1
00:00:00,875 --> 00:00:03,333
(Música misteriosa)

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,083
(Música rítmica)

3
00:01:08,208 --> 00:01:10,250
(Pitido de constantes vitales)

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,083
(Pitido aumenta)

5
00:01:23,583 --> 00:01:25,125
¿Qué tal, cariño, cómo estás?

6
00:01:26,666 --> 00:01:27,666
¿Bien?

7
00:01:28,916 --> 00:01:31,458
Ya verás
que va a salir todo fenomenal.

8
00:01:34,041 --> 00:01:37,583
Mira, ella es Mónica,
es la mejor obstetra del
hospital.

9
00:01:38,916 --> 00:01:39,958
¿Todo bien?

10
00:01:44,291 --> 00:01:46,458
Tranquila,
es el procedimiento habitual.

11
00:01:46,583 --> 00:01:47,583
Por si acaso solo.

12
00:01:48,250 --> 00:01:50,458
Deberíamos estar
a cinco de dilatación.

13
00:01:50,583 --> 00:01:52,291
¿Oxitocina le has puesto?
Sí, sí.

14
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
Aumenta a cuarenta.
Hay que acelerar las
contracciones.

15
00:01:56,958 --> 00:01:59,958
Cielo, ahora vamos a tratar
de tocarle la cabecita a tu
bebé,

16
00:02:00,083 --> 00:02:01,125
tú relaja.

17
00:02:09,916 --> 00:02:11,250
Tiene mala posición.

18
00:02:11,333 --> 00:02:14,166
Tranquila, cariño, no es la
primera
ni la última vez que pasa.

19
00:02:14,291 --> 00:02:17,291
Va a salir todo bien.
Nos tienes que ayudar un
poquito.

20
00:02:17,375 --> 00:02:20,125
Cuando te diga, coge aire y
aprieta.
(MUJER) (JADEA)

21
00:02:20,208 --> 00:02:21,458
Coge aire...
(SE QUEJA)

22
00:02:21,541 --> 00:02:23,791
Vale, aprieta, aprieta,
aprieta...

23
00:02:23,875 --> 00:02:25,833
Fuerte, fuerte, fuerte...
(GIME)

24
00:02:25,958 --> 00:02:28,291
- Más, más. Vale, la tengo, la
tengo.
- (JADEA)

25
00:02:28,375 --> 00:02:29,750
Muy bien.

26
00:02:30,291 --> 00:02:32,000
- No puedo sacar los hombros,
Anna.

27
00:02:33,166 --> 00:02:35,333
Vale, ¿hago un McRoberts?
Sí, por favor.

28
00:02:35,416 --> 00:02:36,458
- (GIMOTEA)
- Venga.

29
00:02:36,541 --> 00:02:38,166
¿Sí? ¿Lista?
Vamos, vamos.

30
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
Y, aprieta, ¡ya!

31
00:02:39,416 --> 00:02:43,541
- (CHILLA)
¡Aprieta fuerte, fuerte, fuerte!

32
00:02:43,666 --> 00:02:44,916
(BEBÉ) (LLORA)

33
00:02:45,000 --> 00:02:47,958
(SUSPIRA) Y luego hay gente
que quiere parir en casa, ¿eh?

34
00:02:49,083 --> 00:02:51,166
- Ay, Anna,
cuánto te vamos a echar de
menos.

35
00:02:51,250 --> 00:02:52,291
Bueno...

36
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
ya mismo estoy yo aquí.

37
00:02:54,458 --> 00:02:56,833
Sí, sí, pero esta vez
tú en la camilla.

38
00:02:56,958 --> 00:02:58,500
Ni se te ocurra cogerte la baja.

39
00:02:58,625 --> 00:03:00,833
No te perdonaría
que no me asistas el parto.

40
00:03:00,916 --> 00:03:03,166
Yo esto no me lo pierdo
por nada del mundo.

41
00:03:06,125 --> 00:03:07,250
Ay...

42
00:03:08,625 --> 00:03:10,666
(DULCE) ¡Hola!
(RÍE)

43
00:03:11,500 --> 00:03:14,708
Hola, mi amor,
hola, bolita, ven, ven, ven.

44
00:03:14,833 --> 00:03:17,416
¿Qué? Venga, venga.

45
00:03:17,541 --> 00:03:19,625
(Música melancólica suave)

46
00:03:22,791 --> 00:03:24,500
(Ladridos débiles)

47
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
Me tenía
que haber casado contigo, Tesla.

48
00:03:33,625 --> 00:03:36,708
(SUSPIRA)
¿Qué? ¿Me ayudas tú a limpiar?

49
00:03:37,916 --> 00:03:39,583
(Música melancólica suave)

50
00:03:51,291 --> 00:03:53,250
(Latidos)

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,916
(Música melancólica)

52
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
(SUSURRA) Venga, abajo.

53
00:04:08,916 --> 00:04:10,916
(Música melancólica)

54
00:04:23,166 --> 00:04:24,666
(BAJITO) Ay...

55
00:04:27,625 --> 00:04:28,791
Ven aquí, ven.

56
00:04:30,458 --> 00:04:32,416
(Música melancólica)

57
00:04:35,208 --> 00:04:36,291
(Clic de móvil)

58
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
(Clics de móvil)

59
00:04:47,291 --> 00:04:49,458
(Música melancólica)

60
00:04:57,666 --> 00:05:00,125
Me han quedado estupendas.

61
00:05:01,291 --> 00:05:03,000
Parece un piso nuevo, ¿verdad?

62
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
Voy a subir un poquito la luz
aquí...

63
00:05:06,416 --> 00:05:07,458
A ver...

64
00:05:10,041 --> 00:05:11,083
Así.

65
00:05:13,750 --> 00:05:15,666
Le doy a enviar, ¿no?

66
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Le voy a dar a enviar.

67
00:05:18,666 --> 00:05:19,708
Hecho.

68
00:05:21,041 --> 00:05:22,083
¿Qué?

69
00:05:22,166 --> 00:05:24,500
Tienes hambre tú también,
¿verdad, gordita?

70
00:05:25,083 --> 00:05:26,166
(CON DIFICULTAD) Ay.

71
00:05:26,750 --> 00:05:27,791
Ay...

72
00:05:27,875 --> 00:05:30,333
Ven aquí, ven. ¿Eso para quién
es?

73
00:05:30,791 --> 00:05:31,916
¿Para quién es?

74
00:05:35,708 --> 00:05:38,291
Madre mía, qué rápido.
A ver...

75
00:05:40,708 --> 00:05:41,833
(Notificación)

76
00:05:41,958 --> 00:05:44,083
Bueno, parecen adorables.

77
00:05:45,458 --> 00:05:47,291
¡Uh! La casa es increíble.

78
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
Y hablan español, oye, que...

79
00:05:51,833 --> 00:05:54,666
Ay, Tesla, no admiten perros...

80
00:05:55,875 --> 00:05:58,833
Te vas a tener que quedar con
Lucas.
A ti te cae bien Lucas, ¿no?

81
00:06:00,000 --> 00:06:01,875
Pues ya está, te quedas con
Lucas.

82
00:06:03,208 --> 00:06:04,250
Hecho.

83
00:06:05,333 --> 00:06:07,416
(Música esperanzadora suave)

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
(CHASQUEA LA LENGUA)

85
00:06:32,583 --> 00:06:34,916
No te voy a dar nada, gordita,
que tú ya has cenado.

86
00:06:41,083 --> 00:06:43,291
(Música melancólica suave)

87
00:07:05,916 --> 00:07:07,625
(TELEVISIÓN)
Sin plumaje y ciega,

88
00:07:07,750 --> 00:07:10,625
esta cría es una
de las más misteriosas del
mundo.

89
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
Este polluelo tiene un día de
vida

90
00:07:13,333 --> 00:07:16,291
y su primera misión consiste
en echar fuera del nido

91
00:07:16,416 --> 00:07:18,375
todos los huevos que hay
adentro.

92
00:07:19,083 --> 00:07:23,875
Este nido de carnicero común
alberga,
sin saberlo, a un joven cuco.

93
00:07:23,958 --> 00:07:25,458
(Puerta se abre)

94
00:07:26,958 --> 00:07:28,000
(Puerta se cierra)

95
00:07:29,583 --> 00:07:31,291
(Tintineo)

96
00:07:31,416 --> 00:07:32,666
(SUSURRA) Joder.

97
00:07:37,583 --> 00:07:38,666
Amor...

98
00:07:39,125 --> 00:07:40,208
Perdona.

99
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Que no tengo un cliente,
tengo un arquitecto frustrado,
joder.

100
00:07:45,083 --> 00:07:47,791
El tío quiere montar
una habitación del pánico en su
casa,

101
00:07:47,916 --> 00:07:51,208
pero la quiere tan oculta
que no hay manera de hacerla
posible.

102
00:07:52,250 --> 00:07:55,750
Encima a la vuelta, huelga de
metro.
(SUSPIRA) Ay, joder...

103
00:07:56,208 --> 00:07:58,666
O sea... Un día redondo.

104
00:08:01,166 --> 00:08:04,375
Y vosotros...
(LA BESA) ¿Cómo estáis?

105
00:08:04,791 --> 00:08:06,250
Hueles muchísimo a alcohol.

106
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
Hay que cuidar a los clientes.
Ajá. Ya.

107
00:08:10,875 --> 00:08:13,666
Podrías haber llamado, ¿no?
(ASIENTE) Estaba sin batería.

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,791
Será de jugar a Pokémon.

109
00:08:19,750 --> 00:08:21,541
Ay, tengo hambre.

110
00:08:22,583 --> 00:08:24,833
(SUSPIRA)
Mmm...

111
00:08:24,916 --> 00:08:28,000
(CON LA BOCA LLENA)
Comida fría, cerveza caliente,
buah,

112
00:08:28,125 --> 00:08:31,000
cómo me conoces... (RÍE)
Chico, haber llegado a tu hora.

113
00:08:31,333 --> 00:08:33,291
¿Quieres una sin?
Quiero una con.

114
00:08:34,000 --> 00:08:37,625
Venga...
No pasa nada por una, no pasa
nada.

115
00:08:40,458 --> 00:08:41,500
Oye,

116
00:08:42,166 --> 00:08:43,833
¿has preparado crema catalana?

117
00:08:44,333 --> 00:08:47,375
(RÍE) Eres un amor.

118
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
Te he dicho con.

119
00:08:52,041 --> 00:08:53,708
¿En la Selva Negra?
Ajá.

120
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
¿Y por qué no en Tenerife?

121
00:08:55,875 --> 00:08:58,291
Yo quería volver de vacaciones
con un buen moreno.

122
00:08:58,875 --> 00:09:01,791
Mira, tienen máquina de rayos
UVA.

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,625
¿Cuánto?
Gratis.

124
00:09:06,041 --> 00:09:08,041
Los intercambios de casa
son gratuitos.

125
00:09:08,166 --> 00:09:11,916
No hay nada gratis en este
mundo.
Se basa en la confianza mutua.

126
00:09:12,416 --> 00:09:15,041
Ya, es como si cada uno
tuviera un rehén.

127
00:09:16,375 --> 00:09:19,333
Tú no me rompes la lavadora,
yo no me meo en tus
calzoncillos.

128
00:09:19,416 --> 00:09:20,416
Tienen un seguro.

129
00:09:20,541 --> 00:09:23,083
Y mira, esta pareja
está recomendadísima.

130
00:09:23,208 --> 00:09:25,666
Por favor,
si son dos abuelitos
encantadores,

131
00:09:25,750 --> 00:09:28,208
si coleccionan gnomos de jardín.
Adorables.

132
00:09:30,583 --> 00:09:31,708
¿Para cuándo?

133
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
¿Cómo para cuándo?

134
00:09:36,583 --> 00:09:38,416
Ya... ya sabes para cuándo.

135
00:09:39,750 --> 00:09:42,041
Te has reservado
la semana del tres, ¿no?

136
00:09:42,125 --> 00:09:45,041
Claro... Sí...
El tres de marzo. Sí, sí.

137
00:09:45,833 --> 00:09:46,916
De febrero.

138
00:09:47,750 --> 00:09:49,166
Marc, el tres de febrero.

139
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Febrero lo tengo imposible.

140
00:09:53,708 --> 00:09:56,750
Con el pesado este...
Yo tengo que terminar el
proyecto.

141
00:09:57,583 --> 00:09:59,375
Si lo hago bien,
quizá me hacen socio.

142
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Pero esto está hablado ya.

143
00:10:05,916 --> 00:10:07,333
¿Y si lo dejamos para marzo?

144
00:10:09,541 --> 00:10:11,416
En marzo voy a estar
fuera de cuentas.

145
00:10:17,416 --> 00:10:18,458
(Rugido)

146
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
¡Coño!
(RÍE) Perdona, amor, perdona.

147
00:10:22,333 --> 00:10:23,708
(Disparos en videojuego)

148
00:10:27,208 --> 00:10:30,333
"Hasta que la muerte os separe"
está un poquito desfasado.

149
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
(Gritos y disparos en
videojuego)

150
00:10:35,333 --> 00:10:36,833
(MURMURA)
No veo... A ver...

151
00:10:38,291 --> 00:10:40,000
(Rugido en videojuego)

152
00:10:41,791 --> 00:10:42,916
¿Qué haces?

153
00:10:43,625 --> 00:10:44,666
Estoy harta, Marc.

154
00:10:45,291 --> 00:10:48,250
Te lo digo de verdad.
Estoy harta de sentirme...

155
00:10:48,833 --> 00:10:51,333
sola con absolutamente todo.

156
00:10:52,125 --> 00:10:56,625
Con la casa, con todas las
gestiones,
con Tesla, con esto,

157
00:10:56,708 --> 00:10:58,500
con todo.
No estás sola.

158
00:10:59,625 --> 00:11:02,458
Ni siquiera te has leído
ninguno de los libros que te he
dado.

159
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
Bueno...
No. Cállate.

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,666
Mira, yo no voy a poder asistir
mi propio parto y es que...

161
00:11:08,750 --> 00:11:10,166
te voy a necesitar allí.

162
00:11:10,458 --> 00:11:12,333
Y te necesitaremos después.

163
00:11:12,708 --> 00:11:14,458
Y vamos a tener el bebé
dentro de poco

164
00:11:14,541 --> 00:11:16,750
y ni hemos elegido
un nombre, ¿entiendes?

165
00:11:17,666 --> 00:11:20,125
Ponte las pilas.
Te lo digo de verdad.

166
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
Anna...
No.

167
00:11:25,375 --> 00:11:27,333
Oye, que ya sabes cómo voy
con el curro.

168
00:11:32,583 --> 00:11:33,958
Es importante para mí.

169
00:11:36,625 --> 00:11:37,708
Lo necesito.

170
00:11:38,541 --> 00:11:40,333
(Sirena distante)

171
00:11:46,333 --> 00:11:48,500
(Música de tensión)

172
00:12:04,000 --> 00:12:06,208
(Música cesa)

173
00:12:06,791 --> 00:12:08,250
(RONCA)

174
00:12:42,083 --> 00:12:44,291
(Música melancólica suave)

175
00:13:03,041 --> 00:13:05,166
(Música melancólica suave)

176
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
(Música melancólica suave)

177
00:13:42,916 --> 00:13:44,291
Ey, buenos días.

178
00:13:45,250 --> 00:13:46,333
Hola.

179
00:13:48,833 --> 00:13:50,541
Dicen que con los rayos UVA

180
00:13:50,666 --> 00:13:53,833
puedes conseguir
un moreno espectacular

181
00:13:53,958 --> 00:13:56,333
en tres o cuatro sesiones.
(RÍE)

182
00:13:56,833 --> 00:13:57,916
¿Eso es un sí?

183
00:14:02,416 --> 00:14:04,833
A ver, nos vendrá bien
un poco de tranquilidad.

184
00:14:04,958 --> 00:14:08,708
(RÍE)
¡Antes de que llegue el
infierno!

185
00:14:08,833 --> 00:14:10,000
Ay...

186
00:14:10,375 --> 00:14:13,208
Qué desastre de desayuno,
por favor, Marc.

187
00:14:13,333 --> 00:14:15,125
¿Cómo puede estar la cocina así?

188
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
Ups...

189
00:14:18,791 --> 00:14:20,166
(SUSPIRA)
Amor,

190
00:14:21,375 --> 00:14:24,041
lo dejo aquí todo, ¿eh?
Voy a estar para ti al cien por
cien.

191
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Tuyo por completo.

192
00:14:26,708 --> 00:14:27,916
Eh.

193
00:14:29,291 --> 00:14:30,333
(RÍE ENTRE DIENTES)

194
00:14:31,208 --> 00:14:32,833
(Música esperanzadora)

195
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
Hola.
Hola, pasa.

196
00:14:46,958 --> 00:14:49,666
No, no puedo. Mira, he traído
esto.
Sí.

197
00:14:49,750 --> 00:14:53,541
Y bueno,
no puede tomar azúcar ni
chocolate,

198
00:14:53,625 --> 00:14:55,583
y el pienso le gusta
mezclado con lata.

199
00:14:55,708 --> 00:14:57,541
Que sí, tranquila, va a estar
bien.

200
00:15:01,250 --> 00:15:02,291
¿Tú cómo estás?

201
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
Muy bien.

202
00:15:06,375 --> 00:15:08,416
Yo estoy a punto
de terminar mi novela.

203
00:15:09,083 --> 00:15:10,625
Me gustaría que te la leyeras.

204
00:15:11,750 --> 00:15:13,916
Deberías arreglar
la puerta de la terraza.

205
00:15:14,041 --> 00:15:16,666
Prefiero que no,
así puedes entrar cuando
quieras.

206
00:15:20,708 --> 00:15:24,750
No has contestado a mis
mensajes.
(DUDA) No es buen momento.

207
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
Ya.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
¿Qué? ¿Te leerás la novela o no?

209
00:15:29,666 --> 00:15:30,708
¿Sí?

210
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Lucas, no encontré el anillo,

211
00:15:33,333 --> 00:15:35,416
¿estás seguro
de que lo perdiste en casa?

212
00:15:35,958 --> 00:15:37,000
Sí.

213
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
No sé.

214
00:15:39,833 --> 00:15:41,500
Bueno, adiós, gordita.

215
00:15:47,583 --> 00:15:51,833
Venga, Tesla, tengo preparada
para ti
una caja de galletas de
chocolate.

216
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
Adiós.
Adiós.

217
00:15:55,250 --> 00:15:56,333
(SUSURRA) Vamos.

218
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
Serafín,
si pasa cualquier cosa, nos
avisa.

219
00:16:05,625 --> 00:16:09,375
Tiene llaves de casa, ¿no?
Sí, de ustedes y de toda la
escalera.

220
00:16:09,916 --> 00:16:12,208
Gracias por todo.
Buen viaje.

221
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
(Motor de avión distante)

222
00:16:24,333 --> 00:16:26,250
(Conversaciones ininteligibles)

223
00:16:29,416 --> 00:16:31,708
(Llantos de bebé)

224
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
(Conversaciones ininteligibles
en alemán)

225
00:16:45,875 --> 00:16:48,000
(ACENTO ALEMÁN)
Lo primero es lo primero.

226
00:16:57,041 --> 00:16:58,541
Gracias.
Gracias.

227
00:17:02,041 --> 00:17:04,166
(ACENTO ALEMÁN)
¿Qué es? ¿Niño o niña?

228
00:17:05,125 --> 00:17:07,833
No queremos saberlo
hasta que no llegue el momento.

229
00:17:10,541 --> 00:17:11,833
Qué dulce...

230
00:17:13,541 --> 00:17:16,375
Qué bueno
que tengáis experiencia, ¿no?

231
00:17:16,458 --> 00:17:17,500
(ASIENTE)

232
00:17:18,041 --> 00:17:19,916
Estáis hablando con una pareja

233
00:17:20,041 --> 00:17:23,208
que hizo sus primeros
intercambios
por carta.

234
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Lo que os quiere decir Hans con
esto
es que somos muy viejos.

235
00:17:28,541 --> 00:17:30,791
Nosotros es la primera vez
que lo hacemos.

236
00:17:31,583 --> 00:17:33,125
Hay tres normas de oro.

237
00:17:33,750 --> 00:17:36,333
Respetar las pertenencias
de los otros,

238
00:17:37,208 --> 00:17:39,833
dejarse acoger por el nuevo
hogar

239
00:17:39,916 --> 00:17:42,583
y dejar la casa
tal y como la encontraron.

240
00:17:46,083 --> 00:17:48,333
(RÍE)
(GRUÑE DÉBILMENTE)

241
00:17:49,875 --> 00:17:52,791
Estás fuerte, ¿eh? ¿Haces
ejercicio?

242
00:17:52,916 --> 00:17:56,208
Bueno, eh...
Últimamente no tengo mucho
tiempo,

243
00:17:56,916 --> 00:17:58,291
pero me gusta cuidarme.

244
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
Se nota, ¿eh?

245
00:18:01,000 --> 00:18:02,791
(RÍE)
Gracias, gracias.

246
00:18:05,416 --> 00:18:06,500
¿Te gusta?

247
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
Sí...

248
00:18:08,833 --> 00:18:11,541
Sí, sí, mucho. Es un smartwatch ,
¿no?
Sí.

249
00:18:12,833 --> 00:18:16,958
Hace estadísticas de mis
movimientos,
mide mis pulsaciones,

250
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
programa todas mis actividades
y, encima, da la hora.

251
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
Guau.

252
00:18:23,458 --> 00:18:25,916
No, no, no, por favor.
Quédatelo.

253
00:18:26,041 --> 00:18:27,458
Marc...
Insisto.

254
00:18:29,208 --> 00:18:32,500
No, eh.
Tómalo como un regalo de
bienvenida.

255
00:18:35,416 --> 00:18:38,791
No me gusta tener un reloj
más inteligente que yo.

256
00:18:39,125 --> 00:18:41,833
Me pierdo con tantas funciones.

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,416
¿Y qué hay de ti, Anna?

258
00:18:48,291 --> 00:18:50,750
¿Qué tal el embarazo?
Bien.

259
00:18:51,458 --> 00:18:55,708
Bueno, ya se sabe, nada de
alcohol,
no fumar, vida sana...

260
00:18:58,000 --> 00:19:03,625
Qué sonrisa tan encantadora,
tienes unos dientes preciosos.

261
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
(ASIENTE)

262
00:19:11,791 --> 00:19:14,166
Tenías razón, eh, son
encantadores.
Sí.

263
00:19:14,833 --> 00:19:16,708
Te has pasado aceptando el
reloj, eh.

264
00:19:16,833 --> 00:19:18,958
¿Qué quieres?
Si me lo ha ofrecido él.

265
00:19:20,000 --> 00:19:21,958
(Música esperanzadora)

266
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
Amor.

267
00:19:39,083 --> 00:19:40,791
Que esto es la llave de un
Maserati.

268
00:19:42,250 --> 00:19:45,000
¿En serio?
¿Que voy a conducir un Maserati?

269
00:19:45,291 --> 00:19:46,333
Que no...

270
00:19:47,375 --> 00:19:48,458
No...

271
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
No, no, no... ¿Pero esto qué...?
(RÍE)

272
00:19:51,583 --> 00:19:55,541
Oye, que esto es un gran
turismo, cariño, que esto tiene
450 caballos.

273
00:19:55,625 --> 00:19:59,041
Yo sé que te da igual, joder,
pero es que esto es un pepino.

274
00:19:59,958 --> 00:20:02,541
Oye, Marc,
a ver si lo vas a rayar o algo
y...

275
00:20:02,666 --> 00:20:05,333
(RÍE) Viva Alemania.

276
00:20:07,416 --> 00:20:09,583
Es que vas alucinar
con la suavidad de esto.

277
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
Va solo, amor, solo.

278
00:20:12,916 --> 00:20:13,916
(Motor arranca)

279
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
No tiene...

280
00:20:15,625 --> 00:20:16,750
¿Eh?

281
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
(Motor se revoluciona)

282
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
(Música esperanzadora)

283
00:20:43,791 --> 00:20:45,708
(Música de tensión)

284
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
(Música de tensión aumenta)

285
00:21:10,875 --> 00:21:12,291
(Música cesa)

286
00:21:16,750 --> 00:21:18,291
(Crujido metálico)

287
00:21:20,916 --> 00:21:23,083
(AMBOS) (MURMURAN EN ALEMÁN)

288
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
(Música de suspense)

289
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
(VOZ ROBÓTICA DE MUJER)
Bienvenidos a casa de Hans y
Olga.

290
00:21:44,458 --> 00:21:46,625
Reproduciendo lista de
bienvenida.

291
00:21:47,333 --> 00:21:49,416
(Música clásica)

292
00:21:54,375 --> 00:21:56,583
(Música clásica aumenta)

293
00:22:07,666 --> 00:22:09,708
(Música clásica disminuye)

294
00:22:25,708 --> 00:22:27,583
(Música clásica)

295
00:22:32,125 --> 00:22:35,041
"Esperamos que os sintáis
como en vuestra casa".

296
00:22:35,166 --> 00:22:36,541
Qué majos.

297
00:22:38,916 --> 00:22:40,625
(CON VOZ INFANTIL)
¿Y esto qué es?

298
00:22:43,208 --> 00:22:45,000
(Música clásica aumenta)

299
00:22:53,125 --> 00:22:55,041
(Música clásica se intensifica)

300
00:23:09,541 --> 00:23:11,166
(Música clásica)

301
00:23:15,458 --> 00:23:17,041
(RÍE)

302
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
(GRUÑE CON ESFUERZO)

303
00:23:29,458 --> 00:23:31,166
(Música clásica)

304
00:23:45,041 --> 00:23:47,333
(Música clásica)

305
00:23:48,833 --> 00:23:50,458
(Latidos)

306
00:23:55,291 --> 00:23:56,583
(Música cesa)

307
00:23:59,583 --> 00:24:01,666
(Música clásica suave)

308
00:24:13,166 --> 00:24:16,500
Amor, ¿me puedes recordar
a qué se dedica esta gente?

309
00:24:16,625 --> 00:24:19,000
(LEJOS) Lo único que sé
es que están jubilados.

310
00:24:19,875 --> 00:24:22,208
Voy a mirar abajo.
Vale.

311
00:24:24,291 --> 00:24:26,000
(Música clásica suave)

312
00:24:29,125 --> 00:24:31,166
(Música clásica aumenta)

313
00:24:47,083 --> 00:24:48,208
(Notificación)

314
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

315
00:24:57,583 --> 00:24:58,958
(MURMURA)
Ah... Qué guay...

316
00:24:59,750 --> 00:25:00,791
A ver...

317
00:25:02,541 --> 00:25:04,000
Bueno, bueno, bueno...

318
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
(GRITA) ¡Te veo!

319
00:25:18,666 --> 00:25:20,458
(Música clásica suave)

320
00:25:29,500 --> 00:25:31,041
(RÍE)

321
00:25:32,708 --> 00:25:34,375
(Música clásica aumenta)

322
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
(Música clásica suave)

323
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Mmm...

324
00:25:57,833 --> 00:25:59,041
(GRUÑE)

325
00:25:59,125 --> 00:26:00,833
(Música clásica aumenta)

326
00:26:15,083 --> 00:26:17,333
(Música clásica)

327
00:26:34,583 --> 00:26:36,375
(Música se desvanece)

328
00:26:40,166 --> 00:26:42,875
(HANS Y OLGA)
(INVOCAN EN ALEMÁN ANTIGUO)

329
00:26:58,166 --> 00:27:00,416
(INVOCAN EN ALEMÁN ANTIGUO)

330
00:27:29,416 --> 00:27:31,666
(LEJOS) (INVOCAN EN ALEMÁN
ANTIGUO)

331
00:27:44,333 --> 00:27:46,041
Gracias por haberme convencido.

332
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
Es que esta buena buena, ¿eh?
Mmm.

333
00:27:58,083 --> 00:28:01,500
Tiene un sabor como a cereza...
Un poco fuerte para mí.

334
00:28:02,041 --> 00:28:04,958
¿Mmm?
Así que escribe autoayuda, ¿eh?

335
00:28:06,333 --> 00:28:07,625
Lo he "googleado"

336
00:28:08,333 --> 00:28:09,500
y es un best seller.

337
00:28:10,041 --> 00:28:11,958
Está traducido como a veinte
idiomas.

338
00:28:14,750 --> 00:28:15,791
Mira esto:

339
00:28:17,083 --> 00:28:20,041
"A cada instante
se pone a cero el contador,

340
00:28:20,166 --> 00:28:22,750
y el ser humano tiene
un don maravilloso:

341
00:28:23,208 --> 00:28:26,458
la oportunidad de empezar
e intentarlo de nuevo".

342
00:28:30,708 --> 00:28:31,791
Amor, mira.

343
00:28:40,000 --> 00:28:41,041
¿Sois...?

344
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
¡Sois los huéspedes!

345
00:28:44,208 --> 00:28:46,916
Disculpad,
creía que llegabais mañana.

346
00:28:48,166 --> 00:28:50,958
Soy Lili, la hija de Hans y
Olga.

347
00:28:51,791 --> 00:28:55,416
A veces vengo a tomar un baño,
cuando estoy sola.

348
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Yo soy Anna, y él es Marc.

349
00:28:59,875 --> 00:29:00,916
Encantada.

350
00:29:02,125 --> 00:29:05,458
¿También hablas español?
Me gustan los idiomas.

351
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
Los colecciono.

352
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Cada idioma trae consigo
su propia forma de pensar.

353
00:29:11,666 --> 00:29:13,375
El alemán, por ejemplo,

354
00:29:13,750 --> 00:29:16,541
tiene palabras hermosas y
terribles
a la vez,

355
00:29:17,125 --> 00:29:18,208
como Fernweh.

356
00:29:18,750 --> 00:29:20,083
¿Sabéis lo que significa?

357
00:29:21,958 --> 00:29:24,166
Es lo contrario a la nostalgia,

358
00:29:25,208 --> 00:29:27,583
es el ansia por los lugares
nuevos.

359
00:29:27,708 --> 00:29:28,750
(Ululato distante)

360
00:29:28,875 --> 00:29:29,916
El dolor

361
00:29:30,416 --> 00:29:31,791
que nos hace viajar.

362
00:29:36,000 --> 00:29:37,291
(Ululato distante)

363
00:29:41,958 --> 00:29:43,000
Encantada.

364
00:29:43,625 --> 00:29:44,708
Encantada.

365
00:29:46,541 --> 00:29:48,083
Hola.
(RÍE)

366
00:29:48,958 --> 00:29:51,083
A ver, está claro
que es adoptada, ¿no?

367
00:29:51,708 --> 00:29:53,208
(SUSPIRA) (RÍE)

368
00:29:53,291 --> 00:29:54,458
(Notificación)

369
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Eh, eh, eh.

370
00:29:55,916 --> 00:29:58,666
¿Qué ropa quieres probarte hoy,
Hans?

371
00:29:59,083 --> 00:30:01,458
Buah, mira esto...

372
00:30:06,208 --> 00:30:07,375
¿No te parezco sexi?

373
00:30:11,541 --> 00:30:14,458
¿No te ha parecido sexi
la hija adoptada desnuda?

374
00:30:14,583 --> 00:30:16,125
¿Desnuda?
(ASIENTE)

375
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
(GRUÑE LEVEMENTE)
Ni me he enterado.

376
00:30:21,541 --> 00:30:23,458
Buah... Mira esto...

377
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
¿Te enseño un cosa?

378
00:30:35,000 --> 00:30:40,166
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.

379
00:30:40,625 --> 00:30:42,125
Ahora desde aquí, ¿vale?

380
00:30:44,166 --> 00:30:49,833
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis y siete.

381
00:30:54,500 --> 00:30:55,958
No me coinciden las paredes.

382
00:30:58,208 --> 00:31:01,500
¿Estás diciendo que tienen
como una habitación secreta?

383
00:31:02,166 --> 00:31:03,250
Claro.

384
00:31:04,125 --> 00:31:05,333
¿No alucinas?

385
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
Pero...

386
00:31:08,291 --> 00:31:10,208
Y, a ver, ¿qué medidas tendría?

387
00:31:10,875 --> 00:31:13,958
Pues, no sé,
¿unos tres metros cuadrados?

388
00:31:14,916 --> 00:31:16,833
Creo que es
una habitación del pánico.

389
00:31:17,416 --> 00:31:19,708
Bueno, es que la gente rica
siempre tiene miedo.

390
00:31:19,833 --> 00:31:20,875
Sí...

391
00:31:21,250 --> 00:31:23,541
Es que no tiene puerta,
no tiene ventana...

392
00:31:23,666 --> 00:31:25,333
No sé ni cómo se ventila.

393
00:31:26,375 --> 00:31:27,458
No sé, es perfecta.

394
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
Perfecta tampoco
porque las encontrado.

395
00:31:30,833 --> 00:31:32,916
Soy el Sherlock Holmes
de la arquitectura.

396
00:31:33,875 --> 00:31:37,583
¿Eh? ¿Perdona? ¿Esa frase?
(RÍE)

397
00:31:40,875 --> 00:31:42,791
(Música esperanzadora suave)

398
00:31:46,083 --> 00:31:47,375
¿Puedes?
Sí, claro.

399
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
Bueno, no está tan claro,
espérate.

400
00:31:57,250 --> 00:31:58,791
(Estruendo de música)

401
00:31:59,541 --> 00:32:01,208
(Música de tensión)

402
00:32:15,000 --> 00:32:16,666
(Música tenue de tensión)

403
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
(Música de tensión aumenta)

404
00:32:51,291 --> 00:32:52,875
(Música cesa)

405
00:32:53,750 --> 00:32:55,333
(Motor distante arranca)

406
00:33:12,375 --> 00:33:13,458
¿Marc?

407
00:33:14,416 --> 00:33:16,000
(Motor se aleja)

408
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
¿Marc?

409
00:33:36,875 --> 00:33:38,000
¿Amor?

410
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
¿Marc?

411
00:33:48,875 --> 00:33:51,000
(Música tenue de intriga)

412
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
(Música de intriga)

413
00:34:13,500 --> 00:34:14,833
(Pitido)

414
00:34:16,583 --> 00:34:18,666
(VOZ ROBÓTICA DE HOMBRE)
Llamada de Anna.

415
00:34:19,125 --> 00:34:20,500
(Pitido)

416
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
Ey, ¿dónde estás?

417
00:34:26,708 --> 00:34:28,541
(Música de intriga)

418
00:34:31,625 --> 00:34:32,666
¿Me oyes?

419
00:34:32,750 --> 00:34:34,875
(Música de intriga)

420
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
Cariño...

421
00:34:39,541 --> 00:34:40,958
Me estás preocupando.

422
00:34:41,791 --> 00:34:44,041
(Música de intriga aumenta)

423
00:34:46,041 --> 00:34:47,541
(Chirrido de neumáticos)

424
00:34:47,625 --> 00:34:49,166
(Golpe)

425
00:34:49,583 --> 00:34:50,666
¡Marc!

426
00:34:55,125 --> 00:34:57,250
(Música dramática)

427
00:35:00,250 --> 00:35:01,375
Mi amor.

428
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
¿Cómo estás?

429
00:35:11,041 --> 00:35:12,833
Pensaba que estarías aún en la
cama.

430
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
Has tenido muchísima suerte.

431
00:35:22,333 --> 00:35:25,250
Me han dicho que es solo
un esguince de rodilla y ya
está.

432
00:35:25,916 --> 00:35:28,000
El coche, en cambio,
está para el desguace.

433
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
Mi vida, te podías haber matado.

434
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
Ha sido un milagro.

435
00:35:37,875 --> 00:35:39,583
(Música de tensión)

436
00:35:58,125 --> 00:36:00,083
(Música de tensión)

437
00:36:00,541 --> 00:36:01,583
Amor...

438
00:36:09,708 --> 00:36:10,791
¿Qué haces?

439
00:36:11,291 --> 00:36:13,208
(Música de tensión)

440
00:36:15,333 --> 00:36:16,375
Marc.

441
00:36:22,791 --> 00:36:24,000
¿No vas a decir nada?

442
00:36:28,000 --> 00:36:29,041
¡Marc!

443
00:36:30,833 --> 00:36:32,041
Mañana me voy a casa.

444
00:36:33,458 --> 00:36:34,625
Tú haz lo que quieras.

445
00:36:43,166 --> 00:36:48,458
(RÍE) Sí, puedes contar con
ello,
de verdad, gracias.

446
00:36:49,875 --> 00:36:53,625
Es un milagro que sigas vivo.
El milagro sois vosotros,
hombre.

447
00:36:55,708 --> 00:36:59,666
Oye, mira, la Bella Durmiente
ya se ha despertado, así que te
dejo.

448
00:36:59,750 --> 00:37:04,125
Mándale recuerdos, socio.
Claro, de tu parte, hasta
pronto.

449
00:37:04,833 --> 00:37:06,333
(Música clásica suave)

450
00:37:06,750 --> 00:37:07,791
Buenos días.

451
00:37:08,500 --> 00:37:09,541
Buenos días.

452
00:37:10,916 --> 00:37:11,958
Ven aquí.

453
00:37:14,000 --> 00:37:15,041
¿Qué tal estás?

454
00:37:15,500 --> 00:37:16,875
¿Yo? Estupendamente.

455
00:37:19,708 --> 00:37:20,791
Ahí...

456
00:37:22,958 --> 00:37:24,458
Lo primero es lo primero.

457
00:37:30,291 --> 00:37:31,333
¿Qué es?

458
00:37:31,916 --> 00:37:34,333
Son pastillas de hierro
como las que tomas en casa

459
00:37:34,416 --> 00:37:35,458
y que te olvidaste.

460
00:37:35,875 --> 00:37:37,666
Toma, recién exprimido.

461
00:37:38,666 --> 00:37:39,708
¿Qué tal tu pierna?

462
00:37:40,208 --> 00:37:41,791
Preparada para la excursión.

463
00:37:43,958 --> 00:37:46,791
¿Qué excursión?
Tendremos que hacer turismo,
¿no?

464
00:37:49,333 --> 00:37:52,333
Hans me ha dicho
que no nos preocupemos por el
coche,

465
00:37:52,416 --> 00:37:54,708
que el seguro se encargará de
todo,

466
00:37:55,416 --> 00:37:57,708
y que lo importante
es que estemos bien.

467
00:38:00,333 --> 00:38:01,583
¿Ahora le llamas socio?

468
00:38:02,458 --> 00:38:03,500
Es un tipo especial,

469
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
pero es encantador.

470
00:38:06,708 --> 00:38:08,000
Yo creo que le caigo bien.

471
00:38:09,541 --> 00:38:12,125
Me ha dicho que podemos usar el
Smart
sin problema.

472
00:38:16,041 --> 00:38:18,833
A ver si llegamos
al final de las vacaciones con
este.

473
00:38:19,541 --> 00:38:20,583
Je, je.

474
00:38:22,708 --> 00:38:23,750
Toma.

475
00:38:24,583 --> 00:38:26,458
Seguro que conduces tú mejor que
yo.

476
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
Bueno, pues tú dirás.

477
00:38:36,000 --> 00:38:39,291
(VOZ HOMBRE) Itinerario trazado.
Listo para empezar trayecto.

478
00:38:39,416 --> 00:38:41,458
Él nos guía. Tira.

479
00:38:42,125 --> 00:38:43,916
(Música de tensión)

480
00:38:58,916 --> 00:39:00,875
(Música de tensión)

481
00:39:15,583 --> 00:39:17,416
(Música de tensión)

482
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
(Canto de cuco)

483
00:39:43,375 --> 00:39:45,291
(Música de tensión)

484
00:39:56,625 --> 00:39:58,416
(Crujido rítmico de madera)

485
00:40:18,500 --> 00:40:21,625
(VOZ HOMBRE) La hembra del cuco
deposita un solo huevo

486
00:40:21,708 --> 00:40:23,625
en el nido de otra ave,

487
00:40:23,708 --> 00:40:26,916
que lo incuba
junto a los otros huevos

488
00:40:27,041 --> 00:40:29,250
pensando que es su propio hijo.

489
00:40:29,375 --> 00:40:34,250
Los cucos hembra son capaces de
crear
una copia casi exacta

490
00:40:34,375 --> 00:40:37,250
de los huevos de otras especies.

491
00:40:37,375 --> 00:40:40,125
Siempre son los primeros en
nacer,

492
00:40:40,791 --> 00:40:45,083
y el bebé cuco,
cuando sus padres adoptivos no
miran,

493
00:40:45,208 --> 00:40:49,458
tiene como hobby empujar
a los otros huevos fuera del
nido.

494
00:40:49,583 --> 00:40:53,250
Así, se asegura
que estará bien alimentado

495
00:40:53,375 --> 00:40:55,708
y podrá crecer sin estorbos.

496
00:40:56,208 --> 00:40:58,750
Los padres alimentan al polluelo

497
00:40:58,875 --> 00:41:01,916
hasta que crece
más del doble de su tamaño.

498
00:41:02,416 --> 00:41:04,916
Entonces, abre sus alas y
abandona

499
00:41:06,750 --> 00:41:09,083
el nido para siempre.

500
00:41:10,041 --> 00:41:14,666
Qué curioso que para crear un
reloj
que simula un precioso hogar

501
00:41:15,250 --> 00:41:18,750
se ha escogido
a este pájaro parásito.

502
00:41:19,833 --> 00:41:22,583
(DISTORSIONADO)
Nadie sabe a qué viene tanta
afición

503
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
por los relojes aquí.

504
00:41:25,166 --> 00:41:26,708
La respuesta es simple...

505
00:41:27,708 --> 00:41:29,458
(Música siniestra)

506
00:41:30,041 --> 00:41:31,583
...en la Selva Negra...

507
00:41:32,208 --> 00:41:34,291
(Cantos de cuco distantes)

508
00:41:45,583 --> 00:41:47,125
(RESPIRA AGITADA)

509
00:41:47,208 --> 00:41:48,708
(Música siniestra)

510
00:41:55,708 --> 00:41:58,958
(ININTELIGIBLE)

511
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
(Música siniestra)

512
00:42:05,625 --> 00:42:07,083
(RESPIRA AGITADA)

513
00:42:11,500 --> 00:42:13,750
(Música siniestra)

514
00:42:25,083 --> 00:42:26,541
(Música cesa)

515
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
(SUSPIRA) Ay...

516
00:42:30,833 --> 00:42:33,375
¿Estás bien para conducir?
Sí, sí.

517
00:42:33,500 --> 00:42:34,625
¿Qué ha pasado?

518
00:42:36,416 --> 00:42:39,541
Pues, eh...
demasiadas hormonas, supongo.

519
00:42:44,666 --> 00:42:45,875
¿A ti qué te pasa?

520
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
¿Mmm?

521
00:42:51,708 --> 00:42:54,791
No sé, ayer te querías ir.

522
00:42:56,291 --> 00:42:57,583
Hoy, de repente, ya no,

523
00:42:57,708 --> 00:43:00,250
de repente, quieres disfrutar
de las vacaciones.

524
00:43:01,458 --> 00:43:03,666
Es que no, no... no entiendo
nada.

525
00:43:06,625 --> 00:43:07,666
(DUDA)

526
00:43:08,750 --> 00:43:10,000
Dime una cosa solo.

527
00:43:14,000 --> 00:43:15,208
El bebé.

528
00:43:17,125 --> 00:43:18,166
¿Es mío?

529
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
¿En serio?

530
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
Claro que es tuyo.

531
00:43:36,500 --> 00:43:37,541
¿Seguro?

532
00:43:46,083 --> 00:43:47,791
Mira, de aquellas...

533
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Bueno, Lucas había perdido
a su mujer,

534
00:43:51,875 --> 00:43:56,000
y tú estabas obsesionadísimo
con tu trabajo nuevo y yo...

535
00:43:58,208 --> 00:43:59,458
Pero te juro...

536
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
te juro

537
00:44:01,416 --> 00:44:03,250
que desde que decidimos tener un
hijo

538
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
se cortó todo, te lo juro.

539
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
¿Sabes que haría
cualquier cosa por ti?

540
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
¿Mmm?

541
00:44:14,625 --> 00:44:16,375
Yo siento que he vuelto a nacer.

542
00:44:18,250 --> 00:44:20,833
Y que tenemos
una nueva oportunidad y...

543
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
Y no me gustaría perderte.

544
00:44:26,916 --> 00:44:27,958
Lo siento.

545
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
Está bien, está bien.

546
00:44:33,583 --> 00:44:35,208
Era un reloj muy feo, eh.

547
00:44:38,750 --> 00:44:40,583
Era feísimo el reloj, ¿no?

548
00:44:41,375 --> 00:44:43,125
Es que el sitio es feísimo.

549
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Ven aquí, anda.

550
00:44:49,250 --> 00:44:50,375
Perdóname.

551
00:44:51,833 --> 00:44:54,125
(Música melancólica)

552
00:45:09,875 --> 00:45:12,250
(Música melancólica)

553
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
(Música de tensión)

554
00:45:16,291 --> 00:45:17,333
Marc,

555
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
¿las luces?
(RÍE)

556
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
¡Tachán!

557
00:45:24,625 --> 00:45:27,166
(VOZ MUJER)
Bienvenidos a casa, Hans y Olga.

558
00:45:27,291 --> 00:45:29,208
Lo he conectado todo desde el
reloj.

559
00:45:32,625 --> 00:45:33,666
La chimenea también.

560
00:45:36,541 --> 00:45:38,541
(Música tenue de suspense)

561
00:45:39,000 --> 00:45:40,250
¿Seguro que estás bien?

562
00:45:41,750 --> 00:45:42,791
Estoy bien.

563
00:45:46,166 --> 00:45:47,625
Estoy bien, de verdad, amor.

564
00:45:48,375 --> 00:45:49,416
Vale.

565
00:45:52,875 --> 00:45:54,833
(Música tenue de suspense)

566
00:45:55,875 --> 00:45:57,208
¿Y Simón?
Mmm...

567
00:45:57,708 --> 00:45:59,916
¿Qué te parece?
¿Y si es niña?

568
00:46:00,041 --> 00:46:01,208
No va a ser niña.

569
00:46:01,833 --> 00:46:03,000
¿Y tú qué sabes?

570
00:46:04,750 --> 00:46:07,083
Yo solo espero que no tenga mi
nariz.

571
00:46:08,666 --> 00:46:09,833
Pues sería una pena.

572
00:46:11,333 --> 00:46:13,000
Porque a mí me encanta tu nariz.

573
00:46:16,208 --> 00:46:18,708
Bruna.
Se podría llamar Bruna.

574
00:46:22,291 --> 00:46:23,333
Hueles rarísimo.

575
00:46:24,666 --> 00:46:27,458
Me he echado colonia, ¿no te
gusta?
(NIEGA)

576
00:46:39,250 --> 00:46:40,500
¿Vas a salir con eso?

577
00:46:41,333 --> 00:46:42,375
Sí.

578
00:46:43,583 --> 00:46:45,916
¿Qué? Es solo una chaqueta,
me ha gustado.

579
00:46:46,000 --> 00:46:48,875
¿Estás seguro de que puedes
conducir?
Sí.

580
00:46:49,416 --> 00:46:52,250
Estoy mejor con estas, tómate
una.

581
00:46:55,166 --> 00:46:56,333
¿Necesitas algo?

582
00:46:56,916 --> 00:46:58,583
(DUDA) Fresas.

583
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
¿Fresas?
(ASIENTE)

584
00:47:01,625 --> 00:47:03,166
Es el primer antojo que tengo.

585
00:47:04,250 --> 00:47:06,250
Bueno, pues fresas.

586
00:47:11,791 --> 00:47:13,666
(Música de intriga

587
00:47:31,083 --> 00:47:33,166
(Música de intriga)

588
00:47:36,208 --> 00:47:37,500
(Notificación)

589
00:47:48,291 --> 00:47:50,583
"Tus invitados son un poco
raros".

590
00:47:52,416 --> 00:47:54,000
"Eres un cabrón.

591
00:47:58,250 --> 00:48:00,750
¿Por qué le has contado todo a
Marc?"

592
00:48:04,333 --> 00:48:06,291
(Música de intriga)

593
00:48:07,666 --> 00:48:10,875
"¿Qué dices? Yo no he contado
nada".

594
00:48:17,458 --> 00:48:19,458
(Música de intriga)

595
00:48:21,708 --> 00:48:22,791
(Teléfono móvil)

596
00:48:24,083 --> 00:48:25,708
¿Sí?
(MUJER) Hola, Olga.

597
00:48:25,791 --> 00:48:28,500
Movimiento detectado hace dos
noches.

598
00:48:31,500 --> 00:48:33,833
(Música de suspense)

599
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Hola, Marc,

600
00:48:50,958 --> 00:48:54,333
me he encontrado este anillo
fregando el suelo.

601
00:48:54,958 --> 00:48:58,166
Supuse que era vuestro,
pero aquí pone:

602
00:48:58,250 --> 00:49:01,375
"Lucas y Marta, siempre juntos".

603
00:49:02,083 --> 00:49:04,166
(Música de suspense)

604
00:49:16,958 --> 00:49:18,375
(Timbre)

605
00:49:25,250 --> 00:49:26,750
(Timbre)

606
00:49:48,625 --> 00:49:50,583
(Estruendo de música)

607
00:49:52,125 --> 00:49:54,333
(Música de tensión)

608
00:49:57,125 --> 00:49:59,333
(Canto de cuco)

609
00:50:03,458 --> 00:50:05,250
(Música de intriga)

610
00:50:26,250 --> 00:50:28,041
(Música de intriga)

611
00:50:41,333 --> 00:50:43,291
(Música siniestra)

612
00:50:50,583 --> 00:50:51,583
¿Oiga?

613
00:50:52,750 --> 00:50:55,041
(Música siniestra)

614
00:51:12,375 --> 00:51:13,583
No... no la entiendo.

615
00:51:16,916 --> 00:51:17,916
(Puerta se abre)

616
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
(GRITA) ¡Amor!

617
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Mira a quién me he encontrado.

618
00:51:22,083 --> 00:51:24,250
Siéntese aquí, ¿eh?

619
00:51:24,375 --> 00:51:26,500
¿Anna? ¿Estás en casa?
Enseguida vengo.

620
00:51:26,583 --> 00:51:27,833
¡Marc!

621
00:51:29,791 --> 00:51:31,541
(Música siniestra)

622
00:51:34,833 --> 00:51:35,958
¡Marc!

623
00:51:36,916 --> 00:51:37,958
¡Marc!

624
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
¡Marc! Hay una mujer muy rara
arriba en el baño.

625
00:51:42,375 --> 00:51:44,541
(Música de suspense)

626
00:51:47,875 --> 00:51:49,291
Hay que llamar a la policía.

627
00:51:50,166 --> 00:51:51,708
(Música de suspense)

628
00:51:51,791 --> 00:51:53,000
- Majo...

629
00:51:55,625 --> 00:51:56,750
- Kontena.

630
00:51:56,833 --> 00:51:58,750
- (GRUÑE)
- (GIME)

631
00:51:58,875 --> 00:52:00,250
(Música de tensión)

632
00:52:00,375 --> 00:52:01,541
¡Eh, eh, eh!

633
00:52:01,625 --> 00:52:04,125
- (FARFULLA)

634
00:52:05,833 --> 00:52:07,250
(GRITA)

635
00:52:07,375 --> 00:52:09,083
(Música de tensión)

636
00:52:12,458 --> 00:52:13,833
(Música cesa)

637
00:52:30,500 --> 00:52:33,500
¿La conocías?
No, no la he visto en mi vida.

638
00:52:34,125 --> 00:52:35,958
Se ha escapado de un
psiquiátrico.

639
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
Tiene síndrome de Capgrass,

640
00:52:38,833 --> 00:52:42,041
confunde a los desconocidos
con gente que le es familiar.

641
00:52:44,208 --> 00:52:45,541
Has tenido suerte.

642
00:52:46,500 --> 00:52:48,416
Me han dicho que es peligrosa.

643
00:52:48,500 --> 00:52:49,541
¿Y tú estás bien?

644
00:52:50,625 --> 00:52:52,250
Sí, gracias.

645
00:53:01,375 --> 00:53:02,958
Esta noche es Fasnacht.

646
00:53:06,458 --> 00:53:08,291
Es el carnaval de la zona.

647
00:53:08,375 --> 00:53:11,416
Se celebra que las brujas
bajan de los bosques

648
00:53:11,500 --> 00:53:15,625
para tomar el pueblo,
trayendo oscuridad, frío...

649
00:53:16,166 --> 00:53:18,291
y juerga.
Qué divertido.

650
00:53:19,041 --> 00:53:23,041
No sé vosotros, pero yo necesito
algo de fiesta para compensar.

651
00:53:25,875 --> 00:53:27,000
Estáis invitados.

652
00:53:29,916 --> 00:53:33,833
Todas las familias del pueblo
tienen sus máscaras de madera

653
00:53:33,958 --> 00:53:36,666
que se pasan
de generación en generación

654
00:53:36,750 --> 00:53:37,958
desde hace siglos.

655
00:53:38,041 --> 00:53:39,333
Suena bien, ¿no?

656
00:53:40,375 --> 00:53:41,666
¿Tenemos que hacer algo?

657
00:53:43,291 --> 00:53:44,708
Solo dejarse llevar.

658
00:53:49,750 --> 00:53:51,791
(Percusión)

659
00:53:51,875 --> 00:53:53,958
(Música de fanfarria)

660
00:54:11,916 --> 00:54:14,083
(Música de fanfarria)

661
00:54:16,541 --> 00:54:18,333
¿Con alcohol?
No.

662
00:54:22,708 --> 00:54:24,541
Te sientan muy bien los
pendientes.

663
00:54:27,375 --> 00:54:29,125
(Música de fanfarria)

664
00:54:30,375 --> 00:54:31,375
Amor.

665
00:54:32,083 --> 00:54:35,041
Creo que deberíamos hablar
sobre el mensaje que te envió
Hans.

666
00:54:37,333 --> 00:54:38,375
No.

667
00:54:39,833 --> 00:54:41,000
No hay nada que hablar.

668
00:54:42,166 --> 00:54:43,208
¡Bu!

669
00:54:58,125 --> 00:55:00,500
(TODOS) (GRITAN)

670
00:55:06,208 --> 00:55:08,083
(Música de tensión)

671
00:55:14,416 --> 00:55:16,708
(Fuegos artificiales distantes)

672
00:55:18,333 --> 00:55:20,000
(Música lúgubre de tensión)

673
00:55:33,625 --> 00:55:35,083
(Música lúgubre de tensión)

674
00:55:49,708 --> 00:55:51,541
(Música lúgubre de tensión)

675
00:56:13,458 --> 00:56:15,333
(Música lúgubre de tensión)

676
00:56:25,750 --> 00:56:27,708
(Música lúgubre de tensión)

677
00:56:36,708 --> 00:56:37,750
(SE QUEJA)

678
00:56:42,583 --> 00:56:44,750
(Música de tensión cesa)

679
00:56:58,291 --> 00:56:59,916
(TARAREA)

680
00:57:08,041 --> 00:57:09,791
(TARAREA)

681
00:57:13,083 --> 00:57:14,791
¿Qué ha pasado?
(CHISTA)

682
00:57:20,833 --> 00:57:21,958
(SUSURRA) Tranquila.

683
00:57:27,083 --> 00:57:29,125
No. Déjatelos.

684
00:57:29,750 --> 00:57:31,000
Te sientan muy bien.

685
00:57:36,833 --> 00:57:37,958
Te has mareado.

686
00:57:38,583 --> 00:57:40,416
No me debió entender bien
el camarero

687
00:57:42,041 --> 00:57:43,750
y me daría una cerveza con
alcohol.

688
00:57:44,208 --> 00:57:45,375
Lo siento mucho.

689
00:57:46,958 --> 00:57:49,208
No... ¿Y el bebé?
Bueno...

690
00:57:49,875 --> 00:57:51,041
Es solo una cerveza.

691
00:57:53,625 --> 00:57:54,750
Mmm.

692
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
No... algo pasa, Marc, no...

693
00:57:58,333 --> 00:57:59,458
No lo noto.

694
00:58:01,333 --> 00:58:02,500
No te preocupes...

695
00:58:06,208 --> 00:58:08,541
Tú siempre has dicho...
(SUSPIRA)

696
00:58:09,291 --> 00:58:12,458
que el estrés puede provocar
que no se mueva.

697
00:58:15,125 --> 00:58:16,666
Igual está durmiendo.

698
00:58:19,750 --> 00:58:20,958
Pero bueno...

699
00:58:22,916 --> 00:58:24,666
Hay formas de despertarlo, ¿no?

700
00:58:26,458 --> 00:58:28,875
¿Eh?
(GIME DÉBILMENTE)

701
00:58:33,708 --> 00:58:35,250
(Música suave de jazz)

702
00:58:41,083 --> 00:58:42,250
(Ladrido)

703
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
(Ladridos)

704
00:58:50,375 --> 00:58:52,458
¿Tesla? ¿Qué pasa?

705
00:58:54,458 --> 00:58:55,666
¿Tesla?

706
00:58:55,791 --> 00:58:57,666
(Ladridos)

707
00:58:57,791 --> 00:58:59,416
¿Eh? ¿Qué pasa?

708
00:59:00,541 --> 00:59:01,666
(SUSURRA) ¿Qué pasa?

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,250
(Murmuro distante)

710
00:59:16,625 --> 00:59:19,333
(HANS Y OLGA)
(INVOCAN EN ALEMÁN ANTIGUO)

711
00:59:34,916 --> 00:59:36,291
Estás muy tensa.

712
00:59:38,125 --> 00:59:39,708
Te tienes que relajar, eh.

713
00:59:41,208 --> 00:59:43,625
Que estamos aquí
porque queremos, ¿eh?

714
00:59:44,250 --> 00:59:45,458
Para disfrutar.

715
00:59:46,458 --> 00:59:48,625
Para renacer de nuestras
cenizas.

716
00:59:55,041 --> 00:59:56,625
No me acuerdo de nada.

717
00:59:57,625 --> 00:59:59,333
(Música tenue de intriga)

718
01:00:01,083 --> 01:00:02,708
¿Seguro que solo me tomé una?

719
01:00:04,041 --> 01:00:05,083
Ven, anda.

720
01:00:05,708 --> 01:00:06,750
Túmbate.

721
01:00:09,208 --> 01:00:10,250
Ay...

722
01:00:12,666 --> 01:00:13,916
Con cuidado...

723
01:00:17,791 --> 01:00:19,750
(Música de suspense)

724
01:00:22,458 --> 01:00:23,791
¿Qué te has hecho?

725
01:00:24,916 --> 01:00:26,000
Es una runa.

726
01:00:27,333 --> 01:00:28,958
Significa "renacimiento".

727
01:00:31,333 --> 01:00:33,458
Si tú siempre has odiado los
"tatus".

728
01:00:36,125 --> 01:00:38,583
Siempre se está a tiempo
para cambiar.

729
01:00:39,583 --> 01:00:40,791
Bueno...

730
01:00:40,916 --> 01:00:42,875
Mejor eso que "Amor de madre",
¿no?

731
01:00:45,958 --> 01:00:47,083
Mmm.

732
01:00:52,958 --> 01:00:54,958
(Música tenue de suspense)

733
01:00:55,041 --> 01:00:58,000
(HANS Y OLGA)
(INVOCAN EN ALEMÁN ANTIGUO)

734
01:01:08,625 --> 01:01:11,250
(GIME)

735
01:01:13,458 --> 01:01:14,958
(Música de suspense)

736
01:01:24,833 --> 01:01:27,333
(ANNA Y MARC) (GIMEN)

737
01:01:30,583 --> 01:01:32,458
(Música de suspense)

738
01:01:41,500 --> 01:01:44,083
(Música de suspense en aumento)

739
01:01:57,416 --> 01:01:58,458
¿Qué?

740
01:01:59,916 --> 01:02:00,958
¡Ah!

741
01:02:03,333 --> 01:02:05,208
(Música de tensión)

742
01:02:23,250 --> 01:02:25,125
(Música de tensión)

743
01:02:43,541 --> 01:02:45,208
(Música cesa)

744
01:02:45,875 --> 01:02:48,375
(RESPIRA AGITADA)
¿Qué? Tranquila...

745
01:02:53,166 --> 01:02:54,333
¿Estás bien?

746
01:03:01,208 --> 01:03:03,750
Hola, hola, mire, soy el vecino.

747
01:03:04,250 --> 01:03:08,166
Se ha colado el perro por el
patio.
¿Puedo pasar?

748
01:03:11,208 --> 01:03:12,250
Gracias.

749
01:03:16,958 --> 01:03:18,875
(Música tenue de suspense)

750
01:03:32,083 --> 01:03:33,125
¿Tesla?

751
01:03:33,416 --> 01:03:34,750
(Pasos se aproximan)

752
01:03:34,833 --> 01:03:35,875
Tesla.

753
01:03:39,083 --> 01:03:40,458
(Música de suspense)

754
01:03:40,916 --> 01:03:42,000
Thank you.

755
01:03:43,500 --> 01:03:44,875
Tesla, eh.

756
01:03:45,583 --> 01:03:47,250
¿Qué pasa? ¿Tesla?

757
01:03:47,333 --> 01:03:48,625
(Ladrido débil)

758
01:03:48,708 --> 01:03:49,708
¿Tesla?

759
01:03:51,291 --> 01:03:52,458
Tesla, ¿qué...?

760
01:03:52,583 --> 01:03:54,791
(Música de suspense)

761
01:04:04,000 --> 01:04:06,041
(Música se desvanece)

762
01:04:11,625 --> 01:04:13,833
(Música de tensión)

763
01:04:31,291 --> 01:04:32,375
¿Qué me has hecho?

764
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
¿De qué hablas?

765
01:04:35,125 --> 01:04:37,500
Tengo un puto tatuaje
en la espalda, Marc.

766
01:04:38,083 --> 01:04:39,333
Claro.
Claro, ¿qué?

767
01:04:39,458 --> 01:04:42,125
¿Cómo te atreves a usar mi
cuerpo sin mi permiso?

768
01:04:43,708 --> 01:04:45,375
Nos lo hicimos juntos.

769
01:04:47,458 --> 01:04:48,500
¿Cuándo?

770
01:04:49,208 --> 01:04:51,791
Cariño, me preocupas,
anoche, en el Fasnacht .

771
01:04:51,875 --> 01:04:54,500
¿Anoche cuándo?
¿Cuándo yo estaba inconsciente?

772
01:04:55,000 --> 01:04:56,500
Nunca te haría algo así.

773
01:04:57,291 --> 01:04:59,458
Dijimos que sería
como volver a casarnos.

774
01:04:59,541 --> 01:05:01,375
No, no, no, no.

775
01:05:01,500 --> 01:05:03,125
No, me...

776
01:05:03,875 --> 01:05:07,333
me acordaría.
Te están confundiendo las
hormonas.

777
01:05:10,875 --> 01:05:13,958
Ven, tómate esto, esta pastilla,
que te va a ayudar.

778
01:05:18,125 --> 01:05:20,833
Espera, tranquila,
no te cortes, ¿vale?

779
01:05:26,375 --> 01:05:28,583
Conociéndote
tendría que haberme negado.

780
01:05:29,958 --> 01:05:32,625
Pero estabas tan ilusionada.
¿Conociéndome?

781
01:05:36,208 --> 01:05:37,250
¿Quién eres?

782
01:05:39,750 --> 01:05:43,708
De repente, te has vuelto
una persona ordenada,

783
01:05:44,125 --> 01:05:45,291
cuidadosa y...

784
01:05:46,208 --> 01:05:48,958
y Lili parece que fuera...

785
01:05:51,750 --> 01:05:52,791
¿Quién eres?

786
01:05:53,666 --> 01:05:54,708
Yo...

787
01:05:56,375 --> 01:05:58,250
sé que he cometido errores,

788
01:06:00,083 --> 01:06:02,958
sé que no te he cuidado bien,
que te he tratado

789
01:06:05,250 --> 01:06:06,916
como alguien que estaría ahí.

790
01:06:08,583 --> 01:06:10,166
Pero ahora no estoy tan seguro.

791
01:06:12,958 --> 01:06:14,208
Estoy asustado, Anna.

792
01:06:15,250 --> 01:06:16,750
Yo lo quiero volver a intentar.

793
01:06:17,750 --> 01:06:21,000
Quiero que me quieras otra vez,
quiero cuidarte como al
principio.

794
01:06:22,541 --> 01:06:24,541
Como cuando te decía

795
01:06:25,833 --> 01:06:29,458
que lo nuestro es tan auténtico
que no moriríamos nunca.

796
01:06:33,625 --> 01:06:35,333
¿Cuándo has dicho tú una cosa
así?

797
01:06:43,416 --> 01:06:46,000
Mmm... me quiero ir.
¿Qué pasa?

798
01:06:46,125 --> 01:06:49,458
Quiero que me hagan una
ecografía en mi hospital.

799
01:06:50,291 --> 01:06:53,291
Aquí hay hospitales fantásticos.
No, no me encuentro bien,

800
01:06:53,416 --> 01:06:55,250
y me quiero ir.

801
01:06:56,083 --> 01:06:58,083
(Música de suspense)

802
01:07:13,458 --> 01:07:15,000
(Música de suspense)

803
01:07:15,416 --> 01:07:16,458
Va.

804
01:07:17,833 --> 01:07:18,958
Tómate una.

805
01:07:20,583 --> 01:07:21,625
Te va a ir bien.

806
01:07:22,750 --> 01:07:23,791
Tómatela.

807
01:07:24,500 --> 01:07:27,041
(Música de suspense)

808
01:07:42,416 --> 01:07:45,708
Si tú quieres que nos vayamos,
nos vamos.

809
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
No pasa nada.

810
01:07:51,250 --> 01:07:53,541
(Música tenue de intriga)

811
01:07:53,666 --> 01:07:55,250
Voy a llamar a Hans y se lo
cuento.

812
01:07:57,000 --> 01:07:58,166
Tranquila, ¿mmm?

813
01:08:03,500 --> 01:08:04,541
¡Hans!

814
01:08:04,666 --> 01:08:06,208
(LEJOS) ¿Qué tal? Soy yo.

815
01:08:07,333 --> 01:08:09,375
(Música de suspense)

816
01:08:17,166 --> 01:08:18,916
Ya está hablado, mañana nos
vamos.

817
01:08:20,125 --> 01:08:21,166
Gracias.

818
01:08:22,041 --> 01:08:24,208
Quiero ir al pueblo
a comprarles un detalle,

819
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
es lo mínimo, ¿no?

820
01:08:25,625 --> 01:08:26,666
¿Te vienes?

821
01:08:28,041 --> 01:08:30,333
Prefiero quedarme
y reservar el billete.

822
01:08:31,333 --> 01:08:32,375
Como quieras.

823
01:08:34,458 --> 01:08:36,208
(Música tenue de suspense)

824
01:08:37,875 --> 01:08:38,916
No tardo.

825
01:08:43,791 --> 01:08:46,041
(Música de suspense)

826
01:08:53,833 --> 01:08:56,791
Hola, Lucas, soy yo, ¿qué tal
Tesla?

827
01:08:56,916 --> 01:09:00,458
Oye, me dijiste que los vecinos
estaban haciendo cosas muy
raras.

828
01:09:00,583 --> 01:09:02,416
Me gustaría saber a qué te
referías.

829
01:09:08,916 --> 01:09:10,000
Ay...

830
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
(Teléfono móvil)

831
01:09:11,208 --> 01:09:12,250
Lucas.

832
01:09:12,375 --> 01:09:14,541
No soy Lucas, señora.
¿Serafín?

833
01:09:14,916 --> 01:09:16,041
Sí...

834
01:09:16,541 --> 01:09:17,625
¿Qué pasa?

835
01:09:17,708 --> 01:09:19,625
Tesla ha desaparecido.
¿Cómo?

836
01:09:19,750 --> 01:09:21,625
No lo encontramos por ninguna
parte.

837
01:09:21,708 --> 01:09:24,166
Pero ¿y Lucas?
¿Por qué tiene usted su
teléfono?

838
01:09:24,291 --> 01:09:25,791
Para avisar a la gente, señora.

839
01:09:25,916 --> 01:09:28,583
Lucas subió a la azotea
y se lanzó al vacío.

840
01:09:29,500 --> 01:09:30,583
Una pena...

841
01:09:31,041 --> 01:09:32,458
(Música tenue de suspense)

842
01:09:32,541 --> 01:09:33,583
Señor...

843
01:09:33,666 --> 01:09:34,875
(Pitido fin de llamada)

844
01:09:36,791 --> 01:09:39,250
(Música de suspense)

845
01:09:48,458 --> 01:09:51,500
(MUJER) Taxi-Service, guten Tag.
Eh... Hello.

846
01:09:52,125 --> 01:09:54,333
I need a taxi to the airport.

847
01:09:54,458 --> 01:09:56,041
To the airport?
To the airport.

848
01:09:56,166 --> 01:09:58,291
We'll send a car in a few
minutes.
Now! Now!

849
01:10:01,041 --> 01:10:03,250
(Música de tensión)

850
01:10:09,125 --> 01:10:11,000
(Risas)

851
01:10:12,750 --> 01:10:14,875
(Canto de cuco distante)

852
01:10:23,750 --> 01:10:25,458
(RÍE)

853
01:10:31,291 --> 01:10:33,333
(Música de suspense)

854
01:10:40,958 --> 01:10:43,291
(Música se atenúa)

855
01:10:49,125 --> 01:10:51,416
(Música aumenta)

856
01:11:13,333 --> 01:11:15,375
(Música de suspense)

857
01:11:25,833 --> 01:11:29,083
(VOZ) (REVERBERA)

858
01:11:31,833 --> 01:11:34,333
(Música siniestra)

859
01:11:43,041 --> 01:11:45,291
(Música de tensión acelerada)

860
01:11:53,791 --> 01:11:55,208
(Música cesa)

861
01:11:58,125 --> 01:11:59,375
Traigo fresas.

862
01:12:04,458 --> 01:12:08,250
(MUJER) Bienvenido a casa, Hans.
¿Qué haces?

863
01:12:09,000 --> 01:12:11,458
(NERVIOSA)
Iba a salir tomar un poco el
aire.

864
01:12:12,458 --> 01:12:13,541
¿Y el bolso?

865
01:12:14,791 --> 01:12:17,583
Iba a aprovechar
para comprar algo en el pueblo.

866
01:12:18,208 --> 01:12:20,375
¿Y por qué no te has venido
antes conmigo?

867
01:12:22,708 --> 01:12:24,083
Porque no lo había pensado.

868
01:12:25,208 --> 01:12:26,625
Pareces cansada.

869
01:12:27,625 --> 01:12:29,500
¿Por qué no te sientas
y te preparo un té?

870
01:12:31,958 --> 01:12:34,500
Hace frío fuera. Piensa en el
bebé.

871
01:12:35,750 --> 01:12:36,833
(Música de tensión)

872
01:12:36,958 --> 01:12:39,625
Marc me ha dicho que me pasara.
He traído galletas.

873
01:12:40,583 --> 01:12:41,875
Están recién hechas.

874
01:12:42,250 --> 01:12:43,666
(Música tenue de tensión)

875
01:12:44,125 --> 01:12:45,208
Yo te lo aguanto.

876
01:12:46,791 --> 01:12:47,875
(SUSURRA) Ven...

877
01:12:49,291 --> 01:12:50,333
Ponte cómoda.

878
01:12:55,750 --> 01:12:57,125
Se está muy bien aquí.

879
01:12:57,708 --> 01:13:00,625
Yo no sé por qué tienes tantas
ganas
de volver a tu entresuelo.

880
01:13:01,875 --> 01:13:03,541
(Música tenue de tensión)

881
01:13:05,375 --> 01:13:06,416
¿Y ese té?

882
01:13:17,333 --> 01:13:18,916
¿Me pasas mi bolso?

883
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
Tengo que tomarme una pastilla.

884
01:13:25,500 --> 01:13:27,416
(Música tenue de tensión)

885
01:13:31,791 --> 01:13:32,833
Ay...

886
01:13:33,541 --> 01:13:34,583
Qué monos.

887
01:13:35,708 --> 01:13:37,041
Me encanta.
(RÍE)

888
01:13:37,958 --> 01:13:39,541
(Música tenue de tensión)

889
01:13:40,750 --> 01:13:41,875
Tu té.

890
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
(Música tenue de tensión)

891
01:13:53,541 --> 01:13:54,583
(Claxon)

892
01:13:55,458 --> 01:13:57,250
(Música tenue de tensión)

893
01:14:04,916 --> 01:14:06,333
(Claxon)

894
01:14:10,666 --> 01:14:12,791
(Música de terror)

895
01:14:26,750 --> 01:14:28,416
(Música de terror)

896
01:14:28,500 --> 01:14:30,500
(GRITA) Please!

897
01:14:33,541 --> 01:14:35,250
(Música de terror)

898
01:14:42,166 --> 01:14:43,875
(Motor arranca)

899
01:14:45,000 --> 01:14:46,833
(Música cesa)

900
01:14:49,583 --> 01:14:52,083
(CANTA EN ALEMÁN)

901
01:15:04,875 --> 01:15:06,791
(CANTA)

902
01:15:25,916 --> 01:15:27,916
(TARAREA)

903
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
(Música de suspense)

904
01:15:46,875 --> 01:15:48,791
(Música de suspense)

905
01:15:50,416 --> 01:15:51,541
(GRITA)

906
01:15:52,791 --> 01:15:54,958
(Música de suspense)

907
01:15:56,583 --> 01:15:57,625
(GRITA)

908
01:15:58,458 --> 01:16:02,166
No, no, no, por favor.
(GRITA)

909
01:16:03,000 --> 01:16:05,500
(Música aumenta)

910
01:16:06,916 --> 01:16:08,041
(Música cesa)

911
01:16:08,583 --> 01:16:10,166
(JADEA)

912
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
Marc...

913
01:16:23,291 --> 01:16:25,583
Marc quiere recuperar la
relación.

914
01:16:27,250 --> 01:16:28,750
Entendió el sacrificio.

915
01:16:33,666 --> 01:16:34,875
¿Dónde está?

916
01:16:35,291 --> 01:16:37,291
¡Eh! ¿Qué le habéis hecho?

917
01:16:38,291 --> 01:16:39,666
Está esperándote.

918
01:16:40,041 --> 01:16:41,208
En Barcelona.

919
01:16:50,208 --> 01:16:52,291
No pienso daros mi cuerpo.

920
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
¿En serio?

921
01:16:57,083 --> 01:16:59,041
¿Serás capaz de matar a tu bebé?

922
01:17:01,291 --> 01:17:03,666
(Música tenue de tensión)

923
01:17:10,333 --> 01:17:12,333
(Música aumenta)

924
01:17:17,416 --> 01:17:19,458
(INVOCA EN ALEMÁN ANTIGUO)

925
01:17:47,083 --> 01:17:49,416
(Música de suspense)

926
01:18:08,333 --> 01:18:10,583
(Música de suspense)

927
01:18:25,958 --> 01:18:27,375
(Música cesa)

928
01:18:31,666 --> 01:18:33,583
(GIME DÉBILMENTE)

929
01:18:45,041 --> 01:18:47,458
(RESPIRA AGITADA)

930
01:19:00,166 --> 01:19:01,208
(JADEA)

931
01:19:26,583 --> 01:19:28,416
(Música de tensión)

932
01:19:38,375 --> 01:19:40,333
(Música de tensión)

933
01:19:56,291 --> 01:19:58,583
(Música melancólica)

934
01:20:22,583 --> 01:20:24,541
(Música melancólica)

935
01:20:28,625 --> 01:20:30,083
(Canto de cuco distante)

936
01:20:39,500 --> 01:20:40,958
¿Sí?
¿Serafín?

937
01:20:41,541 --> 01:20:44,125
¿Señora?
¿Podría subir al apartamento?

938
01:20:44,541 --> 01:20:46,916
Los vecinos nos han dejado
un mensaje...

939
01:20:47,625 --> 01:20:49,791
Preocupante.
¿Preocupante?

940
01:20:49,875 --> 01:20:52,083
Gracias.
¿Qué quiere decir con...?

941
01:20:59,541 --> 01:21:01,041
(Puerta se abre)

942
01:21:03,583 --> 01:21:04,666
¿Hola?

943
01:21:06,291 --> 01:21:08,083
(Música tenue de tensión)

944
01:21:14,541 --> 01:21:16,625
(Música aumenta)

945
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
Sí, ¿policía?

946
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Tengo delante
el cadáver de un hombre.

947
01:21:30,291 --> 01:21:31,666
Sí, claro que estoy seguro.

948
01:21:31,791 --> 01:21:33,541
No podría estar más muerto.

949
01:21:34,083 --> 01:21:35,125
(SUSPIRA)

950
01:21:36,625 --> 01:21:38,625
(Música tenue de tensión)

951
01:21:40,083 --> 01:21:41,166
(Puerta se cierra)

952
01:21:43,416 --> 01:21:45,125
¿Ha llamado a la policía?

953
01:21:46,125 --> 01:21:47,250
Ajá.

954
01:21:48,666 --> 01:21:49,791
¿Y su mujer?

955
01:21:51,958 --> 01:21:52,958
¿Cómo?

956
01:21:53,625 --> 01:21:55,041
¿Ha buscado por toda la casa?

957
01:21:56,458 --> 01:21:57,916
¿En el baño también?

958
01:21:59,125 --> 01:22:01,416
Mire, nosotros
nos vamos a quedar aquí

959
01:22:01,541 --> 01:22:04,833
hasta que la policía haga su
trabajo
porque no queremos molestar.

960
01:22:04,916 --> 01:22:07,166
Pero, por favor,
manténganos informados.

961
01:22:07,791 --> 01:22:10,041
Gracias, gracias, Serafín.

962
01:22:21,000 --> 01:22:22,041
Pasen.

963
01:22:22,583 --> 01:22:24,458
Pase, pasen, por favor, hacia
allí.

964
01:22:29,041 --> 01:22:31,250
Los propietarios ya están
avisados,

965
01:22:32,083 --> 01:22:35,375
volverán cuando ustedes terminen
con todas las pruebas.

966
01:22:36,250 --> 01:22:38,125
(Música tenue de tensión)

967
01:22:39,583 --> 01:22:42,625
Hace un par de días,
el vecino de al lado se suicidó.

968
01:22:43,625 --> 01:22:45,625
Igual los dos casos
están relacionados.

969
01:22:46,375 --> 01:22:48,125
(Música de tensión)

970
01:22:48,250 --> 01:22:50,208
(MURMURA)

971
01:22:51,125 --> 01:22:52,833
(Música de tensión)

972
01:22:55,958 --> 01:22:57,500
(Música cesa)

973
01:23:39,875 --> 01:23:41,625
(Música tenue de tensión)

974
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
(Música melancólica)

975
01:24:15,333 --> 01:24:17,458
(Música tenue de intriga)

976
01:24:30,291 --> 01:24:32,541
(Música de intriga)

977
01:24:50,583 --> 01:24:52,833
(Música de intriga)

978
01:25:08,541 --> 01:25:11,000
(Música se desvanece)

979
01:25:13,333 --> 01:25:14,583
¿Usted quién es?

980
01:25:17,083 --> 01:25:18,416
Aquí no puede estar.

981
01:25:19,208 --> 01:25:21,166
Mónica, ¿verdad?

982
01:25:21,958 --> 01:25:24,083
Sí.
Anna me ha hablado mucho de ti.

983
01:25:24,166 --> 01:25:25,416
Te adora.

984
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Pronto dará a luz
y espera que tú la atiendas.

985
01:25:30,375 --> 01:25:32,916
Sí, pero es que no sé quién es
usted.

986
01:25:33,000 --> 01:25:35,750
Estoy haciendo una sustitución
en el sótano.

987
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
Hay una emergencia
en el quirófano tres.

988
01:25:39,375 --> 01:25:42,958
Se les ha terminado
la oxitocina, las gasas...

989
01:25:43,083 --> 01:25:47,250
Con tanto recorte...
Perdona, hay prisa. Luego
hablamos.

990
01:25:49,916 --> 01:25:52,875
(SERAFÍN) Después de lo ocurrido
necesito un descanso.

991
01:25:52,958 --> 01:25:54,583
- Estoy más segura si está
usted.

992
01:25:55,416 --> 01:25:57,833
- No se preocupe, mujer,
solo será un fin de semana.

993
01:25:57,958 --> 01:25:59,708
- Ay, ay, ay...

994
01:26:00,541 --> 01:26:02,250
(Música tenue de tensión)

995
01:26:14,583 --> 01:26:16,125
(Música tenue de tensión)

996
01:26:29,291 --> 01:26:30,583
(Timbre)

997
01:26:47,916 --> 01:26:49,291
(TARAREA)

998
01:26:52,833 --> 01:26:53,875
¡Eh!

999
01:26:54,000 --> 01:26:55,041
¡Eh!

1000
01:26:55,708 --> 01:26:56,833
¡Para!

1001
01:26:57,666 --> 01:26:59,583
(Música tenue de tensión)

1002
01:27:09,416 --> 01:27:10,875
(Música tenue de tensión)

1003
01:27:30,250 --> 01:27:31,958
(Música tenue de tensión)

1004
01:27:39,625 --> 01:27:41,375
(Música aumenta)

1005
01:27:45,708 --> 01:27:47,708
(Música de terror)

1006
01:27:49,625 --> 01:27:51,166
(Música se atenúa)

1007
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
(Golpes)

1008
01:27:52,833 --> 01:27:53,875
(GRITA)

1009
01:27:54,000 --> 01:27:55,333
(Golpes insistentes)

1010
01:27:57,041 --> 01:27:59,291
(Música tenue de tensión)

1011
01:28:15,541 --> 01:28:16,958
(Música de tensión)

1012
01:28:33,250 --> 01:28:34,833
(Música de tensión)

1013
01:28:54,708 --> 01:28:56,583
(Música de terror)

1014
01:29:05,791 --> 01:29:08,041
(Música de terror se acelera)

1015
01:29:13,833 --> 01:29:15,458
(Música cesa)

1016
01:29:30,708 --> 01:29:34,250
Lo que te acabo de inyectar
se llama oxitocina,

1017
01:29:35,166 --> 01:29:37,166
también llamada hormona del
amor.

1018
01:29:37,833 --> 01:29:40,875
Los seres humanos
la segregamos de forma natural.

1019
01:29:42,166 --> 01:29:45,291
Es la hormona
responsable de que amemos,

1020
01:29:45,375 --> 01:29:49,291
seamos fieles, compasivos,
amables...
(JADEA)

1021
01:29:53,250 --> 01:29:56,208
También funciona
como un acelerador del parto.

1022
01:30:02,000 --> 01:30:03,166
(GRUÑE)

1023
01:30:08,375 --> 01:30:10,208
(Música tenue de suspense)

1024
01:30:10,333 --> 01:30:11,541
(GRUÑE)

1025
01:30:16,250 --> 01:30:18,041
A penas dos centímetros.

1026
01:30:19,250 --> 01:30:21,750
Habrá que agilizar el proceso.

1027
01:30:22,500 --> 01:30:24,041
(Música tenue de suspense)

1028
01:30:28,583 --> 01:30:29,625
(FARFULLA EN ALEMÁN)

1029
01:30:32,500 --> 01:30:34,000
(GIME DE DOLOR)

1030
01:30:38,958 --> 01:30:40,208
Duele, ¿verdad?

1031
01:30:42,041 --> 01:30:45,041
Ahora notarás
una fuerte presión aquí.

1032
01:30:47,333 --> 01:30:50,083
No te preocupes, el dolor es
normal.

1033
01:30:50,875 --> 01:30:53,583
Sobre todo,
si prescindimos de calmantes.

1034
01:30:53,666 --> 01:30:55,541
¿Y luego qué? ¿Eh?

1035
01:30:55,875 --> 01:30:57,500
¿Qué vas a... hacer?

1036
01:31:08,875 --> 01:31:10,875
(RESPIRA FUERTE)
Anna...

1037
01:31:11,625 --> 01:31:12,875
Anna, mírame.

1038
01:31:13,375 --> 01:31:14,458
Mírame.

1039
01:31:15,375 --> 01:31:16,541
Mírame, por favor.

1040
01:31:18,166 --> 01:31:19,166
Mírame.

1041
01:31:21,375 --> 01:31:25,291
Todo este dolor te lo estás
haciendo
a ti misma, ¿no lo ves?

1042
01:31:27,791 --> 01:31:29,625
(GRITA DE DOLOR)

1043
01:31:31,625 --> 01:31:34,375
¿No te gusta la imagen
que te devuelve el espejo?

1044
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
(RESPIRA FUERTE)

1045
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
Espejito, espejito...

1046
01:31:56,875 --> 01:32:00,958
dime qué te deparará el futuro,
¿eh?

1047
01:32:02,291 --> 01:32:03,666
(SE QUEJA)

1048
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
Piénsalo.

1049
01:32:05,416 --> 01:32:09,875
Cuando el niño tenga diez años
tú tendrás ochenta, si es que
llegas.

1050
01:32:12,125 --> 01:32:13,666
(Música tenue de tensión)

1051
01:32:14,041 --> 01:32:15,833
(HABLA EN ALEMÁN)

1052
01:32:19,000 --> 01:32:20,875
(GRITA DE DOLOR)

1053
01:32:25,208 --> 01:32:26,416
(Golpe distante)

1054
01:32:32,958 --> 01:32:34,500
(Golpes distantes)

1055
01:32:44,000 --> 01:32:47,250
¿Hola?
Serafín, soy Marc, el del
entresuelo.

1056
01:32:48,041 --> 01:32:50,750
Ábreme, por favor.
Sí, vale, vale.

1057
01:32:53,458 --> 01:32:55,083
¡Serafín!
(GRITA)

1058
01:32:56,708 --> 01:32:57,958
(GRITA DE DOLOR)

1059
01:33:03,291 --> 01:33:04,416
(GIME DE DOLOR)

1060
01:33:05,041 --> 01:33:06,708
(Música melancólica)

1061
01:33:09,708 --> 01:33:11,375
(BEBÉ) (GIMOTEA)

1062
01:33:16,375 --> 01:33:17,958
(LLORA)

1063
01:33:21,833 --> 01:33:23,166
¡Llame a la policía ya!

1064
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
La extranjera loca
está en el edificio.

1065
01:33:28,041 --> 01:33:29,916
(Música de tensión)

1066
01:33:33,958 --> 01:33:35,458
(Ladridos débiles)

1067
01:33:37,458 --> 01:33:39,166
(Música de tensión)

1068
01:33:41,500 --> 01:33:43,083
(JADEA)

1069
01:33:47,083 --> 01:33:48,500
(JADEA)

1070
01:33:49,208 --> 01:33:50,375
(Música de tensión)

1071
01:33:53,875 --> 01:33:55,375
(BEBÉ) (LLORA)

1072
01:34:00,666 --> 01:34:03,333
Anna... Anna, suéltame.

1073
01:34:03,916 --> 01:34:05,750
Todavía te puedo devolver tu
cuerpo.

1074
01:34:07,125 --> 01:34:09,666
Solo haría falta la sangre del
bebé.

1075
01:34:10,875 --> 01:34:12,125
(Música de tensión)

1076
01:34:12,250 --> 01:34:13,541
(GRITA)

1077
01:34:14,208 --> 01:34:16,291
(Música de tensión)

1078
01:34:27,625 --> 01:34:29,916
(SE QUEJA) (FARFULLA EN ALEMÁN)

1079
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
(Música de tensión)

1080
01:34:42,375 --> 01:34:43,791
(Música de tensión aumenta)

1081
01:34:43,916 --> 01:34:45,250
(GRITA)

1082
01:34:50,375 --> 01:34:51,958
(Música se desvanece)

1083
01:34:53,458 --> 01:34:55,458
(GRUÑE)
(JADEA)

1084
01:35:10,625 --> 01:35:12,208
(JADEA)

1085
01:35:15,875 --> 01:35:17,625
(Música tenue de tensión)

1086
01:35:17,708 --> 01:35:19,125
(EXCLAMA DÉBILMENTE)

1087
01:35:22,166 --> 01:35:23,791
(Música de tensión)

1088
01:35:24,166 --> 01:35:25,708
(BEBÉ) (LLORA)

1089
01:35:26,500 --> 01:35:28,166
(Música de suspense)

1090
01:35:31,666 --> 01:35:32,916
(BEBÉ) (LLORA)

1091
01:35:35,791 --> 01:35:37,625
(Música de suspense)

1092
01:35:42,666 --> 01:35:43,916
(GRITA)

1093
01:35:44,041 --> 01:35:45,791
(Música de tensión)

1094
01:35:51,833 --> 01:35:53,166
(Batidora)

1095
01:35:53,250 --> 01:35:54,625
(Música de tensión)

1096
01:36:06,708 --> 01:36:08,375
(GRITA)

1097
01:36:10,208 --> 01:36:12,458
Nunca me gustó mi nariz.

1098
01:36:14,208 --> 01:36:15,250
(MURMURA)

1099
01:36:18,500 --> 01:36:19,541
(SUSURRA) Te amo.

1100
01:36:20,583 --> 01:36:21,666
Te amo mucho.

1101
01:36:23,333 --> 01:36:24,875
(Música suave esperanzadora)

1102
01:36:29,875 --> 01:36:31,916
(SERAFÍN)
Pasen, pasen. Hacia allí.

1103
01:36:34,916 --> 01:36:36,875
(Música suave esperanzadora)

1104
01:36:40,583 --> 01:36:42,541
(Conversaciones ininteligibles)

1105
01:36:45,916 --> 01:36:48,166
(Música suave esperanzadora)

1106
01:36:55,125 --> 01:36:57,000
(Música esperanzadora aumenta)

1107
01:37:11,791 --> 01:37:13,625
(Música esperanzadora)

1108
01:37:23,625 --> 01:37:25,500
(Música cesa)

1109
01:37:29,916 --> 01:37:32,083
(Música de suspense)

1110
01:37:50,208 --> 01:37:52,375
(Música de suspense)

1111
01:38:12,500 --> 01:38:14,375
(Música de suspense)

1112
01:38:41,083 --> 01:38:42,791
(Música se desvanece)

1113
01:38:45,875 --> 01:38:47,708
(Música siniestra)

1114
01:39:03,875 --> 01:39:05,708
(Música siniestra)

1115
01:39:24,833 --> 01:39:26,416
(Música siniestra)

1116
01:39:45,416 --> 01:39:47,083
(Música siniestra)

1117
01:40:06,416 --> 01:40:08,166
(Música cesa)

1118
01:40:16,208 --> 01:40:17,875
(Música siniestra tenue)

1119
01:40:43,833 --> 01:40:45,625
(Música siniestra)

1120
01:41:11,083 --> 01:41:12,875
(Música siniestra)

1121
01:41:17,916 --> 01:41:20,291
(Música siniestra aumenta)

1122
01:41:21,291 --> 01:41:23,125
(Música siniestra disminuye)

1123
01:41:35,750 --> 01:41:37,500
(Música siniestra se acelera)

1124
01:42:02,333 --> 01:42:04,166
(Música siniestra)

1125
01:42:13,333 --> 01:42:14,958
(Música siniestra disminuye)

1126
01:42:24,000 --> 01:42:26,000
(Música siniestra tenue)

1127
01:42:46,833 --> 01:42:48,666
(Música se desvanece)