1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,843 --> 00:00:31,723
‎เอาทั้งคู่

3
00:00:32,883 --> 00:00:33,923
‎แต่ฉันต้องทำงานก่อน

4
00:00:35,603 --> 00:00:36,843
‎และฉันก็รักเธอเพราะแบบนั้น

5
00:00:41,323 --> 00:00:42,403
‎อาจจบหรือไม่จบก็ได้

6
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
‎ขอบใจนะ เพื่อนรัก

7
00:00:50,163 --> 00:00:51,283
‎คุณนายไวท์เฮ้าส์

8
00:00:52,403 --> 00:00:53,363
‎คุณวู้ดครอฟท์

9
00:00:55,443 --> 00:00:56,363
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

10
00:00:58,643 --> 00:00:59,603
‎คุณหน้าตาคุ้นๆ นะคะ

11
00:01:01,203 --> 00:01:04,323
‎ก็หวังแบบนั้นนะคะ
‎เพราะฉันกำลังฟ้องร้องสามีคุณ

12
00:01:05,002 --> 00:01:06,363
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

13
00:01:06,443 --> 00:01:07,603
‎เท่าที่จำได้ก็ไม่นะ

14
00:01:08,843 --> 00:01:10,323
‎งั้นยกโทษให้ฉันด้วยที่เสียมารยาท

15
00:01:11,323 --> 00:01:12,363
‎โซฟี ไวท์เฮ้าส์ค่ะ

16
00:01:17,283 --> 00:01:18,643
‎คุณเคยเรียนที่ออกซฟอร์ดไหม

17
00:01:19,243 --> 00:01:20,083
‎ลิเวอร์พูลค่ะ

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,403
‎คุณมาที่นี่ทำไมคะ

19
00:01:26,763 --> 00:01:29,603
‎ก็แค่คุณดูคุ้นมากเลยน่ะค่ะ

20
00:01:31,243 --> 00:01:33,243
‎เราอาจมีเพื่อนคนเดียวกัน

21
00:01:34,363 --> 00:01:36,043
‎คุณเคยรู้จักฮอลลี แบร์รีไหมคะ

22
00:01:37,243 --> 00:01:40,043
‎ไม่ค่ะ คิดว่าถ้ารู้จักคงจำชื่อนั้นได้แน่

23
00:01:40,963 --> 00:01:42,243
‎เธอเรียนที่ลิเวอร์พูลเหรอคะ

24
00:01:44,523 --> 00:01:45,403
‎ออกซฟอร์ดค่ะ

25
00:01:49,043 --> 00:01:50,643
‎ที่จริงเราไม่ควรคุยกันนะคะ

26
00:01:50,723 --> 00:01:52,803
‎เพราะคุณกำลังพยายามส่งสามีฉันเข้าคุกเหรอ

27
00:01:52,883 --> 00:01:55,403
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎- เขาไม่ใช่พวกข่มขืน

28
00:01:55,483 --> 00:01:56,643
‎คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ

29
00:01:58,723 --> 00:02:00,083
‎ฉันรู้จักสามีตัวเอง

30
00:02:00,843 --> 00:02:02,043
‎เรื่องนั้นฉันยังสงสัยอยู่

31
00:02:05,843 --> 00:02:08,603
‎- มีเรื่องอื่นไหมคะ
‎- ค่ะ

32
00:02:11,283 --> 00:02:12,763
‎ขอโทษด้วยที่มารบกวน

33
00:02:37,003 --> 00:02:37,843
‎(เรนคอร์ต)

34
00:03:07,203 --> 00:03:08,243
‎ขอโทษจริงๆ

35
00:03:09,003 --> 00:03:10,163
‎ฉันรู้จักเธอไหม

36
00:03:13,483 --> 00:03:15,243
‎- ฉันควรกลับแล้ว
‎- เธอไม่ได้หมายความแบบนั้น

37
00:03:15,323 --> 00:03:16,203
‎ไม่ใช่ที่นี่

38
00:03:18,883 --> 00:03:21,003
‎- อย่ามายั่วกันหน่อยเลย
‎- พ่อฮะ

39
00:03:21,603 --> 00:03:22,443
‎พ่อ

40
00:03:23,843 --> 00:03:24,683
‎พ่อฮะ

41
00:03:26,163 --> 00:03:27,323
‎ผมนอนไม่หลับ

42
00:03:29,523 --> 00:03:31,483
‎หนูก็นอนไม่หลับ

43
00:03:34,323 --> 00:03:35,363
‎เย่

44
00:03:52,923 --> 00:03:53,923
‎มาแล้ว

45
00:03:58,203 --> 00:03:59,843
‎รู้ใช่ไหมว่าทำแบบนี้มันคุกคามกันแล้ว

46
00:03:59,923 --> 00:04:02,163
‎- อาลิ หล่อนรู้แล้ว
‎- ว่าไงนะ

47
00:04:02,763 --> 00:04:04,723
‎โซฟี หล่อนรู้แล้ว

48
00:04:07,603 --> 00:04:10,163
‎หล่อนมาหาแล้วพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

49
00:04:10,243 --> 00:04:12,363
‎ประมาณนั้นเลย หล่อนรู้ว่าฉันคือฮอลลี

50
00:04:12,883 --> 00:04:14,603
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย

51
00:04:14,683 --> 00:04:17,122
‎แต่ถ้าหล่อนรู้ หล่อนก็คงบอกเจมส์แล้ว

52
00:04:17,203 --> 00:04:18,723
‎และเธอก็คงโดนใส่กุญแจมือแล้ว

53
00:04:18,803 --> 00:04:20,122
‎แล้วถ้าเธอบอกเขาแล้วล่ะ

54
00:04:20,203 --> 00:04:22,243
‎ถ้าพวกเขาตรงไปหาสื่อ

55
00:04:22,323 --> 00:04:23,603
‎โดยไม่บอกแองเจลาก่อนล่ะ

56
00:04:23,683 --> 00:04:25,603
‎โอเค ตอนนี้เธอพูดจาระแวงหน่อยๆ แล้ว

57
00:04:25,683 --> 00:04:27,723
‎แล้วเขาจะบอกสื่อว่าอะไร

58
00:04:27,803 --> 00:04:30,803
‎"ผมถูกฟ้องร้องโดยผู้หญิง
‎ที่ผมเคยข่มขืนสมัยมหาลัย" เหรอ

59
00:04:30,883 --> 00:04:34,323
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเปิดโปงฉัน
‎และนี่กลายเป็นคดีสุดท้ายของฉัน

60
00:04:34,403 --> 00:04:37,443
‎- อย่าพูดแบบนั้น
‎- เพราะแบบนั้นฉันได้ใจสลายแน่

61
00:04:50,803 --> 00:04:52,963
‎(ไวท์เฮ้าส์)

62
00:06:30,603 --> 00:06:31,563
‎(สุขสันต์วันครบรอบ)

63
00:06:57,683 --> 00:06:59,563
‎- เฮ้
‎- โอ้ พระเจ้า

64
00:07:00,523 --> 00:07:02,603
‎นี่ตีหนึ่งครึ่งนะ คุณไปไหนมา

65
00:07:04,923 --> 00:07:05,803
‎เดินเล่น

66
00:07:06,723 --> 00:07:07,563
‎ใช้ความคิด

67
00:07:10,843 --> 00:07:13,363
‎พรุ่งนี้อะไรๆ อาจไม่เข้าข้างผม

68
00:07:14,763 --> 00:07:16,163
‎ผมอาจถูกตัดสินว่ามีความผิด

69
00:07:17,523 --> 00:07:18,363
‎ไม่หรอกค่ะ

70
00:07:26,883 --> 00:07:29,243
‎คุณคอยปกป้องผมมาเสมอ

71
00:07:29,323 --> 00:07:30,403
‎เคียงข้างผม

72
00:07:31,963 --> 00:07:32,843
‎จริง

73
00:07:39,883 --> 00:07:40,843
‎ฮอลลี แบร์รี…

74
00:07:42,603 --> 00:07:44,083
‎เธอหน้าตายังไง

75
00:07:44,763 --> 00:07:45,683
‎ทำไมคะ

76
00:07:46,523 --> 00:07:48,003
‎คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร

77
00:07:51,203 --> 00:07:52,643
‎ฉันนึกว่าเจอเธอวันนี้ด้วย

78
00:07:52,723 --> 00:07:53,683
‎วันนี้เหรอ

79
00:07:54,723 --> 00:07:55,763
‎ที่ไหน

80
00:07:58,043 --> 00:07:59,283
‎บนถนน

81
00:08:01,243 --> 00:08:05,243
‎ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งและคิดว่า
‎"พระเจ้า นั่นฮอลลีนี่นา"

82
00:08:09,483 --> 00:08:10,803
‎แต่กลายเป็นว่า…

83
00:08:12,883 --> 00:08:13,843
‎ฉันคิดไปเอง

84
00:08:19,403 --> 00:08:21,083
‎โปรดอย่าเกลียดผมเลยนะ แต่…

85
00:08:23,883 --> 00:08:28,643
‎คืนที่ลิเบอร์ทีนมีปาร์ตี้จบปีการศึกษา…

86
00:08:30,763 --> 00:08:33,283
‎ผมอาจเคยอยู่กับเธอ

87
00:08:35,763 --> 00:08:36,962
‎กับฮอลลีเหรอ

88
00:08:39,363 --> 00:08:42,602
‎ผมกำลังวิ่งกลับไปห้องคุณ

89
00:08:42,683 --> 00:08:48,363
‎แล้วก็ชนเข้ากับผู้หญิงคนหนึ่งที่เฉลียง
‎เธอหน้าตาคุ้นๆ

90
00:08:49,083 --> 00:08:50,843
‎มันมืด ผมมองแทบจำเธอไม่ได้

91
00:08:51,363 --> 00:08:52,923
‎เราทั้งคู่เมานิดๆ

92
00:08:54,203 --> 00:08:55,323
‎และมันก็…

93
00:08:57,683 --> 00:08:58,923
‎เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งตัว

94
00:09:01,643 --> 00:09:03,243
‎คุณทำไปโดยไม่ได้ตั้งตัวเหรอ

95
00:09:11,803 --> 00:09:13,203
‎ฉันเข้าใจถูกต้องไหม

96
00:09:14,163 --> 00:09:17,043
‎มีชายคนหนึ่งโดด หรือพลัดตกตึกตาย

97
00:09:18,243 --> 00:09:19,803
‎คุณวิ่งหนีจากที่เกิดเหตุ

98
00:09:20,403 --> 00:09:24,843
‎ชนเข้ากับผู้หญิงคนหนึ่งที่ดู "แทบไม่คุ้นหน้า"

99
00:09:26,923 --> 00:09:29,523
‎แล้วก็มีเซ็กซ์กับเธองั้นเหรอ

100
00:09:29,603 --> 00:09:31,683
‎เซ็กซ์ที่ยินยอม

101
00:09:34,603 --> 00:09:35,443
‎แต่…

102
00:09:37,443 --> 00:09:39,123
‎แต่อะไร

103
00:09:41,003 --> 00:09:43,603
‎หลังมีอะไรกัน เธอดู…

104
00:09:46,683 --> 00:09:47,723
‎สั่นๆ และ…

105
00:09:50,203 --> 00:09:51,763
‎กลายเป็นว่าเธอซิงด้วย

106
00:09:54,243 --> 00:09:55,763
‎และที่ผมรู้สึกก็คือ…

107
00:09:56,483 --> 00:10:00,123
‎มันไม่เป็นไปตามที่เธอคาดหวังว่าจะเป็น

108
00:10:01,763 --> 00:10:02,603
‎และมัน…

109
00:10:04,483 --> 00:10:05,323
‎อาจมีนิดๆ…

110
00:10:07,363 --> 00:10:08,323
‎ที่ผม…

111
00:10:08,403 --> 00:10:09,403
‎ป่าเถื่อนเหรอ

112
00:10:10,203 --> 00:10:11,043
‎ผลุนผลัน

113
00:10:13,683 --> 00:10:16,323
‎- งั้นที่คริส คลาร์กพูดก็ถูก
‎- มันไร้สาระ

114
00:10:17,483 --> 00:10:23,443
‎มันไม่ใช่การข่มขืนแน่นอน

115
00:10:26,163 --> 00:10:29,443
‎ฟังนะ ผมแค่พยายามซื่อตรงกับตัวเอง

116
00:10:30,723 --> 00:10:32,163
‎พยายามซื่อตรงกับคุณ

117
00:10:33,403 --> 00:10:35,603
‎แต่ถ้าคนที่ผมมีอะไรด้วยคือฮอลลี

118
00:10:35,683 --> 00:10:39,683
‎มันอาจเป็นไปได้ว่าเราไม่ได้คิดตรงกัน
‎และผมอาจเข้าใจผิด

119
00:10:48,043 --> 00:10:49,923
‎ผมไม่อยากปิดบังอะไรคุณ

120
00:10:50,643 --> 00:10:52,603
‎พระเจ้า จะบอกว่ามีอีกงั้นเหรอ

121
00:10:52,683 --> 00:10:53,883
‎เรื่องส่วนใหญ่ คุณรู้ไปแล้ว

122
00:10:53,963 --> 00:10:56,803
‎ผมเคยเล่าเรื่องคืนนั้น
‎ที่ปาร์ตี้ของลิเบอร์ทีนให้ฟังแล้ว

123
00:10:56,883 --> 00:10:58,603
‎ผมแค่ไม่ได้เล่ารายละเอียดเล็กๆ

124
00:10:58,683 --> 00:10:59,523
‎อะไร

125
00:11:01,563 --> 00:11:02,483
‎อเล็ค

126
00:11:03,563 --> 00:11:05,803
‎คนที่โดด หรือพลัดตกน่ะ

127
00:11:09,363 --> 00:11:13,203
‎ทอมให้เฮโรอีนเขา
‎ส่วนผมเป็นคนทำลายหลักฐาน

128
00:11:15,643 --> 00:11:19,723
‎นั่นไม่ใช่รายละเอียดเล็กๆ นะ เจมส์

129
00:11:22,163 --> 00:11:23,323
‎อเล็คตายนะ

130
00:11:23,403 --> 00:11:25,683
‎มันเป็นโศกนาฏกรรม แต่ผมโกหกเพื่อทอม

131
00:11:25,763 --> 00:11:27,363
‎ฉันโกหกเพื่อคุณ

132
00:11:28,643 --> 00:11:30,563
‎ฉันเป็นพยานที่อยู่ให้คุณเช้าวันถัดมา

133
00:11:31,123 --> 00:11:32,883
‎โดยไม่รู้ความจริงทั้งหมดด้วย

134
00:11:32,963 --> 00:11:35,243
‎ผมขอโทษจริงๆ

135
00:11:35,323 --> 00:11:36,723
‎ผมปกป้องคุณนะ

136
00:11:36,803 --> 00:11:40,123
‎- ผมไม่อยากให้คุณต้องแบกความลับ
‎- ฉันควรได้ตัดสินใจเองสิ

137
00:11:40,203 --> 00:11:43,923
‎บอกตามตรงนะ โซฟ คุณก็ไม่เห็นสนใจ
‎อยากรู้ความจริงทั้งหมดขนาดนั้น

138
00:11:49,323 --> 00:11:50,723
‎ทุกเรื่องที่คุณเล่ามา

139
00:11:52,323 --> 00:11:53,523
‎มันเปลี่ยนไปตลอดเลย

140
00:11:55,163 --> 00:11:57,363
‎ตอนนี้ผมเล่าให้คุณฟังทุกอย่างแล้ว

141
00:11:58,843 --> 00:12:00,403
‎ไม่มีเรื่องอื่นแล้ว

142
00:12:01,003 --> 00:12:01,843
‎สาบานได้

143
00:12:15,203 --> 00:12:16,243
‎คุณวู้ดครอฟท์

144
00:12:17,643 --> 00:12:18,483
‎คุณวู้ดครอฟท์

145
00:12:20,323 --> 00:12:21,403
‎ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ

146
00:12:23,483 --> 00:12:25,083
‎พวกเขาคนหนึ่งโกหก

147
00:12:25,723 --> 00:12:28,243
‎พวกคุณมาที่นี่เพื่อตัดสินความจริง

148
00:12:29,203 --> 00:12:32,803
‎คุณลิทตันได้บรรยายให้คุณทราบแล้ว
‎ถึงอาชญากรรมที่เกิดกับเธอ

149
00:12:32,883 --> 00:12:36,763
‎ในลิฟต์ที่สภาสามัญชน
‎ในตอนเช้าของวันที่ 12 ตุลาคม

150
00:12:38,163 --> 00:12:40,363
‎การข่มขืนที่รุนแรง

151
00:12:40,443 --> 00:12:43,283
‎คุณไวท์เฮ้าส์ได้เล่าเรื่องที่แตกต่างไป

152
00:12:43,363 --> 00:12:47,043
‎เรื่องเล่าสองเรื่องที่เริ่มต้นเหมือนกัน
‎แต่ดำเนินไปต่างกัน

153
00:12:47,123 --> 00:12:48,803
‎ใครเป็นคนเรียกลิฟต์ เธอหรือว่าเขา

154
00:12:48,883 --> 00:12:51,163
‎ใครเข้าลิฟต์ก่อน เธอหรือว่าเขา

155
00:12:51,243 --> 00:12:53,763
‎ใครเป็นคนจูบก่อน เธอหรือว่าเขา

156
00:12:54,283 --> 00:12:58,283
‎และยังมีส่วนต่างกันอีกเรื่องที่สำคัญ
‎ชัดเจน และไม่อาจผ่อนปรนได้

157
00:12:59,323 --> 00:13:01,763
‎พวกเขาคนหนึ่งโกหก

158
00:13:03,203 --> 00:13:04,643
‎ในตอนต้นของการพิจารณาคดีนี้

159
00:13:04,723 --> 00:13:08,523
‎ดิฉันบอกว่าการเดินทางในลิฟต์ของคุณลิทตัน
‎เริ่มจาก "ใช่" ไปเป็น "ไม่"

160
00:13:08,603 --> 00:13:10,243
‎"ใช่" เมื่อพวกเขาจูบกัน

161
00:13:11,203 --> 00:13:14,483
‎และ "ไม่" ทันทีที่คุณไวท์เฮ้าส์เริ่มใช้กำลัง

162
00:13:15,843 --> 00:13:18,883
‎"ไม่ใช่ที่นี่" แปลว่า "ไม่"

163
00:13:20,043 --> 00:13:21,843
‎ไม่ว่าจำเลยจะแย้งว่าอะไร

164
00:13:21,923 --> 00:13:25,923
‎มันก็เป็นสิ่งบ่งบอกชัดเจนว่า
‎คุณลิทตันไม่อยากกระทำต่อ

165
00:13:26,523 --> 00:13:29,323
‎เขาบอกว่าเธอ "ยั่ว"

166
00:13:30,163 --> 00:13:32,003
‎เธอจะโกหกเรื่องนั้นทำไม

167
00:13:32,083 --> 00:13:33,563
‎นั่นเพราะเธอไม่ได้โกหก

168
00:13:34,643 --> 00:13:36,403
‎เขาข่มขืนเธอ

169
00:13:37,323 --> 00:13:38,603
‎ชัดเจนเหมือนสีขาวกับดำ

170
00:13:39,243 --> 00:13:41,203
‎ดิฉันรู้ว่าพวกคุณจะไม่ทำผิดพลาดด้วยการคิดว่า

171
00:13:41,283 --> 00:13:44,283
‎คนรวยและคนมีอำนาจเล่นตามกฎที่ต่างออกไป

172
00:13:44,363 --> 00:13:47,163
‎ว่าคนที่ไม่คุ้นเคยกับการปฏิเสธ

173
00:13:47,243 --> 00:13:49,603
‎ควรได้รับการยกเว้นเมื่อได้ยินมัน

174
00:13:49,683 --> 00:13:52,323
‎ว่าเสรีภาพของพวกเขาแตกต่างจากของคนอื่น

175
00:13:52,923 --> 00:13:57,163
‎สมาชิกคณะลูกขุนคะ ดิฉันคิดว่า
‎เรารู้ดีเลยว่าคนไหนโกหก

176
00:13:57,883 --> 00:14:01,083
‎คนที่มีสิทธิพิเศษไม่ควรมีสิทธิ์ฝ่าฝืนกฎหมาย
‎แล้วไม่ได้รับผลตามมา

177
00:14:01,163 --> 00:14:02,243
‎มากกว่าคนอื่น

178
00:14:03,643 --> 00:14:09,243
‎สิทธิพิเศษของเจมส์ ไวท์เฮ้าส์
‎ไม่ได้ทำให้เขาข่มขืนคนอื่นได้

179
00:14:15,483 --> 00:14:16,443
‎คุณรีแกน

180
00:14:19,203 --> 00:14:23,003
‎เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ข่มขืน หรือว่าร่วมรักกันล่ะ

181
00:14:23,603 --> 00:14:26,963
‎คำตอบของคำถามนั้นพบได้ในที่ที่เดียว

182
00:14:27,043 --> 00:14:28,203
‎พยานหลักฐานค่ะ

183
00:14:28,723 --> 00:14:30,323
‎ดังนั้นมาดูพยานหลักฐานกัน

184
00:14:30,803 --> 00:14:33,283
‎ดีฉันจะเริ่มจากสิ่งที่พวกเขาเห็นตรงกัน

185
00:14:33,963 --> 00:14:38,243
‎พวกเขาเคยมีเพศสัมพันธ์ที่เกิดขึ้น
‎โดยไม่ได้ตั้งตัวมาก่อนหลายครั้ง

186
00:14:38,723 --> 00:14:41,763
‎เพศสัมพันธ์ดุดันที่ยินยอม

187
00:14:41,843 --> 00:14:43,243
‎ในวันที่เกิดเหตุ

188
00:14:43,323 --> 00:14:48,323
‎หลังจากที่คุณลิทตันบอกคุณไวท์เฮ้าส์ว่า
‎เธอมองว่าความอวดดีของเขาดึงดูดใจ

189
00:14:48,403 --> 00:14:51,243
‎พวกเขาเข้าไปในลิฟต์ และเริ่มจูบด้วยเสน่หา

190
00:14:51,323 --> 00:14:53,683
‎ทุกอย่างเป็นไปโดยยินยอมและไม่มีข้อโต้แย้ง

191
00:14:54,443 --> 00:14:56,443
‎ทีนี้มาดูสิ่งที่พวกเขาเห็นไม่ตรงกัน

192
00:14:56,523 --> 00:15:00,683
‎คุณลิทตันอ้างว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง เธอเริ่มไม่เต็มใจ

193
00:15:00,763 --> 00:15:04,163
‎แต่คนคนหนึ่งจะได้ยินคำว่า "ไม่" ได้อย่างไร

194
00:15:05,363 --> 00:15:06,843
‎ในเมื่อไม่มีการพูดมันออกมา

195
00:15:06,923 --> 00:15:10,523
‎คุณไวท์เฮ้าส์ยืนกรานว่า
‎เขาไม่เคยได้ยินคำว่า "ไม่ใช่ที่นี่"

196
00:15:11,163 --> 00:15:12,483
‎แต่ถึงแม้เธอจะพูดออกมาจริง

197
00:15:12,563 --> 00:15:15,403
‎"ไม่ใช่ที่นี่" ก็ไม่ได้แปลว่า "ไม่"

198
00:15:16,123 --> 00:15:17,803
‎มันไม่ได้แปลว่าไม่เต็มใจ

199
00:15:17,883 --> 00:15:21,523
‎ที่จริง มันอาจใช้สื่อว่า "ใช่"

200
00:15:21,603 --> 00:15:23,683
‎แค่ไม่ใช่ที่นี่

201
00:15:24,603 --> 00:15:25,883
‎ตรงนี้

202
00:15:26,923 --> 00:15:31,203
‎ทำไมเจมส์ ไวท์เฮ้าส์ต้องข่มขืนโอลิเวีย ลิทตัน

203
00:15:31,283 --> 00:15:32,763
‎หญิงที่ยังคงรักเขา

204
00:15:32,843 --> 00:15:35,483
‎หญิงที่เต็มใจรื้อฟื้นความสัมพันธ์

205
00:15:35,563 --> 00:15:37,163
‎ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่เธอพูดออกมาเอง

206
00:15:37,243 --> 00:15:42,123
‎ทำไมจะต้องข่มขืนผู้หญิงที่เต็มใจ
‎มีเพศสัมพันธ์กับเขาอยู่แล้ว

207
00:15:43,723 --> 00:15:46,003
‎คำตอบง่ายๆ ก็คือเขาไม่ได้ข่มขืนเธอ

208
00:15:46,923 --> 00:15:49,123
‎เจมส์ ไวท์เฮ้าส์นอกใจภรรยา

209
00:15:50,763 --> 00:15:53,723
‎แต่การนอกใจไม่ใช่อาชญากรรม

210
00:15:54,243 --> 00:15:57,483
‎มันไม่ควรถูกใช้เป็นข้อแก้ต่างที่มาบดบัง

211
00:15:57,563 --> 00:15:59,683
‎คำโกหกของคุณลิทตัน

212
00:16:00,403 --> 00:16:02,563
‎เธออาจรู้สึกขายหน้า

213
00:16:03,163 --> 00:16:07,123
‎หรือละอายใจ หรือกระทั่งโกรธ

214
00:16:07,203 --> 00:16:11,563
‎แต่ความละอาย โกรธ ขายหน้า

215
00:16:11,643 --> 00:16:16,043
‎ไม่ควรมีอำนาจในการเปลี่ยนเพศสัมพันธ์ที่ยินยอม

216
00:16:17,003 --> 00:16:18,083
‎เป็นการข่มขืน

217
00:16:45,203 --> 00:16:48,283
‎นับได้ 1,753 ก้าว ค่อยเป็นไปได้หน่อย

218
00:16:52,563 --> 00:16:53,723
‎เอาไปซ่อมแล้วเหรอ

219
00:16:54,323 --> 00:16:55,883
‎เปล่า ทางร้านเปลี่ยนให้

220
00:16:55,963 --> 00:16:57,883
‎กลายเป็นว่าอันเก่ามันเสีย

221
00:16:58,523 --> 00:17:00,283
‎น่าจะชื่อยี่ห้อ "ขยะตัวกระจิด" มากกว่า

222
00:17:01,883 --> 00:17:06,162
‎"เจมส์ ไวท์เฮ้าส์ข่มขืน หรือว่าร่วมรักกันล่ะ"

223
00:17:07,162 --> 00:17:08,162
‎ไม่เลวเลย แองเจลา

224
00:17:09,283 --> 00:17:12,443
‎ฉันก็ชอบที่คุณใช้คำว่า
‎"สิทธิพิเศษ" กับ "เสรีภาพ"

225
00:17:12,523 --> 00:17:13,723
‎ในประโยคเดียวกัน

226
00:17:14,443 --> 00:17:16,443
‎พยายามดึงเรื่องพวกลิเบอร์ทีนมาเกี่ยวสินะ

227
00:17:20,563 --> 00:17:21,603
‎โอ้ บอกตรงๆ นะ

228
00:17:22,642 --> 00:17:26,723
‎บางครั้งฉันก็ไม่อยากเชื่อว่า
‎ฉันเอาเวลาชีวิตมาปกป้องคนพวกนี้

229
00:17:32,923 --> 00:17:34,523
‎ถึงเวลาจบคดีนี้สักที

230
00:17:41,323 --> 00:17:42,283
‎ไงจ๊ะ

231
00:17:48,203 --> 00:17:49,243
‎โอ้ อันนี้ได้ผล

232
00:17:49,923 --> 00:17:51,203
‎ตราบที่นายไม่เห็นนะ

233
00:17:51,723 --> 00:17:52,763
‎พ่อล่ะฮะ

234
00:17:52,843 --> 00:17:54,363
‎ยังอยู่ในศาลจ้ะ

235
00:17:54,443 --> 00:17:55,963
‎- เด็กๆ กินมื้อเที่ยงหรือยัง
‎- ค่ะ

236
00:17:56,043 --> 00:17:57,323
‎- เราชนะไหมคะ
‎- ยังจ้ะ

237
00:17:57,403 --> 00:17:59,643
‎แต่เราจะชนะ เพราะเราคือไวท์เฮ้าส์

238
00:18:03,763 --> 00:18:05,123
‎แม่จะไปไหนคะ

239
00:18:05,203 --> 00:18:07,163
‎แค่ออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อยน่ะ

240
00:18:07,243 --> 00:18:08,403
‎ทำไมล่ะ

241
00:18:08,483 --> 00:18:09,603
‎อากาศเป็นสิ่งสำคัญนะ

242
00:18:09,683 --> 00:18:11,123
‎"สำคัญ" แปลว่าอะไรฮะ

243
00:18:11,203 --> 00:18:13,483
‎แปลว่าเราอยู่รอดไม่ได้ ถ้าหายใจไม่ออก

244
00:18:14,723 --> 00:18:15,723
‎เดี๋ยวแม่มานะ

245
00:18:26,483 --> 00:18:27,483
‎มีอะไรจ๊ะ

246
00:18:28,643 --> 00:18:29,683
‎เปล่าค่ะ

247
00:19:24,843 --> 00:19:27,163
‎อยู่นี่เอง พวกเขาตามเรากลับไปแล้วค่ะ

248
00:19:27,763 --> 00:19:28,643
‎มาตามแล้วเหรอ

249
00:19:29,363 --> 00:19:30,403
‎สี่ชั่วโมงเองนะ

250
00:19:31,003 --> 00:19:32,163
‎ต้องให้พวกนั้นกลับบ้านแน่เลย

251
00:19:32,243 --> 00:19:33,683
‎คำตัดสินออกแล้วค่ะ

252
00:19:33,763 --> 00:19:35,083
‎ฉันเห็นมีโน้ตมาส่ง

253
00:19:39,363 --> 00:19:40,323
‎คุณโอเคไหม

254
00:19:41,523 --> 00:19:42,443
‎ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

255
00:20:34,883 --> 00:20:36,043
‎หัวหน้าคณะลูกขุน

256
00:20:37,123 --> 00:20:40,203
‎โปรดตอบคำถามต่อไปนี้ด้วย "ใช่" หรือ "ไม่"

257
00:20:41,923 --> 00:20:44,843
‎คณะลูกขุนสรุปคำตัดสินได้
‎โดยทุกคนเห็นพ้องต้องกันหรือไม่

258
00:20:45,363 --> 00:20:46,203
‎ใช่ค่ะ

259
00:20:50,523 --> 00:20:52,803
‎จำเลยกรุณาลุกขึ้น

260
00:21:00,643 --> 00:21:03,803
‎คุณพบว่าจำเลย เจมส์ ไวท์เฮ้าส์

261
00:21:04,323 --> 00:21:07,083
‎มีความผิด หรือไม่มีความผิด

262
00:21:07,163 --> 00:21:09,003
‎ในข้อหาข่มขืน

263
00:21:16,523 --> 00:21:17,883
‎ไม่มีความผิดค่ะ

264
00:21:32,323 --> 00:21:33,443
‎สมาชิกคณะลูกขุน

265
00:21:33,963 --> 00:21:36,323
‎ศาลขอขอบคุณ

266
00:21:36,403 --> 00:21:39,443
‎ในการพิจารณาหารืออย่างรอบคอบ
‎ของพวกคุณในเรื่องนี้

267
00:21:40,603 --> 00:21:41,683
‎นั่นแหละพ่อหนุ่มของเรา

268
00:21:42,523 --> 00:21:44,323
‎รอดมาได้ฉิวเฉียดเลยว่าไหม

269
00:21:48,883 --> 00:21:54,323
‎ศาลเข้าใจว่าความร่วมมือของคุณ
‎มาพร้อมการเสียสละส่วนตัว

270
00:21:55,603 --> 00:21:57,083
‎ศาลรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

271
00:21:57,963 --> 00:21:59,563
‎ศาลขอยุติคณะลูกขุน

272
00:22:01,243 --> 00:22:04,163
‎คุณไวท์เฮ้าส์ คุณกลับได้เลย

273
00:22:08,203 --> 00:22:09,043
‎กรุณายืนขึ้น

274
00:22:30,083 --> 00:22:31,763
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดีค่ะ

275
00:23:13,563 --> 00:23:14,603
‎คุณไวท์เฮ้าส์

276
00:23:14,683 --> 00:23:16,723
‎(ศาลอาญากลาง)

277
00:23:18,443 --> 00:23:20,003
‎ผมจะพูดเรื่องนี้สั้นๆ นะครับ

278
00:23:20,083 --> 00:23:23,043
‎ผมแค่อยากขอบคุณหญิงและชาย
‎ในคณะลูกขุนที่มองเห็นความจริง

279
00:23:23,123 --> 00:23:24,963
‎และที่รับรู้ว่าผมบริสุทธิ์

280
00:23:25,563 --> 00:23:26,723
‎ความยุติธรรมเป็นฝ่ายชนะ

281
00:23:26,803 --> 00:23:30,123
‎นี่เป็นการต่อสู้ที่หนักหน่วงยาวนานจริงๆ

282
00:23:30,203 --> 00:23:32,443
‎แต่ผมได้ชีวิตคืนมาแล้ว

283
00:23:33,883 --> 00:23:35,083
‎ผมสำนึกซาบซึ้งจริงๆ

284
00:23:35,163 --> 00:23:37,803
‎ในลูกๆ ของผม ภรรยาที่รักของผม

285
00:23:38,843 --> 00:23:42,323
‎สองสามเดือนที่ผ่านมานี้
‎เหมือนนรกบนดินสำหรับครอบครัวผม

286
00:23:42,403 --> 00:23:45,243
‎และผมอยากขอบคุณพวกเขา
‎ที่เคียงข้างผมอย่างไร้ข้อกังขา

287
00:23:47,363 --> 00:23:48,843
‎ความจริงเป็นที่ประจักษ์แล้ว

288
00:23:48,923 --> 00:23:51,883
‎ระบบตุลาการของอังกฤษได้พิสูจน์
‎ความแข็งแกร่งของตนอีกครั้ง

289
00:23:58,603 --> 00:23:59,443
‎คุณไวท์เฮ้าส์

290
00:24:05,443 --> 00:24:06,523
‎พ่อคะ

291
00:24:06,603 --> 00:24:07,723
‎- พ่อฮะ
‎- พ่อคะ

292
00:24:08,243 --> 00:24:09,243
‎พ่อ

293
00:24:09,323 --> 00:24:10,643
‎หวัดดีจ้ะ ลูก เฮ้

294
00:24:10,723 --> 00:24:12,243
‎- กลับบ้านเลยใช่ไหมคะ
‎- ใช่แล้ว

295
00:24:12,323 --> 00:24:13,803
‎ใช่แล้ว ลูกรัก

296
00:24:13,883 --> 00:24:15,723
‎- แม่กอดด้วยไหมฮะ
‎- ไงจ๊ะ ลูกรัก

297
00:24:15,803 --> 00:24:17,363
‎- ไงจ๊ะ
‎- พ่อหิวสุดๆ เลย ลูกล่ะ

298
00:24:17,443 --> 00:24:18,523
‎- ฮะ
‎- มาเถอะ

299
00:24:24,043 --> 00:24:25,163
‎ความยุติธรรมเป็นฝ่ายชนะ

300
00:24:25,243 --> 00:24:29,563
‎นี่เป็นการต่อสู้ที่หนักหน่วงยาวนานจริงๆ

301
00:24:29,643 --> 00:24:32,123
‎แต่ผมได้ชีวิตคืนมาแล้ว

302
00:24:32,203 --> 00:24:33,243
‎ผมสำนึกซาบซึ้งจริงๆ

303
00:24:33,323 --> 00:24:35,803
‎ในลูกๆ ของผม ภรรยาที่รักของผม

304
00:24:35,883 --> 00:24:39,203
‎สองสามเดือนที่ผ่านมานี้
‎เหมือนนรกบนดินสำหรับครอบครัวผม

305
00:24:40,323 --> 00:24:41,843
‎(คำตัดสินคดีไวท์เฮ้าส์: ไม่มีความผิด)

306
00:24:41,923 --> 00:24:42,803
‎แม่งเอ๊ย

307
00:24:43,363 --> 00:24:44,203
‎ไอ้สารเลว

308
00:25:08,403 --> 00:25:09,643
‎เคท

309
00:25:33,723 --> 00:25:36,523
‎ไม่กี่ชั่วโมงหลังมีข่าวลือ
‎เรื่องการอภิปรายไม่ไว้วางใจ

310
00:25:36,603 --> 00:25:38,843
‎ต่อรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีทอม ซัทเทิร์น

311
00:25:38,923 --> 00:25:41,803
‎มัลคอล์ม ทเวทส์
‎สส.พรรคแรงงานเขตเพนโธรป

312
00:25:41,883 --> 00:25:45,883
‎ถูกจับกุมข้อหาซื้อประเวณีโสเภณีหนุ่ม
‎เพื่อมีเพศสัมพันธ์ด้วย

313
00:25:45,963 --> 00:25:47,643
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มัลคอล์ม ทเวทส์…

314
00:25:47,723 --> 00:25:50,363
‎คริส คลาร์กกะจังหวะได้ไร้ที่ติอีกแล้ว

315
00:25:50,443 --> 00:25:51,323
‎คุณรู้ได้ยังไง

316
00:25:51,403 --> 00:25:53,083
‎เพิ่งวางสายกับทอมน่ะ

317
00:25:53,163 --> 00:25:54,643
‎ทีนี้เราก็กลับมาตั้งตัวได้แล้ว

318
00:25:54,723 --> 00:25:56,523
‎เขาจะให้ผมกลับเข้ากระทรวงมหาดไทย

319
00:25:56,603 --> 00:25:59,643
‎ปลัดกระทรวงดูแลนโยบายยาเสพติด

320
00:25:59,723 --> 00:26:01,043
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- เปล่า

321
00:26:02,643 --> 00:26:04,683
‎จำตอนที่ฉันบอกว่า
‎คุณใช้โชคจนหมดแล้วได้ไหม

322
00:26:05,363 --> 00:26:06,483
‎ฉันคิดผิดจริงๆ

323
00:26:07,163 --> 00:26:08,843
‎คุณฟังดูลังเลนิดๆ นะ ที่รัก

324
00:26:09,563 --> 00:26:10,403
‎ประทับใจน่ะค่ะ

325
00:26:11,283 --> 00:26:13,123
‎เกือบเหมือนคุณถูกตกรางวัลให้เลย

326
00:26:13,203 --> 00:26:16,363
‎ตกรางวัลเหรอ เปล่าเลย
‎กลับคืนที่ต่างหาก แด่อนาคต

327
00:26:18,723 --> 00:26:20,803
‎เหล่าลิเบอร์ทีน จงเงียบงัน

328
00:26:22,843 --> 00:26:24,203
‎บอกความจริงฉันหน่อย ที่รัก

329
00:26:25,763 --> 00:26:26,723
‎คุณได้พูดหรือเปล่า

330
00:26:27,443 --> 00:26:30,163
‎คุณพูดว่า "อย่ามายั่วกันหน่อยเลย" หรือเปล่า

331
00:26:30,243 --> 00:26:32,963
‎- ผมตอบคำถามนั้นแล้วในศาล
‎- ฉันได้ยินคุณตอบในศาล

332
00:26:33,043 --> 00:26:35,163
‎ฉันกำลังถามคุณที่นี่ตอนนี้ คุณได้พูดไหม

333
00:26:36,443 --> 00:26:37,363
‎คุณคิดว่ายังไงล่ะ

334
00:26:41,003 --> 00:26:43,243
‎ฉันคิดว่าเป็นไปได้ที่โอลิเวียขอให้คุณหยุด

335
00:26:44,043 --> 00:26:46,163
‎แต่คุณตัดสินใจเอาเองว่า
‎เธอไม่ได้หมายความแบบนั้น

336
00:26:47,443 --> 00:26:51,123
‎คุณเลยล้อเธอว่า "อย่ามายั่วกันหน่อยเลย"

337
00:26:52,323 --> 00:26:53,443
‎แต่มันไม่ใช่แค่คำล้อ

338
00:26:55,323 --> 00:26:57,683
‎เพราะมันฟังเหมือนอะไรที่คุณจะพูด

339
00:27:04,243 --> 00:27:05,163
‎คุณพูดจริงๆ

340
00:27:06,243 --> 00:27:08,043
‎แหงละว่าเธอไม่ได้หมายความแบบนั้น

341
00:27:08,123 --> 00:27:09,883
‎มันเป็นเกมที่เราเล่นกันจนชิน

342
00:27:09,963 --> 00:27:11,723
‎คุณไม่มีทางรู้หรอก

343
00:27:11,803 --> 00:27:13,203
‎ผมรู้สิ เพราะผมทำแบบนั้น

344
00:27:13,283 --> 00:27:15,883
‎โอลิเวียชอบทำเรื่องเสี่ยงๆ เราทั้งคู่ชอบ

345
00:27:15,963 --> 00:27:17,443
‎ความคิดที่ว่าเราอาจถูกจับ

346
00:27:17,523 --> 00:27:19,323
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

347
00:27:19,403 --> 00:27:20,763
‎แต่คุณไม่ได้พูดแบบนั้นในศาล

348
00:27:20,843 --> 00:27:22,483
‎ก็ผมพูดแบบนี้ไม่ได้ มันจะดูเป็นยังไง

349
00:27:23,083 --> 00:27:25,803
‎คุณให้การว่ามันเป็นคำพูดต่ำช้า

350
00:27:25,883 --> 00:27:26,723
‎มันก็ใช่

351
00:27:27,203 --> 00:27:28,643
‎ผมพูดส่วนที่เป็นความจริงไง

352
00:27:29,323 --> 00:27:31,163
‎ซึ่งก็คือเธอต้องการมัน

353
00:27:33,643 --> 00:27:37,603
‎ส่วนที่เป็นความจริงก็คือ
‎ผมไม่เคยบังคับข่มขืนผู้หญิงคนไหน

354
00:27:57,563 --> 00:27:59,003
‎ดีเลยค่ะ ขอบคุณมาก

355
00:27:59,083 --> 00:28:00,763
‎- ไม่ต้องทอนนะ
‎- ขอบคุณครับ

356
00:28:02,003 --> 00:28:03,443
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์

357
00:28:10,243 --> 00:28:11,363
‎อลิสัน

358
00:28:11,443 --> 00:28:12,283
‎พระเจ้า

359
00:28:12,363 --> 00:28:13,203
‎ขอโทษด้วย

360
00:28:13,963 --> 00:28:15,163
‎ฉันเอง โซฟี ไวท์เฮ้าส์

361
00:28:15,843 --> 00:28:17,643
‎กรีนอเวย์น่ะ ที่เคยเรียนมหาลัยเดียวกัน

362
00:28:18,363 --> 00:28:19,243
‎โซฟี

363
00:28:19,843 --> 00:28:22,123
‎ขอโทษจริงๆ ที่โผล่มาดึกดื่นป่านนี้

364
00:28:22,203 --> 00:28:24,443
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เจอกันพักใหญ่แล้ว

365
00:28:25,683 --> 00:28:29,323
‎ฉันคงถามว่า "สบายดีไหม" นะ แต่…

366
00:28:29,403 --> 00:28:30,283
‎นั่นสิ

367
00:28:33,283 --> 00:28:34,883
‎- อยากเข้าข้างในไหม
‎- ขอบคุณ

368
00:28:34,963 --> 00:28:36,443
‎แต่ไม่ละ เรื่องนี้ใช้เวลาไม่นาน

369
00:28:37,763 --> 00:28:39,123
‎ฉันพยายามตามหาคนคนหนึ่งอยู่

370
00:28:40,243 --> 00:28:41,083
‎ฮอลลี แบร์รี

371
00:28:42,203 --> 00:28:44,243
‎ฉันคิดว่าเธออาจช่วยได้

372
00:28:46,123 --> 00:28:48,283
‎ฉันไม่ได้ติดต่อใครจากออกซฟอร์ดแล้วละ

373
00:28:48,883 --> 00:28:50,563
‎เรียกว่าตัดสัมพันธ์เลยก็ได้

374
00:28:50,643 --> 00:28:54,003
‎พวกนั้นก็ไม่เสียเวลาติดต่อฉันด้วย
‎เพราะฉันเป็นแค่ครู

375
00:28:54,083 --> 00:28:55,803
‎แถมไม่มีปัญหาให้ทุนฝั่งวิทยาศาสตร์ด้วย

376
00:28:55,883 --> 00:28:57,363
‎แต่เธอกับฮอลลีเคยสนิทกันมาก

377
00:28:58,363 --> 00:29:00,243
‎โอ้ ใช่ เราเคยสนิทกัน

378
00:29:01,563 --> 00:29:02,923
‎พอรู้ไหมว่าหล่อนอยู่ไหน

379
00:29:05,003 --> 00:29:05,843
‎ไม่เลย

380
00:29:10,123 --> 00:29:11,523
‎รู้จักใครที่อาจรู้ไหม

381
00:29:11,603 --> 00:29:13,923
‎- ฉันก็อยากช่วยได้นะ โทษที
‎- จริงเหรอ

382
00:29:14,003 --> 00:29:15,963
‎ฟังนะ ฉันบอกไปแล้ว หล่อนจากไปแล้ว

383
00:29:16,563 --> 00:29:17,403
‎จากไปแล้วเหรอ

384
00:29:18,883 --> 00:29:21,483
‎จากไปแล้วเพราะฮอลลี แบร์รี
‎คือเคท วู้ดครอฟท์ใช่ไหม

385
00:29:21,563 --> 00:29:22,523
‎เปล่านะ

386
00:29:23,603 --> 00:29:25,043
‎เปล่า เธอเข้าใจผิดแล้ว

387
00:29:25,123 --> 00:29:27,323
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าหล่อนอยู่ที่ไหน

388
00:29:27,403 --> 00:29:30,323
‎เราแยกย้ายกัน
‎หลังจากหล่อนย้ายกลับไปลิเวอร์พูล

389
00:29:33,723 --> 00:29:34,723
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ

390
00:29:37,963 --> 00:29:39,523
‎ทำไมถึงอยากตามหาหล่อนล่ะ

391
00:29:40,643 --> 00:29:42,043
‎ฉันต้องถามหล่อนบางอย่าง

392
00:29:44,443 --> 00:29:45,683
‎คำตอบคือใช่

393
00:29:58,603 --> 00:29:59,683
‎ว่าไงนะ

394
00:29:59,763 --> 00:30:01,923
‎ฉันพยายามบอกไปแล้วว่าหล่อนคิดผิด

395
00:30:02,003 --> 00:30:04,043
‎แต่เธอโกหกได้ห่วยแตก เป็นมาตลอด

396
00:30:04,123 --> 00:30:05,203
‎ฉันขอโทษ

397
00:30:05,283 --> 00:30:07,643
‎ไม่หรอก ฉันผิดเอง ฉันซวยแล้ว

398
00:30:07,723 --> 00:30:11,403
‎ฉันฆ่าเคทไม่ได้ ปฏิเสธฮอลลีก็ไม่ได้
‎ฉันซวยจริงๆ แล้ว

399
00:30:11,483 --> 00:30:14,923
‎สามีของหล่อนเป็นพวกข่มขืน
‎และหล่อนก็รู้เรื่องนั้นแล้ว

400
00:30:17,563 --> 00:30:18,723
‎ไว้ฉันโทรกลับนะ

401
00:30:39,083 --> 00:30:41,763
‎ฉันรู้ว่าดึกแล้ว แต่ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

402
00:30:48,923 --> 00:30:49,763
‎เคท

403
00:30:51,083 --> 00:30:52,403
‎นั่นไม่ใช่ชื่อฉันหรอก

404
00:30:52,483 --> 00:30:53,843
‎คุณพูดเรื่องอะไร

405
00:30:58,283 --> 00:30:59,243
‎เกิดอะไรขึ้น

406
00:31:00,963 --> 00:31:03,123
‎ฉันทำเรื่องเลวร้ายมากๆ เรื่องผิดจรรยาบรรณ

407
00:31:03,203 --> 00:31:04,043
‎เช่นอะไร

408
00:31:05,243 --> 00:31:07,643
‎ฉันฟ้องร้องคนที่ฉันเคยรู้จัก
‎ตอนมีอีกชีวิตหนึ่ง

409
00:31:09,163 --> 00:31:11,123
‎- ฟังดูดราม่าไปหน่อยนะ
‎- เป็นเรื่องจริง

410
00:31:13,643 --> 00:31:15,243
‎คุณกำลังพูดถึงไวท์เฮ้าส์เหรอ

411
00:31:18,243 --> 00:31:19,283
‎คุณเคยรู้จักเขาเหรอ

412
00:31:21,403 --> 00:31:22,403
‎ที่มหาลัย

413
00:31:24,443 --> 00:31:25,603
‎เขาเคยขืนใจฉัน

414
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
‎ตอนฉันใช้ชื่ออื่น และดูเหมือนคนอื่น

415
00:31:29,323 --> 00:31:30,163
‎ว่าไงนะ

416
00:31:33,563 --> 00:31:34,403
‎พระเจ้า

417
00:31:37,123 --> 00:31:39,523
‎- แล้วเขารู้ไหมว่าคุณเป็นใคร
‎- ฉันไม่รู้

418
00:31:39,603 --> 00:31:40,603
‎แต่ฉันคิดว่างั้นนะ

419
00:31:41,443 --> 00:31:43,883
‎- ฉันควรสารภาพไหม
‎- ไม่ คุณจะทำลายอาชีพตัวเอง

420
00:31:44,403 --> 00:31:46,003
‎ก็ยังดีกว่าให้เขาเป็นคนทำ

421
00:31:46,083 --> 00:31:48,483
‎ถ้าเขาแฉคุณ เขาก็แฉตัวเองด้วย
‎เป็นการทำลายกันเองชัดๆ

422
00:31:48,563 --> 00:31:50,363
‎- ฉันมันขี้โกหก
‎- เคท

423
00:31:50,843 --> 00:31:52,163
‎- เหมือนเขา
‎- หยุดนะ

424
00:31:52,243 --> 00:31:55,203
‎ก็มันจริง คุณไม่ได้รู้จักฉันจริงๆ ด้วยซ้ำ

425
00:31:58,443 --> 00:31:59,283
‎ฉัน…

426
00:32:04,923 --> 00:32:06,243
‎ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

427
00:32:12,883 --> 00:32:14,003
‎หมายถึงเรื่องเราเหรอ

428
00:32:27,163 --> 00:32:28,683
‎ผมอาจทิ้งเธอสักวัน

429
00:32:28,763 --> 00:32:29,843
‎แต่ความจริงก็คือ

430
00:32:29,923 --> 00:32:32,803
‎ฉันเลือกคุณเพราะคุณแต่งงานแล้ว

431
00:32:33,603 --> 00:32:35,003
‎ฉันต้องหยุดทำแบบนี้

432
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
‎เข้าใจละ

433
00:32:45,683 --> 00:32:46,803
‎ฉันไปหาผู้พิพากษาดีไหม

434
00:32:46,883 --> 00:32:48,803
‎- แล้วบอกอะไร
‎- ฉันต้องหาทนายไหม

435
00:32:48,883 --> 00:32:50,123
‎คุณจะเป็นทนายให้ฉันไหม

436
00:32:50,723 --> 00:32:52,763
‎ไม่สิ คุณเป็นให้ไม่ได้ ฉันฉิบหายแล้ว

437
00:33:01,883 --> 00:33:03,043
‎ซัสเซ็กซ์เหรอ

438
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
‎คุณจะพาลูกๆ ไปที่นั่นทำไม

439
00:33:06,563 --> 00:33:08,603
‎- เพราะฉันจะทิ้งคุณ
‎- ว่าไงนะ

440
00:33:08,683 --> 00:33:10,003
‎ไม่นะ ตอนนี้เหรอ

441
00:33:10,483 --> 00:33:13,363
‎แต่โซฟี ทำไมล่ะ เราผ่านนรกกันมาได้แล้วนะ

442
00:33:13,443 --> 00:33:15,123
‎- ผมไม่เข้าใจเลย
‎- ฉันรู้

443
00:33:15,923 --> 00:33:17,083
‎ผมแก้ไขอะไรได้บ้าง

444
00:33:17,163 --> 00:33:18,003
‎ไม่มีค่ะ

445
00:33:18,523 --> 00:33:20,083
‎อย่าใจแคบสิ โซฟี

446
00:33:20,163 --> 00:33:22,923
‎- คุณติดค้างผมมากกว่านั้นนะ
‎- ใจแคบเหรอ ฉันเนี่ยนะ

447
00:33:23,883 --> 00:33:25,683
‎ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลย เจมส์

448
00:33:26,483 --> 00:33:28,563
‎ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน เป็นผู้ร่วมกระทำผิด

449
00:33:28,643 --> 00:33:30,123
‎ฉันไม่ชอบตัวเองที่เป็นแบบนั้น

450
00:33:30,203 --> 00:33:32,803
‎ที่เป็นแบบไหน คุณกำลังพูดจาไม่รู้เรื่องนะ

451
00:33:33,603 --> 00:33:36,403
‎ที่มักยอมให้คุณพูดความจริงไม่หมดน่ะสิ

452
00:33:36,963 --> 00:33:38,163
‎ให้คุณเลือกเล่ารายละเอียด

453
00:33:38,243 --> 00:33:40,563
‎เพื่อให้มันเข้ากับโลกที่คุณอยากให้เป็น

454
00:33:40,643 --> 00:33:42,683
‎ความจริงเป็นเหมือนของเล่นสำหรับคุณ

455
00:33:43,443 --> 00:33:47,443
‎และคุณก็เล่นมันด้วยการตัดออก
‎ละไว้ บอกความจริงแค่ครึ่ง

456
00:33:47,523 --> 00:33:48,963
‎คุณห้ามตัวเองไม่ได้

457
00:33:49,043 --> 00:33:51,803
‎- ใครๆ ก็ทำแบบนี้
‎- ไม่ใช่ทุกคนที่ทำ

458
00:33:53,043 --> 00:33:54,603
‎ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นมาตลอดหลายปี

459
00:33:54,683 --> 00:33:57,163
‎เพราะคิดมาตลอดว่าฉันเป็นคนเดียว
‎ที่คุณพูดความจริงด้วย

460
00:33:57,243 --> 00:33:58,123
‎ฉันรู้สึก…

461
00:33:59,643 --> 00:34:04,003
‎โง่เง่าและละอายใจมาก บอกตามตรง

462
00:34:04,083 --> 00:34:06,563
‎- ผมบอกความจริงคุณจริงๆ
‎- โอ้ พระเจ้า

463
00:34:06,643 --> 00:34:07,723
‎นี่แหละ

464
00:34:08,603 --> 00:34:09,843
‎นี่คือตัวจริงของผมแล้ว

465
00:34:09,923 --> 00:34:11,603
‎ผมขอโทษถ้ามันไม่…

466
00:34:12,603 --> 00:34:13,923
‎ไม่มีใครรู้จักผมเหมือนที่คุณรู้จัก

467
00:34:15,603 --> 00:34:17,282
‎ผมรักคุณนะ โซฟ

468
00:34:18,883 --> 00:34:20,963
‎- อยากให้ผมอ้อนวอนเหรอ
‎- อย่าทำนะ

469
00:34:21,043 --> 00:34:22,363
‎ผมขออ้อนวอนคุณ

470
00:34:23,242 --> 00:34:24,083
‎อย่า

471
00:34:24,563 --> 00:34:25,963
‎โอ้ อย่านะ เจมส์

472
00:34:28,163 --> 00:34:30,643
‎ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้วว่าคุณเป็นใคร

473
00:34:31,682 --> 00:34:33,443
‎และก็ไม่รู้อีกแล้วว่าฉันเป็นใคร

474
00:34:34,043 --> 00:34:37,043
‎เพราะฉันมักนิยามตัวเองผ่านคุณ

475
00:34:39,083 --> 00:34:40,643
‎ฉันอยู่ต่อไม่ได้ค่ะ

476
00:34:43,083 --> 00:34:45,523
‎เพราะถ้าฉันอยู่
‎ลูกๆ เราจะกลายเป็นคนแบบไหน

477
00:34:45,603 --> 00:34:47,923
‎ก็เป็นคนที่พวกเขาเกิดมาเป็นน่ะสิ

478
00:34:57,883 --> 00:34:59,683
‎โปรดบอกทีว่าผมไม่ได้เสียคุณไปแล้ว

479
00:35:07,243 --> 00:35:08,243
‎ขอถามได้ไหม

480
00:35:09,803 --> 00:35:11,523
‎ว่ามีแผนจะบอกลูกๆ ว่าอะไร

481
00:35:17,723 --> 00:35:19,043
‎บอกส่วนที่เป็นความจริงไงคะ

482
00:36:23,523 --> 00:36:25,323
‎รู้ไหมอะไรที่เปิดโปงเธอ

483
00:36:26,283 --> 00:36:29,963
‎ลายมือยึกยือที่เขียนด้วยมือซ้าย
‎กับกระดาษโน้ตหลากสีไงล่ะ

484
00:36:33,123 --> 00:36:35,283
‎แต่มันน่าทึ่งมากเลยนะ

485
00:36:35,363 --> 00:36:36,243
‎อะไร

486
00:36:36,323 --> 00:36:38,723
‎ที่เธอไม่มีเค้าเดิมเลย

487
00:36:38,803 --> 00:36:41,563
‎เธอดูไม่เหมือนเดิม พูดจาไม่เหมือนเดิม

488
00:36:42,683 --> 00:36:44,643
‎แล้วก็ใช้ชื่อปลอม

489
00:36:44,723 --> 00:36:45,563
‎ไม่ใช่ชื่อปลอม

490
00:36:46,403 --> 00:36:49,043
‎ชื่อกลางฉัน กับนามสกุลสามีเก่า

491
00:36:50,963 --> 00:36:52,603
‎แล้วเธอหนีจากอะไรล่ะ

492
00:36:56,003 --> 00:36:57,283
‎ทำไมเธอถึงอยากเจอฉัน

493
00:36:59,923 --> 00:37:00,763
‎เรื่องเจมส์น่ะ

494
00:37:05,803 --> 00:37:07,683
‎ตอนอยู่ออกซฟอร์ด เธอชอบเขา

495
00:37:07,763 --> 00:37:08,923
‎เขาขืนใจฉัน

496
00:37:10,163 --> 00:37:11,963
‎เขาบอกว่าเป็นการยินยอม

497
00:37:12,643 --> 00:37:14,003
‎เขาขืนใจฉัน

498
00:37:14,083 --> 00:37:16,203
‎ทำไมเธอไม่ไปแจ้งตำรวจ

499
00:37:16,283 --> 00:37:18,443
‎เธอคิดว่าพวกนั้นจะเชื่อใคร

500
00:37:18,523 --> 00:37:20,243
‎ไม่มีใครเชื่อฉันแน่

501
00:37:21,883 --> 00:37:24,203
‎มันเป็นการข่มขืน

502
00:37:28,923 --> 00:37:30,763
‎รู้ไหม ฉันสงสัยบ่อยๆ ว่ามันเป็นยังไง

503
00:37:30,843 --> 00:37:34,563
‎ที่รู้ว่าไม่ว่าเธอจะทำตัวยังไง
‎เธอจะได้รับการยกโทษและให้อภัยเสมอ

504
00:37:35,643 --> 00:37:37,403
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้เลยสักนิด

505
00:37:37,483 --> 00:37:39,803
‎เธอต้องเชื่อฉันนะ ฉันไม่รู้จริงๆ

506
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
‎ตอนนี้เธอรู้แล้ว

507
00:37:42,123 --> 00:37:43,403
‎เธอจะแนะนำอะไร

508
00:37:43,483 --> 00:37:45,883
‎ยังคาดหวังให้ฉันทำการบ้านให้อีกเหรอ

509
00:37:45,963 --> 00:37:47,083
‎ผ่านมาสองทศวรรษแล้วนะ

510
00:37:50,083 --> 00:37:54,363
‎ฉันถูกคนอื่นประเมินสูงและต่ำเกินไป
‎พร้อมๆ กันมาทั้งชีวิต

511
00:37:56,083 --> 00:38:00,363
‎ถ้าฉันซื้อขายสกุลเงิน
‎ที่โลกบอกว่าเป็นของฉันละก็…

512
00:38:02,083 --> 00:38:04,123
‎ฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้นแหละ

513
00:38:04,203 --> 00:38:06,723
‎แต่อย่าได้ทึกทักเอาเองแม้แต่น้อยว่าฉันไม่รู้

514
00:38:06,803 --> 00:38:09,003
‎ถึงต้นทุนส่วนบุคคลของการทำธุรกรรมเหล่านั้น

515
00:38:11,603 --> 00:38:13,403
‎มีคนมากมายคิดว่าตัวเองรู้จักฉัน

516
00:38:14,843 --> 00:38:16,043
‎เธอเองก็คิดว่ารู้จักฉัน

517
00:38:17,283 --> 00:38:18,883
‎เชื่อเถอะ เธอไม่ได้รู้จักฉันเลย

518
00:38:22,603 --> 00:38:25,203
‎แล้วเธอล่ะ เธอเป็นใคร ฮอลลีหรือเคท

519
00:38:27,163 --> 00:38:28,763
‎เดาว่าสุดท้ายแล้วฉันคงเป็นทั้งคู่

520
00:38:34,243 --> 00:38:36,523
‎ขอถามทีนะ เธอจะเปิดโปงฉันหรือเปล่า

521
00:38:39,763 --> 00:38:42,603
‎คืนนั้นที่เขาข่มขืนเธอ

522
00:38:44,403 --> 00:38:47,723
‎เป็นคืนเดียวกับที่ลิเบอร์ทีนคนหนึ่งตกตึกตาย

523
00:38:47,803 --> 00:38:48,883
‎ฉันจำได้

524
00:38:49,483 --> 00:38:51,683
‎เป็นครั้งเดียวที่ฉันเคยเห็นเขาร้องไห้

525
00:38:52,283 --> 00:38:54,763
‎เดาว่าเขาไม่ได้ร้องเรื่องฉันหรอก

526
00:38:54,843 --> 00:38:55,763
‎เปล่าเลย

527
00:38:57,523 --> 00:38:59,523
‎เขาร้องไห้เพราะว่าเขาเกือบทำ

528
00:38:59,603 --> 00:39:01,803
‎อนาคตอันสดใสของตัวเองพัง
‎อย่างเฉียดฉิวไปแล้ว

529
00:39:03,483 --> 00:39:04,603
‎เธอพูดเรื่องอะไร

530
00:39:05,403 --> 00:39:06,803
‎วันนี้ฉันโทรศัพท์

531
00:39:07,643 --> 00:39:09,323
‎ถึงคนรู้จักในวงการสื่อ

532
00:39:10,683 --> 00:39:12,843
‎คืนนั้นมีเรื่องเลวร้ายมากมายเกิดขึ้น

533
00:39:12,923 --> 00:39:14,723
‎นอกเหนือจากเรื่องที่เกิดกับเธอ

534
00:39:16,323 --> 00:39:18,563
‎เป็นเรื่องที่ถูกฟ้องร้องในศาลได้หรือเปล่า

535
00:39:21,043 --> 00:39:21,883
‎ใช่

536
00:39:23,923 --> 00:39:25,363
‎เธอทำแบบนี้ทำไม

537
00:39:26,923 --> 00:39:28,483
‎แก้ไขกระบวนการยุติธรรมละมั้ง

538
00:39:29,843 --> 00:39:31,123
‎เพื่อประโยชน์สุขส่วนรวม

539
00:39:33,683 --> 00:39:36,323
‎รัฐบาลของพระราชินีกำลังจะระเบิดจากภายใน

540
00:39:40,643 --> 00:39:42,403
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ฮอลลี แบร์รี

541
00:40:59,803 --> 00:41:01,323
‎- มาเร็วเข้าฮะ แม่
‎- มาแล้วจ้ะ

542
00:41:53,083 --> 00:41:56,043
‎(หากคุณหรือคนรู้จัก
‎ประสบกับความรุนแรงทางเพศ)

543
00:41:56,123 --> 00:42:00,003
‎(โปรดรับข้อมูลและทรัพยากรที่
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COM)

544
00:43:40,563 --> 00:43:42,483
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์