(Música misteriosa)
(Música rítmica)
(Pitido de constantes vitales)
(Pitido aumenta)
¿Qué tal, cariño, cómo estás?
¿Bien?
Ya verás que va a salir todo fenomenal.
Mira, ella es Mónica, es la mejor obstetra del hospital.
¿Todo bien?
Tranquila, es el procedimiento habitual.
Por si acaso solo.
Deberíamos estar a cinco de dilatación.
¿Oxitocina le has puesto? Sí, sí.
Aumenta a cuarenta. Hay que acelerar las contracciones.
Cielo, ahora vamos a tratar de tocarle la cabecita a tu bebé,
tú relaja.
Tiene mala posición.
Tranquila, cariño, no es la primera ni la última vez que pasa.
Va a salir todo bien. Nos tienes que ayudar un poquito.
Cuando te diga, coge aire y aprieta. (MUJER) (JADEA)
Coge aire... (SE QUEJA)
Vale, aprieta, aprieta, aprieta...
Fuerte, fuerte, fuerte... (GIME)
- Más, más. Vale, la tengo, la tengo. - (JADEA)
Muy bien.
- No puedo sacar los hombros, Anna.
Vale, ¿hago un McRoberts? Sí, por favor.
- (GIMOTEA) - Venga.
¿Sí? ¿Lista? Vamos, vamos.
Y, aprieta, ¡ya!
- (CHILLA) ¡Aprieta fuerte, fuerte, fuerte!
(BEBÉ) (LLORA)
(SUSPIRA) Y luego hay gente que quiere parir en casa, ¿eh?
- Ay, Anna, cuánto te vamos a echar de menos.
Bueno...
ya mismo estoy yo aquí.
Sí, sí, pero esta vez tú en la camilla.
Ni se te ocurra cogerte la baja.
No te perdonaría que no me asistas el parto.
Yo esto no me lo pierdo por nada del mundo.
Ay...
(DULCE) ¡Hola! (RÍE)
Hola, mi amor, hola, bolita, ven, ven, ven.
¿Qué? Venga, venga.
(Música melancólica suave)
(Ladridos débiles)
Me tenía que haber casado contigo, Tesla.
(SUSPIRA) ¿Qué? ¿Me ayudas tú a limpiar?
(Música melancólica suave)
(Latidos)
(Música melancólica)
(SUSURRA) Venga, abajo.
(Música melancólica)
(BAJITO) Ay...
Ven aquí, ven.
(Música melancólica)
(Clic de móvil)
(Clics de móvil)
(Música melancólica)
Me han quedado estupendas.
Parece un piso nuevo, ¿verdad?
Voy a subir un poquito la luz aquí...
A ver...
Así.
Le doy a enviar, ¿no?
Le voy a dar a enviar.
Hecho.
¿Qué?
Tienes hambre tú también, ¿verdad, gordita?
(CON DIFICULTAD) Ay.
Ay...
Ven aquí, ven. ¿Eso para quién es?
¿Para quién es?
Madre mía, qué rápido. A ver...
(Notificación)
Bueno, parecen adorables.
¡Uh! La casa es increíble.
Y hablan español, oye, que...
Ay, Tesla, no admiten perros...
Te vas a tener que quedar con Lucas. A ti te cae bien Lucas, ¿no?
Pues ya está, te quedas con Lucas.
Hecho.
(Música esperanzadora suave)
(CHASQUEA LA LENGUA)
No te voy a dar nada, gordita, que tú ya has cenado.
(Música melancólica suave)
(TELEVISIÓN) Sin plumaje y ciega,
esta cría es una de las más misteriosas del mundo.
Este polluelo tiene un día de vida
y su primera misión consiste en echar fuera del nido
todos los huevos que hay adentro.
Este nido de carnicero común alberga, sin saberlo, a un joven cuco.
(Puerta se abre)
(Puerta se cierra)
(Tintineo)
(SUSURRA) Joder.
Amor...
Perdona.
Que no tengo un cliente, tengo un arquitecto frustrado, joder.
El tío quiere montar una habitación del pánico en su casa,
pero la quiere tan oculta que no hay manera de hacerla posible.
Encima a la vuelta, huelga de metro. (SUSPIRA) Ay, joder...
O sea... Un día redondo.
Y vosotros... (LA BESA) ¿Cómo estáis?
Hueles muchísimo a alcohol.
Hay que cuidar a los clientes. Ajá. Ya.
Podrías haber llamado, ¿no? (ASIENTE) Estaba sin batería.
Será de jugar a Pokémon.
Ay, tengo hambre.
(SUSPIRA) Mmm...
(CON LA BOCA LLENA) Comida fría, cerveza caliente, buah,
cómo me conoces... (RÍE) Chico, haber llegado a tu hora.
¿Quieres una sin? Quiero una con.
Venga... No pasa nada por una, no pasa nada.
Oye,
¿has preparado crema catalana?
(RÍE) Eres un amor.
Te he dicho con.
¿En la Selva Negra? Ajá.
¿Y por qué no en Tenerife?
Yo quería volver de vacaciones con un buen moreno.
Mira, tienen máquina de rayos UVA.
¿Cuánto? Gratis.
Los intercambios de casa son gratuitos.
No hay nada gratis en este mundo. Se basa en la confianza mutua.
Ya, es como si cada uno tuviera un rehén.
Tú no me rompes la lavadora, yo no me meo en tus calzoncillos.
Tienen un seguro.
Y mira, esta pareja está recomendadísima.
Por favor, si son dos abuelitos encantadores,
si coleccionan gnomos de jardín. Adorables.
¿Para cuándo?
¿Cómo para cuándo?
Ya... ya sabes para cuándo.
Te has reservado la semana del tres, ¿no?
Claro... Sí... El tres de marzo. Sí, sí.
De febrero.
Marc, el tres de febrero.
Febrero lo tengo imposible.
Con el pesado este... Yo tengo que terminar el proyecto.
Si lo hago bien, quizá me hacen socio.
Pero esto está hablado ya.
¿Y si lo dejamos para marzo?
En marzo voy a estar fuera de cuentas.
(Rugido)
¡Coño! (RÍE) Perdona, amor, perdona.
(Disparos en videojuego)
"Hasta que la muerte os separe" está un poquito desfasado.
(Gritos y disparos en videojuego)
(MURMURA) No veo... A ver...
(Rugido en videojuego)
¿Qué haces?
Estoy harta, Marc.
Te lo digo de verdad. Estoy harta de sentirme...
sola con absolutamente todo.
Con la casa, con todas las gestiones, con Tesla, con esto,
con todo. No estás sola.
Ni siquiera te has leído ninguno de los libros que te he dado.
Bueno... No. Cállate.
Mira, yo no voy a poder asistir mi propio parto y es que...
te voy a necesitar allí.
Y te necesitaremos después.
Y vamos a tener el bebé dentro de poco
y ni hemos elegido un nombre, ¿entiendes?
Ponte las pilas. Te lo digo de verdad.
Anna... No.
Oye, que ya sabes cómo voy con el curro.
Es importante para mí.
Lo necesito.
(Sirena distante)
(Música de tensión)
(Música cesa)
(RONCA)
(Música melancólica suave)
Ey, buenos días.
Hola.
Dicen que con los rayos UVA
puedes conseguir un moreno espectacular
en tres o cuatro sesiones. (RÍE)
¿Eso es un sí?
A ver, nos vendrá bien un poco de tranquilidad.
(RÍE) ¡Antes de que llegue el infierno!
Ay...
Qué desastre de desayuno, por favor, Marc.
¿Cómo puede estar la cocina así?
Ups...
(SUSPIRA) Amor,
lo dejo aquí todo, ¿eh? Voy a estar para ti al cien por cien.
Tuyo por completo.
Eh.
(RÍE ENTRE DIENTES)
(Música esperanzadora)
Hola. Hola, pasa.
No, no puedo. Mira, he traído esto. Sí.
Y bueno, no puede tomar azúcar ni chocolate,
y el pienso le gusta mezclado con lata.
Que sí, tranquila, va a estar bien.
¿Tú cómo estás?
Muy bien.
Yo estoy a punto de terminar mi novela.
Me gustaría que te la leyeras.
Deberías arreglar la puerta de la terraza.
Prefiero que no, así puedes entrar cuando quieras.
No has contestado a mis mensajes. (DUDA) No es buen momento.
Ya.
¿Qué? ¿Te leerás la novela o no?
¿Sí?
Lucas, no encontré el anillo,
¿estás seguro de que lo perdiste en casa?
Sí.
No sé.
Bueno, adiós, gordita.
Venga, Tesla, tengo preparada para ti una caja de galletas de chocolate.
Adiós. Adiós.
(SUSURRA) Vamos.
Serafín, si pasa cualquier cosa, nos avisa.
Tiene llaves de casa, ¿no? Sí, de ustedes y de toda la escalera.
Gracias por todo. Buen viaje.
(Motor de avión distante)
(Conversaciones ininteligibles)
(Llantos de bebé)
(Conversaciones ininteligibles en alemán)
(ACENTO ALEMÁN) Lo primero es lo primero.
Gracias. Gracias.
(ACENTO ALEMÁN) ¿Qué es? ¿Niño o niña?
No queremos saberlo hasta que no llegue el momento.
Qué dulce...
Qué bueno que tengáis experiencia, ¿no?
(ASIENTE)
Estáis hablando con una pareja
que hizo sus primeros intercambios por carta.
Lo que os quiere decir Hans con esto es que somos muy viejos.
Nosotros es la primera vez que lo hacemos.
Hay tres normas de oro.
Respetar las pertenencias de los otros,
dejarse acoger por el nuevo hogar
y dejar la casa tal y como la encontraron.
(RÍE) (GRUÑE DÉBILMENTE)
Estás fuerte, ¿eh? ¿Haces ejercicio?
Bueno, eh... Últimamente no tengo mucho tiempo,
pero me gusta cuidarme.
Se nota, ¿eh?
(RÍE) Gracias, gracias.
¿Te gusta?
Sí...
Sí, sí, mucho. Es un smartwatch , ¿no? Sí.
Hace estadísticas de mis movimientos, mide mis pulsaciones,
programa todas mis actividades y, encima, da la hora.
Guau.
No, no, no, por favor. Quédatelo.
Marc... Insisto.
No, eh. Tómalo como un regalo de bienvenida.
No me gusta tener un reloj más inteligente que yo.
Me pierdo con tantas funciones.
¿Y qué hay de ti, Anna?
¿Qué tal el embarazo? Bien.
Bueno, ya se sabe, nada de alcohol, no fumar, vida sana...
Qué sonrisa tan encantadora, tienes unos dientes preciosos.
(ASIENTE)
Tenías razón, eh, son encantadores. Sí.
Te has pasado aceptando el reloj, eh.
¿Qué quieres? Si me lo ha ofrecido él.
(Música esperanzadora)
Amor.
Que esto es la llave de un Maserati.
¿En serio? ¿Que voy a conducir un Maserati?
Que no...
No...
No, no, no... ¿Pero esto qué...? (RÍE)
Oye, que esto es un gran turismo, cariño, que esto tiene 450 caballos.
Yo sé que te da igual, joder, pero es que esto es un pepino.
Oye, Marc, a ver si lo vas a rayar o algo y...
(RÍE) Viva Alemania.
Es que vas alucinar con la suavidad de esto.
Va solo, amor, solo.
(Motor arranca)
No tiene...
¿Eh?
(Motor se revoluciona)
(Música esperanzadora)
(Música de tensión)
(Música de tensión aumenta)
(Música cesa)
(Crujido metálico)
(AMBOS) (MURMURAN EN ALEMÁN)
(Música de suspense)
(VOZ ROBÓTICA DE MUJER) Bienvenidos a casa de Hans y Olga.
Reproduciendo lista de bienvenida.
(Música clásica)
(Música clásica aumenta)
(Música clásica disminuye)
(Música clásica)
"Esperamos que os sintáis como en vuestra casa".
Qué majos.
(CON VOZ INFANTIL) ¿Y esto qué es?
(Música clásica aumenta)
(Música clásica se intensifica)
(Música clásica)
(RÍE)
(GRUÑE CON ESFUERZO)
(Música clásica)
(Latidos)
(Música cesa)
(Música clásica suave)
Amor, ¿me puedes recordar a qué se dedica esta gente?
(LEJOS) Lo único que sé es que están jubilados.
Voy a mirar abajo. Vale.
(Música clásica suave)
(Música clásica aumenta)
(Notificación)
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
(MURMURA) Ah... Qué guay...
A ver...
Bueno, bueno, bueno...
(GRITA) ¡Te veo!
(Música clásica suave)
(RÍE)
(Música clásica aumenta)
(Música clásica suave)
Mmm...
(GRUÑE)
(Música clásica aumenta)
(Música clásica)
(Música se desvanece)
(HANS Y OLGA) (INVOCAN EN ALEMÁN ANTIGUO)
(LEJOS) (INVOCAN EN ALEMÁN ANTIGUO)
Gracias por haberme convencido.
Es que esta buena buena, ¿eh? Mmm.
Tiene un sabor como a cereza... Un poco fuerte para mí.
¿Mmm? Así que escribe autoayuda, ¿eh?
Lo he "googleado"
y es un best seller.
Está traducido como a veinte idiomas.
Mira esto:
"A cada instante se pone a cero el contador,
y el ser humano tiene un don maravilloso:
la oportunidad de empezar e intentarlo de nuevo".
Amor, mira.
¿Sois...?
¡Sois los huéspedes!
Disculpad, creía que llegabais mañana.
Soy Lili, la hija de Hans y Olga.
A veces vengo a tomar un baño, cuando estoy sola.
Yo soy Anna, y él es Marc.
Encantada.
¿También hablas español? Me gustan los idiomas.
Los colecciono.
Cada idioma trae consigo su propia forma de pensar.
El alemán, por ejemplo,
tiene palabras hermosas y terribles a la vez,
como Fernweh.
¿Sabéis lo que significa?
Es lo contrario a la nostalgia,
es el ansia por los lugares nuevos.
(Ululato distante)
El dolor
que nos hace viajar.
(Ululato distante)
Encantada.
Hola. (RÍE)
A ver, está claro que es adoptada, ¿no?
(SUSPIRA) (RÍE)
(Notificación)
Eh, eh, eh.
¿Qué ropa quieres probarte hoy, Hans?
Buah, mira esto...
¿No te parezco sexi?
¿No te ha parecido sexi la hija adoptada desnuda?
¿Desnuda? (ASIENTE)
(GRUÑE LEVEMENTE) Ni me he enterado.
Buah... Mira esto...
¿Te enseño un cosa?
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
Ahora desde aquí, ¿vale?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete.
No me coinciden las paredes.
¿Estás diciendo que tienen como una habitación secreta?
Claro.
¿No alucinas?
Pero...
Y, a ver, ¿qué medidas tendría?
Pues, no sé, ¿unos tres metros cuadrados?
Creo que es una habitación del pánico.
Bueno, es que la gente rica siempre tiene miedo.
Sí...
Es que no tiene puerta, no tiene ventana...
No sé ni cómo se ventila.
No sé, es perfecta.
Perfecta tampoco porque las encontrado.
Soy el Sherlock Holmes de la arquitectura.
¿Eh? ¿Perdona? ¿Esa frase? (RÍE)
(Música esperanzadora suave)
¿Puedes? Sí, claro.
Bueno, no está tan claro, espérate.
(Estruendo de música)
(Música de tensión)
(Música tenue de tensión)
(Música de tensión aumenta)
(Música cesa)
(Motor distante arranca)
¿Marc?
(Motor se aleja)
¿Marc?
¿Amor?
¿Marc?
(Música tenue de intriga)
(Música de intriga)
(Pitido)
(VOZ ROBÓTICA DE HOMBRE) Llamada de Anna.
(Pitido)
Ey, ¿dónde estás?
(Música de intriga)
¿Me oyes?
(Música de intriga)
Cariño...
Me estás preocupando.
(Música de intriga aumenta)
(Chirrido de neumáticos)
(Golpe)
¡Marc!
(Música dramática)
Mi amor.
¿Cómo estás?
Pensaba que estarías aún en la cama.
Has tenido muchísima suerte.
Me han dicho que es solo un esguince de rodilla y ya está.
El coche, en cambio, está para el desguace.
Mi vida, te podías haber matado.
Ha sido un milagro.
(Música de tensión)
Amor...
¿Qué haces?
(Música de tensión)
Marc.
¿No vas a decir nada?
¡Marc!
Mañana me voy a casa.
Tú haz lo que quieras.
(RÍE) Sí, puedes contar con ello, de verdad, gracias.
Es un milagro que sigas vivo. El milagro sois vosotros, hombre.
Oye, mira, la Bella Durmiente ya se ha despertado, así que te dejo.
Mándale recuerdos, socio. Claro, de tu parte, hasta pronto.
(Música clásica suave)
Buenos días.
Ven aquí.
¿Qué tal estás?
¿Yo? Estupendamente.
Ahí...
Lo primero es lo primero.
¿Qué es?
Son pastillas de hierro como las que tomas en casa
y que te olvidaste.
Toma, recién exprimido.
¿Qué tal tu pierna?
Preparada para la excursión.
¿Qué excursión? Tendremos que hacer turismo, ¿no?
Hans me ha dicho que no nos preocupemos por el coche,
que el seguro se encargará de todo,
y que lo importante es que estemos bien.
¿Ahora le llamas socio?
Es un tipo especial,
pero es encantador.
Yo creo que le caigo bien.
Me ha dicho que podemos usar el Smart sin problema.
A ver si llegamos al final de las vacaciones con este.
Je, je.
Toma.
Seguro que conduces tú mejor que yo.
Bueno, pues tú dirás.
(VOZ HOMBRE) Itinerario trazado. Listo para empezar trayecto.
Él nos guía. Tira.
(Música de tensión)
(Canto de cuco)
(Música de tensión)
(Crujido rítmico de madera)
(VOZ HOMBRE) La hembra del cuco deposita un solo huevo
en el nido de otra ave,
que lo incuba junto a los otros huevos
pensando que es su propio hijo.
Los cucos hembra son capaces de crear una copia casi exacta
de los huevos de otras especies.
Siempre son los primeros en nacer,
y el bebé cuco, cuando sus padres adoptivos no miran,
tiene como hobby empujar a los otros huevos fuera del nido.
Así, se asegura que estará bien alimentado
y podrá crecer sin estorbos.
Los padres alimentan al polluelo
hasta que crece más del doble de su tamaño.
Entonces, abre sus alas y abandona
el nido para siempre.
Qué curioso que para crear un reloj que simula un precioso hogar
se ha escogido a este pájaro parásito.
(DISTORSIONADO) Nadie sabe a qué viene tanta afición
por los relojes aquí.
La respuesta es simple...
(Música siniestra)
...en la Selva Negra...
(Cantos de cuco distantes)
(RESPIRA AGITADA)
(Música siniestra)
(ININTELIGIBLE)
(Música siniestra)
(RESPIRA AGITADA)
(Música siniestra)
(Música cesa)
(SUSPIRA) Ay...
¿Estás bien para conducir? Sí, sí.
¿Qué ha pasado?
Pues, eh... demasiadas hormonas, supongo.
¿A ti qué te pasa?
¿Mmm?
No sé, ayer te querías ir.
Hoy, de repente, ya no,
de repente, quieres disfrutar de las vacaciones.
Es que no, no... no entiendo nada.
(DUDA)
Dime una cosa solo.
El bebé.
¿Es mío?
¿En serio?
Claro que es tuyo.
¿Seguro?
Mira, de aquellas...
Bueno, Lucas había perdido a su mujer,
y tú estabas obsesionadísimo con tu trabajo nuevo y yo...
Pero te juro...
te juro
que desde que decidimos tener un hijo
se cortó todo, te lo juro.
¿Sabes que haría cualquier cosa por ti?
¿Mmm?
Yo siento que he vuelto a nacer.
Y que tenemos una nueva oportunidad y...
Y no me gustaría perderte.
Lo siento.
Está bien, está bien.
Era un reloj muy feo, eh.
Era feísimo el reloj, ¿no?
Es que el sitio es feísimo.
Ven aquí, anda.
Perdóname.
(Música melancólica)
(Música de tensión)
Marc,
¿las luces? (RÍE)
¡Tachán!
(VOZ MUJER) Bienvenidos a casa, Hans y Olga.
Lo he conectado todo desde el reloj.
La chimenea también.
(Música tenue de suspense)
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
Estoy bien, de verdad, amor.
Vale.
(Música tenue de suspense)
¿Y Simón? Mmm...
¿Qué te parece? ¿Y si es niña?
No va a ser niña.
¿Y tú qué sabes?
Yo solo espero que no tenga mi nariz.
Pues sería una pena.
Porque a mí me encanta tu nariz.
Bruna. Se podría llamar Bruna.
Hueles rarísimo.
Me he echado colonia, ¿no te gusta? (NIEGA)
¿Vas a salir con eso?
Sí.
¿Qué? Es solo una chaqueta, me ha gustado.
¿Estás seguro de que puedes conducir? Sí.
Estoy mejor con estas, tómate una.
¿Necesitas algo?
(DUDA) Fresas.
¿Fresas? (ASIENTE)
Es el primer antojo que tengo.
Bueno, pues fresas.
(Música de intriga
(Música de intriga)
(Notificación)
"Tus invitados son un poco raros".
"Eres un cabrón.
¿Por qué le has contado todo a Marc?"
(Música de intriga)
"¿Qué dices? Yo no he contado nada".
(Música de intriga)
(Teléfono móvil)
¿Sí? (MUJER) Hola, Olga.
Movimiento detectado hace dos noches.
(Música de suspense)
Hola, Marc,
me he encontrado este anillo fregando el suelo.
Supuse que era vuestro, pero aquí pone:
"Lucas y Marta, siempre juntos".
(Música de suspense)
(Timbre)
(Estruendo de música)
(Música de tensión)
(Canto de cuco)
(Música de intriga)
(Música siniestra)
¿Oiga?
(Música siniestra)
No... no la entiendo.
(Puerta se abre)
(GRITA) ¡Amor!
Mira a quién me he encontrado.
Siéntese aquí, ¿eh?
¿Anna? ¿Estás en casa? Enseguida vengo.
¡Marc!
(Música siniestra)
¡Marc!
¡Marc! Hay una mujer muy rara arriba en el baño.
(Música de suspense)
Hay que llamar a la policía.
(Música de suspense)
- Majo...
- Kontena.
- (GRUÑE) - (GIME)
(Música de tensión)
¡Eh, eh, eh!
- (FARFULLA)
(GRITA)
(Música de tensión)
(Música cesa)
¿La conocías? No, no la he visto en mi vida.
Se ha escapado de un psiquiátrico.
Tiene síndrome de Capgrass,
confunde a los desconocidos con gente que le es familiar.
Has tenido suerte.
Me han dicho que es peligrosa.
¿Y tú estás bien?
Sí, gracias.
Esta noche es Fasnacht.
Es el carnaval de la zona.
Se celebra que las brujas bajan de los bosques
para tomar el pueblo, trayendo oscuridad, frío...
y juerga. Qué divertido.
No sé vosotros, pero yo necesito algo de fiesta para compensar.
Estáis invitados.
Todas las familias del pueblo tienen sus máscaras de madera
que se pasan de generación en generación
desde hace siglos.
Suena bien, ¿no?
¿Tenemos que hacer algo?
Solo dejarse llevar.
(Percusión)
(Música de fanfarria)
¿Con alcohol? No.
Te sientan muy bien los pendientes.
(Música de fanfarria)
Amor.
Creo que deberíamos hablar sobre el mensaje que te envió Hans.
No.
No hay nada que hablar.
¡Bu!
(TODOS) (GRITAN)
(Música de tensión)
(Fuegos artificiales distantes)
(Música lúgubre de tensión)
(SE QUEJA)
(Música de tensión cesa)
(TARAREA)
¿Qué ha pasado? (CHISTA)
(SUSURRA) Tranquila.
No. Déjatelos.
Te sientan muy bien.
Te has mareado.
No me debió entender bien el camarero
y me daría una cerveza con alcohol.
Lo siento mucho.
No... ¿Y el bebé? Bueno...
Es solo una cerveza.
Mmm.
No... algo pasa, Marc, no...
No lo noto.
No te preocupes...
Tú siempre has dicho... (SUSPIRA)
que el estrés puede provocar que no se mueva.
Igual está durmiendo.
Pero bueno...
Hay formas de despertarlo, ¿no?
¿Eh? (GIME DÉBILMENTE)
(Música suave de jazz)
(Ladrido)
(Ladridos)
¿Tesla? ¿Qué pasa?
¿Tesla?
(Ladridos)
¿Eh? ¿Qué pasa?
(SUSURRA) ¿Qué pasa?
(Murmuro distante)
(HANS Y OLGA) (INVOCAN EN ALEMÁN ANTIGUO)
Estás muy tensa.
Te tienes que relajar, eh.
Que estamos aquí porque queremos, ¿eh?
Para disfrutar.
Para renacer de nuestras cenizas.
No me acuerdo de nada.
(Música tenue de intriga)
¿Seguro que solo me tomé una?
Ven, anda.
Túmbate.
Ay...
Con cuidado...
(Música de suspense)
¿Qué te has hecho?
Es una runa.
Significa "renacimiento".
Si tú siempre has odiado los "tatus".
Siempre se está a tiempo para cambiar.
Bueno...
Mejor eso que "Amor de madre", ¿no?
Mmm.
(Música tenue de suspense)
(HANS Y OLGA) (INVOCAN EN ALEMÁN ANTIGUO)
(GIME)
(Música de suspense)
(ANNA Y MARC) (GIMEN)
(Música de suspense)
(Música de suspense en aumento)
¿Qué?
¡Ah!
(Música de tensión)
(Música cesa)
(RESPIRA AGITADA) ¿Qué? Tranquila...
¿Estás bien?
Hola, hola, mire, soy el vecino.
Se ha colado el perro por el patio. ¿Puedo pasar?
Gracias.
(Música tenue de suspense)
¿Tesla?
(Pasos se aproximan)
Tesla.
(Música de suspense)
Thank you.
Tesla, eh.
¿Qué pasa? ¿Tesla?
(Ladrido débil)
¿Tesla?
Tesla, ¿qué...?
(Música de suspense)
(Música se desvanece)
(Música de tensión)
¿Qué me has hecho?
¿De qué hablas?
Tengo un puto tatuaje en la espalda, Marc.
Claro. Claro, ¿qué?
¿Cómo te atreves a usar mi cuerpo sin mi permiso?
Nos lo hicimos juntos.
¿Cuándo?
Cariño, me preocupas, anoche, en el Fasnacht .
¿Anoche cuándo? ¿Cuándo yo estaba inconsciente?
Nunca te haría algo así.
Dijimos que sería como volver a casarnos.
No, no, no, no.
No, me...
me acordaría. Te están confundiendo las hormonas.
Ven, tómate esto, esta pastilla, que te va a ayudar.
Espera, tranquila, no te cortes, ¿vale?
Conociéndote tendría que haberme negado.
Pero estabas tan ilusionada. ¿Conociéndome?
¿Quién eres?
De repente, te has vuelto una persona ordenada,
cuidadosa y...
y Lili parece que fuera...
¿Quién eres?
Yo...
sé que he cometido errores,
sé que no te he cuidado bien, que te he tratado
como alguien que estaría ahí.
Pero ahora no estoy tan seguro.
Estoy asustado, Anna.
Yo lo quiero volver a intentar.
Quiero que me quieras otra vez, quiero cuidarte como al principio.
Como cuando te decía
que lo nuestro es tan auténtico que no moriríamos nunca.
¿Cuándo has dicho tú una cosa así?
Mmm... me quiero ir. ¿Qué pasa?
Quiero que me hagan una ecografía en mi hospital.
Aquí hay hospitales fantásticos. No, no me encuentro bien,
y me quiero ir.
(Música de suspense)
Va.
Tómate una.
Te va a ir bien.
Tómatela.
(Música de suspense)
Si tú quieres que nos vayamos, nos vamos.
No pasa nada.
(Música tenue de intriga)
Voy a llamar a Hans y se lo cuento.
Tranquila, ¿mmm?
¡Hans!
(LEJOS) ¿Qué tal? Soy yo.
(Música de suspense)
Ya está hablado, mañana nos vamos.
Gracias.
Quiero ir al pueblo a comprarles un detalle,
es lo mínimo, ¿no?
¿Te vienes?
Prefiero quedarme y reservar el billete.
Como quieras.
(Música tenue de suspense)
No tardo.
(Música de suspense)
Hola, Lucas, soy yo, ¿qué tal Tesla?
Oye, me dijiste que los vecinos estaban haciendo cosas muy raras.
Me gustaría saber a qué te referías.
Ay...
(Teléfono móvil)
Lucas.
No soy Lucas, señora. ¿Serafín?
Sí...
¿Qué pasa?
Tesla ha desaparecido. ¿Cómo?
No lo encontramos por ninguna parte.
Pero ¿y Lucas? ¿Por qué tiene usted su teléfono?
Para avisar a la gente, señora.
Lucas subió a la azotea y se lanzó al vacío.
Una pena...
(Música tenue de suspense)
Señor...
(Pitido fin de llamada)
(Música de suspense)
(MUJER) Taxi-Service, guten Tag. Eh... Hello.
I need a taxi to the airport.
To the airport? To the airport.
We'll send a car in a few minutes. Now! Now!
(Música de tensión)
(Risas)
(Canto de cuco distante)
(RÍE)
(Música de suspense)
(Música se atenúa)
(Música aumenta)
(Música de suspense)
(VOZ) (REVERBERA)
(Música siniestra)
(Música de tensión acelerada)
(Música cesa)
Traigo fresas.
(MUJER) Bienvenido a casa, Hans. ¿Qué haces?
(NERVIOSA) Iba a salir tomar un poco el aire.
¿Y el bolso?
Iba a aprovechar para comprar algo en el pueblo.
¿Y por qué no te has venido antes conmigo?
Porque no lo había pensado.
Pareces cansada.
¿Por qué no te sientas y te preparo un té?
Hace frío fuera. Piensa en el bebé.
(Música de tensión)
Marc me ha dicho que me pasara. He traído galletas.
Están recién hechas.
(Música tenue de tensión)
Yo te lo aguanto.
(SUSURRA) Ven...
Ponte cómoda.
Se está muy bien aquí.
Yo no sé por qué tienes tantas ganas de volver a tu entresuelo.
(Música tenue de tensión)
¿Y ese té?
¿Me pasas mi bolso?
Tengo que tomarme una pastilla.
(Música tenue de tensión)
Ay...
Qué monos.
Me encanta. (RÍE)
(Música tenue de tensión)
Tu té.
(Música tenue de tensión)
(Claxon)
(Música tenue de tensión)
(Claxon)
(Música de terror)
(GRITA) Please!
(Música de terror)
(Motor arranca)
(Música cesa)
(CANTA EN ALEMÁN)
(CANTA)
(TARAREA)
(Música de suspense)
(GRITA)
(Música de suspense)
(GRITA)
No, no, no, por favor. (GRITA)
(Música aumenta)
(Música cesa)
(JADEA)
Marc...
Marc quiere recuperar la relación.
Entendió el sacrificio.
¿Dónde está?
¡Eh! ¿Qué le habéis hecho?
Está esperándote.
En Barcelona.
No pienso daros mi cuerpo.
¿En serio?
¿Serás capaz de matar a tu bebé?
(Música tenue de tensión)
(Música aumenta)
(INVOCA EN ALEMÁN ANTIGUO)
(Música de suspense)
(Música cesa)
(GIME DÉBILMENTE)
(RESPIRA AGITADA)
(JADEA)
(Música de tensión)
(Música melancólica)
(Canto de cuco distante)
¿Sí? ¿Serafín?
¿Señora? ¿Podría subir al apartamento?
Los vecinos nos han dejado un mensaje...
Preocupante. ¿Preocupante?
Gracias. ¿Qué quiere decir con...?
(Puerta se abre)
¿Hola?
(Música tenue de tensión)
(Música aumenta)
Sí, ¿policía?
Tengo delante el cadáver de un hombre.
Sí, claro que estoy seguro.
No podría estar más muerto.
(SUSPIRA)
(Música tenue de tensión)
(Puerta se cierra)
¿Ha llamado a la policía?
Ajá.
¿Y su mujer?
¿Cómo?
¿Ha buscado por toda la casa?
¿En el baño también?
Mire, nosotros nos vamos a quedar aquí
hasta que la policía haga su trabajo porque no queremos molestar.
Pero, por favor, manténganos informados.
Gracias, gracias, Serafín.
Pasen.
Pase, pasen, por favor, hacia allí.
Los propietarios ya están avisados,
volverán cuando ustedes terminen con todas las pruebas.
(Música tenue de tensión)
Hace un par de días, el vecino de al lado se suicidó.
Igual los dos casos están relacionados.
(Música de tensión)
(MURMURA)
(Música de tensión)
(Música cesa)
(Música tenue de tensión)
(Música melancólica)
(Música tenue de intriga)
(Música de intriga)
(Música se desvanece)
¿Usted quién es?
Aquí no puede estar.
Mónica, ¿verdad?
Sí. Anna me ha hablado mucho de ti.
Te adora.
Pronto dará a luz y espera que tú la atiendas.
Sí, pero es que no sé quién es usted.
Estoy haciendo una sustitución en el sótano.
Hay una emergencia en el quirófano tres.
Se les ha terminado la oxitocina, las gasas...
Con tanto recorte... Perdona, hay prisa. Luego hablamos.
(SERAFÍN) Después de lo ocurrido necesito un descanso.
- Estoy más segura si está usted.
- No se preocupe, mujer, solo será un fin de semana.
- Ay, ay, ay...
(Música tenue de tensión)
(Timbre)
(TARAREA)
¡Eh!
¡Para!
(Música tenue de tensión)
(Música aumenta)
(Música de terror)
(Música se atenúa)
(Golpes)
(GRITA)
(Golpes insistentes)
(Música tenue de tensión)
(Música de tensión)
(Música de terror)
(Música de terror se acelera)
(Música cesa)
Lo que te acabo de inyectar se llama oxitocina,
también llamada hormona del amor.
Los seres humanos la segregamos de forma natural.
Es la hormona responsable de que amemos,
seamos fieles, compasivos, amables... (JADEA)
También funciona como un acelerador del parto.
(GRUÑE)
(Música tenue de suspense)
(GRUÑE)
A penas dos centímetros.
Habrá que agilizar el proceso.
(Música tenue de suspense)
(FARFULLA EN ALEMÁN)
(GIME DE DOLOR)
Duele, ¿verdad?
Ahora notarás una fuerte presión aquí.
No te preocupes, el dolor es normal.
Sobre todo, si prescindimos de calmantes.
¿Y luego qué? ¿Eh?
¿Qué vas a... hacer?
(RESPIRA FUERTE) Anna...
Anna, mírame.
Mírame.
Mírame, por favor.
Mírame.
Todo este dolor te lo estás haciendo a ti misma, ¿no lo ves?
(GRITA DE DOLOR)
¿No te gusta la imagen que te devuelve el espejo?
(RESPIRA FUERTE)
Espejito, espejito...
dime qué te deparará el futuro, ¿eh?
(SE QUEJA)
Piénsalo.
Cuando el niño tenga diez años tú tendrás ochenta, si es que llegas.
(Música tenue de tensión)
(HABLA EN ALEMÁN)
(GRITA DE DOLOR)
(Golpe distante)
(Golpes distantes)
¿Hola? Serafín, soy Marc, el del entresuelo.
Ábreme, por favor. Sí, vale, vale.
¡Serafín! (GRITA)
(GRITA DE DOLOR)
(GIME DE DOLOR)
(Música melancólica)
(BEBÉ) (GIMOTEA)
(LLORA)
¡Llame a la policía ya!
La extranjera loca está en el edificio.
(Música de tensión)
(Ladridos débiles)
(Música de tensión)
(JADEA)
(Música de tensión)
(BEBÉ) (LLORA)
Anna... Anna, suéltame.
Todavía te puedo devolver tu cuerpo.
Solo haría falta la sangre del bebé.
(Música de tensión)
(GRITA)
(Música de tensión)
(SE QUEJA) (FARFULLA EN ALEMÁN)
(Música de tensión)
(Música de tensión aumenta)
(GRITA)
(Música se desvanece)
(GRUÑE) (JADEA)
(Música tenue de tensión)
(EXCLAMA DÉBILMENTE)
(Música de tensión)
(BEBÉ) (LLORA)
(Música de suspense)
(BEBÉ) (LLORA)
(Música de suspense)
(GRITA)
(Música de tensión)
(Batidora)
(Música de tensión)
(GRITA)
Nunca me gustó mi nariz.
(MURMURA)
(SUSURRA) Te amo.
Te amo mucho.
(Música suave esperanzadora)
(SERAFÍN) Pasen, pasen. Hacia allí.
(Música suave esperanzadora)
(Conversaciones ininteligibles)
(Música suave esperanzadora)
(Música esperanzadora aumenta)
(Música esperanzadora)
(Música cesa)
(Música de suspense)
(Música se desvanece)
(Música siniestra)
(Música cesa)
(Música siniestra tenue)
(Música siniestra)
(Música siniestra aumenta)
(Música siniestra disminuye)
(Música siniestra se acelera)
(Música siniestra)
(Música siniestra disminuye)
(Música siniestra tenue)
(Música se desvanece)