1
00:01:10,580 --> 00:01:19,250
هیچ مرگی،هیچ ضلالتی،هیچ غم و اندوهی نمیتواند
ناامیدی فراگیر ناشی از

2
00:01:19,330 --> 00:01:28,410
از دست دادن هویت را،بیدار کند
 اچ. پی. لاوکرفت

3
00:01:29,920 --> 00:01:38,220
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

4
00:01:39,120 --> 00:01:40,750
سلام عزیزم حالت چطوره؟

5
00:01:41,830 --> 00:01:43,250
خوبی؟

6
00:01:44,290 --> 00:01:47,080
همه چی مرتبه؟

7
00:01:49,330 --> 00:01:53,410
بفرما،ایشون مونیکاست
بهترین ماما بیمارستان

8
00:01:54,160 --> 00:01:55,660
حالت خوبه؟

9
00:01:59,500 --> 00:02:02,620
نگران نباش،برای روال معمولی کاره
محض اطمینان

10
00:02:03,580 --> 00:02:05,660
بازشدگی رحم به نظر 5 سانتی متر میاد

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,790
اکسی توسین بهش دادی؟
اره

12
00:02:07,870 --> 00:02:11,250
تا 40 واحد بیشترش کن
باید انقباضات رو بالا ببریم

13
00:02:11,910 --> 00:02:13,830
عزیزم میخواهیم تلاش کنیم

14
00:02:13,910 --> 00:02:16,500
سر بچه رو بگیریم
فقط اروم باش

15
00:02:25,200 --> 00:02:26,160
توی موقعیت بدیه

16
00:02:26,250 --> 00:02:29,250
نگران نباش،خیلی از این اتفاق ها میافته

17
00:02:29,330 --> 00:02:31,160
همه چی درست میشه

18
00:02:31,250 --> 00:02:32,500
بهمون کمک کن،باشه؟

19
00:02:32,580 --> 00:02:34,580
وقتی بهت گفتم
نفست رو بده داخل

20
00:02:34,660 --> 00:02:36,950
و فشار بده،نفس بکش

21
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
زور بزن،زور بزن

22
00:02:39,160 --> 00:02:41,000
فشار محکم
فشار محکم

23
00:02:41,080 --> 00:02:43,450
اره...تقریبا رسیدم
خیلی خب،گرفتمش

24
00:02:43,540 --> 00:02:45,290
آفرین

25
00:02:45,370 --> 00:02:47,790
نمیتونم شونه هاش رو بیارم بیرون،آنا

26
00:02:48,290 --> 00:02:50,450
مانور مک رابرتس؟
اره لطفا

27
00:02:50,540 --> 00:02:52,790
خیلی خب،اماده ای؟
اره شروع کن

28
00:02:52,870 --> 00:02:54,410
زور بزن

29
00:02:54,500 --> 00:02:58,700
فشار بده 
زور بزن

30
00:03:01,040 --> 00:03:03,750
فکرش بکن بعضی ها میخواهند توی خونه زایمان کنند

31
00:03:04,250 --> 00:03:06,330
دلمون برات تنگ میشه
مرسی

32
00:03:06,410 --> 00:03:09,370
خیلی زود برمیگردم

33
00:03:09,700 --> 00:03:12,160
اره ولی برای زایمان

34
00:03:12,410 --> 00:03:16,080
مرخصی استعلاجی نرو،موقع زایمانم باید باشی
اگه بری نمیبخشمت

35
00:03:16,160 --> 00:03:18,540
عمرا از دستش بدم

36
00:03:23,870 --> 00:03:25,000
سلام

37
00:03:26,450 --> 00:03:29,950
سلام عزیزم
بیا اینجا

38
00:03:30,040 --> 00:03:31,410
چیه؟

39
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
بیا بریم

40
00:03:44,790 --> 00:03:47,120
باید با تو ازدواج میکردم،تسلا

41
00:03:50,040 --> 00:03:51,830
چیه؟ میخواهی کمکم کنی؟

42
00:04:19,620 --> 00:04:21,700
یالا،از تخت بیا پایین

43
00:04:42,750 --> 00:04:44,120
بیا اینور

44
00:05:12,700 --> 00:05:15,290
خیلی خوب شدند

45
00:05:16,330 --> 00:05:18,370
انگار یه اپارتمان جدیده..مگه نه؟

46
00:05:18,790 --> 00:05:20,910
...فقط بکم نور بیشتر

47
00:05:25,160 --> 00:05:26,700
همینه

48
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
ارسالش کنیم؟

49
00:05:31,870 --> 00:05:33,290
می فرستمش

50
00:05:34,040 --> 00:05:35,330
تموم شد

51
00:05:36,080 --> 00:05:39,950
چیه؟تو هم گرسنته؟

52
00:05:42,790 --> 00:05:44,330
بیا اینجا

53
00:05:44,410 --> 00:05:47,290
این مال کیه؟
این مال کیه؟

54
00:05:50,660 --> 00:05:53,290
واوو...چقدر سریع
بزار ببینم

55
00:05:56,950 --> 00:05:59,290
خب،به نظر ادمای خوبی میایند

56
00:06:00,500 --> 00:06:02,290
عجب خونه محشری

57
00:06:03,200 --> 00:06:05,450
و اسپانیایی هم صحبت میکنند

58
00:06:06,830 --> 00:06:09,580
اوه تسلا،بدون سگ

59
00:06:10,540 --> 00:06:14,000
باید پیش لوکاس بمونی؟
دوستش داری ،درسته؟

60
00:06:14,950 --> 00:06:16,830
خب،پس تو پیش لوکاس میمونی

61
00:06:18,040 --> 00:06:19,290
تمومه

62
00:06:47,410 --> 00:06:49,870
نه این مال تو نیست
همین الان غذا خوردی

63
00:07:20,950 --> 00:07:22,950
بدون پر و نابینا

64
00:07:23,040 --> 00:07:25,950
 این یکی از عجیب ترین موجودات دنیاست

65
00:07:26,040 --> 00:07:28,080
این جوجه  یک روزه است

66
00:07:28,160 --> 00:07:31,080
اولین وظیفه او بیرون انداختن

67
00:07:31,160 --> 00:07:33,750
تمام تخم های درون لانه است

68
00:07:33,830 --> 00:07:36,750
این اشیانه نی

69
00:07:36,830 --> 00:07:38,700
پناهگاه یک فاخته جوان است

70
00:07:52,410 --> 00:07:53,660
عزیزم

71
00:07:54,200 --> 00:07:55,410
ببخشید

72
00:07:56,040 --> 00:07:59,200
مشتری که ندارم،یه معمار مزخرفه

73
00:07:59,790 --> 00:08:02,660
توی خونه اش یه اتاق امن میخواد

74
00:08:02,910 --> 00:08:06,200
ولی  اینقدر پنهان میخواد اتاق رو که غیرممکنه

75
00:08:06,870 --> 00:08:08,950
مترو هم اعتصاب کردند

76
00:08:09,580 --> 00:08:10,950
خدایا

77
00:08:11,250 --> 00:08:12,160
..خب

78
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
یه روز عالی

79
00:08:16,120 --> 00:08:17,500
تو چطوری؟

80
00:08:18,330 --> 00:08:21,080
خودت خالت خوبه؟
بوی الکل میدی

81
00:08:21,910 --> 00:08:24,540
مشتری ها نیاز به مراقبت دارند
حتما همینطوره

82
00:08:25,410 --> 00:08:27,370
میتونستی زنگ بزنی

83
00:08:27,450 --> 00:08:29,000
باتریش تموم شده بود

84
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
به خاطر باز پوکمن

85
00:08:35,330 --> 00:08:36,790
گرسنمه

86
00:08:39,950 --> 00:08:43,910
شام سرد،آبجو گرم
داری داغونم میکنی

87
00:08:44,000 --> 00:08:46,040
باید سر وقت میاومدی

88
00:08:46,120 --> 00:08:48,410
ابجو میخواهی؟
با الکل باشه

89
00:08:48,700 --> 00:08:49,750
عمرا

90
00:08:49,830 --> 00:08:52,410
یه دونه نمیکشتم،طوری نیست

91
00:08:55,660 --> 00:08:58,500
هی،خودت کرم بروله (نوعی دسر) درست کردی؟

92
00:09:00,540 --> 00:09:02,160
بهترین هستی

93
00:09:03,790 --> 00:09:05,450
گفتم با الکل

94
00:09:06,580 --> 00:09:08,410
توی جنگل سیاه؟

95
00:09:09,120 --> 00:09:13,040
چرا تنریف نریم؟
میخوام برمیگردم برنزه باشم

96
00:09:13,660 --> 00:09:16,450
ببین،دستگاه سولاریوم دارند

97
00:09:18,410 --> 00:09:20,410
قیمت؟
مجانیه

98
00:09:20,790 --> 00:09:22,700
قضیه تعویض خونه ئه

99
00:09:22,790 --> 00:09:24,660
هیچی توی زندگی مجان ی نیست

100
00:09:24,750 --> 00:09:27,000
براساس اعتماد متقابله

101
00:09:27,290 --> 00:09:29,830
راه ،انگار از همدیگه گروگان داریم

102
00:09:30,950 --> 00:09:34,000
اگه ماشین ظرفشویی رو بشکنی
توی لباس های زیرت میشاشم

103
00:09:34,080 --> 00:09:38,000
بیمه دارند
ببین،خیلی توصیه شدند

104
00:09:38,080 --> 00:09:40,290
یه زوج مسن مهربان

105
00:09:40,370 --> 00:09:42,330
مجسمه های کوتوله باغ رو جمع میکنند

106
00:09:42,410 --> 00:09:43,790
عالیه

107
00:09:45,290 --> 00:09:46,500
کی؟

108
00:09:48,660 --> 00:09:49,830
یعنی چی کی؟

109
00:09:51,290 --> 00:09:53,160
خودت خوب میدونی

110
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
هفته ای که از سوم شروع میشه

111
00:09:56,250 --> 00:09:59,700
یادته دیگه؟
اره معلومه،سوم مارس

112
00:10:00,580 --> 00:10:01,910
فوریه

113
00:10:02,500 --> 00:10:03,910
مارک،سوم فوریه

114
00:10:06,200 --> 00:10:08,290
فوریه غیر ممکنه

115
00:10:08,370 --> 00:10:11,500
باید پروژه رو برای اون عوضی تموم کنم

116
00:10:12,160 --> 00:10:14,830
اگه خوب انجام بدم ممکنه شریکم بشند

117
00:10:15,200 --> 00:10:17,120
قبلا درموردش بحث کردیم

118
00:10:20,500 --> 00:10:22,660
اگه مارس بریم چطور میشه؟

119
00:10:24,120 --> 00:10:26,660
اون موقع زمان زایمانه

120
00:10:34,500 --> 00:10:36,120
ببخشید عزیزم

121
00:10:41,910 --> 00:10:45,410
"تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند"
یکم قدیمی شده

122
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
چی شده؟

123
00:10:58,250 --> 00:10:59,790
خسته شدم،مارک

124
00:10:59,870 --> 00:11:01,370
واقعا جدی میگم

125
00:11:01,450 --> 00:11:06,200
واقعا از اینکه همه کارا رو تنهایی بکنم خسته شدم

126
00:11:06,500 --> 00:11:09,790
خونه،کارای مختلف

127
00:11:09,870 --> 00:11:11,910
تسلا،این،همه چی

128
00:11:12,000 --> 00:11:13,540
تو تنها نیستی

129
00:11:14,040 --> 00:11:17,410
حتی هیچ کدوم ازکتاب هایی که بهت دادم رو نخوندی

130
00:11:17,500 --> 00:11:19,750
..خب من
نه،ببند

131
00:11:20,450 --> 00:11:23,200
خودم نمیتونم بچه ام رو به دنیا بیارم

132
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
اونجا بهت نیاز دارم

133
00:11:25,200 --> 00:11:27,250
بعد از اون هم بهت نیاز دارم

134
00:11:27,330 --> 00:11:31,540
بچه مون تقریبا داره به دنیا میاد
و ما هنوز براش اسم انتخاب نکردیم

135
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
مسئولیت پذیر باش،جدی میگم

136
00:11:34,790 --> 00:11:36,410
...آنا
نه

137
00:11:39,870 --> 00:11:42,660
..خودت میدونی کارم چطوره

138
00:11:47,200 --> 00:11:49,370
برای من مهمه

139
00:11:51,160 --> 00:11:53,000
بهش نیاز دارم

140
00:13:57,450 --> 00:13:58,790
صبح بخیر

141
00:13:59,620 --> 00:14:00,870
سلام

142
00:14:03,290 --> 00:14:06,450
میگند با دستگاه سولاریوم،

143
00:14:06,870 --> 00:14:08,330
میتونی خیلی عالی برنزه بشی

144
00:14:08,410 --> 00:14:10,830
در دو یا سه فصل

145
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
این یعنی اره؟

146
00:14:16,790 --> 00:14:19,290
برامون خوبه که ریلکس کنیم،مگه نه؟

147
00:14:20,200 --> 00:14:23,200
قبل ازا ینکه جهنم برامون شروع بشه

148
00:14:23,790 --> 00:14:27,700
خدایا،این صبحانه فاجعه

149
00:14:27,790 --> 00:14:29,700
اشپزخانه رو به گند کشیدی

150
00:14:33,910 --> 00:14:35,120
عزیزم

151
00:14:35,540 --> 00:14:36,870
اینو میزارم اینجا

152
00:14:36,950 --> 00:14:40,200
صد درصد در اختیار توام

153
00:14:41,370 --> 00:14:42,660
هی

154
00:15:00,080 --> 00:15:01,540
سلام
سلام ،بیا تو

155
00:15:01,620 --> 00:15:05,000
نه نمیتونم
..اینو اوردم و

156
00:15:05,080 --> 00:15:07,950
شکر و شکلات بهش نده

157
00:15:08,040 --> 00:15:10,080
مواد کنسروی رو با غذاش مخلوط کن

158
00:15:10,160 --> 00:15:11,410
باشه نگران نباش
طوریش نمیشه

159
00:15:15,790 --> 00:15:16,700
خودت چطوری؟

160
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
عالیم

161
00:15:20,830 --> 00:15:23,290
تقریبا کتابم رو تموم کردم

162
00:15:23,580 --> 00:15:25,500
دوست دارم بخونیدش

163
00:15:26,200 --> 00:15:28,580
باید درب تراس رو درست کنی

164
00:15:28,660 --> 00:15:31,080
ترجیح میدم نکنم که تو هر وقتی خواستی بیایی داخل

165
00:15:35,120 --> 00:15:37,330
جواب پیام هام رو ندادی

166
00:15:37,950 --> 00:15:40,410
وقت خوبی نیست
اره،درسته

167
00:15:41,660 --> 00:15:43,330
پس میخونیدش؟

168
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
اره؟

169
00:15:46,040 --> 00:15:49,830
لوکاس،حلقه رو نتونستم پیدا کنم
مطمئنی توی خونه من گمش کردی

170
00:15:50,580 --> 00:15:51,410
اره

171
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
عجیبه

172
00:15:54,290 --> 00:15:56,330
خدافظ،عزیزم

173
00:16:01,910 --> 00:16:04,000
یالا تسلا

174
00:16:04,080 --> 00:16:06,290
بیسکویت شکلاتی دارم

175
00:16:07,790 --> 00:16:09,500
خدافظ
خدافظ

176
00:16:09,580 --> 00:16:11,040
بریم

177
00:16:14,750 --> 00:16:17,830
سرافین،اگه اتفاقی افتاد بهمون خبر بده

178
00:16:20,000 --> 00:16:21,580
کلیدهامون پیشته ؟

179
00:16:21,660 --> 00:16:24,120
مال شما و مال همه اپارتمان ها

180
00:16:24,200 --> 00:16:27,120
ممنون برای همه چی
سفر خوبی داشته باشید

181
00:17:00,160 --> 00:17:02,700
اول از همه چیزای مهم

182
00:17:11,910 --> 00:17:13,250
ممنون

183
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
چیه؟

184
00:17:17,450 --> 00:17:19,080
دختر یا پسره؟

185
00:17:19,290 --> 00:17:22,620
تا زمان تولد نمیخواهیم بدونیم

186
00:17:24,580 --> 00:17:26,370
چقدر شیرین

187
00:17:27,700 --> 00:17:30,830
عالیه شما تجربه دارید

188
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
داری با زوجی صحبت میکنی

189
00:17:34,330 --> 00:17:37,500
که اولین تجربه تعویض خانه شون با نامه نگاری بوده

190
00:17:37,580 --> 00:17:41,160
منظور هانس اینه که ما دیگه خیلی پیر شدیم

191
00:17:42,700 --> 00:17:45,330
اولین بارمونه

192
00:17:45,830 --> 00:17:47,830
سه تا قانون طلایی وجود داره

193
00:17:48,000 --> 00:17:50,580
یه وسایل دیگران احترام بزارید

194
00:17:51,500 --> 00:17:54,200
توی خونه جدید مستقربشید

195
00:17:54,290 --> 00:17:57,540
و خانه رو مثل روز اول ترک کنید

196
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
رو فرم هستی؟ورزش میکنی؟

197
00:18:07,540 --> 00:18:10,370
این اواخر خیلی وقت ندارم

198
00:18:11,200 --> 00:18:13,450
ولی دوست دارم حواسم به خودم باشه

199
00:18:13,910 --> 00:18:15,120
معلومه

200
00:18:15,660 --> 00:18:17,250
مرسی..مرسی

201
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
خوشت میاد؟

202
00:18:21,540 --> 00:18:23,500
اره باحاله

203
00:18:23,830 --> 00:18:25,830
ساعت هوشمنده،درسته؟
اره

204
00:18:26,830 --> 00:18:29,080
حرکات منو زیرنظر داره

205
00:18:29,540 --> 00:18:31,290
ضربان قلبم رو میسنجه

206
00:18:31,370 --> 00:18:33,700
تمام فعالیت هام رو تنظیم میکنه

207
00:18:33,790 --> 00:18:36,370
و البته زمان رو هم نشون میده

208
00:18:37,750 --> 00:18:39,200
نه خواهش میکنم..نه نه

209
00:18:39,290 --> 00:18:41,700
بگیرش،اصرار دارم
مارک

210
00:18:43,370 --> 00:18:46,700
نه
به عنوان هدیه خوشامد گویی

211
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
ممنون

212
00:18:49,540 --> 00:18:53,160
دوست ندارم ساعتی داشته باشم
که از خودم باهوش تر باشه

213
00:18:53,250 --> 00:18:56,410
عملکردش گیجم میکنه

214
00:19:00,160 --> 00:19:01,700
تو چی،انا؟

215
00:19:02,450 --> 00:19:04,160
حاملگی چطوره؟

216
00:19:04,250 --> 00:19:06,330
..خوبه،میدونی

217
00:19:06,410 --> 00:19:08,830
بدون الکل،بدون سیگار

218
00:19:08,910 --> 00:19:10,500
یه لایف استایل سالم

219
00:19:12,120 --> 00:19:15,450
لبخند جذابی داری

220
00:19:15,700 --> 00:19:18,000
عجب دندان های دوست داشتنی ئه

221
00:19:18,870 --> 00:19:20,370
خیلی ممنون

222
00:19:25,910 --> 00:19:28,660
حق با تو بود،جذابنند
اره

223
00:19:28,910 --> 00:19:31,000
نباید قبولش میکردی

224
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
چی؟خودش بهم داد

225
00:19:51,370 --> 00:19:52,620
عزیزم

226
00:19:53,540 --> 00:19:55,580
این سوئیچ مازراتیه

227
00:19:56,290 --> 00:19:59,290
جدی؟
قراره با مازراتی رانندگی کنم،خدایش

228
00:20:03,250 --> 00:20:05,790
نه نه
چه کوفتیه؟

229
00:20:05,870 --> 00:20:09,750
جی تی ئه
450 اسب بخار قدرت داره

230
00:20:10,660 --> 00:20:13,410
میدونم برات مهم نیست
ولی خیلی خفنه

231
00:20:14,120 --> 00:20:16,660
هی روش خط ننداز

232
00:20:16,750 --> 00:20:18,790
زنده باد آلمان

233
00:20:21,450 --> 00:20:23,700
کف میکنی بفهمی چقدرنرم و سرپاست

234
00:20:23,790 --> 00:20:26,410
خودش رانندگی میکنه

235
00:20:27,330 --> 00:20:29,250
..از این دستگیرا نداره

236
00:21:27,160 --> 00:21:31,330
به وسایل دیگران احترام بزارید

237
00:21:50,160 --> 00:21:52,540
به خانه هانس و اولگا خوش امدید

238
00:21:58,450 --> 00:22:00,790
پخش لیست خوش آمدگویی

239
00:22:46,200 --> 00:22:48,870
امیدوارم حس خانه خودتان رو داشته باشید

240
00:22:49,450 --> 00:22:51,040
چقدر مهربانند

241
00:22:52,790 --> 00:22:54,830
این چیه؟

242
00:24:27,200 --> 00:24:30,540
عزیزم،بگو ببینم  کارشون چیه

243
00:24:30,620 --> 00:24:32,910
فقط میدونم بازنشسته اند

244
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
میرم طبقه پایین رو ببینم
باشه

245
00:25:02,250 --> 00:25:04,870
سلام،چه کمکی از دستم برمیاد؟

246
00:25:11,870 --> 00:25:13,410
چقدر باحال

247
00:25:16,410 --> 00:25:18,950
..خب..خب..خب

248
00:25:25,580 --> 00:25:27,200
میتونم ببینمت

249
00:27:58,160 --> 00:28:00,200
ممنون که متقاعدم کردی بیام

250
00:28:08,910 --> 00:28:10,870
خیلی خوشمزئه

251
00:28:11,580 --> 00:28:13,700
واقعا طعم گیلاس داره

252
00:28:13,790 --> 00:28:15,500
به نظر خیلی پولدار میایند

253
00:28:16,580 --> 00:28:19,200
پس نویسنده کتاب های خودیاری ئه؟

254
00:28:19,830 --> 00:28:21,330
اسمش سرچ کردم

255
00:28:22,040 --> 00:28:23,580
این یکی پرفروشه

256
00:28:23,660 --> 00:28:26,580
تقریبا به 20 زبان ترجمه شده

257
00:28:28,410 --> 00:28:29,870
اینو گوش کن

258
00:28:30,620 --> 00:28:33,830
شمارگر همیشه روی صفر تنظیم می شود.

259
00:28:33,910 --> 00:28:36,540
انسان ها موهبت شگفت انگیزی دارند:

260
00:28:36,620 --> 00:28:40,120
فرصتی برای شروع و دوباره امتحان کردن 

261
00:28:44,410 --> 00:28:45,410
..عزیزم،ببین

262
00:28:53,660 --> 00:28:54,660
..شما

263
00:28:55,750 --> 00:28:57,660
مهمان ها خانه هستید

264
00:28:57,750 --> 00:29:00,580
ببخشید،فکر کردم فردا میرسید

265
00:29:01,620 --> 00:29:02,790
من لیلی هستم

266
00:29:02,870 --> 00:29:04,700
دختر هانس و اولگا

267
00:29:05,290 --> 00:29:07,120
بعضی وقتا میام شنا میکنم

268
00:29:07,700 --> 00:29:09,040
وقتی تنها هستم

269
00:29:10,410 --> 00:29:13,330
من آنا هستتم و ایشون مارک

270
00:29:13,410 --> 00:29:15,080
خوشبختم

271
00:29:15,700 --> 00:29:17,500
توهم اسپانیایی صحبت میکنی؟

272
00:29:17,580 --> 00:29:19,410
زبان ها رو دوست دارم

273
00:29:19,500 --> 00:29:21,370
جمع اوری شون میکنم

274
00:29:21,450 --> 00:29:25,000
هر زبانی طرز تفکر خود رو به همراه دارد.

275
00:29:25,450 --> 00:29:27,120
برای مثال،آلمانی

276
00:29:27,250 --> 00:29:30,330
کلماتی داره که هم زیبا و هم وحشتناکند

277
00:29:30,660 --> 00:29:31,790
مثل فرنوه (علاقه مند به سیاحت)

278
00:29:32,330 --> 00:29:34,000
میدونید معنیش چیه؟

279
00:29:35,620 --> 00:29:38,290
مخالف نوستالژی(احساس غربت)

280
00:29:38,700 --> 00:29:41,330
اشتیاق برای مکان های جدید

281
00:29:42,410 --> 00:29:45,700
رنجی که ما رو به سفر میکشاند

282
00:29:55,500 --> 00:29:57,160
از دیدنت خوشحالم

283
00:29:57,250 --> 00:29:58,910
منم همینطور

284
00:30:00,000 --> 00:30:01,290
سلام

285
00:30:02,410 --> 00:30:05,080
ضایعه فرزند خوانده بود

286
00:30:09,410 --> 00:30:12,040
میخواهی چی بپوشی،هانس؟

287
00:30:12,660 --> 00:30:15,000
واوو...اینو ببین

288
00:30:19,660 --> 00:30:21,330
فکر میکنی من سکسیم؟

289
00:30:25,120 --> 00:30:28,790
اون دختر لخت سکسی نبود؟
لخت؟

290
00:30:30,870 --> 00:30:32,750
اصلا متوجه نشدم

291
00:30:35,000 --> 00:30:36,950
واووو،اینو ببین

292
00:30:42,410 --> 00:30:43,620
اینو داشته باش

293
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
یک،دو

294
00:30:50,830 --> 00:30:53,660
سه،چهار و پنج

295
00:30:54,080 --> 00:30:55,540
حالا اینجا

296
00:30:57,580 --> 00:31:00,540
یک،دو،سه،چهار

297
00:31:00,620 --> 00:31:03,330
پنج،شش،و هفت

298
00:31:07,950 --> 00:31:09,830
دیوارها با هم نمیخونه

299
00:31:11,660 --> 00:31:14,500
یعنی یه اتاق مخفی وجود داره؟

300
00:31:15,370 --> 00:31:17,080
معلومه

301
00:31:17,540 --> 00:31:18,790
شگفت انگیزه

302
00:31:20,000 --> 00:31:21,120
..ولی

303
00:31:21,750 --> 00:31:24,040
فکر میکنی اندازه اش چقدره؟

304
00:31:24,120 --> 00:31:27,540
نمیدونم...شاید سه متر مربع

305
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
فکر کنم یه اتاق امنه

306
00:31:30,830 --> 00:31:34,040
افراد پولدار همیشه خدا میترسند
اره

307
00:31:34,540 --> 00:31:37,080
دری وجود نداره،همینطور پنجره

308
00:31:37,160 --> 00:31:39,250
تهویه چطوره؟

309
00:31:39,700 --> 00:31:41,290
عالیه

310
00:31:41,370 --> 00:31:43,370
عالی هم نیست،چون تو پیداش کردی

311
00:31:43,910 --> 00:31:47,160
چون من شرلوک هلمز معماری هستم

312
00:31:48,410 --> 00:31:50,290
این چی بود دیگه گفتی؟

313
00:31:50,370 --> 00:31:51,910
خوشت نیومد؟

314
00:31:59,370 --> 00:32:01,000
باز میشه؟
معلومه که میشه

315
00:32:01,330 --> 00:32:03,950
شاید هم نمیشه
واستا..حله

316
00:33:32,790 --> 00:33:34,000
مارک؟

317
00:33:41,870 --> 00:33:43,080
مارک؟

318
00:33:57,200 --> 00:33:58,700
عزیزم؟

319
00:34:00,500 --> 00:34:01,700
مارک؟

320
00:34:37,000 --> 00:34:39,160
تماس ورودی از آنا

321
00:34:42,910 --> 00:34:44,000
سلام

322
00:34:44,410 --> 00:34:46,040
کجایی؟

323
00:34:49,040 --> 00:34:50,500
عزیزم؟

324
00:34:51,830 --> 00:34:53,200
صدام رو میشنوی؟

325
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
عزیزم؟

326
00:34:59,790 --> 00:35:01,250
داری منو میترسونی

327
00:35:10,330 --> 00:35:11,580
مارک

328
00:35:20,540 --> 00:35:21,910
..عزیزم

329
00:35:25,290 --> 00:35:26,870
حالت چطوره؟

330
00:35:31,290 --> 00:35:33,080
فکر کردم توی رختخوابی

331
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
خیلی شانس اوردی

332
00:35:42,370 --> 00:35:45,660
گفتن فقط زانوت پیچ خورده

333
00:35:46,120 --> 00:35:48,660
ولی ماشین تکه پاره شده

334
00:35:50,330 --> 00:35:52,620
میتونستی خودت رو به کشتن بدی

335
00:35:53,910 --> 00:35:55,540
یه معجزه ئه

336
00:36:20,700 --> 00:36:21,750
..عزیزم

337
00:36:29,790 --> 00:36:31,290
داری چکار میکنی؟

338
00:36:35,500 --> 00:36:36,830
مارک؟

339
00:36:43,000 --> 00:36:44,950
نمیخواهی چیزی بگی؟

340
00:36:48,330 --> 00:36:49,500
مارک

341
00:36:51,040 --> 00:36:52,700
فردا برمیگردم خونه

342
00:36:53,620 --> 00:36:55,080
تو هر کاری دلت میخواد بکن

343
00:36:58,870 --> 00:37:03,950
در خانه جدید مستقر شوید

344
00:37:04,080 --> 00:37:07,160
اره..میتونی روش شرط ببندی،حتما

345
00:37:07,620 --> 00:37:09,040
مرسی

346
00:37:09,700 --> 00:37:11,950
معجزه ئه که زنده ای

347
00:37:12,160 --> 00:37:14,370
معجزه شمائید بچه ها

348
00:37:15,950 --> 00:37:18,660
اوه..زیبای خفته بیدار شده

349
00:37:18,750 --> 00:37:19,910
خب باید برم

350
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
بهش سلام برسون،شریک

351
00:37:21,830 --> 00:37:24,290
الته،میرسونم
به زودی صحبت میکنیم

352
00:37:26,830 --> 00:37:28,120
صبح بخیر

353
00:37:28,660 --> 00:37:29,950
صبح بخیر

354
00:37:31,000 --> 00:37:32,330
بیا اینجا

355
00:37:32,750 --> 00:37:34,040
بشین

356
00:37:34,250 --> 00:37:35,580
حالت چطوره؟

357
00:37:35,750 --> 00:37:37,120
فوق العاده ام

358
00:37:43,120 --> 00:37:44,700
اول از همه چیزای مهم

359
00:37:50,330 --> 00:37:51,450
این چیه؟

360
00:37:52,160 --> 00:37:55,870
قرص های مکمل آهن،مثل قرص هایی که
معمولا میخوری و یادت رفته همراهت بیاری 

361
00:37:56,700 --> 00:37:57,950
بیا،تازه گرفتم

362
00:37:58,700 --> 00:38:00,120
پات چطوره؟

363
00:38:00,370 --> 00:38:01,910
اماده برای بیرون رفتن

364
00:38:04,000 --> 00:38:04,950
بیرون رفتن چی؟

365
00:38:05,580 --> 00:38:07,750
مگه برای گشت و گذار اینجا نیومدیم؟

366
00:38:09,450 --> 00:38:12,450
هانس گفت نگران ماشین نباش

367
00:38:12,540 --> 00:38:15,000
بیمه همه چی رو پوشش میده

368
00:38:15,290 --> 00:38:17,830
مهمترین چیز اینه که ما سالمیم

369
00:38:20,370 --> 00:38:22,410
الان بهت میگه شریک؟

370
00:38:22,500 --> 00:38:23,790
ادم عجیب غریبیه

371
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
ولی جذابه
فکرکنم از من خوشش اومده

372
00:38:29,500 --> 00:38:32,910
گفت میتونیم از ماشین هوشمند 
بدون هیچ مشکلی استفاده کنیم

373
00:38:36,200 --> 00:38:40,080
بیا امیدوار باشیم این یکی تا
اخر سفرمون سالم بمونه

374
00:38:42,830 --> 00:38:44,000
بیا

375
00:38:44,580 --> 00:38:46,870
تو بهتر از من رانندگی میکنی

376
00:38:54,080 --> 00:38:56,000
باشه،خب کجا بریم؟

377
00:38:56,080 --> 00:38:59,250
مسیر برنامه ریزی شده
آماده برای شروع سفر

378
00:38:59,330 --> 00:39:01,750
مسیر رو برامون مشخص کرده،برو

379
00:40:38,660 --> 00:40:43,540
فاخته ماده فقط یک تخم در لانه پرنده دیگری می گذارد

380
00:40:43,910 --> 00:40:45,830
این پرنده آن را همراه با تخم های دیگر جوجه کشی می کند

381
00:40:45,910 --> 00:40:49,290
 و فکر می کند که جوجه خودش است

382
00:40:49,370 --> 00:40:54,250
فاخته های ماده می توانند یک کپی تقریباً دقیق 

383
00:40:54,330 --> 00:40:57,120
از تخم های گونه های دیگر تهیه کنند

384
00:40:57,580 --> 00:41:00,500
معمولا اول از تخم بیرون میایند

385
00:41:00,580 --> 00:41:05,000
..وقتی والدین موقت حواس شو نیست،جوجه فاخته

386
00:41:05,080 --> 00:41:09,450
وقت خود را صرف هل دادن سایر تخم ها از لانه می کند

387
00:41:09,540 --> 00:41:13,120
بنابراین تضمین می شود  که به خوبی تغذیه می شود

388
00:41:13,200 --> 00:41:15,580
 و می تواند بدون هیچ مانعی رشد کند

389
00:41:16,200 --> 00:41:18,790
والدین جوجه را تا زمانی که

390
00:41:18,870 --> 00:41:22,040
اندازه اش دو برابر شود،تغذیه میکند

391
00:41:22,290 --> 00:41:25,250
سپس بال هایش را باز می کند
 و لانه را برای همیشه ترک می کند.

392
00:41:26,700 --> 00:41:29,290
 و لانه را برای همیشه ترک می کند

393
00:41:29,830 --> 00:41:32,660
چقدر عجیبه برای ساختن یک ساعت

394
00:41:32,750 --> 00:41:35,000
برای زیبا کردن خانه

395
00:41:35,080 --> 00:41:38,950
این پرنده انگل انتخاب میشود

396
00:41:39,620 --> 00:41:44,580
هیچ کس نمی داند چرا ساعت ها 
در اینجا اینقدر محبوب هستند

397
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
جواب ساده است

398
00:41:47,200 --> 00:41:50,830
یک کشاورز قرن 18 در جنگل سیاه

399
00:41:50,910 --> 00:41:54,200
می توانست در اوقات فراغت خود دو کار انجام دهد

400
00:41:54,660 --> 00:41:56,500
میتوانست ساعت فاخته ای بسازد

401
00:41:57,120 --> 00:41:58,910
..یا میتوانست

402
00:42:01,000 --> 00:42:02,830
میتوانست ساعت فاخته ای بسازد

403
00:42:03,410 --> 00:42:05,250
..یا میتوانست

404
00:42:15,370 --> 00:42:19,790
..بال هاش رو باز میکند و لانه رو برای همیشه ترک میکند

405
00:42:50,870 --> 00:42:53,160
برای رانندگی حالت خوبه؟
اره

406
00:42:53,250 --> 00:42:54,830
چی شد؟

407
00:42:56,290 --> 00:42:59,700
فکرکنم به خاطر افزایش هورمون هاست

408
00:43:04,540 --> 00:43:06,540
و تو چطورته؟

409
00:43:11,500 --> 00:43:14,870
..نمیدونم..دیروز میخواستی برگردی

410
00:43:16,000 --> 00:43:20,660
یهویی امروز نمیخواهی
میخواهی از تعطیلات لذت ببری

411
00:43:20,950 --> 00:43:23,830
نمیفهمم

412
00:43:28,700 --> 00:43:30,250
فقط یه چیز رو بهم بگو

413
00:43:33,870 --> 00:43:35,250
..بچه

414
00:43:37,040 --> 00:43:37,950
مال منه؟

415
00:43:48,160 --> 00:43:49,290
..مارک

416
00:43:49,910 --> 00:43:51,250
واقعا؟

417
00:43:52,120 --> 00:43:53,830
معلومه مال توئه

418
00:43:56,290 --> 00:43:57,450
مطمئنی؟

419
00:44:05,870 --> 00:44:08,080
..همین چند سال قبل

420
00:44:09,450 --> 00:44:11,870
لوکاس همسرش رو از دست داده بود

421
00:44:11,950 --> 00:44:16,120
..تو کاملا درگیر کارت بودی و من

422
00:44:17,950 --> 00:44:20,540
ولی قسم میخورم..قسم میخورم

423
00:44:21,040 --> 00:44:23,540
از زمانی که تصمیم گرفتیم بچه دار شویم،

424
00:44:23,950 --> 00:44:26,000
تمام روابط رو قطع کردم

425
00:44:28,290 --> 00:44:30,540
میدونی هرکاری برات میکنم؟

426
00:44:34,410 --> 00:44:36,700
احساس می کنم دوباره متولد شده ام

427
00:44:38,000 --> 00:44:40,410
..شانس دیگری داریم

428
00:44:41,830 --> 00:44:44,040
و دوست ندارم تو رو ازد ست بدهم

429
00:44:46,540 --> 00:44:47,790
متاسفم

430
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
چیزی نیست
چیزی نیست

431
00:44:53,250 --> 00:44:55,540
واقعا ساعت زشتی بود

432
00:44:58,410 --> 00:45:00,500
واقعا زشت،درسته؟

433
00:45:00,830 --> 00:45:03,080
عجب جای وحشتناکی

434
00:45:05,540 --> 00:45:06,950
بیا اینجا

435
00:45:09,040 --> 00:45:10,500
متاسفم

436
00:45:35,870 --> 00:45:37,120
مارک

437
00:45:37,580 --> 00:45:38,950
چراغ ها؟

438
00:45:41,370 --> 00:45:42,910
سورپرایز

439
00:45:44,290 --> 00:45:46,870
به خانه خوش امدید،هانس و اولگا

440
00:45:46,950 --> 00:45:49,540
همه کارا رو با ساعت کردم

441
00:45:52,120 --> 00:45:53,700
همینطور شومینه

442
00:45:58,620 --> 00:46:00,330
مطمئنی حالت خوبه؟

443
00:46:01,250 --> 00:46:02,540
خوبم

444
00:46:05,830 --> 00:46:07,250
خوبم..واقعا

445
00:46:15,540 --> 00:46:18,120
سیمون چطوره؟

446
00:46:18,200 --> 00:46:19,540
اگه دختر باشه چی؟

447
00:46:19,620 --> 00:46:21,330
دختر نیست

448
00:46:21,750 --> 00:46:23,540
از کجا میدونی؟

449
00:46:24,330 --> 00:46:27,080
امیدوارم دماغش به من نره

450
00:46:28,290 --> 00:46:30,370
اینجوری که حیف میشه

451
00:46:30,950 --> 00:46:32,750
عاشق دماغتم

452
00:46:35,620 --> 00:46:36,790
..برونا

453
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
میتونیم اسمش رو بزاریم برونا

454
00:46:41,870 --> 00:46:43,370
بوی عجیبی میده

455
00:46:44,370 --> 00:46:46,870
ادکلن زدم،خوشت نمیاد؟

456
00:46:58,750 --> 00:47:00,620
اینجوری میخوای بری بیرون

457
00:47:01,000 --> 00:47:02,160
اره

458
00:47:03,120 --> 00:47:05,450
چیه؟عاشق این کتم

459
00:47:05,750 --> 00:47:07,540
مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟

460
00:47:08,750 --> 00:47:12,080
اینا جواب میدند،یکی بخور

461
00:47:14,660 --> 00:47:16,120
چیزی نیاز نداری؟

462
00:47:17,250 --> 00:47:18,540
توت فرنگی

463
00:47:19,000 --> 00:47:20,450
توت فرنگی؟

464
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
اولین ویاری که داشتم

465
00:47:23,660 --> 00:47:26,080
باشه..پس توت فرنگی

466
00:48:07,700 --> 00:48:10,950
مهمان هات یکم عجیب غریبند

467
00:48:11,950 --> 00:48:14,580
ادم عوضی هستی

468
00:48:17,870 --> 00:48:21,120
چرا همه چیز رو به مارک گفتی؟

469
00:48:28,080 --> 00:48:30,870
چی؟ من هیچی نگفتم

470
00:48:31,120 --> 00:48:32,290
"پاک کردن"

471
00:48:43,500 --> 00:48:45,000
الو؟
سلام اولگا

472
00:48:45,250 --> 00:48:47,870
حرکت دو شب پیش شناسایی شد

473
00:49:07,950 --> 00:49:09,330
سلام مارک

474
00:49:10,370 --> 00:49:13,790
این حلقه رو وقتی داشتم زمین رو تمییز میکردم،پیدا کردم

475
00:49:14,200 --> 00:49:17,580
فکر میکردم مال توئه ولی روش نوشته

476
00:49:17,660 --> 00:49:20,700
لوکاس و مارتا،باهم برای همیشه

477
00:51:09,950 --> 00:51:10,910
..ببخشید

478
00:51:23,410 --> 00:51:24,700
بعدی تویی

479
00:51:25,000 --> 00:51:27,040
باید فرار کنی،همین حالا

480
00:51:27,290 --> 00:51:29,790
یه ثانیه دیگه منتظر نمان

481
00:51:31,830 --> 00:51:33,330
نمیفهمم چی میگی

482
00:51:33,410 --> 00:51:35,370
باید فرار کنی،همین حالا

483
00:51:37,450 --> 00:51:38,540
عزیزم

484
00:51:39,080 --> 00:51:41,250
ببین کی رو توی روستا دیدم

485
00:51:41,700 --> 00:51:43,620
همینجا بشین

486
00:51:43,700 --> 00:51:45,750
خونه ای؟
الان برمیگردم

487
00:51:46,000 --> 00:51:47,250
مارک

488
00:51:54,290 --> 00:51:55,450
..مارک

489
00:51:56,160 --> 00:51:58,200
مارک..مارک

490
00:51:58,750 --> 00:52:01,540
-یه زن غریبه توی حمام ئه

491
00:52:07,160 --> 00:52:08,580
زنگ بزن به پلیس

492
00:52:11,250 --> 00:52:12,250
ماجو

493
00:52:15,200 --> 00:52:16,330
کونتنا

494
00:52:49,660 --> 00:52:53,120
زنه رو میشناختی؟
نه توی زندگیم ندیده بودمش

495
00:52:53,450 --> 00:52:57,830
از یه بیمارستان روانی فرار کرده بود
سندرم کاپگراس

496
00:52:58,000 --> 00:53:01,250
فکر میکنه ادم های غریبه کسایی هستند که او میشناسه

497
00:53:03,910 --> 00:53:06,870
شانس اوردی
بهم گفتند ادم خطرناکیه

498
00:53:07,790 --> 00:53:09,290
حالت خوبه

499
00:53:09,790 --> 00:53:11,450
اره،ممنون

500
00:53:20,500 --> 00:53:22,660
امشب فاسناخت ئه

501
00:53:25,700 --> 00:53:27,750
کارناوال محلی

502
00:53:27,830 --> 00:53:32,120
جادوگران از جنگل پایین میایند
و روستا رو تصرف میکنند

503
00:53:32,200 --> 00:53:36,290
با خودشون تاریکی ،سرما....و پارتی رو میارند

504
00:53:36,620 --> 00:53:37,870
به نظر سرگرم کننده میاد

505
00:53:37,950 --> 00:53:42,200
شما رو نمیدونم ولی من نیاز به یکم سرگرمی دارم

506
00:53:45,000 --> 00:53:46,830
قدم تون روی چشم

507
00:53:49,040 --> 00:53:51,120
همه خانواده های محلی

508
00:53:51,200 --> 00:53:52,950
ماسک های چوبی خودشون رو دارند

509
00:53:53,040 --> 00:53:55,330
اونا میراثی 

510
00:53:55,410 --> 00:53:57,120
از قرن های گذشته ئه

511
00:53:57,200 --> 00:53:58,500
به نظر عالی میاد

512
00:53:59,540 --> 00:54:01,120
چکار باید بکنیم

513
00:54:02,450 --> 00:54:04,580
فقط همراه جمعیت بشید

514
00:54:35,580 --> 00:54:37,450
الکل داره؟
نه

515
00:54:42,080 --> 00:54:43,950
گوشواره ها بهت میایند

516
00:54:49,410 --> 00:54:50,790
عزیزم

517
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
باید درمورد پیام هانس صحبت کنیم

518
00:54:56,540 --> 00:54:57,620
نه

519
00:54:58,870 --> 00:55:00,790
نیازی نیست

520
00:57:32,080 --> 00:57:33,830
چی شد؟

521
00:57:46,000 --> 00:57:48,040
نه بزار باشند

522
00:57:48,620 --> 00:57:50,250
بهت میاد

523
00:57:55,660 --> 00:57:57,160
سرگیجه گرفتی

524
00:57:57,410 --> 00:58:00,040
بارمن حتما حرفم رو نگرفته

525
00:58:01,080 --> 00:58:04,290
ابجو با الکل بهم داد
متاسفم

526
00:58:05,790 --> 00:58:07,660
بچه چی؟

527
00:58:08,750 --> 00:58:10,290
بیخیال..فقط یه ابجو ئه

528
00:58:14,040 --> 00:58:16,830
نه،یه موردیه..مارک

529
00:58:17,290 --> 00:58:18,950
نمیتونم حسش کنم

530
00:58:20,160 --> 00:58:21,750
نگران نباش

531
00:58:24,950 --> 00:58:26,580
..همیشه میگفتی

532
00:58:28,000 --> 00:58:31,370
استرس ممکنه با عث عدم حرکت بشه

533
00:58:33,870 --> 00:58:35,540
شاید خوابیده

534
00:58:38,750 --> 00:58:40,290
..بگذریم

535
00:58:41,750 --> 00:58:43,910
همیشه راه های برای بیدار کردنش وجود داره

536
00:59:09,250 --> 00:59:10,200
تسلا؟

537
00:59:10,580 --> 00:59:12,000
موضوع چیه؟-

538
00:59:13,410 --> 00:59:14,450
تسلا؟

539
00:59:16,580 --> 00:59:18,410
هی،چیه؟

540
00:59:19,450 --> 00:59:20,950
چیه؟

541
00:59:53,910 --> 00:59:55,700
خیلی عصبی هستی

542
00:59:57,040 --> 00:59:58,910
باید اروم باشی..ها؟

543
01:00:00,120 --> 01:00:02,410
ما اینجایم چون خودمون میخواهیم

544
01:00:03,120 --> 01:00:04,750
تا خوش بگذرونیم

545
01:00:05,410 --> 01:00:07,700
تا از خاکستر بلند بشیم

546
01:00:13,870 --> 01:00:15,950
چیزی یادم نمیاد

547
01:00:19,830 --> 01:00:21,870
فقط یکی خوردم؟

548
01:00:22,750 --> 01:00:24,250
یالا

549
01:00:24,580 --> 01:00:25,870
دراز بکش

550
01:00:31,750 --> 01:00:33,160
همینه

551
01:00:41,580 --> 01:00:43,000
این چیه؟

552
01:00:43,450 --> 01:00:44,750
فریا ست

553
01:00:45,750 --> 01:00:48,200
یعنی تولد دوباره

554
01:00:49,910 --> 01:00:52,620
همیشه از خالکوبی بدت می اومد

555
01:00:54,790 --> 01:00:57,700
برای تغییر هیچ وقت دیر نیست

556
01:00:58,200 --> 01:00:59,620
همینطوره

557
01:00:59,700 --> 01:01:01,870
بهتر از عاشقتم مادر ئه

558
01:01:02,080 --> 01:01:03,450
اره

559
01:03:11,870 --> 01:03:13,410
خوبی؟

560
01:03:19,790 --> 01:03:22,330
سلام،من همسایه هستم

561
01:03:22,620 --> 01:03:25,040
سگ دزدکی اومده توی خونه

562
01:03:25,410 --> 01:03:26,750
میشه بیام داخل؟

563
01:03:29,790 --> 01:03:31,080
ممنون

564
01:03:50,790 --> 01:03:52,000
تسلا؟

565
01:03:53,500 --> 01:03:54,450
تسلا؟

566
01:04:02,000 --> 01:04:03,540
تسلا؟
هی

567
01:04:04,160 --> 01:04:05,700
موضوع چیه؟
تسلا

568
01:04:07,450 --> 01:04:08,620
تسلا؟

569
01:04:09,910 --> 01:04:11,370
..تسلا..چیه

570
01:04:49,750 --> 01:04:51,290
باهام چکار کردی؟

571
01:04:52,040 --> 01:04:53,370
منظورت چیه؟

572
01:04:53,450 --> 01:04:56,040
یه خالکوبی کوفتی روی شونمه

573
01:04:56,450 --> 01:04:58,040
همینطوره
یعنی چی همینطوره؟

574
01:04:58,120 --> 01:05:00,620
چطور جرئت کردی بدون اجازه من این کار رو بکنی؟

575
01:05:02,200 --> 01:05:03,870
با هم زدیم

576
01:05:06,120 --> 01:05:07,200
کی؟

577
01:05:07,620 --> 01:05:10,290
داری منو میترسونی،عزیزم
دیشب

578
01:05:10,370 --> 01:05:13,080
دیشب وقتی من بی هوش بودم؟

579
01:05:13,450 --> 01:05:15,500
هرگز چنین کاری نمی کنم

580
01:05:15,790 --> 01:05:18,500
گفتیم مثل ازدواج مجدده
نه نه

581
01:05:18,790 --> 01:05:19,870
نه نه

582
01:05:22,250 --> 01:05:24,000
اگه اینطوری بود یادم می اومد

583
01:05:24,080 --> 01:05:26,540
هور مون ها گیجت کردند

584
01:05:29,330 --> 01:05:32,410
..بخورش،باعث میشه

585
01:05:36,790 --> 01:05:39,410
مراقب باش،خودت رو زخمی میکنی

586
01:05:44,830 --> 01:05:47,370
با شناخت از تو،نباید قبول میکردم

587
01:05:48,290 --> 01:05:50,080
..ولی خیلی مشتاق بودی

588
01:05:50,160 --> 01:05:51,450
منو میشناسی؟

589
01:05:54,660 --> 01:05:56,040
تو کی هستی؟

590
01:05:58,290 --> 01:06:00,620
..یهو تبدیل شدی به

591
01:06:01,000 --> 01:06:03,750
یه ادم مرتب و خیلی دقیق

592
01:06:04,620 --> 01:06:06,790
..و لیلی انگار

593
01:06:10,250 --> 01:06:11,580
کی هستی؟

594
01:06:12,120 --> 01:06:13,500
..میدونم

595
01:06:14,790 --> 01:06:17,040
اشتباه کردم

596
01:06:18,450 --> 01:06:21,330
..باهات درست رفتار نکردم

597
01:06:23,750 --> 01:06:25,330
و خیلی چیزا رو بدیهی فرض کردم

598
01:06:27,080 --> 01:06:28,950
ولی الان خیلی مطمئن نیستم

599
01:06:31,370 --> 01:06:33,120
می ترسم،آنا

600
01:06:33,580 --> 01:06:35,580
میخوام دوباره امتحان کنم

601
01:06:35,790 --> 01:06:39,660
میخوام دوباره دوستم داشته باشی
میخوام دوباره برات مهم باشم،مثل قبلا

602
01:06:41,000 --> 01:06:43,410
مثل وقتی که بهت میگفتم

603
01:06:44,160 --> 01:06:47,790
عشق ما خیلی واقعیه و هرگز از بین نمیره

604
01:06:51,870 --> 01:06:54,370
کی اینو گفتی؟

605
01:07:02,330 --> 01:07:04,450
میخوام برم
موضوع چیه؟

606
01:07:04,540 --> 01:07:07,330
میخوام توی بیمارستان خودم سونو گرافی کنم

607
01:07:08,450 --> 01:07:09,790
چرا اینجا نه؟

608
01:07:09,870 --> 01:07:14,290
نه حالم خوب نیست
میخوام برم

609
01:07:33,750 --> 01:07:35,080
زودباش

610
01:07:36,250 --> 01:07:37,540
یکی بخور

611
01:07:38,830 --> 01:07:40,160
حالت رو خوب میکنه

612
01:07:41,160 --> 01:07:42,500
بخور

613
01:08:01,450 --> 01:08:04,250
اگه میخواهی بریم،باشه میریم

614
01:08:06,000 --> 01:08:07,370
مشکلی نیست

615
01:08:11,790 --> 01:08:13,830
زنگ میزنم به هانس وبهش میگم

616
01:08:15,290 --> 01:08:16,700
نگران نباش

617
01:08:22,000 --> 01:08:22,830
هانس؟

618
01:08:23,200 --> 01:08:25,200
چه خبرا،شریک؟

619
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
تمومه،فردا از اینجا میریم

620
01:08:38,410 --> 01:08:39,450
مرسی

621
01:08:40,540 --> 01:08:44,000
چطوره یه هدیه تشکر از شهر براشون بگیرم؟

622
01:08:44,410 --> 01:08:45,910
میایی بریم؟

623
01:08:46,290 --> 01:08:49,080
ترجیح میدم بمونم و بلیط رزرو کنم

624
01:08:49,450 --> 01:08:50,830
هرچی تو بخواهی

625
01:08:56,120 --> 01:08:57,580
خیلی طولش نمیدم

626
01:09:12,040 --> 01:09:13,660
سلام لوکاس،منم

627
01:09:13,750 --> 01:09:15,040
تسلا چطوره؟

628
01:09:15,120 --> 01:09:18,700
گفتی همسایه ها کارهای عجیب غریبی میکنند

629
01:09:18,790 --> 01:09:20,950
میخوام بدونم منظورت چیه

630
01:09:29,540 --> 01:09:30,500
لوکاس؟

631
01:09:30,580 --> 01:09:33,160
من لوکاس نیستم،خانم
سرافین؟

632
01:09:33,250 --> 01:09:35,790
اره
موضوع چیه؟

633
01:09:35,870 --> 01:09:38,330
تسلا گم شده
چی؟

634
01:09:38,410 --> 01:09:40,160
هیچ جا نمیتونیم پیداش کنیم

635
01:09:40,250 --> 01:09:42,540
لوکاس چی؟
چرا گوشیش دست توئه؟

636
01:09:42,620 --> 01:09:44,410
برای اطلاع دادن،خانم

637
01:09:44,500 --> 01:09:47,500
لوکاس خودش رو از پشت بام پرت کرده پایین

638
01:09:47,660 --> 01:09:49,160
خیلی غم انگیزه

639
01:10:07,360 --> 01:10:08,360
سرویس تاکسی، روز بخیر.

640
01:10:09,560 --> 01:10:12,560
سلام
یه تاکسی میخوام برای فرودگاه

641
01:10:12,760 --> 01:10:13,760
برای فرودگاه؟
برای فرودگاه

642
01:10:13,960 --> 01:10:14,960
براتون یه ماشین میفرستیم

643
01:10:15,160 --> 01:10:16,160
همین حالا،همین حالا
به زودی میرسه به موقعیت تون

644
01:10:36,700 --> 01:10:39,540
برات بهتره نجنگی

645
01:10:39,910 --> 01:10:41,620
موضوع چیه؟

646
01:11:40,620 --> 01:11:43,790
تو بعدی هستی
باید فرار کنی،همین حالا

647
01:12:16,160 --> 01:12:17,750
توت فرنگی گرفتم

648
01:12:22,370 --> 01:12:25,000
به خونه خوش امدی،هانس

649
01:12:25,500 --> 01:12:27,040
چکار داری میکنی؟

650
01:12:27,620 --> 01:12:29,500
باید یکم هوا بخورم

651
01:12:30,540 --> 01:12:32,000
چرا با کیف پول؟

652
01:12:32,870 --> 01:12:36,000
اینجوری شاید یه چیزی از شهر بخرم

653
01:12:36,410 --> 01:12:38,620
پس چرا با من نیامدی؟

654
01:12:41,000 --> 01:12:42,660
به ذهنم نرسید

655
01:12:43,330 --> 01:12:44,830
به نظر خسته میایی

656
01:12:45,500 --> 01:12:47,830
بشین ،برات چای درست میکنم

657
01:12:49,950 --> 01:12:52,660
بیرون سرده،به بچه فکر کن

658
01:12:54,540 --> 01:12:56,500
مارک بهم گفت یه سری بزنم

659
01:12:56,580 --> 01:12:58,250
بیسکویت اوردم

660
01:12:58,330 --> 01:13:00,040
تاز پخته شدند

661
01:13:02,160 --> 01:13:03,910
اینو برات نگه میدارم

662
01:13:04,870 --> 01:13:06,200
یالا

663
01:13:07,160 --> 01:13:08,660
راحت باش

664
01:13:13,620 --> 01:13:15,580
اینجا واقعا عالیه

665
01:13:15,870 --> 01:13:19,160
نمیدونم چرا اینقدر مشتاقی که برگردی

666
01:13:23,410 --> 01:13:24,830
و چای؟

667
01:13:25,700 --> 01:13:26,910
میارم

668
01:13:35,370 --> 01:13:37,200
میشه کیفم رو بهم بدی؟

669
01:13:40,200 --> 01:13:42,330
باید یه قرص بخورم

670
01:13:51,370 --> 01:13:52,870
خیلی نازه

671
01:13:53,790 --> 01:13:55,040
عاشقشم

672
01:16:16,370 --> 01:16:18,370
نه نه
نه خواهش میکنم

673
01:16:18,450 --> 01:16:20,080
خواهش میکنم،نکن

674
01:16:39,500 --> 01:16:40,910
..مارک

675
01:16:41,000 --> 01:16:43,620
مارک میخواد رابطه رو نجات بده

676
01:16:45,080 --> 01:16:46,910
فداکاری را فهمید

677
01:16:51,580 --> 01:16:53,040
کجاست؟

678
01:16:53,870 --> 01:16:55,450
باهاش چکار کردی؟

679
01:16:56,120 --> 01:16:58,910
توی بارسلونا منتظرته

680
01:17:08,080 --> 01:17:10,080
بچه ام رو بهت نمیدم

681
01:17:12,830 --> 01:17:14,200
واقعا؟

682
01:17:14,750 --> 01:17:17,250
بچه خودت رو میکشی؟

683
01:20:57,120 --> 01:20:58,620
الو؟
سرافین

684
01:20:58,700 --> 01:21:01,830
خانم
میشه بری بالا اپارتمان ما

685
01:21:01,910 --> 01:21:05,950
مهمان هاموم یه پیام نگران کننده برامون فرستادند

686
01:21:06,250 --> 01:21:07,500
نگران کننده؟

687
01:21:07,580 --> 01:21:10,040
ممنون
..منظورت چیه

688
01:21:21,120 --> 01:21:22,330
آهای؟

689
01:21:41,330 --> 01:21:42,410
بله

690
01:21:42,500 --> 01:21:43,750
پلیس؟

691
01:21:45,410 --> 01:21:47,620
الان یه جسد پیدا کردم

692
01:21:47,700 --> 01:21:49,160
معلومه که مطمئنم

693
01:21:49,450 --> 01:21:51,120
قطعا مرده

694
01:22:00,910 --> 01:22:02,750
به پلیس زنگ زدی؟
بله خانم

695
01:22:06,040 --> 01:22:07,660
دیوونه کننده 
زنش چی؟

696
01:22:09,410 --> 01:22:10,410
نمیدونم ناپدید شده
چی؟

697
01:22:11,160 --> 01:22:13,250
نمیتونم پیداش کنم
همه جا رو نگاه کردی؟

698
01:22:13,870 --> 01:22:15,620
حمام رو هم دیدی؟
بله معلومه

699
01:22:16,620 --> 01:22:22,200
تا کار پلیس تموم بشه اینجا میمونیم
نمیخواهیم مزاحم کارشون بشیم

700
01:22:22,370 --> 01:22:24,580
لطفا ما رو در جریان بزار
حتما

701
01:22:25,200 --> 01:22:27,540
ممنون..ممنون سرافین
خواهش میکنم،خانم

702
01:22:29,580 --> 01:22:31,040
هنوز زنده ئه

703
01:22:31,790 --> 01:22:33,950
هیشکی حرفش رو باور نمیکنه

704
01:22:38,500 --> 01:22:39,750
بیا ید داخل

705
01:22:39,950 --> 01:22:42,160
بفرمائید
از اونور

706
01:22:46,410 --> 01:22:48,580
به مالکان اطلاع داده شده .

707
01:22:49,200 --> 01:22:52,790
وقتی تحقیقات رو تموم کنید برمیگردند

708
01:22:56,750 --> 01:23:00,540
همسایه بغلی چند روز پیش خودکشی کرده

709
01:23:01,040 --> 01:23:03,540
شاید هر دو مورد به هم مرتبط باشند.

710
01:23:21,120 --> 01:23:23,370
باید از شرش خلاص بشید

711
01:23:23,660 --> 01:23:25,660
باید کاملا ناپدید بشه

712
01:23:26,620 --> 01:23:29,750
پلیس برای مدتی زیاد دوروبر تون میگرده

713
01:23:30,910 --> 01:23:33,450
بعدش میتونید برگردید خونه

714
01:23:43,650 --> 01:23:44,650
خدافظ مامان

715
01:23:50,120 --> 01:23:55,200
 خانه رو مثل روز اول ترک کنید

716
01:25:30,540 --> 01:25:32,160
شما؟

717
01:25:34,370 --> 01:25:35,790
نباید اینجا باشی؟

718
01:25:36,500 --> 01:25:38,410
مونیکا،درسته؟

719
01:25:38,910 --> 01:25:41,290
اره
آنا در موردت زیاد برام گفته

720
01:25:41,660 --> 01:25:43,000
خیلی دوستت داره

721
01:25:43,250 --> 01:25:46,250
میخواد توی تولد کمکش کنی

722
01:25:47,500 --> 01:25:49,500
نمیدونم کی هستی

723
01:25:49,830 --> 01:25:53,160
برای کسی اومدم اینجا

724
01:25:53,450 --> 01:25:56,620
توی اتاق 3 مورد اضطراریه

725
01:25:56,700 --> 01:26:00,200
..اکسی توسین تموم شده و گازهای

726
01:26:00,290 --> 01:26:02,080
..با اون همه بریدگی

727
01:26:02,160 --> 01:26:04,750
ببخشید،عجله دارم
بعدا حرف میزنیم

728
01:26:07,120 --> 01:26:11,830
با همه این اتفاق ها نیاز به استراحت دارم
اینجا باش احساس امنیت میکنم

729
01:26:12,450 --> 01:26:16,000
نگران نباش فقط یه اخر هفته ئه
حتما

730
01:26:16,080 --> 01:26:16,910
برار ببینم

731
01:26:36,000 --> 01:26:37,290
خب؟

732
01:26:37,370 --> 01:26:39,500
نظرت در مورد کالوس چیه؟

733
01:26:40,040 --> 01:26:42,290
اگه دختر باشه چی؟

734
01:26:42,750 --> 01:26:44,120
لیلیث

735
01:26:44,660 --> 01:26:46,200
مثل مامان

736
01:27:09,870 --> 01:27:11,040
هی

737
01:27:11,120 --> 01:27:12,160
هی

738
01:27:13,000 --> 01:27:14,120
واستا

739
01:27:22,080 --> 01:27:24,330
هنوز ویار داری؟

740
01:28:09,830 --> 01:28:11,040
اولگا

741
01:29:47,620 --> 01:29:51,330
فقط بهت اوکسی توکسین تزریق کردم

742
01:29:52,000 --> 01:29:54,160
بهش هورمون عشق هم میگند

743
01:29:54,580 --> 01:29:58,000
انسان به طور طبیعی ترشح میکنه

744
01:29:59,120 --> 01:30:02,250
مسئول این است که ما یکدیگر رو دوست بداریم،

745
01:30:02,330 --> 01:30:06,290
وفادار بودن، دلسوز بودن، مهربان بودن

746
01:30:09,790 --> 01:30:13,450
همچنین به تسریع زایمان کمک می کند

747
01:30:33,080 --> 01:30:35,080
..فقط دو سانتیمتر

748
01:30:36,080 --> 01:30:38,830
باید روند رو سریع کنیم

749
01:30:45,500 --> 01:30:46,620
گندش بزنه

750
01:30:48,910 --> 01:30:50,370
گندش بزنه
گندش بزنه

751
01:30:56,080 --> 01:30:57,620
درد داره،مگه نه؟

752
01:30:58,910 --> 01:31:02,330
الان فشار زیادی رو حس میکنی

753
01:31:04,200 --> 01:31:07,160
نگران نباش،درد طبیعیه

754
01:31:07,540 --> 01:31:10,450
به خصوص بدون مسکن

755
01:31:10,540 --> 01:31:12,410
بعدش چی؟

756
01:31:12,660 --> 01:31:14,910
میخواهی چکار کنی؟

757
01:31:27,120 --> 01:31:28,410
آنا؟

758
01:31:28,500 --> 01:31:31,370
آنا به من نگاه کن

759
01:31:32,290 --> 01:31:34,000
خواهش میکنم به من نگاه کن

760
01:31:34,950 --> 01:31:36,540
به من نگاه کن

761
01:31:38,250 --> 01:31:39,410
..همه این درد

762
01:31:39,790 --> 01:31:42,790
داری به خودت اسیب میزنی،نمیتونی ببینی؟

763
01:31:48,410 --> 01:31:51,580
چیزی که توی ایینه میبینی رو دوست نداری؟

764
01:31:56,450 --> 01:31:58,370
جنده لعنتی

765
01:32:10,790 --> 01:32:13,620
آیینه
آیینه

766
01:32:13,910 --> 01:32:17,790
بگو ببینم اینده برات چطور خواهد بود

767
01:32:20,580 --> 01:32:21,870
بهش فکر کن

768
01:32:21,950 --> 01:32:25,250
وقتی بچه 10 سالش بشه تو 80 سالته

769
01:32:25,500 --> 01:32:27,410
تازه اگه تا اون موقع زنده بمونی

770
01:32:30,750 --> 01:32:32,580
میکشمت

771
01:33:00,790 --> 01:33:01,620
آهای؟

772
01:33:02,000 --> 01:33:04,330
سرافین
منم،مارک

773
01:33:04,660 --> 01:33:06,120
لطفا بازش کن

774
01:33:06,200 --> 01:33:07,870
..باشه همین الان،مارک

775
01:33:09,370 --> 01:33:11,200
نرو سرافین

776
01:33:38,370 --> 01:33:39,950
همین الان زنگ بزن به پلیس

777
01:33:40,040 --> 01:33:43,040
اون زن خارجی دیوونه توی ساختمانه

778
01:34:17,250 --> 01:34:20,080
آنا..آنا بازم کن

779
01:34:20,540 --> 01:34:22,910
هنوز میتونم بدنت رو بهت برگردونم

780
01:34:23,580 --> 01:34:25,000
ما فقط

781
01:34:25,080 --> 01:34:26,830
به خون بچه نیاز داریم

782
01:34:44,290 --> 01:34:46,620
جنده پیر

783
01:36:27,080 --> 01:36:29,250
هیچ وقت از دماغم خوشم نمی اومد

784
01:36:33,790 --> 01:36:34,500
اره

785
01:36:35,080 --> 01:36:36,370
دوست دارم

786
01:36:37,200 --> 01:36:38,660
خیلی دوست دارم

787
01:36:46,580 --> 01:36:48,040
بفرمائید داخل،لطفا

788
01:36:58,240 --> 01:37:01,240
یه مورد قتل داریم،نیاز پشتیبانی دارم
دریافت شد،ارسال نیروی کمکی

789
01:37:03,440 --> 01:37:05,440
دوتا جسد اینجا داریم
یک زن و یک مرد

790
01:37:05,640 --> 01:37:07,640
هر دو حدود 30 سالگی
با سلاح لبه دار کشته شدند

791
01:37:10,840 --> 01:37:20,840
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313