1 00:01:57,840 --> 00:01:59,520 C'è qualcuno? 2 00:02:36,840 --> 00:02:38,360 - Scusa. 3 00:02:38,360 --> 00:02:39,720 Puoi farmi entrare? 4 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 - Ciao. - Hey. 5 00:02:53,000 --> 00:02:54,400 Sei pronta per stasera? 6 00:02:54,400 --> 00:02:56,880 Si. Si, sarà divertente. 7 00:02:56,880 --> 00:02:59,720 Um. Hai mai fatto niente del genere prima? 8 00:02:59,720 --> 00:03:01,640 No. No? 9 00:03:01,640 --> 00:03:03,880 Si, io... l'ho fatto qualche volta, 10 00:03:03,880 --> 00:03:05,280 ed è veramente figo. 11 00:03:05,280 --> 00:03:08,360 Succede mai qualcosa? 12 00:03:08,360 --> 00:03:09,960 Uh, si. Si. 13 00:03:09,960 --> 00:03:11,640 Voglio dire, ogni volta che l'ho fatto... 14 00:03:11,640 --> 00:03:13,800 è successo qualcosa. 15 00:03:13,800 --> 00:03:15,480 Sembra spaventoso. 16 00:03:15,480 --> 00:03:16,920 Sarà solo un pò diverso. 17 00:03:16,920 --> 00:03:18,400 Um... 18 00:03:18,400 --> 00:03:21,640 Oh, è tornata. Si. 19 00:03:21,640 --> 00:03:23,920 Stiamo aspettando le altre? 20 00:03:23,920 --> 00:03:26,320 Si. Caroline mi ha appena mandato un messaggio 21 00:03:26,320 --> 00:03:28,720 e ha detto che era un pò in ritardo. 22 00:03:28,720 --> 00:03:30,560 Okay. Ci siamo. 23 00:03:36,640 --> 00:03:39,360 Ooh.Penso che tu debba, uh... 24 00:03:39,360 --> 00:03:43,920 spegnere l'audio del telefono. 25 00:03:43,920 --> 00:03:48,920 Ooh. 26 00:03:48,920 --> 00:03:52,600 Devi spegnere l'audio del telefono, penso. 27 00:03:52,600 --> 00:03:55,880 O forse metterlo in muto, o... 28 00:03:55,880 --> 00:03:57,520 Aah... 29 00:03:57,520 --> 00:03:59,920 Uh... Okay. 30 00:03:59,920 --> 00:04:01,320 Si. 31 00:04:01,320 --> 00:04:03,200 Così va bene. 32 00:04:03,200 --> 00:04:05,360 Eccola qui. 33 00:04:05,360 --> 00:04:07,400 Scusa, ti dispiace se intanto mando un'e-mail? 34 00:04:07,400 --> 00:04:08,480 Oh. Si, no, no. 35 00:04:08,480 --> 00:04:09,760 Fai pure. 36 00:04:09,760 --> 00:04:11,080 Si. 37 00:04:19,440 --> 00:04:22,720 - Ciao ragazze. - Ciao. - Ciao. 38 00:04:22,720 --> 00:04:25,320 Come state? Bene. Tu come stai? 39 00:04:25,320 --> 00:04:26,600 Sono nervosa. 40 00:04:26,600 --> 00:04:28,360 Cosa c'è da essere nervose? 41 00:04:28,360 --> 00:04:30,640 Sarà bello. Sarà divertente. 42 00:04:30,640 --> 00:04:33,720 - Hey ragazze. - Radina! 43 00:04:33,720 --> 00:04:34,880 Ciao! Come state? 44 00:04:34,880 --> 00:04:36,320 - Radina. - Oh, mio Dio. 45 00:04:36,320 --> 00:04:38,600 I tuoi capelli sono bellissimi così ricci. 46 00:04:38,600 --> 00:04:39,760 - Grazie. - Ciao ragazza. 47 00:04:39,760 --> 00:04:42,440 Ciao. 48 00:04:42,440 --> 00:04:44,000 Oh, cos'era quello? 49 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 Oh. Sta tossendo. 50 00:04:45,480 --> 00:04:46,920 Sto bene ragazze. 51 00:04:46,920 --> 00:04:48,880 Le persone non possono più tossire ora. 52 00:04:48,880 --> 00:04:50,360 E' ridicolo. 53 00:04:50,360 --> 00:04:52,760 Beh, ora si deve coprire un colpo di tosse con una scoreggia 54 00:04:52,760 --> 00:04:54,440 invece del contrario. 55 00:04:54,440 --> 00:04:55,880 E' vero. 56 00:04:55,880 --> 00:04:57,640 Tienilo dentro. 57 00:04:57,640 --> 00:04:59,480 - Oh, Caroline! - Cosa? 58 00:04:59,480 --> 00:05:01,760 Caroline! 59 00:05:01,760 --> 00:05:04,280 Caroline, c'è qualcosa sulla tua faccia. 60 00:05:04,280 --> 00:05:07,240 I miei pori non se la passano bene in lockdown, quindi... 61 00:05:07,240 --> 00:05:08,960 - Oh. - Ciao. 62 00:05:08,960 --> 00:05:11,640 - Ciao, Pat! - Ciao, Pat. 63 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 Gli hai chiesto se rimarrà in chat con noi? 64 00:05:13,920 --> 00:05:16,040 No, non ci rimarrà, vero? 65 00:05:16,040 --> 00:05:18,680 No, no, no, no, no. A me piace l'alba. 66 00:05:18,680 --> 00:05:20,040 Oh, Pat, devi stare attento. 67 00:05:20,040 --> 00:05:21,760 Lo adoro assolutamente. 68 00:05:21,760 --> 00:05:23,160 Oh, mio Dio. Mettilo via. 69 00:05:25,240 --> 00:05:28,000 - Sei proprio un dongiovanni! - Oh, mio Dio! 70 00:05:30,560 --> 00:05:34,520 Ciao papà. 71 00:05:34,520 --> 00:05:36,080 Amo tuo padre. 72 00:05:36,080 --> 00:05:37,480 Avresti dovuto invitarlo stasera. 73 00:05:37,480 --> 00:05:41,480 Non penso che il suo cuore potrebbe reggere tutto questo. 74 00:05:41,480 --> 00:05:43,640 E' così carino. Però è stato anche indecente. 75 00:05:43,640 --> 00:05:44,960 Continua ad uscire, e io devo... 76 00:05:44,960 --> 00:05:47,400 devo inseguirlo per strada, 77 00:05:47,400 --> 00:05:49,280 e sono tipo, "Papà, smettila!" 78 00:05:49,280 --> 00:05:51,800 Scusatemi solo un secondo. 79 00:05:54,480 --> 00:05:56,160 Sta bene? 80 00:05:56,160 --> 00:05:58,840 Si, sta bene. 81 00:05:58,840 --> 00:06:01,680 Eh, non sembra proprio. 82 00:06:01,680 --> 00:06:03,800 E' una situazione strana, no? 83 00:06:03,800 --> 00:06:06,600 Beh, non sarebbero dovuti andare a vivere insieme durante il lockdown. 84 00:06:06,600 --> 00:06:09,720 Si, non puoi conoscere una persona in così poco tempo. 85 00:06:09,720 --> 00:06:11,360 Beh, che sorpresa! 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,320 Radina. Hey. 87 00:06:17,320 --> 00:06:18,520 Hey. 88 00:06:18,520 --> 00:06:20,320 Stai bene? Si. 89 00:06:20,320 --> 00:06:22,160 Oh, mio Dio, si. Totalmente. 90 00:06:22,160 --> 00:06:23,280 E' che ogni volta che abbiamo una discussione, 91 00:06:23,280 --> 00:06:24,960 se ne va in camera. 92 00:06:24,960 --> 00:06:27,200 Ma ora ho tutto questo spazio. 93 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Hey ragazze. Guardate qui. 94 00:06:29,280 --> 00:06:31,400 Saremo noi dopo. 95 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 Emma. Non è divertente. 96 00:06:33,880 --> 00:06:35,600 Non mi piace. 97 00:06:35,600 --> 00:06:38,560 Apparirà dietro di te, Caroline. 98 00:06:38,560 --> 00:06:40,440 Oh, stai zitta. 99 00:06:40,440 --> 00:06:41,720 - Emma. - Aspetta. 100 00:06:41,720 --> 00:06:43,800 Aspettate, guardate cosa ho fatto io. Un attimo. 101 00:06:43,800 --> 00:06:45,440 Ci mette un pò. 102 00:06:47,360 --> 00:06:50,320 Questo è ciò che il lockdown mi ha portato a fare. 103 00:06:50,320 --> 00:06:52,280 Guardate, guardate. Sono io. 104 00:06:52,280 --> 00:06:53,840 - Oh, mio Dio! - Hai una gemella. 105 00:06:53,840 --> 00:06:55,680 - Oh, no. - Ci sono due "tu". 106 00:06:55,680 --> 00:06:58,960 Si. Ero da sola, così mi sono fatta un'amica. 107 00:06:58,960 --> 00:07:01,080 Oh, mio Dio, ragazze, ho sentito Teddy. 108 00:07:01,080 --> 00:07:02,760 Ci sarà anche lui stasera. 109 00:07:02,760 --> 00:07:05,040 Oh, veramente? Aspetta. Sei seria? 110 00:07:05,040 --> 00:07:06,680 Ho pensato di avvisarti, Caroline. 111 00:07:06,680 --> 00:07:08,680 Si, ti ringrazio. Anche se è un pò tardi. 112 00:07:08,680 --> 00:07:10,480 Ho questa roba in faccia. 113 00:07:10,480 --> 00:07:12,560 Avete visto le sue foto su Instagram? 114 00:07:12,560 --> 00:07:15,000 Quella con Ginny o l'altra con Ginny? 115 00:07:15,000 --> 00:07:17,600 O la prima Ginny? 116 00:07:17,600 --> 00:07:20,000 La casa dei suoi genitori è tipo, una villa. 117 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 Lui è così diverso ora. 118 00:07:21,480 --> 00:07:24,800 Il problema è lei. E' così odiosa, ragazze. 119 00:07:24,800 --> 00:07:27,720 Non avrebbero mai dovuto mettersi insieme, perchè Teddy è l'opposto. 120 00:07:27,720 --> 00:07:29,360 Il massimo che puoi fare con lei è, è parlarci tre volte 121 00:07:29,360 --> 00:07:31,160 e questo è tutto. 122 00:07:31,160 --> 00:07:34,360 E sulla sua abbronzatura finta le ho pure visto degli stampi di mani. 123 00:07:34,360 --> 00:07:35,400 Tipo... Ciao Teddy! 124 00:07:35,400 --> 00:07:37,560 - Ciao, Teddy! - Ciao! 125 00:07:37,560 --> 00:07:39,160 - Hey. - Hey, ragazzone. 126 00:07:39,160 --> 00:07:40,480 - Hey. - Ciao, Ginny. 127 00:07:40,480 --> 00:07:41,680 - Come state, ragazze? - Hey, Ginny. 128 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Ce l'hai fatta. Come ve la passate? 129 00:07:43,800 --> 00:07:45,920 Oh. Gin tonic qui. 130 00:07:45,920 --> 00:07:47,400 Ti va di lusso. 131 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 La quarantena ti ha fatto bene. 132 00:07:49,080 --> 00:07:50,320 Oh, è una delizia. Un attimo. 133 00:07:50,320 --> 00:07:52,600 Vado dentro. La connessione è... 134 00:07:52,600 --> 00:07:56,240 Si sta godendo la vita in piscina. 135 00:07:56,240 --> 00:07:59,240 - Oh, no. - Oh, dai. 136 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 - Ciao, Ginny! - Ciao! 137 00:08:01,840 --> 00:08:03,200 Oh, mio Dio. 138 00:08:03,200 --> 00:08:05,280 Verrai da solo, Ted? 139 00:08:05,280 --> 00:08:07,160 Uh, si. Roba da bambini grandi. 140 00:08:07,160 --> 00:08:09,040 Sono tutto solo con voi. 141 00:08:09,040 --> 00:08:11,640 - Aw. - Ti sei fatto crescere un bel chignon. 142 00:08:11,640 --> 00:08:13,880 Quando hai deciso di fartelo? 143 00:08:13,880 --> 00:08:17,120 Penso sia un effetto collaterale del corona. 144 00:08:17,120 --> 00:08:18,560 Volete che vi faccia vedere la casa? 145 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 Si, per favore. Un attimo. 146 00:08:20,560 --> 00:08:22,560 Date un occhiata a questo. 147 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Oh. 148 00:08:24,480 --> 00:08:27,000 - Molto inquietante. - Davvero inquietante. 149 00:08:27,000 --> 00:08:28,240 Si, ma che cazzo? 150 00:08:28,240 --> 00:08:29,880 Non avete idea di quanto 151 00:08:29,880 --> 00:08:31,760 questa cosa sia vicina. Guardate qui... 152 00:08:31,760 --> 00:08:35,080 Quello dietro di te è un bar? 153 00:08:35,080 --> 00:08:39,000 Si. 154 00:08:39,000 --> 00:08:41,080 La cosa più difficile è non farsi trovare ubriachi 155 00:08:41,080 --> 00:08:44,240 da suo padre. C'è un sacco di alcool qui, 156 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 e si, non è proprio come se tirassi fuori 157 00:08:46,800 --> 00:08:48,840 un Red Ted dal '99. 158 00:08:48,840 --> 00:08:50,320 Oh, Red Ted. 159 00:08:50,320 --> 00:08:52,920 Ma è strano vivere qui con lei e i suoi genitori. 160 00:08:52,920 --> 00:08:55,280 Hanno queste strane regole, tipo... 161 00:08:55,280 --> 00:08:59,040 niente Pornhub in cucina, e, uh... 162 00:08:59,040 --> 00:09:00,840 - Come fai a sopravvivere? - A malapena. 163 00:09:00,840 --> 00:09:02,400 A malapena. Sono un uomo al limite. 164 00:09:02,400 --> 00:09:03,720 Sono un uomo al limite. 165 00:09:03,720 --> 00:09:05,720 Ted, come ti senti per stasera? 166 00:09:05,720 --> 00:09:07,400 Hai la tua cosa? 167 00:09:07,400 --> 00:09:09,080 Si, si, ce l'ho. 168 00:09:09,080 --> 00:09:10,880 Questo vi fa capire quanto seriamente prendo questa cosa. 169 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 Sono tornato a casa... Ho interrotto la quarantena 170 00:09:13,240 --> 00:09:14,840 per andarlo a prendere, e... 171 00:09:14,840 --> 00:09:17,000 Tu? 172 00:09:17,000 --> 00:09:19,680 Lo renderò il più suggestivo possibile. 173 00:09:23,360 --> 00:09:26,240 Wow. Oh, mio Dio. 174 00:09:26,240 --> 00:09:28,400 E' fottutamente inquietante. Lo sentite? 175 00:09:28,400 --> 00:09:30,040 Si. Si. 176 00:09:30,040 --> 00:09:33,440 Cioè praticamente era... era di mia nonna, ma... 177 00:09:33,440 --> 00:09:36,200 odio davvero quel coso, perchè mio fratello 178 00:09:36,200 --> 00:09:37,560 era proprio una merda. 179 00:09:37,560 --> 00:09:39,280 Lo nascondeva in giro per la casa, 180 00:09:39,280 --> 00:09:42,280 e mi spaventava a morte. 181 00:09:42,280 --> 00:09:43,960 Davvero, piangevo! 182 00:09:43,960 --> 00:09:46,880 Ad essere onesto, quando sento quella musica è come... 183 00:09:46,880 --> 00:09:48,160 ooh! E' davvero orribile. 184 00:09:48,160 --> 00:09:49,880 E' orribile. E quindi... questo è quanto. 185 00:09:49,880 --> 00:09:52,240 Dio lo benedica. Se suona, state attente. 186 00:09:52,240 --> 00:09:54,800 E' così inquietante. Scusa. Quel coso è... 187 00:09:54,800 --> 00:09:55,920 Non ne vedi l'ora? 188 00:09:55,920 --> 00:09:57,080 Io sono un pò nervoso. 189 00:09:57,080 --> 00:09:59,400 Io mi sto cagando sotto. 190 00:09:59,400 --> 00:10:00,600 Perchè? 191 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 Io veramente non vorrei farlo. 192 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 Andrà bene. 193 00:10:03,760 --> 00:10:05,160 La donna è una mia amica, 194 00:10:05,160 --> 00:10:06,880 l'ha fatto un sacco di volte per me. 195 00:10:06,880 --> 00:10:09,280 Ci aiuterà a guidarci attraverso tutto questo. 196 00:10:09,280 --> 00:10:11,080 Dobbiamo solo seguire le sue istruzioni. 197 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 Solo, per favore, lei è una mia amica. 198 00:10:13,480 --> 00:10:14,800 Non che io pensi che non lo fareste, 199 00:10:14,800 --> 00:10:16,240 ma per favore prendetela seriamente, 200 00:10:16,240 --> 00:10:18,080 e siate rispettosi. 201 00:10:18,080 --> 00:10:20,120 Parlando di serietà, 202 00:10:20,120 --> 00:10:22,480 e non per minimizzare ciò che hai appena detto, 203 00:10:22,480 --> 00:10:24,720 ma potremmo, uh... farci uno shot 204 00:10:24,720 --> 00:10:26,560 ogni volta che dice "piano astrole". 205 00:10:26,560 --> 00:10:28,680 Si! Questo gioco mi piace! 206 00:10:28,680 --> 00:10:30,240 Piano astrale. 207 00:10:30,240 --> 00:10:32,600 Piano astrale. Non "astrole". 208 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 La vodka è qui. 209 00:10:34,600 --> 00:10:36,240 Solo non farti vedere. 210 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Non so se lei sarebbe d'accordo con questo. 211 00:10:38,000 --> 00:10:39,880 Oh, mentre voi ragazzi ammazzate i vostri fegati, 212 00:10:39,880 --> 00:10:41,320 io berrò dell'acqua. 213 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 Però se facciamo gli shiottini, facciamoli leggeri... 214 00:10:43,440 --> 00:10:46,160 Io però non posso con la birra. 215 00:10:46,160 --> 00:10:47,800 Okay, facciamoci uno shot ragazze. 216 00:10:47,800 --> 00:10:49,480 A noi. E' bello vedervi. 217 00:10:49,480 --> 00:10:51,120 Facciamo una foto. 218 00:10:51,120 --> 00:10:53,080 Ho ritrovato questo. 219 00:10:53,080 --> 00:10:55,160 A cosa potremmo brindare? 220 00:10:55,160 --> 00:10:56,480 A... 221 00:10:56,480 --> 00:10:58,200 una felice seduta spiritica? 222 00:10:58,200 --> 00:10:59,920 Si. Spaventi felici. 223 00:10:59,920 --> 00:11:01,720 Spaventi felici. 224 00:11:01,720 --> 00:11:03,480 Okay, guardate tutti qui. 225 00:11:03,480 --> 00:11:05,320 Tre, due, uno. 226 00:11:05,320 --> 00:11:06,880 Salute! Salute! 227 00:11:06,880 --> 00:11:08,680 Salute, ragazzi. 228 00:11:10,320 --> 00:11:14,120 Oh, mi ha appena scritto. 229 00:11:14,120 --> 00:11:16,400 Come si dice quando, tipo, trasmetti qualcosa... 230 00:11:16,400 --> 00:11:18,080 Telepatia. 231 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Ha usato la telepatia? 232 00:11:20,120 --> 00:11:21,640 Telepatia? 233 00:11:21,640 --> 00:11:24,640 In realtà mi ha mandato un messaggio. 234 00:11:24,640 --> 00:11:26,280 - Con il cellulare. - Che cosa dice? 235 00:11:26,280 --> 00:11:28,640 E' in sala d'attesa. 236 00:11:28,640 --> 00:11:29,960 237 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Perchè me lo state facendo fare? 238 00:11:31,480 --> 00:11:33,640 Non possiamo tipo, non lo so... 239 00:11:33,640 --> 00:11:35,080 fare un gioco da tavolo? 240 00:11:35,080 --> 00:11:36,840 Non succederà niente. 241 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 Esatto. 242 00:11:38,120 --> 00:11:40,640 Oh, Teddy! 243 00:11:40,640 --> 00:11:42,200 Teddy, tienilo chiuso, per favore. 244 00:11:42,200 --> 00:11:44,000 Okay, la faccio entrare. Tutti pronti? 245 00:11:44,000 --> 00:11:45,200 - Si. - No. 246 00:11:45,200 --> 00:11:46,520 Facciamolo. 247 00:11:46,520 --> 00:11:48,360 Sto scherzando. 248 00:11:48,360 --> 00:11:50,960 Per favore. Ricordate, siate rispettosi. 249 00:11:50,960 --> 00:11:53,280 Ora la faccio entrare. 250 00:11:53,280 --> 00:11:54,440 Ciao, Seylan. 251 00:11:54,440 --> 00:11:55,480 Ciao. Mi sentite? 252 00:11:55,480 --> 00:11:56,880 - Si. - Ciao. 253 00:11:56,880 --> 00:11:58,760 Ciao, Haley. Come va? 254 00:11:58,760 --> 00:12:00,960 - Ciao a tutti. - E' bello conoscerti. 255 00:12:00,960 --> 00:12:02,400 Anche per me. 256 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Grazie per avermi invitata. 257 00:12:04,600 --> 00:12:05,840 Confesso che 258 00:12:05,840 --> 00:12:08,520 non ho mai fatto queste cose con Zoom prima. 259 00:12:08,520 --> 00:12:11,680 Quindi sarà nuovo per tutti noi, il che dovrebbe essere divertente. 260 00:12:11,680 --> 00:12:15,560 Um... Haley vi ha parlato degli oggetti catalizzatori? 261 00:12:15,560 --> 00:12:18,080 Sono qualcosa che deve essere, um... 262 00:12:18,080 --> 00:12:20,040 strettamente connesso a qualcuno 263 00:12:20,040 --> 00:12:22,400 con cui volete parlare stasera. 264 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 - Avete tutti quacosa? - Si. 265 00:12:24,280 --> 00:12:25,920 - Bene. - Posso... 266 00:12:25,920 --> 00:12:28,600 Posso fare una domanda? Se i miei nonni 267 00:12:28,600 --> 00:12:32,120 sono cinesi e io sono inglese 268 00:12:32,120 --> 00:12:34,280 e non parlo il cinese, significa che 269 00:12:34,280 --> 00:12:36,880 non sarò in grado di comunicare con loro? 270 00:12:36,880 --> 00:12:38,240 No. Per niente. 271 00:12:38,240 --> 00:12:40,080 Non c'è linguaggio nel piano astrale, 272 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 e se vorranno comunicare con te, 273 00:12:42,720 --> 00:12:44,880 te lo faranno capire. 274 00:12:44,880 --> 00:12:47,040 Okay. Questo potrebbe sembrare stupido, 275 00:12:47,040 --> 00:12:50,200 ma potenzialmente potrei comunicare con un animale morto? 276 00:12:50,200 --> 00:12:51,840 Si. Assolutamente. 277 00:12:51,840 --> 00:12:53,480 Come ho detto, nel piano astrale non c'è linguaggio. 278 00:12:53,480 --> 00:12:55,440 Tieni presente che le leggi sono diverse 279 00:12:55,440 --> 00:12:57,080 da quelle che abbiamo qui, 280 00:12:57,080 --> 00:13:00,160 quindi potresti essere in grado di parlare con un animale. 281 00:13:00,160 --> 00:13:03,320 - Si, assolutamente. - Possiamo accendere le candele ora? 282 00:13:03,320 --> 00:13:04,800 Si. Accendete pure le candele. 283 00:13:04,800 --> 00:13:07,080 La candela sarà la nostra guida 284 00:13:07,080 --> 00:13:08,720 e incoraggerà gli spiriti. 285 00:13:08,720 --> 00:13:11,640 Farà loro da faro al quale avvicinarsi. 286 00:13:11,640 --> 00:13:14,080 Quello a cui voglio prestiate attenzione 287 00:13:14,080 --> 00:13:17,840 è il tipo di risposta che potete avere dallo spirito, 288 00:13:17,840 --> 00:13:21,000 che potrebbe essere un nome o una faccia, 289 00:13:21,000 --> 00:13:23,080 un'immagine che entra nella vostra mente. 290 00:13:23,080 --> 00:13:25,040 Ma possono essere anche cose fisiche, 291 00:13:25,040 --> 00:13:27,000 come il sentir bussare 292 00:13:27,000 --> 00:13:30,440 oppure vedere la fiamma della candela muoversi. 293 00:13:30,440 --> 00:13:35,160 Potreste sentirvi toccare, o sentire una pressione sul vostro corpo. 294 00:13:35,160 --> 00:13:38,000 Questo è il genere di cose alle quali voglio che prestiate attenzione. 295 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 Molto velocemente, prima di iniziare, qual era il nome del piano? 296 00:13:40,880 --> 00:13:42,280 Il piano astrale. 297 00:13:42,280 --> 00:13:43,600 Oh, giusto, giusto. 298 00:13:43,600 --> 00:13:46,080 Il fatto che lo stiamo facendo su Zoom, 299 00:13:46,080 --> 00:13:49,400 significa che saremo un pò meno 300 00:13:49,400 --> 00:13:51,080 protetti rispetto a quanto avremmo potuto essere, 301 00:13:51,080 --> 00:13:54,520 quindi è molto importante che rispettiate gli spiriti 302 00:13:54,520 --> 00:13:56,000 e vi rispettiate a vicenda. 303 00:13:56,000 --> 00:13:57,320 Qualcuno è preoccupato? 304 00:13:57,320 --> 00:13:59,080 Qualcuno... 305 00:13:59,080 --> 00:14:01,160 si sente un pò vulnerabile? 306 00:14:01,160 --> 00:14:03,360 Si, Emma e Caroline. Okay. 307 00:14:03,360 --> 00:14:05,360 Vi parlerò velocemente di un metodo 308 00:14:05,360 --> 00:14:06,960 che potrete utilizzare ogni volta. 309 00:14:06,960 --> 00:14:09,160 Normalmente saremmo in un cerchio, tenendoci per mano, 310 00:14:09,160 --> 00:14:10,680 con una candela al centro. 311 00:14:10,680 --> 00:14:12,360 Siccome non siamo tutti... 312 00:14:12,360 --> 00:14:13,640 nello stesso posto, 313 00:14:13,640 --> 00:14:15,040 visualizzeremo il cerchio. 314 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Visualizzeremo noi stessi 315 00:14:16,560 --> 00:14:17,880 rompere quel cerchio, 316 00:14:17,880 --> 00:14:19,560 e poi, come extra precauzione, 317 00:14:19,560 --> 00:14:23,280 vorrei che vusualizzaste una corda intorno alla vostra vita 318 00:14:23,280 --> 00:14:25,880 che vi conduce verso la porta di casa, 319 00:14:25,880 --> 00:14:28,240 e visualizzate voi stessi tagliare quella corda 320 00:14:28,240 --> 00:14:29,680 con un coltello o delle forbici. 321 00:14:29,680 --> 00:14:31,080 Questo vi servirà 322 00:14:31,080 --> 00:14:33,040 per spezzare la connessione 323 00:14:33,040 --> 00:14:34,640 con il regno degli spiriti. 324 00:14:34,640 --> 00:14:39,880 Okay. Um, attiverò dei toni isotonici, 325 00:14:39,880 --> 00:14:42,240 che aiuteranno la nostra energia 326 00:14:42,240 --> 00:14:45,480 ad unirsi alle vibrazioni del regno degli spiriti. 327 00:14:45,480 --> 00:14:50,600 Okay. Ora chiudete gli occhi. 328 00:14:50,600 --> 00:14:54,000 E vorrei che visualizzaste quel cerchio. 329 00:15:01,840 --> 00:15:03,880 Oh merda! Ma cosa fai! 330 00:15:03,880 --> 00:15:07,200 Smettila, stronza. 331 00:15:07,200 --> 00:15:09,360 Scusate ragazze. 332 00:15:15,120 --> 00:15:16,520 333 00:15:16,520 --> 00:15:17,840 Cosa? 334 00:15:17,840 --> 00:15:21,480 Teddy. 335 00:15:21,480 --> 00:15:23,680 - Ted. - Scusate, Ted deve andare. 336 00:15:23,680 --> 00:15:25,720 - Ciao. - Ma sei serio? 337 00:15:25,720 --> 00:15:27,400 - Wow. - Se n'è andato? 338 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 - E' proprio un testa di cazzo. - Lei è una stronza. 339 00:15:30,400 --> 00:15:32,560 Nell'arco di tipo due minuti. 340 00:15:32,560 --> 00:15:34,280 Non preoccupatevi. 341 00:15:34,280 --> 00:15:36,080 Non lasciamo che questo ci influenzi. 342 00:15:36,080 --> 00:15:38,160 Rimaniamo concentrate sul nostro obbiettivo. 343 00:15:38,160 --> 00:15:41,600 Ovviamente non siamo fisicamente insieme, 344 00:15:41,600 --> 00:15:46,280 ma non ci sono ragioni per pensare che gli spiriti non possano comunicare con noi 345 00:15:46,280 --> 00:15:47,680 attraverso internet. 346 00:15:47,680 --> 00:15:49,920 Ognuna di noi potrebbe essere posseduta 347 00:15:49,920 --> 00:15:51,920 attraverso il canale di comunicazione. 348 00:15:51,920 --> 00:15:53,480 Posseduta? 349 00:15:53,480 --> 00:15:55,240 Non spaventarti per la parola. 350 00:15:55,240 --> 00:15:58,640 Significa solo che lo spirito sta comunicando attraverso noi. 351 00:15:58,640 --> 00:16:00,240 Si chiama "possessione", ma non deve essere intesa 352 00:16:00,240 --> 00:16:02,440 come una cosa negativa. Tenetelo a mente. 353 00:16:02,440 --> 00:16:08,400 Ora, per favore, vorrei che visualizzaste un cerchio. 354 00:16:08,400 --> 00:16:11,920 Visualizzate tutte noi in una stanza, 355 00:16:11,920 --> 00:16:14,280 sedute in cerchio, 356 00:16:14,280 --> 00:16:18,280 che ci teniamo per mano. 357 00:16:18,280 --> 00:16:22,880 Spirito, ti invitiamo ad usarci per trasmettere 358 00:16:22,880 --> 00:16:26,520 ogni comunicazione tu possa avere. 359 00:16:26,520 --> 00:16:30,200 C'è qualcuno? Per favore, fatti avanti. 360 00:16:30,200 --> 00:16:31,800 Tutte insieme ora. 361 00:16:31,800 --> 00:16:36,840 C'è qualcuno? Per favore, fatti avanti. 362 00:16:36,840 --> 00:16:40,880 Okay. 363 00:16:40,880 --> 00:16:45,960 Ora voglio che mi diciate se avete visto qualcosa nella vostra mente. 364 00:16:45,960 --> 00:16:49,640 Magari un nome, una faccia. 365 00:16:49,640 --> 00:16:51,640 Se sentite qualche suono. 366 00:16:54,600 --> 00:16:59,560 Radina, non voglio renderti nervosa, ma... 367 00:16:59,560 --> 00:17:02,720 può essere che stia succedendo qualcosa dietro di te. 368 00:17:02,720 --> 00:17:05,880 Si, sembra una luce che si muove. 369 00:17:05,880 --> 00:17:08,480 Si. Ma sto notando qualcosa nel mezzo. 370 00:17:08,480 --> 00:17:10,280 Probabilmente è il riflesso di qualcosa. 371 00:17:10,280 --> 00:17:12,560 C'è una luce sul mio frigo. 372 00:17:12,560 --> 00:17:14,400 - Però lampeggia. - No. 373 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 E' qualcosa di diverso. 374 00:17:16,000 --> 00:17:18,720 Era una luce statica, e ora si sta muovendo. 375 00:17:18,720 --> 00:17:19,880 - Si sta muovendo parecchio. - Si. 376 00:17:19,880 --> 00:17:22,680 - Non mi piace. - Oh, penso... 377 00:17:22,680 --> 00:17:23,920 Oh, aspettate. 378 00:17:23,920 --> 00:17:26,760 Posso farne un terzo occhio. 379 00:17:26,760 --> 00:17:28,840 Okay, ora è sulla sua faccia. 380 00:17:32,000 --> 00:17:34,360 Cos'era quello? 381 00:17:34,360 --> 00:17:36,080 - Haley, sei stata tu? - No. 382 00:17:36,080 --> 00:17:38,880 Io non ho fatto niente. 383 00:17:38,880 --> 00:17:40,520 L'avete sentito tutte? 384 00:17:40,520 --> 00:17:43,440 L'ho sentito. Ho sentito qualcosa. 385 00:17:43,440 --> 00:17:44,920 Okay, ascoltiamo. 386 00:17:44,920 --> 00:17:48,720 Um, spirito, se stai cercando di darci un segno, 387 00:17:48,720 --> 00:17:51,080 bussa un'altra volta. 388 00:17:59,360 --> 00:18:02,200 Cazzo. 389 00:18:02,200 --> 00:18:05,480 Oh, mi dispiace. Questa deve essere la mia consegna. 390 00:18:05,480 --> 00:18:07,320 Mi dispiace davvero. Torno tra un secondo. 391 00:18:07,320 --> 00:18:09,120 392 00:18:09,120 --> 00:18:11,000 Cosa?! 393 00:18:11,000 --> 00:18:15,480 - Oh, mio Dio. - "Mi dispiace, è il mio Ocado." 394 00:18:15,480 --> 00:18:18,040 "Scusate, la mia cena è arrivata." 395 00:18:18,040 --> 00:18:20,560 Sto sentendo un rumore. Um... 396 00:18:20,560 --> 00:18:23,800 Sto sentendo delle melanzane Um... 397 00:18:23,800 --> 00:18:27,080 un barattolo di tahina. 398 00:18:27,080 --> 00:18:29,920 Qualcun altro sta sentendo qualcosa? 399 00:18:29,920 --> 00:18:31,800 No, ho appena sentito il mio vicino di casa. 400 00:18:31,800 --> 00:18:33,680 - Ma sta tornando? - Dov'è? 401 00:18:39,640 --> 00:18:42,280 Casa sua è un pò inquietante al buio. 402 00:18:53,520 --> 00:18:55,160 Seylan? 403 00:18:57,160 --> 00:18:58,400 La stiamo pagando, Haley? 404 00:18:58,400 --> 00:19:01,000 - Oh, eccola qui. - E' tornata. 405 00:19:01,000 --> 00:19:02,840 Hey ragazze. Sono davvero spiacente. 406 00:19:02,840 --> 00:19:04,480 Scusate, scusate... 407 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 Credevo che sarebbe arrivato prima della nostra seduta, 408 00:19:06,640 --> 00:19:08,640 mi dispiace. 409 00:19:08,640 --> 00:19:10,760 Possiamo ricominciare da dove avevamo lasciato? 410 00:19:10,760 --> 00:19:12,600 Si. 411 00:19:12,600 --> 00:19:16,280 Allora, concentriamoci un pò di più. 412 00:19:16,280 --> 00:19:20,760 Qualcuno sta ricevendo un nome magari? 413 00:19:20,760 --> 00:19:22,600 Qualcuno l'ha visto quello? 414 00:19:22,600 --> 00:19:24,760 Okay, cos'è appena successo? 415 00:19:24,760 --> 00:19:28,320 Ho sentito tipo una mano sulla mia spalla. 416 00:19:32,880 --> 00:19:34,920 Jemma? 417 00:19:34,920 --> 00:19:37,520 - Jemma, stai bene? - Che cos'era? 418 00:19:37,520 --> 00:19:40,880 Oh mio Dio, oh mio Dio... 419 00:19:40,880 --> 00:19:42,520 Qualcosa mi ha appena toccato il collo. 420 00:19:46,920 --> 00:19:49,240 Jemma, vuoi tornare a parlare con noi? 421 00:19:51,240 --> 00:19:52,880 422 00:19:56,040 --> 00:19:58,720 Prova a farmi qualche domanda, Jemma. 423 00:19:58,720 --> 00:20:02,760 Onestamente, la pressione sul mio collo è quasi insopportabile. 424 00:20:07,120 --> 00:20:09,680 Vuoi chiamarlo e chiedergli chi è? 425 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Forse un nome potrebbe aiutarti... 426 00:20:15,960 --> 00:20:17,600 Hey? 427 00:20:19,680 --> 00:20:21,880 C'è... 428 00:20:21,880 --> 00:20:23,480 C'è qualcuno là? 429 00:20:29,120 --> 00:20:30,600 430 00:20:30,600 --> 00:20:33,360 Il nome Jack mi è apparso in mente. 431 00:20:33,360 --> 00:20:35,280 Okay. 432 00:20:35,280 --> 00:20:37,520 Va bene. 433 00:20:37,520 --> 00:20:40,840 Conosci qualcuno che si chiama Jack che è morto? 434 00:20:40,840 --> 00:20:42,480 Si. 435 00:20:45,800 --> 00:20:47,640 Un ragazzo della scuola. 436 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Era molto gentile con me. 437 00:20:54,080 --> 00:20:57,000 Una volta mi sono fatta male alla testa... 438 00:20:57,000 --> 00:20:58,720 e lui è venuto ad aiutarmi. 439 00:21:05,520 --> 00:21:07,440 Si è impiccato. 440 00:21:13,480 --> 00:21:15,760 Senti, Jemma, voglio che tu... 441 00:21:18,800 --> 00:21:21,320 Dov'è andata Seylan? 442 00:21:21,320 --> 00:21:23,440 Deve essere colpa della connessione. 443 00:21:23,440 --> 00:21:26,520 - Chiamala, Haley. - Si. 444 00:21:26,520 --> 00:21:28,480 Jemma stai bene? 445 00:21:28,480 --> 00:21:29,880 Tutto okay, Jemma? 446 00:21:36,480 --> 00:21:38,240 Oh, mio Dio. 447 00:21:38,240 --> 00:21:40,920 Che stronza. 448 00:21:40,920 --> 00:21:45,440 Non era vero. 449 00:21:45,440 --> 00:21:46,880 - Oh, mio Dio. - Jemma. 450 00:21:46,880 --> 00:21:49,440 L'hai inventato? 451 00:21:49,440 --> 00:21:51,080 Jemma, sei una psicopatica. 452 00:21:51,080 --> 00:21:53,280 Non stava succedendo nulla. 453 00:21:53,280 --> 00:21:55,160 Jemma, io ti stavo credendo. 454 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 Mi dispiace. 455 00:21:56,800 --> 00:21:58,680 Non c'era proprio niente da dire. 456 00:21:58,680 --> 00:22:01,840 Io pensavo che saresti morta. 457 00:22:02,960 --> 00:22:05,640 Hai notizie di Seylan? 458 00:22:05,640 --> 00:22:07,360 Si, sta bene? Cos'è successo? 459 00:22:07,360 --> 00:22:08,640 Non ho nemmeno visto cos'è successo. 460 00:22:08,640 --> 00:22:12,280 La sua connessione è caduta. Vado a fare pipì. 461 00:22:12,280 --> 00:22:15,440 Si. Dovrei andarci anch'io. 462 00:22:16,840 --> 00:22:19,440 Presto sarò distrutta se continuiamo a bere. 463 00:22:19,440 --> 00:22:21,080 Prendo dell'acqua. 464 00:22:53,880 --> 00:22:57,440 - Pronta, Haley? - Si. 465 00:23:03,560 --> 00:23:05,200 Oh, aspettate. 466 00:23:07,600 --> 00:23:10,520 Sto percependo un pò di... 467 00:23:10,520 --> 00:23:12,240 tensione. 468 00:23:12,240 --> 00:23:15,680 Ma... un nome sta comparendo nella mia mente. 469 00:23:18,640 --> 00:23:20,280 Haley. 470 00:23:22,760 --> 00:23:25,600 Haley. 471 00:23:25,600 --> 00:23:26,760 Haley! 472 00:23:26,760 --> 00:23:28,680 Vaffanculo, Jemma. 473 00:23:28,680 --> 00:23:30,480 474 00:23:30,480 --> 00:23:31,960 Haley non vuole proprio divertirsi. 475 00:23:31,960 --> 00:23:34,480 Non la state prendendo seriamente come vi avevo chiesto di fare. 476 00:23:34,480 --> 00:23:36,000 Oh, ma basta. Sono davvero annoiata. 477 00:23:36,000 --> 00:23:37,440 Oh, mio Dio. 478 00:23:37,440 --> 00:23:40,440 Ma cosa stiamo facendo ragazze? 479 00:23:40,440 --> 00:23:42,760 Sai Jemma... Nessuno... 480 00:23:49,600 --> 00:23:50,920 Haley, cosa sta succedendo? 481 00:23:50,920 --> 00:23:52,480 Oh, cazzo. 482 00:23:54,880 --> 00:23:56,520 Haley? 483 00:23:58,080 --> 00:24:00,120 Penso ci sia qualcosa qui. 484 00:24:00,120 --> 00:24:01,800 Haley, smettila di scherzare, per favore. 485 00:24:01,800 --> 00:24:03,760 Giuro, non era... Guardate. 486 00:24:03,760 --> 00:24:07,200 Dobbiamo continuare. 487 00:24:07,200 --> 00:24:09,840 - No. - Per favore... 488 00:24:09,840 --> 00:24:11,600 Ci siamo collegate a qualcosa. Dobbiamo continuare. 489 00:24:11,600 --> 00:24:13,880 Dobbiamo parlarci. Lo chiamo. 490 00:24:13,880 --> 00:24:16,000 - No. No. - C'è qualcuno qui? 491 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 Qualcuno vuole parlare con me? 492 00:24:18,200 --> 00:24:20,240 - Spegnete le luci. - Haley, veramente... se muoio, 493 00:24:20,240 --> 00:24:21,800 ti perseguiterò. 494 00:24:21,800 --> 00:24:23,240 Ascoltate e basta. 495 00:24:33,440 --> 00:24:35,120 Ho sentito qualcosa. 496 00:24:35,120 --> 00:24:36,880 Alzate i microfoni. 497 00:24:36,880 --> 00:24:39,040 Dovrebbe essere nelle impostazioni. 498 00:24:58,200 --> 00:24:59,800 C'è qualcuno qui? 499 00:25:36,160 --> 00:25:38,280 Non mi piace. 500 00:26:24,600 --> 00:26:26,040 Cos'è stato? 501 00:26:26,040 --> 00:26:27,640 Ho sentito qualcosa. 502 00:26:27,640 --> 00:26:30,240 Non era in casa mia. 503 00:26:35,400 --> 00:26:37,040 Caroline. 504 00:26:37,040 --> 00:26:40,120 Caroline. Devi andare a controllare. 505 00:26:40,120 --> 00:26:41,520 Non farlo. 506 00:26:41,520 --> 00:26:43,160 E' un'idea stupida. 507 00:26:48,080 --> 00:26:50,280 Probabilmente non è niente. Va tutto bene. 508 00:27:12,120 --> 00:27:13,880 Papà? 509 00:27:24,080 --> 00:27:25,480 Cos'è? 510 00:28:03,200 --> 00:28:05,920 Probabilmente non è niente. 511 00:28:05,920 --> 00:28:07,560 Fai attenzione. 512 00:28:07,560 --> 00:28:09,040 Caroline, facci vedere. 513 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 514 00:28:19,760 --> 00:28:23,800 Vai, Caroline. Va tutto bene. 515 00:28:23,800 --> 00:28:25,520 Andrà tutto bene. 516 00:28:38,440 --> 00:28:40,600 No. No. 517 00:28:40,600 --> 00:28:42,120 Cosa stai facendo, Caroline? 518 00:28:47,920 --> 00:28:50,440 Caroline, cosa stai facendo? 519 00:29:12,680 --> 00:29:14,000 Andrà tutto bene. 520 00:29:14,000 --> 00:29:16,160 Vai, Caroline. 521 00:29:16,160 --> 00:29:18,320 Va bene. Noi siamo qui. 522 00:29:28,880 --> 00:29:30,720 Riprendi ciò che vedi. 523 00:29:39,120 --> 00:29:42,440 Vedi qualcosa? 524 00:29:42,440 --> 00:29:45,400 - Cos'è quella cosa? - Niente, è solo sfocato. 525 00:29:45,400 --> 00:29:47,840 Non c'è niente lì. Va bene. 526 00:29:47,840 --> 00:29:49,520 Guardate, guardate. 527 00:29:49,520 --> 00:29:53,400 - Caroline, torna indietro. - Che cazzo era quello? 528 00:29:53,400 --> 00:29:56,320 - Che cazzo era quello? - Io non vedo niente. 529 00:29:56,320 --> 00:29:59,480 Caroline, vai giù. Caroline. 530 00:30:00,600 --> 00:30:02,040 Non dare di matto. Non dare di matto. 531 00:30:02,040 --> 00:30:03,800 - Che cos'era? - Che cazzo era quello? 532 00:30:03,800 --> 00:30:05,040 Sono sicura di aver visto qualcosa. 533 00:30:05,040 --> 00:30:06,640 Devi chiamare Seylan. Chiama Seylan. 534 00:30:06,640 --> 00:30:08,600 Si, si. Intanto calmati. Calmati. 535 00:30:08,600 --> 00:30:10,720 La chiamo. La chiamo. 536 00:30:10,720 --> 00:30:12,160 La sto chiamando. 537 00:30:22,200 --> 00:30:25,120 Haley? Cosa stai facendo? 538 00:30:25,120 --> 00:30:27,480 Haley. Haley. 539 00:30:30,920 --> 00:30:33,440 Lo vedete quello? 540 00:30:33,440 --> 00:30:35,640 No. Cosa? 541 00:30:35,640 --> 00:30:37,520 Non vedo niente. 542 00:30:39,960 --> 00:30:41,600 Non è lì. 543 00:30:46,000 --> 00:30:47,240 Haley, che cos'è? 544 00:30:53,120 --> 00:30:54,440 Mi ha guardata. 545 00:30:57,800 --> 00:30:59,360 No. 546 00:31:29,760 --> 00:31:33,560 Cos'è quello? 547 00:31:33,560 --> 00:31:35,560 Ma che cazzo? 548 00:31:41,280 --> 00:31:42,640 Ma che cazzo è, ragazze? 549 00:31:42,640 --> 00:31:45,560 Non è più divertente. Smettila di prenderci per il culo. 550 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 Chiama Seylan. 551 00:31:47,880 --> 00:31:49,640 Sta suonando, sta suonando... 552 00:31:51,960 --> 00:31:54,160 - Pronto? - Seylan? 553 00:31:54,160 --> 00:31:55,480 Haley? 554 00:31:55,480 --> 00:31:56,800 - Haley, sei tu? - Si. 555 00:31:56,800 --> 00:31:58,400 Sono davvero spiacente. 556 00:31:58,400 --> 00:32:00,440 Il mio internet è un pò... 557 00:32:00,440 --> 00:32:01,880 Scusa, non riuscivo a farlo funzionare. 558 00:32:01,880 --> 00:32:03,880 - Come sta andando? - Ci sono stati... 559 00:32:03,880 --> 00:32:06,280 Ci sono stati degli episodi interessanti. 560 00:32:06,280 --> 00:32:08,080 Caroline è un pò spaventata, 561 00:32:08,080 --> 00:32:10,560 e speriamo tu possa darci delle spiegazioni. 562 00:32:10,560 --> 00:32:11,920 Okay. Si. Nessun problema. 563 00:32:11,920 --> 00:32:13,000 Comunque è... è positivo 564 00:32:13,000 --> 00:32:14,560 che ci siano stati questi episodi. 565 00:32:14,560 --> 00:32:16,360 Siamo qui per questo. Mi dispiace davvero 566 00:32:16,360 --> 00:32:18,040 di non essere stata qui per affrontarli con voi. 567 00:32:18,040 --> 00:32:19,920 - Ma le altre possono sentirmi? - Si, possono sentirti. 568 00:32:19,920 --> 00:32:21,440 Riescono a sentirmi. Okay. 569 00:32:21,440 --> 00:32:22,880 Sentite ragazze, non preoccupatevi. 570 00:32:22,880 --> 00:32:25,240 Cercate di rimanere calme. 571 00:32:25,240 --> 00:32:26,800 Probabilmente è solo... 572 00:32:26,800 --> 00:32:28,880 solo qualcuno che sta provando di mandare un messaggio. 573 00:32:28,880 --> 00:32:31,880 Jemma, ci stavi parlando di un tuo amico, Jack. 574 00:32:31,880 --> 00:32:35,160 Sembrerebbe che possa essere lui. 575 00:32:35,160 --> 00:32:40,200 Avete provato a chiedere se fosse Jack? 576 00:32:40,200 --> 00:32:43,320 Non lo so. Jemma, ci abbiamo provato? 577 00:32:43,320 --> 00:32:45,120 Eh... 578 00:32:47,680 --> 00:32:49,320 Jemma! 579 00:32:49,320 --> 00:32:51,720 Scusate. 580 00:32:51,720 --> 00:32:53,360 Jack non è reale. 581 00:32:53,360 --> 00:32:55,960 - Cosa succede? Aspettate... - Jack's not real. 582 00:32:55,960 --> 00:32:58,560 Jemma l'ha inventato. 583 00:32:58,560 --> 00:33:01,600 Jack non... Jack non esiste o... 584 00:33:01,600 --> 00:33:04,280 o esiste. Non lo aveva sentito? 585 00:33:04,280 --> 00:33:06,480 No, Jack non esiste proprio. 586 00:33:08,480 --> 00:33:10,280 Ragazze, io... 587 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Vi avevo detto di non mancare di rispetto agli spiriti. 588 00:33:12,280 --> 00:33:16,680 Non va bene. Non va bene. 589 00:33:16,680 --> 00:33:19,960 Intendo dire che, inventando una persona 590 00:33:19,960 --> 00:33:21,720 che non esiste, abbiamo praticamente 591 00:33:21,720 --> 00:33:24,960 invocato un falso spirito. 592 00:33:24,960 --> 00:33:29,440 Se avete invento una persona, avete praticamente creato... 593 00:33:29,440 --> 00:33:31,520 Immaginate, tipo, di aver creato una maschera, 594 00:33:31,520 --> 00:33:34,880 così ora può attraversare qualsiasi cosa per vestire quella maschera. 595 00:33:34,880 --> 00:33:36,440 Non sappiamo cosa possa essere. 596 00:33:36,440 --> 00:33:37,640 Ma se siamo fortunate è solo... 597 00:33:37,640 --> 00:33:39,080 è solo un altro spirito. 598 00:33:39,080 --> 00:33:41,400 Ma se... se non fossimo state fortunate? 599 00:33:41,400 --> 00:33:45,920 Haley, chiedile cosa succederebbe. 600 00:33:45,920 --> 00:33:47,800 E se non fossimo state fortunate, Seylan? 601 00:33:47,800 --> 00:33:50,240 602 00:33:50,240 --> 00:33:52,280 Potrebbe essere qualcosa... 603 00:33:52,280 --> 00:33:53,960 di demoniaco. 604 00:33:53,960 --> 00:33:56,080 Voglio dire... Jemma ha mandato 605 00:33:56,080 --> 00:33:59,280 un invito, un invito aperto. 606 00:33:59,280 --> 00:34:00,680 Dobbiamo chiudere questa cosa. 607 00:34:00,680 --> 00:34:02,640 Dobbiamo... Come vi ho detto prima... 608 00:34:02,640 --> 00:34:06,680 Dobbiamo ringraziare gli spiriti e chiudere questa cosa, 609 00:34:06,680 --> 00:34:09,480 e non dimenticatevi di visualizzare quella corda. 610 00:34:09,480 --> 00:34:11,840 Okay? Allora, um... 611 00:34:11,840 --> 00:34:16,120 spirito, per favore, batti un colpo per "si" 612 00:34:16,120 --> 00:34:18,280 e due per "no". 613 00:34:18,280 --> 00:34:20,000 Gli chiederemo "Hai un messaggio per noi?" 614 00:34:20,000 --> 00:34:24,200 Al tre. Allora: uno, due, tre. 615 00:34:24,200 --> 00:34:26,720 Hai un messaggio per noi? 616 00:34:28,680 --> 00:34:30,240 La mia luce si è appena accesa. 617 00:34:30,240 --> 00:34:31,680 Okay, Haley, ottimo. 618 00:34:31,680 --> 00:34:33,040 Okay. 619 00:34:33,040 --> 00:34:34,480 Um... 620 00:34:34,480 --> 00:34:36,000 proviamo con un'altra domanda. 621 00:34:36,000 --> 00:34:37,520 Um... 622 00:34:37,520 --> 00:34:41,040 tutte insieme, chiediamo "sei un amico?" 623 00:34:41,040 --> 00:34:44,840 Uno, due, tre. 624 00:34:44,840 --> 00:34:47,600 Sei un amico? 625 00:34:48,720 --> 00:34:52,040 626 00:34:52,040 --> 00:34:53,720 Seylan? Ci sei? 627 00:34:53,720 --> 00:34:55,280 Che cazzo sta succedendo?! 628 00:34:55,280 --> 00:34:56,880 Richiamala. Richiamala subito. 629 00:34:56,880 --> 00:34:59,320 Cazzo. Cazzo, non risponde. 630 00:34:59,320 --> 00:35:01,160 Okay. Okay. 631 00:35:01,160 --> 00:35:03,320 Che cosa facciamo? Che cosa facciamo? Che cosa facciamo? Che cosa facciamo? 632 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 Un secondo. So cosa fare. 633 00:35:05,320 --> 00:35:08,080 Okay, dobbiamo fare quella cosa con la corda 634 00:35:08,080 --> 00:35:10,920 e dobbiamo essere educate con lo spirito. 635 00:35:10,920 --> 00:35:13,000 - Non sai che cosa stai facendo! - Stai zitta, Jemma! 636 00:35:13,000 --> 00:35:15,280 Taci solo per un cazzo di secondo! 637 00:35:15,280 --> 00:35:18,160 Immaginate una corda. Immaginate la corda intorno la vostra vita, 638 00:35:18,160 --> 00:35:19,480 la corda intorno la vostra vita. 639 00:35:19,480 --> 00:35:21,320 Okay. Mi dispiace, spirito. 640 00:35:21,320 --> 00:35:23,080 Scusa se ti abbiamo confuso. 641 00:35:23,080 --> 00:35:25,480 Ripetete dopo di me. Scusa se ti abbiamo confuso. 642 00:35:25,480 --> 00:35:28,080 Scusa se ti abbiamo confuso. 643 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Immaginate la corda alla vostra porta 644 00:35:30,520 --> 00:35:32,800 e ora tagliamo la corda. 645 00:35:32,800 --> 00:35:36,680 Okay? Okay, immaginateci tagliare quella corda. 646 00:35:36,680 --> 00:35:40,280 Okay. Lo chiamerò ancora. 647 00:35:40,280 --> 00:35:41,920 C'è qualcuno qui? 648 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 E ora aprite gli occhi e spegnete le candele, 649 00:35:48,000 --> 00:35:49,600 questo romperà il cerchio. 650 00:35:49,600 --> 00:35:51,320 Io ho già spento la mia candela. 651 00:35:51,320 --> 00:35:53,200 Va tutto bene. Va tutto bene. 652 00:35:53,200 --> 00:35:55,240 Ricordate, ci aveva detto che servivano per guidarli qui, 653 00:35:55,240 --> 00:35:56,480 quindi va bene. 654 00:36:05,560 --> 00:36:07,240 Salute. 655 00:36:07,240 --> 00:36:12,640 Ma che cazzo? 656 00:36:12,640 --> 00:36:16,920 E' stato eccitante. 657 00:36:16,920 --> 00:36:18,920 Oh, mio Dio. Ho così caldo. 658 00:36:18,920 --> 00:36:21,000 Puzzo terribilmente. 659 00:36:21,000 --> 00:36:22,520 Sono completamente sudata. 660 00:36:22,520 --> 00:36:26,000 Oh, mio Dio. 661 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Ragazze, ma che cazzo era quello? 662 00:36:29,000 --> 00:36:31,560 - Oh, Dio. - Mai più. 663 00:36:36,360 --> 00:36:39,440 Radina, sei in bagno? 664 00:36:39,440 --> 00:36:41,960 Forse. 665 00:36:41,960 --> 00:36:44,480 Panico! 666 00:36:44,480 --> 00:36:47,000 Ragazze, non andrò più in giro da sola dopo ciò che è appena successo. 667 00:36:47,000 --> 00:36:48,880 Ma taci. 668 00:36:48,880 --> 00:36:51,000 Stai bene, Caroline? 669 00:36:52,640 --> 00:36:54,040 Cazzo. Ho preso un colpo. 670 00:36:54,040 --> 00:36:57,720 671 00:37:01,000 --> 00:37:03,920 Ragazze, io ci sicuro non dormirò stanotte. 672 00:37:03,920 --> 00:37:06,440 Da pazzi, ragazze. Che inferno. 673 00:37:06,440 --> 00:37:08,040 Emma, il tuo bicchiere. 674 00:37:08,040 --> 00:37:10,320 Giuro su Dio, io non ho fatto niente. 675 00:37:10,320 --> 00:37:13,640 Era pure uno di quelli costosi. 676 00:37:13,640 --> 00:37:16,040 Aspettate che Teddy lo venga a sapere. 677 00:37:16,040 --> 00:37:18,240 Sarà seduto a casa a mangiare il suo cinese 678 00:37:18,240 --> 00:37:19,760 mentre noi siamo quasi morte. 679 00:37:19,760 --> 00:37:21,880 Oh, mio Dio. Non vedo l'ora di dirlo a Teddy. 680 00:37:21,880 --> 00:37:23,400 Sarà, tipo, tutto agitato. 681 00:37:23,400 --> 00:37:25,560 Quando tornerà noi saremo tipo 682 00:37:25,560 --> 00:37:28,440 "amico, ti sei appena perso una tempesta." 683 00:37:28,440 --> 00:37:30,880 Ragazze, qualcuna ha visto Allen andarsene? 684 00:37:30,880 --> 00:37:35,040 Ha lasciato il suo telefono. 685 00:37:35,040 --> 00:37:36,320 Dove è... 686 00:37:36,320 --> 00:37:38,760 Radina, sarà andato al negozio... 687 00:37:38,760 --> 00:37:41,760 Forse è al negozio di suo fratello. 688 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 Ecco, chiamalo. 689 00:37:46,640 --> 00:37:49,680 Merda. Ho finito l'intera bottiglia di vino. 690 00:37:49,680 --> 00:37:52,120 Ragazze, penso che andrò... 691 00:37:52,120 --> 00:37:56,440 Questo è stato, um... 692 00:37:56,440 --> 00:37:58,120 Emma, mia cara. 693 00:37:58,120 --> 00:38:00,240 - Arrivederci mia cara. - Ti voglio bene. 694 00:38:00,240 --> 00:38:01,760 - Addio. 695 00:38:01,760 --> 00:38:03,920 - Ci vediamo dopo. - Ciao, Haley. 696 00:38:03,920 --> 00:38:06,080 Ciao ragazze. Ci vediamo la prossima volta. 697 00:38:06,080 --> 00:38:09,240 Potete salutare Radina per me? 698 00:38:09,240 --> 00:38:11,080 Um... si, ma 699 00:38:11,080 --> 00:38:12,960 forse dovremmo aspettare finchè non torna. 700 00:38:12,960 --> 00:38:14,680 Oh, no, io penso che andrò. 701 00:38:14,680 --> 00:38:16,280 Penso che andrò. 702 00:38:16,280 --> 00:38:17,840 Caroline? 703 00:38:17,840 --> 00:38:20,720 Ciao! 704 00:38:20,720 --> 00:38:23,480 Caroline! 705 00:38:23,480 --> 00:38:25,120 Oh, eccola. 706 00:38:25,120 --> 00:38:28,360 Caroline. Hey amica. 707 00:38:28,360 --> 00:38:30,640 Ha l'audio attivo? 708 00:38:30,640 --> 00:38:32,080 Caroline? 709 00:38:32,080 --> 00:38:34,400 Penso di si. 710 00:38:34,400 --> 00:38:36,680 Hey amica. 711 00:38:36,680 --> 00:38:40,320 Oh, aspettate. Questo rumore di sottofondo è il suo? 712 00:38:40,320 --> 00:38:42,200 Oh, si. Hai ragione. Si. 713 00:38:42,200 --> 00:38:44,040 La chiamo. 714 00:38:49,360 --> 00:38:51,240 Quello cos'era? 715 00:38:51,240 --> 00:38:53,160 Caroline, ci senti? 716 00:38:53,160 --> 00:38:54,800 Penso che il suo pc sia appena caduto. 717 00:38:54,800 --> 00:38:58,200 - Caroline? - Provo a chiamarla. 718 00:38:58,200 --> 00:39:01,120 Cosa... 719 00:39:01,120 --> 00:39:02,800 720 00:39:02,800 --> 00:39:06,200 Emma! Emma, togli i filtri. 721 00:39:06,200 --> 00:39:07,800 E dai! 722 00:39:14,360 --> 00:39:16,120 Emma. 723 00:39:19,960 --> 00:39:22,160 Ciao, sono Caroline. Non lasciate un messaggio. 724 00:39:22,160 --> 00:39:24,280 Mandatemi un messsaggio come fanno le persone normali. 725 00:39:26,960 --> 00:39:29,800 Emma. 726 00:39:33,840 --> 00:39:38,400 727 00:39:38,400 --> 00:39:39,960 Cazzo. 728 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 Cosa stai facendo? 729 00:39:48,520 --> 00:39:49,680 Non farlo. 730 00:39:57,200 --> 00:39:59,440 - Emma? - Va bene. Va bene. 731 00:40:06,000 --> 00:40:07,360 Emma, se n'è andato. Dai. 732 00:40:11,400 --> 00:40:14,280 Emma? Emma, vattene. 733 00:40:14,280 --> 00:40:15,800 Emma, vattene da lì subito! 734 00:40:15,800 --> 00:40:18,760 Emma, devi andare via da lì subito! 735 00:40:20,400 --> 00:40:23,520 Emma! Emma, vattene! 736 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 Cos'era quello? 737 00:40:26,080 --> 00:40:27,720 Cazzo. Cazzo. Cazzo. 738 00:40:29,880 --> 00:40:32,240 Stai bene? 739 00:40:32,240 --> 00:40:35,000 Emma? Emma, devi andartene da lì. 740 00:40:41,880 --> 00:40:45,800 Emma. Emma. 741 00:40:45,800 --> 00:40:47,440 No, no, non tornare dentro. 742 00:40:56,640 --> 00:40:58,200 Vattene! 743 00:40:58,200 --> 00:41:01,280 Emma! Emma! Emma, Emma, Emma! 744 00:41:01,280 --> 00:41:05,120 Emma! Emma! 745 00:41:12,960 --> 00:41:14,480 Emma, parlaci. Emma, parlaci. 746 00:41:14,480 --> 00:41:16,240 Emma, parlaci. 747 00:41:20,640 --> 00:41:22,440 Emma, cos'era quello? 748 00:41:22,440 --> 00:41:24,240 Emma, Emma, Emma. 749 00:41:26,280 --> 00:41:27,600 Emma. Va bene. 750 00:41:27,600 --> 00:41:29,280 Va bene. Noi siamo qui. Noi siamo qui. 751 00:41:31,000 --> 00:41:32,880 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 752 00:41:32,880 --> 00:41:34,680 Esci e basta. 753 00:41:34,680 --> 00:41:36,320 Adesso esci di casa, okay? 754 00:41:36,320 --> 00:41:38,240 Usciremo anche noi. Haley? 755 00:41:38,240 --> 00:41:39,880 Si, facciamolo. Usciamo. 756 00:41:39,880 --> 00:41:41,720 Radina. 757 00:41:41,720 --> 00:41:44,680 Radina. Radina, dobbiamo uscire di casa. 758 00:41:44,680 --> 00:41:47,480 Radina! Radina! 759 00:41:47,480 --> 00:41:49,120 Radina, Radina, Radina. 760 00:41:49,120 --> 00:41:51,240 Radina! Cosa? 761 00:41:53,480 --> 00:41:55,320 Allen! Allen! 762 00:41:55,320 --> 00:41:56,760 Oh, mio Dio! 763 00:41:56,760 --> 00:41:57,920 Cazzo! 764 00:41:57,920 --> 00:42:00,680 Corri! Corri! 765 00:42:18,320 --> 00:42:21,120 Caroline? 766 00:42:21,120 --> 00:42:24,240 Caroline. 767 00:42:24,240 --> 00:42:27,080 Non ho capito cosa ha detto. 768 00:42:30,600 --> 00:42:33,800 Caroline! 769 00:42:33,800 --> 00:42:36,040 Caroline! 770 00:42:38,960 --> 00:42:41,920 Oh, mio Dio! 771 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 Aiutatemi! 772 00:42:44,040 --> 00:42:46,400 No! No! 773 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 Devo chiamare Seylan. 774 00:43:04,080 --> 00:43:07,160 Haley. 775 00:43:07,160 --> 00:43:09,040 Haley! No! Smettila, Haley! 776 00:43:09,040 --> 00:43:11,680 - Haley, questa è tutta colpa tua! - Non è colpa mia! 777 00:43:11,680 --> 00:43:13,320 La colpa è tua... 778 00:43:13,320 --> 00:43:14,880 Stai zitta! 779 00:43:14,880 --> 00:43:16,760 - Basta. - Te l'avevo detto... 780 00:43:19,120 --> 00:43:21,760 Haley. Haley. 781 00:43:21,760 --> 00:43:24,280 - Haley. - Stai zitta! 782 00:43:26,400 --> 00:43:28,320 Haley. 783 00:43:36,840 --> 00:43:38,680 Haley. 784 00:43:43,080 --> 00:43:44,720 Haley! 785 00:43:47,880 --> 00:43:50,680 Hey? 786 00:43:50,680 --> 00:43:54,240 No. 787 00:43:54,240 --> 00:44:01,480 No. 788 00:44:01,480 --> 00:44:04,760 Oh, mio Dio. Cosa stai facendo, Jemma? 789 00:44:04,760 --> 00:44:06,000 Jemma, dove stai andando? 790 00:44:06,000 --> 00:44:07,720 - Emma, torno subito. - No! 791 00:44:07,720 --> 00:44:09,240 - Ascoltami. Andrà tutto bene. - Jemma, cosa stai facendo? 792 00:44:09,240 --> 00:44:11,600 Non andare, per favore. Jemma, per favore non andare. 793 00:44:11,600 --> 00:44:13,480 - Emma, andrà tutto bene. - Jemma! 794 00:44:13,480 --> 00:44:14,960 Emma, andrà tutto bene. 795 00:44:14,960 --> 00:44:17,200 Per favore non andare! 796 00:44:44,720 --> 00:44:46,760 Teddy. 797 00:44:58,680 --> 00:45:00,240 Ve l'ho fatta? 798 00:45:00,240 --> 00:45:02,000 Scusate se ci ho messo tanto. 799 00:45:02,000 --> 00:45:03,880 E' stata più lunga del previsto. 800 00:45:03,880 --> 00:45:06,000 Cazzo, ti sei fatta un tatuaggio? 801 00:45:06,000 --> 00:45:08,680 Teddy, vattene. Vattene da casa tua. 802 00:45:08,680 --> 00:45:10,640 Okay, ma dove sono tutte? 803 00:45:10,640 --> 00:45:13,080 Oh, andiamo, dico a voi. 804 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 Smettetela di nascondervi, grasse stronze. 805 00:45:14,760 --> 00:45:17,120 - Venite fuori. - Teddy, per favore. 806 00:45:17,120 --> 00:45:18,920 Oh, vaffanculo. Mi state prendendo per il culo. 807 00:45:18,920 --> 00:45:20,640 Cos'è successo? Avanti, ditemelo. 808 00:45:20,640 --> 00:45:23,000 809 00:45:23,000 --> 00:45:24,920 - Teddy, vattene. - Aspetta un secondo. 810 00:45:24,920 --> 00:45:27,080 E' solo uno sbalzo di corrente. Succede praticamente sempre 811 00:45:27,080 --> 00:45:28,640 in paese. 812 00:45:28,640 --> 00:45:30,360 Okay, ci siamo. Sei pronta? 813 00:45:30,360 --> 00:45:33,440 - Moriremo. - Voilà. Siamo tornati in azione. 814 00:45:33,440 --> 00:45:35,080 Teddy, Teddy. 815 00:45:35,080 --> 00:45:36,920 Oh, mio... Un attimo. 816 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 Devo trovare la, um... 817 00:45:38,480 --> 00:45:40,800 Come si chiama? La scatola. 818 00:45:40,800 --> 00:45:43,520 Uh, Seylan era un personaggio interessante. 819 00:45:43,520 --> 00:45:44,840 Per favore. 820 00:45:48,320 --> 00:45:50,800 Vattene. Teddy, vattene! 821 00:46:07,920 --> 00:46:10,520 Non fermarti! Non fermarti! 822 00:46:10,520 --> 00:46:14,080 Ginny! Cazzo. 823 00:46:14,080 --> 00:46:16,280 Ginny! 824 00:46:16,280 --> 00:46:21,040 Ginny! 825 00:46:21,040 --> 00:46:23,080 Ginny! 826 00:46:23,080 --> 00:46:24,560 No! 827 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 No! Vattene, per favore. 828 00:46:33,000 --> 00:46:36,440 C'è qualcuno qui! 829 00:46:36,440 --> 00:46:40,560 No! No! 830 00:46:40,560 --> 00:46:42,000 Teddy, vattene! 831 00:46:45,200 --> 00:46:47,520 Morirai se non mi ascolti. 832 00:46:54,080 --> 00:46:55,840 Teddy, scappa. 833 00:47:02,160 --> 00:47:11,000 834 00:47:14,320 --> 00:47:16,040 Penso sia qui. 835 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 836 00:47:38,000 --> 00:47:40,560 Teddy? 837 00:47:40,560 --> 00:47:42,200 Teddy? 838 00:47:49,560 --> 00:47:51,120 Lo senti? 839 00:47:51,120 --> 00:47:52,400 Teddy. 840 00:47:52,400 --> 00:47:54,960 Teddy, vattene. 841 00:48:08,920 --> 00:48:10,800 Ma che cazzo? 842 00:48:18,200 --> 00:48:19,920 Teddy, alzati. 843 00:48:19,920 --> 00:48:22,120 Teddy, svegliati! Muoviti! 844 00:48:22,120 --> 00:48:25,120 Mi senti? 845 00:48:25,120 --> 00:48:28,160 Teddy. Teddy, rispondimi! 846 00:48:28,160 --> 00:48:31,400 Teddy! 847 00:48:31,400 --> 00:48:34,920 No! 848 00:48:34,920 --> 00:48:37,080 Teddy, svegliati! 849 00:48:37,080 --> 00:48:42,560 No. 850 00:48:45,400 --> 00:48:47,960 No! No. 851 00:48:52,960 --> 00:48:54,920 No. 852 00:48:54,920 --> 00:48:59,600 Teddy. 853 00:49:23,720 --> 00:49:25,280 854 00:50:59,720 --> 00:51:01,640 Emma. 855 00:51:21,640 --> 00:51:23,680 Haley? 856 00:51:42,040 --> 00:51:44,720 857 00:52:00,080 --> 00:52:01,960 858 00:52:05,960 --> 00:52:07,640 Vaffanculo! 859 00:52:36,000 --> 00:52:37,040 Cazzo. 860 00:52:37,040 --> 00:52:38,600 Cazzo, cazzo, cazzo. 861 00:53:09,920 --> 00:53:12,080 862 00:53:12,080 --> 00:53:13,960 Cazzo! Haley. 863 00:53:13,960 --> 00:53:16,480 Haley! 864 00:53:25,440 --> 00:53:27,160 Dobbiamo andarcene, Haley. 865 00:53:30,520 --> 00:53:31,920 Dobbiamo andarcene. 866 00:53:37,280 --> 00:53:39,080 867 00:53:47,520 --> 00:53:49,200 Hai visto qualcosa?