и она это знает.

391
00:30:17,563 --> 00:30:18,723
Я тебе перезвоню.

392
00:30:39,083 --> 00:30:41,763
Знаю, уже поздно,
но мне нужно поговорить с тобой.

393
00:30:48,923 --> 00:30:49,763
Кейт?

394
00:30:51,083 --> 00:30:52,403
Это не мое имя.

395
00:30:52,483 --> 00:30:53,843
О чём ты говоришь?

396
00:30:58,283 --> 00:30:59,243
Что происходит?

397
00:31:00,963 --> 00:31:04,043
- Я сделала кое-что ужасное. Неэтичное.
- А именно?

398
00:31:05,243 --> 00:31:07,643
Я судила того,
кого знала в другой жизни.

399
00:31:09,163 --> 00:31:11,123
- Звучит драматично.
- Это правда.

400
00:31:13,643 --> 00:31:15,243
Ты говоришь о Уайтхаусе?

401
00:31:18,243 --> 00:31:19,283
Ты его знала?

402
00:31:21,523 --> 00:31:22,403
В универе.

403
00:31:24,563 --> 00:31:25,603
Он напал на меня.

404
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
Тогда у меня было другое имя
и внешний вид.

405
00:31:29,323 --> 00:31:30,163
Что?

406
00:31:33,563 --> 00:31:34,403
Господи.

407
00:31:37,123 --> 00:31:39,523
- Он знает, кто ты?
- Я не знаю.

408
00:31:39,603 --> 00:31:40,603
Думаю, да.

409
00:31:41,443 --> 00:31:43,883
- Мне признаться?
- Нет, иначе карьере конец.

410
00:31:44,403 --> 00:31:46,003
Лучше его опередить в этом.

411
00:31:46,083 --> 00:31:48,483
Выдав тебя, он выдаст себя.
Это взаимоуничтожение.

412
00:31:48,563 --> 00:31:50,363
- Я чертова лгунья.
- Кейт.

413
00:31:50,843 --> 00:31:52,163
- Как и он.
- Прекрати.

414
00:31:52,243 --> 00:31:55,203
Это правда.
Ты меня даже не знаешь по-настоящему.

415
00:31:58,443 --> 00:31:59,283
Я…

416
00:32:04,923 --> 00:32:06,243
…больше так не могу.

417
00:32:12,883 --> 00:32:14,003
Ты про это?

418
00:32:27,163 --> 00:32:28,683
Я однажды уйду от нее.

419
00:32:28,763 --> 00:32:29,843
Правда в том,

420
00:32:29,923 --> 00:32:32,803
что я выбрала тебя,
потому что ты занят.

421
00:32:33,603 --> 00:32:35,003
Нужно прекратить это.

422
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
Ясно.

423
00:32:45,683 --> 00:32:46,803
Мне пойти к судье?

424
00:32:46,883 --> 00:32:48,803
- Ради чего?
- Мне нужен адвокат?

425
00:32:48,883 --> 00:32:50,123
Будешь моим адвокатом?

426
00:32:50,723 --> 00:32:52,763
Нет, тебе нельзя. Я облажалась.

427
00:33:01,963 --> 00:33:03,043
Сассекс?

428
00:33:03,643 --> 00:33:05,083
Зачем ты их туда везешь?

429
00:33:06,563 --> 00:33:08,603
- Потому что я бросаю тебя.
- Что?

430
00:33:08,683 --> 00:33:10,003
Нет. Теперь?

431
00:33:10,483 --> 00:33:13,363
Но почему, Софи? Мы были в аду,
но выбрались.

432
00:33:13,443 --> 00:33:15,123
- Я не понимаю.
- Я знаю.

433
00:33:15,923 --> 00:33:17,083
Что мне делать?

434
00:33:17,163 --> 00:33:18,003
Ничего.

435
00:33:18,523 --> 00:33:20,083
Не будь напыщенной, Софи.

436
00:33:20,163 --> 00:33:22,923
- Я от тебя не ожидал.
- Напыщенная? Я?

437
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
Я совсем не то чувствую, Джеймс.

438
00:33:26,483 --> 00:33:30,123
Я такая же соучастница
и ненавижу себя за это.

439
00:33:30,203 --> 00:33:32,803
За что? Ты говоришь загадками.

440
00:33:33,683 --> 00:33:36,403
За то, что позволяла тебе
редактировать правду.

441
00:33:37,043 --> 00:33:38,163
Выбирать детали,

442
00:33:38,243 --> 00:33:40,563
чтобы они подходили под твой мир.

443
00:33:40,643 --> 00:33:42,683
Правда — как игрушка для тебя.

444
00:33:43,443 --> 00:33:47,443
И ты играешь с ней через элизии,
опущения и полуправду.

445
00:33:47,523 --> 00:33:48,963
Ты не можешь удержаться.

446
00:33:49,043 --> 00:33:51,803
- Все так делают.
- Не все, чёрт возьми.

447
00:33:53,043 --> 00:33:57,163
Все эти годы я закрывала глаза,
думая, что я получаю от тебя настоящее.

448
00:33:57,243 --> 00:33:58,123
Честно говоря,

449
00:33:59,643 --> 00:34:04,003
мне стыдно,
и я чувствую себя обманутой.

450
00:34:04,083 --> 00:34:06,563
- Ты получала настоящее.
- Боже.

451
00:34:06,643 --> 00:34:07,723
Так и есть.

452
00:34:08,603 --> 00:34:09,843
Это настоящий я.

453
00:34:09,923 --> 00:34:11,603
Прости, если это не…

454
00:34:12,603 --> 00:34:13,923
Ты меня знаешь, как никто.

455
00:34:15,603 --> 00:34:17,283
Я люблю тебя, Соф.

456
00:34:18,843 --> 00:34:20,963
- Мне умолять тебя?
- Прошу, не надо.

457
00:34:21,043 --> 00:34:22,363
Умоляю тебя.

458
00:34:23,243 --> 00:34:24,083
Не надо.

459
00:34:24,803 --> 00:34:25,963
Не надо. Джеймс.

460
00:34:28,163 --> 00:34:30,643
Я уже не знаю, кто ты такой.

461
00:34:31,683 --> 00:34:33,443
И я не знаю, кто я такая,

462
00:34:34,043 --> 00:34:37,043
ведь я всегда определяю себя
через тебя.

463
00:34:39,083 --> 00:34:40,643
Я не могу остаться.

464
00:34:43,123 --> 00:34:45,523
Иначе кем станут наши дети?

465
00:34:45,603 --> 00:34:47,923
Именно теми, кем были рождены стать.

466
00:34:57,883 --> 00:34:59,683
Не говори, что я тебя потерял.

467
00:35:07,243 --> 00:35:08,243
Могу я спросить,

468
00:35:09,803 --> 00:35:11,523
что ты скажешь детям?

469
00:35:17,723 --> 00:35:18,843
Главную правда.

470
00:36:23,523 --> 00:36:25,443
Знаешь, что в итоге тебя выдало?

471
00:36:26,283 --> 00:36:29,963
Твоя манера писать левой рукой
и цветные пометки.

472
00:36:33,163 --> 00:36:35,283
Но это удивительно.

473
00:36:35,363 --> 00:36:36,243
Что?

474
00:36:36,323 --> 00:36:38,723
То, насколько ты неузнаваема.

475
00:36:38,803 --> 00:36:41,563
Ты выглядишь и говоришь иначе.

476
00:36:42,683 --> 00:36:45,563
- У тебя вымышленное имя.
- Не вымышленное.

477
00:36:46,403 --> 00:36:49,043
Мое второе имя
плюс фамилия бывшего мужа.

478
00:36:50,963 --> 00:36:52,603
От чего ты бежала?

479
00:36:56,003 --> 00:36:57,283
Зачем ты хотела встречи?

480
00:36:59,923 --> 00:37:00,763
Джеймс.

481
00:37:05,803 --> 00:37:07,683
В Оксфорде он тебе нравился.

482
00:37:07,763 --> 00:37:08,923
Он надругался надо мной.

483
00:37:10,163 --> 00:37:11,963
Он сказал, по взаимному согласию.

484
00:37:12,643 --> 00:37:14,003
Он надругался надо мной.

485
00:37:14,083 --> 00:37:16,203
Почему ты не пошла в полицию?

486
00:37:16,283 --> 00:37:18,443
Кому, по-твоему, они бы поверили?

487
00:37:18,523 --> 00:37:20,243
У меня не было шансов.

488
00:37:21,883 --> 00:37:24,203
Это было изнасилование.

489
00:37:28,923 --> 00:37:30,763
Мне интересно, каково это —

490
00:37:30,843 --> 00:37:34,563
знать, что как себя не веди,
тебя простят и оправдают.

491
00:37:35,643 --> 00:37:37,403
Тогда я понятия не имела.

492
00:37:37,483 --> 00:37:39,803
Поверь мне, я не знала.

493
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Теперь ты знаешь.

494
00:37:42,123 --> 00:37:43,403
Что ты предлагаешь?

495
00:37:43,483 --> 00:37:47,083
Ты ждешь, что я буду делать
твою домашку двадцать лет спустя?

496
00:37:50,083 --> 00:37:54,363
Всю жизнь меня одновременно
и переоценивали, и недооценивали.

497
00:37:56,083 --> 00:38:00,363
Я пользовалась этой валютой,
так как мир убедил меня, что она моя…

498
00:38:02,083 --> 00:38:04,123
Меня воспитали так поступать.

499
00:38:04,203 --> 00:38:06,723
Но ни на секунду не сомневайся,

500
00:38:06,803 --> 00:38:09,083
я знаю о личной цене таких транзакций.

501
00:38:11,603 --> 00:38:13,403
Многие думают, что знают меня.

502
00:38:14,843 --> 00:38:16,043
Ты тоже так думаешь.

503
00:38:17,283 --> 00:38:18,883
Поверь мне, нет.

504
00:38:22,603 --> 00:38:25,203
Как насчет тебя?
Кто ты, Холли или Кейт?

505
00:38:27,323 --> 00:38:28,763
Я теперь и та, и другая.

506
00:38:34,363 --> 00:38:36,523
Ты меня выдашь?

507
00:38:39,763 --> 00:38:42,603
В ту ночь, когда он тебя изнасиловал,

508
00:38:44,403 --> 00:38:47,723
один из либертинов разбился насмерть.

509
00:38:47,803 --> 00:38:48,883
Я помню.

510
00:38:49,483 --> 00:38:51,683
Тогда единственный раз он плакал.

511
00:38:52,283 --> 00:38:54,763
Сомневаюсь, что его слезы были обо мне.

512
00:38:54,843 --> 00:38:55,763
Нет.

513
00:38:57,523 --> 00:39:01,643
Он был опасно близок к тому,
чтобы разрушить свое золотое будущее.

514
00:39:03,483 --> 00:39:04,603
О чём ты говоришь?

515
00:39:05,403 --> 00:39:06,643
Я сегодня позвонила

516
00:39:07,643 --> 00:39:09,323
знакомому в прессе.

517
00:39:10,683 --> 00:39:12,843
В ту ночь произошло много ужасного,

518
00:39:12,923 --> 00:39:14,763
не считая случившегося с тобой.

519
00:39:16,323 --> 00:39:18,563
Что-то, с чем можно пойти в суд?

520
00:39:21,043 --> 00:39:21,883
Да.

521
00:39:23,923 --> 00:39:25,363
Зачем ты это делаешь?

522
00:39:26,923 --> 00:39:28,523
Корректирую курс, возможно,

523
00:39:29,843 --> 00:39:31,123
к лучшему.

524
00:39:33,683 --> 00:39:36,323
Правительство ее величества
вот-вот рухнет.

525
00:39:40,603 --> 00:39:42,803
На твоей улице праздник, Холли Берри.

526
00:40:59,803 --> 00:41:01,323
- Бежим, мама!
- Бегу!

527
00:41:53,083 --> 00:41:56,043
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ЗНАКОМЫЕ
ПЕРЕЖИЛИ СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ,

528
00:41:56,123 --> 00:42:00,003
ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

529
00:43:40,563 --> 00:43:42,483
Перевод субтитров: Елена Козарь