1
00:00:13,600 --> 00:00:14,680
NOVA REUNIÃO
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,680
PRESSIONE ESC
PARA SAIR DA TELA CHEIA
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,920
ENTRAR COM ÁUDIO DO COMPUTADOR
4
00:00:23,280 --> 00:00:25,800
HALEY
HABILITAR VÍDEO
5
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
HABILITAR ÁUDIO
6
00:01:06,920 --> 00:01:10,320
PARTICIPANTES - CONVIDAR
7
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
TELEFONE DE JEMMA
ENTROU NA SALA DE ESPERA
8
00:01:18,840 --> 00:01:20,800
AUTORIZAR
9
00:01:58,240 --> 00:01:59,480
Oi?
10
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
Desculpe!
11
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
Me deixa entrar?
12
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
JEMMA ENTROU NA SALA DE ESPERA
13
00:02:51,480 --> 00:02:53,160
-Oi!
-Oi.
14
00:02:53,240 --> 00:02:55,920
-Pronta pra hoje?
-Pronta!
15
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
Vai ser divertido.
16
00:02:57,880 --> 00:02:59,680
Já fez algo assim?
17
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
-Não.
-Não?
18
00:03:01,960 --> 00:03:05,600
É, eu já fiz algumas vezes,
deu tudo certo. E...
19
00:03:05,680 --> 00:03:08,080
E já aconteceu alguma coisa?
20
00:03:08,680 --> 00:03:12,080
Já. Bom, em cada vez
que eu fiz
21
00:03:12,160 --> 00:03:14,080
alguma coisa aconteceu.
22
00:03:14,160 --> 00:03:15,720
Que assustador!
23
00:03:15,800 --> 00:03:17,440
Só será um pouco diferente.
24
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
-Voltou.
-Boa.
25
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
Já falou com os outros?
26
00:03:24,120 --> 00:03:26,400
Já. Caroline mandou uma mensagem
27
00:03:26,480 --> 00:03:28,760
e disse que atrasaria um pouco.
28
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
-Beleza.
-Pronto, agora sim.
29
00:03:37,680 --> 00:03:42,080
Você precisa desligar
o áudio do seu celular.
30
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
Desliga o áudio do seu celular.
31
00:03:52,720 --> 00:03:55,680
Ou silenciar, silenciar seu microfone.
32
00:03:58,560 --> 00:03:59,640
Pronto.
33
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Espere.
34
00:04:01,360 --> 00:04:02,680
Melhorou.
35
00:04:03,480 --> 00:04:04,600
Olha ela.
36
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
Posso só mandar um e-mail?
37
00:04:07,640 --> 00:04:09,720
É claro, pode mandar.
38
00:04:09,800 --> 00:04:10,880
Claro.
39
00:04:19,440 --> 00:04:20,480
Oi, meninas!
40
00:04:20,560 --> 00:04:22,760
-Oi!
-Oi!
41
00:04:22,840 --> 00:04:25,240
-Tudo bem?
-Tudo, e com você?
42
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Nervosa.
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Por quê? Vai dar tudo certo.
44
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Será divertido.
45
00:04:30,680 --> 00:04:33,320
-Oi, meninas!
-Radina!
46
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
-Oi!
-Tudo certo?
47
00:04:34,960 --> 00:04:36,120
Radina.
48
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
Seu cabelo ficou lindo desse jeito!
49
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
-Obrigada!
-Isso aí!
50
00:04:39,960 --> 00:04:41,040
Que linda.
51
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
A Radina está tossindo.
52
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Olha a tosse!
53
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Eu estou bem.
54
00:04:46,960 --> 00:04:48,800
Ninguém pode mais tossir.
55
00:04:48,880 --> 00:04:50,040
É ridículo.
56
00:04:50,120 --> 00:04:54,200
Agora você precisa esconder a tosse
com um peido, e não o contrário.
57
00:04:54,920 --> 00:04:56,840
-É verdade.
-Ou segurar.
58
00:04:58,120 --> 00:04:59,760
-Caroline!
-O quê?
59
00:05:00,200 --> 00:05:01,640
Caroline!
60
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Caroline, tem algo no seu rosto.
61
00:05:04,360 --> 00:05:07,320
A quarentena não fez bem
para os meus poros.
62
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Oi.
63
00:05:08,960 --> 00:05:11,640
-Oi, Pat!
-Oi, Pat!
64
00:05:11,720 --> 00:05:16,040
Perguntaram se ele está ficando em casa?
Não, ele não fica em casa, não é?
65
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
Não, não, eu gosto do sol.
66
00:05:18,840 --> 00:05:21,440
-Pat, você precisa ter cuidado.
-Eu adoro.
67
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Cobre a barriga!
68
00:05:25,120 --> 00:05:27,920
-O que é isso?
-Meu Deus!
69
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Tchau, papai.
70
00:05:34,680 --> 00:05:37,440
-Eu adoro o seu pai.
-Você deveria convidá-lo.
71
00:05:37,520 --> 00:05:39,240
O coração dele não aguenta.
72
00:05:41,360 --> 00:05:43,560
Ele é um fofo, mas é desobediente.
73
00:05:43,640 --> 00:05:47,640
Ele não fica em casa,
e eu que tenho que sair pela rua,
74
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
dizendo, "Já basta, papai!".
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,520
Só um minutinho, meninas.
76
00:05:54,600 --> 00:05:55,880
Ela tá bem?
77
00:05:57,080 --> 00:05:58,240
Está sim.
78
00:05:59,040 --> 00:06:01,280
Não é o que parece.
79
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
É um climão estranho, não é?
80
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Não deveriam ter ido morar juntos
na quarentena.
81
00:06:06,480 --> 00:06:09,280
Não dá para conhecer alguém
em tão pouco tempo.
82
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
Agora eles se conhecem.
83
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
Radina.
84
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
-Oi.
-Tudo bem?
85
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
Tudo, claro que sim, tudo ótimo.
86
00:06:22,320 --> 00:06:24,920
É que quando brigamos,
ele vai para o quarto.
87
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
Agora, todo esse espaço é meu!
88
00:06:27,840 --> 00:06:30,440
Meninas, olhem.
Vamos ficar assim mais tarde.
89
00:06:31,120 --> 00:06:33,200
Emma, não tem graça.
90
00:06:33,840 --> 00:06:35,240
Não gosto de ver isso.
91
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
Isso vai aparecer atrás de você, Caroline.
92
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Cale a boca!
93
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
-Emma.
-Esperem.
94
00:06:41,920 --> 00:06:43,480
Olha só o que eu fiz.
95
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
Demora um pouco.
96
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
Olhem o que a quarentena me fez fazer.
97
00:06:50,160 --> 00:06:51,880
Olhem, olhem!
98
00:06:51,960 --> 00:06:53,120
-Sou eu!
-Meu Deus!
99
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
É uma gêmea!
100
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
É você em dobro!
101
00:06:55,800 --> 00:06:58,200
Eu estava muito sozinha,
e fiz uma amiga.
102
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
Meninas, eu falei com o Teddy,
ele vai entrar hoje à noite.
103
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
-Espere, é sério?
-Quis avisar antes, Caroline.
104
00:07:06,720 --> 00:07:10,400
É, obrigada. Agora é tarde.
Já estou com essa coisa na cara.
105
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
E as fotos que ele postou?
106
00:07:12,240 --> 00:07:14,840
Aquela com a Jinny
ou a outra com a Jinny?
107
00:07:14,920 --> 00:07:17,520
-Ou a primeira com a Jinny?
-Todas!
108
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
A casa dos pais dela
parece uma mansão.
109
00:07:20,120 --> 00:07:21,280
Ele mudou muito.
110
00:07:21,360 --> 00:07:24,680
Por causa dela,
ela é muito desagradável, meninas.
111
00:07:24,760 --> 00:07:27,640
Não imaginaria eles juntos
o Teddy é o contrário.
112
00:07:27,720 --> 00:07:31,520
Dá pra conversar
sobre umas três coisas com ela, e só.
113
00:07:31,600 --> 00:07:34,480
Eu já vi marcas de bronzeado falso
nas mãos dela.
114
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Oi, Teddy!
115
00:07:36,040 --> 00:07:37,920
Oi!
116
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Oi, amigo!
117
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
-Tudo bem, meninas?
-Oi, Jinny!
118
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
Conseguiu entrar! Tudo bem?
119
00:07:43,560 --> 00:07:46,120
Nossa, tem até gim-tônica.
120
00:07:46,200 --> 00:07:48,880
Chique demais,
a quarentena te fez bem.
121
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
Uma delícia.
122
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Vou lá dentro, o sinal é melhor.
123
00:07:52,600 --> 00:07:55,680
-Isso.
-Curtindo a vida à beira da piscina.
124
00:07:56,200 --> 00:07:58,480
-Não.
-Qual é?
125
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
-Tchau, Jinny!
-Que pena.
126
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Tchau!
127
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
Meu Deus. Vai participar sozinho, Ted?
128
00:08:05,200 --> 00:08:08,920
Vou, é coisa de gente grande.
Sou todo de vocês, meninas.
129
00:08:09,920 --> 00:08:11,600
Você está de coque!
130
00:08:11,680 --> 00:08:15,960
-Quando resolveu usar coque?
-Acho que é uma idiotice do corona.
131
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
Querem conhecer a casa?
132
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
Sim, por favor!
133
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
Olhem esse carinha.
134
00:08:24,520 --> 00:08:25,720
Que medo!
135
00:08:25,800 --> 00:08:26,880
Que assustador!
136
00:08:26,960 --> 00:08:30,640
-O que é isso?
-Vocês não imaginam o tamanho dessa casa.
137
00:08:30,720 --> 00:08:34,960
-Parece até que...
-É um bar atrás de você?
138
00:08:35,039 --> 00:08:36,720
É, é um bar!
Vou filmar.
139
00:08:37,280 --> 00:08:38,640
Que demais!
140
00:08:39,039 --> 00:08:42,240
O difícil é não ficar bêbado
na frente do pai dela.
141
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Tem muita bebida aqui!
142
00:08:44,320 --> 00:08:48,760
Não dá para ser o velho Ted Ruivão
da época de Nottingham.
143
00:08:48,840 --> 00:08:50,400
O Ted Ruivão!
144
00:08:50,480 --> 00:08:52,840
É estranho ficar aqui com ela
e os pais dela.
145
00:08:52,920 --> 00:08:58,080
Eles têm umas regras esquisitas,
tipo não poder ver pornô durante o jantar.
146
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
-E como você está sobrevivendo?
-Muito mal.
147
00:09:01,160 --> 00:09:03,480
Já estou no meu limite!
148
00:09:03,560 --> 00:09:06,920
-Ted, está preparado para esta noite?
-Pegou seu objeto?
149
00:09:07,000 --> 00:09:08,560
Peguei, peguei sim,
150
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
Olhem como estou levando a sério.
151
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
Eu fui pra casa, quebrei a quarentena
pra buscar meu objeto.
152
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
-É mesmo? Aí sim.
-Vou mostrar.
153
00:09:17,080 --> 00:09:19,800
Vou tentar fazer uma apresentação.
154
00:09:24,040 --> 00:09:26,480
Nossa! Meu Deus!
155
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
-É assustador. Dá pra ouvir?
-Dá.
156
00:09:29,200 --> 00:09:32,360
É, isso era da minha avó,
157
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
mas eu odeio esse negócio
158
00:09:35,120 --> 00:09:37,440
porque o meu irmão,
que era um imbecil,
159
00:09:37,520 --> 00:09:39,280
escondia isso pela casa
160
00:09:39,360 --> 00:09:42,160
e eu cagava de medo!
161
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
Eu chorava, de verdade.
162
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
E quando escuto essa música, é...
163
00:09:47,040 --> 00:09:50,800
assustador, é assustador. Então, é dele.
Que Deus o abençoe.
164
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
-Se começar a tocar, cuidado!
-Que assustador! Desculpe.
165
00:09:54,680 --> 00:09:57,040
Estão ansiosas? Eu estou nervoso.
166
00:09:57,120 --> 00:10:00,360
-Eu estou morrendo de medo.
-Por quê?
167
00:10:00,440 --> 00:10:03,600
-Eu não quero fazer isso!
-Vai ficar tudo bem.
168
00:10:03,680 --> 00:10:06,800
A mulher é minha amiga,
ela já fez isso várias vezes.
169
00:10:06,880 --> 00:10:11,000
Ela vai nos guiar,
e só precisamos seguir as instruções.
170
00:10:11,080 --> 00:10:13,320
Então, por favor, ela é minha amiga.
171
00:10:13,400 --> 00:10:17,720
Não estou duvidando de vocês,
mas levem a sério. E tenham respeito.
172
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
Falando sério,
173
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
e sem desmerecer
o que você disse,
174
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
mas que tal tomarmos uma dose
quando ela disser "plano dos astros"?
175
00:10:26,520 --> 00:10:28,840
Isso! Nisso eu sou boa!
176
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Plano astral.
177
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
-Não é "dos astros".
-Merda.
178
00:10:33,560 --> 00:10:36,000
-Peguei a vodca.
-Desde que ela não veja.
179
00:10:36,080 --> 00:10:38,040
Não sei se ela concordaria.
180
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
Vocês destroem seus fígados
e eu bebo água.
181
00:10:40,840 --> 00:10:43,400
Se vamos virar doses, é só disfarçar.
182
00:10:43,480 --> 00:10:45,640
Não dá pra esconder minha cerveja.
183
00:10:46,320 --> 00:10:49,680
Vamos tomar uma dose.
A nós! É bom demais ver vocês.
184
00:10:49,760 --> 00:10:51,120
Posso tirar uma foto?
185
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
Olha o que eu achei.
186
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
A que vamos brindar?
187
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
A uma boa sessão espírita?
188
00:10:58,240 --> 00:10:59,960
Isso! Feliz susto!
189
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
Feliz susto!
190
00:11:01,720 --> 00:11:02,960
Pronto, olha a pose.
191
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
Três, dois, um.
192
00:11:05,520 --> 00:11:07,800
-Saúde!
-Saúde, pessoal!
193
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Ela me mandou uma mensagem.
194
00:11:12,960 --> 00:11:16,920
Como se diz quando você usa a mente
pra alguma coisa?
195
00:11:17,000 --> 00:11:18,040
Telepatia.
196
00:11:18,120 --> 00:11:21,720
Ela mandou mensagem por telepatia?
Telepatia?
197
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
Não, uma mensagem mesmo.
198
00:11:24,520 --> 00:11:26,360
-Pelo celular.
-O que ela disse?
199
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
Está na Sala de Espera.
200
00:11:29,880 --> 00:11:35,040
Por que vocês me fizeram fazer isso?
Não dava pra gente jogar um jogo qualquer?
201
00:11:35,120 --> 00:11:36,840
Nada vai acontecer.
202
00:11:36,920 --> 00:11:39,240
-Exatamente.
-Cala a boca!
203
00:11:39,320 --> 00:11:42,160
-Teddy!
-Teddy, fecha isso, por favor.
204
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
Deixo ela entrar? Prontos?
205
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
-Sim.
-Não.
206
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
Vamos logo.
207
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
Estou brincando.
208
00:11:48,520 --> 00:11:50,640
Não se esqueçam, tenham respeito!
209
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Vou deixá-la entrar.
210
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
Oi, Seylan!
211
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Oi! Me ouvem?
212
00:11:55,560 --> 00:11:56,640
-Sim!
-Oi!
213
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
-Tudo bem?
-Haley! Como vai?
214
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
-Oi, pessoal!
-Prazer!
215
00:12:00,640 --> 00:12:02,280
O prazer é meu.
216
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
Muito obrigada pelo convite!
217
00:12:04,520 --> 00:12:08,400
Confesso que nunca fiz isso pelo Zoom.
218
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Será algo novo para todos nós,
vai ser divertido.
219
00:12:11,640 --> 00:12:15,360
A Haley comentou
sobre os objetos de gatilho?
220
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
É um objeto de vocês
221
00:12:18,600 --> 00:12:22,360
que está ligado à pessoa
com quem vocês querem conversar hoje.
222
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
Todos pegaram algo?
223
00:12:23,920 --> 00:12:25,440
-Ótimo.
-Sim.
224
00:12:25,520 --> 00:12:27,280
Posso fazer uma pergunta?
225
00:12:27,360 --> 00:12:31,000
Se meus avós são chineses,
226
00:12:31,080 --> 00:12:33,320
e eu sou inglesa, e não falo chinês,
227
00:12:33,400 --> 00:12:36,920
significa que não conseguirei
me comunicar com eles?
228
00:12:37,000 --> 00:12:39,960
Não, não.
O plano astral não possui idioma,
229
00:12:40,040 --> 00:12:43,040
então se eles quiserem
se comunicar com você,
230
00:12:43,120 --> 00:12:44,800
farão você compreender.
231
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
-Legal.
-Pode parecer idiota,
232
00:12:47,560 --> 00:12:50,160
mas consigo me conectar
com um animal morto?
233
00:12:50,240 --> 00:12:53,240
Sim, com certeza.
Não há idioma no plano astral.
234
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Tenha em mente que as leis são diferentes
das que temos aqui,
235
00:12:57,040 --> 00:13:00,200
então é possível falar com um animal.
236
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
Sim, com certeza.
237
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
Já podemos acender?
238
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
Já, podem acender as velas.
239
00:13:05,000 --> 00:13:08,680
A vela será nosso foco orientador,
e incentivará o espírito.
240
00:13:08,760 --> 00:13:11,560
Será um sinal de luz,
para que ele se aproxime.
241
00:13:11,640 --> 00:13:13,680
Quero que vocês fiquem atentos
242
00:13:14,120 --> 00:13:17,800
ao tipo de resposta
que podemos receber dos espíritos.
243
00:13:17,880 --> 00:13:22,920
Pode ser um nome ou um rosto,
uma imagem que surja nas suas mentes,
244
00:13:23,000 --> 00:13:26,880
mas também podem ser respostas físicas,
como uma batida,
245
00:13:26,960 --> 00:13:30,320
ou uma tremulação nas velas.
246
00:13:30,400 --> 00:13:35,080
Vocês podem sentir um toque,
uma pressão em algum lugar do seu corpo.
247
00:13:35,160 --> 00:13:37,400
Tenham essas coisas em mente.
248
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
Antes de começar,
como chama mesmo o plano?
249
00:13:40,920 --> 00:13:42,240
Plano astral.
250
00:13:42,320 --> 00:13:43,440
Isso, isso.
251
00:13:43,520 --> 00:13:46,040
Como estamos fazendo isso pelo Zoom,
252
00:13:46,120 --> 00:13:51,040
estamos levemente menos protegidos
do que deveríamos estar.
253
00:13:51,120 --> 00:13:54,440
Então, é importante
que vocês respeitem os espíritos
254
00:13:54,520 --> 00:13:55,920
e uns aos outros.
255
00:13:56,000 --> 00:14:00,680
Alguém está se sentindo preocupado?
Ou se sentindo vulnerável?
256
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
Sim, Emma e Caroline.
257
00:14:02,880 --> 00:14:06,480
Vou ensinar algo
que pode ser feito a qualquer hora.
258
00:14:06,560 --> 00:14:10,520
Normalmente, estaríamos em círculo
de mãos dadas, com uma vela.
259
00:14:10,600 --> 00:14:14,760
Como não estamos todos no mesmo lugar,
vamos visualizar o círculo.
260
00:14:14,840 --> 00:14:19,040
E se visualizem rompendo esse círculo.
E como precaução adicional,
261
00:14:19,120 --> 00:14:23,200
visualizem um fio ou uma corda
ao redor de suas cinturas,
262
00:14:23,280 --> 00:14:25,560
que leva vocês para a porta.
263
00:14:25,640 --> 00:14:29,120
E se visualizem cortando a corda
com uma faca, uma tesoura.
264
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Só precisa ser uma imagem real.
265
00:14:31,200 --> 00:14:34,320
Isso cortará a conexão
com o reino dos espíritos.
266
00:14:34,400 --> 00:14:39,240
Certo. Agora, ligarei sons isocrônicos
267
00:14:39,680 --> 00:14:42,120
que ajudarão a nossa energia
268
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
a se conectar às vibrações
do plano espiritual.
269
00:14:45,280 --> 00:14:49,320
Certo. Agora, fechem os olhos.
270
00:14:50,720 --> 00:14:53,600
Eu gostaria que vocês
visualizassem esse círculo.
271
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
Desculpe, meninas.
272
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
Teddy.
273
00:15:20,600 --> 00:15:22,240
Ted? Ted?
274
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
O Ted precisa desligar, tchau!
275
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
-É sério?
-Nossa.
276
00:15:26,720 --> 00:15:29,840
-É sério?
-Como ela é insuportável!
277
00:15:29,920 --> 00:15:32,520
-Que vaca!
-Ele não pode ficar dois minutos?
278
00:15:32,600 --> 00:15:36,000
Não se preocupem,
não vamos deixar isso nos afetar.
279
00:15:36,080 --> 00:15:38,120
Vamos manter a concentração.
280
00:15:38,200 --> 00:15:41,560
Obviamente,
não estamos fisicamente juntas,
281
00:15:41,640 --> 00:15:44,400
mas não há por que
um espírito não possa
282
00:15:44,480 --> 00:15:47,520
se comunicar conosco pela internet.
283
00:15:47,600 --> 00:15:51,880
Podemos todas ser o canal de comunicação,
podemos ser possuídas.
284
00:15:52,600 --> 00:15:54,840
-Possuídas?
-Não se assuste.
285
00:15:54,920 --> 00:15:58,560
Significa que o espírito se comunica
através de nós.
286
00:15:58,640 --> 00:16:02,280
O nome é "possessão",
mas não precisa ser algo negativo.
287
00:16:02,360 --> 00:16:07,240
Gostaria que vocês visualizassem
um círculo.
288
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
Imaginem todas nós no mesmo lugar,
289
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
sentadas em círculo.
290
00:16:14,200 --> 00:16:18,160
E vamos, suavemente, nos dar as mãos.
291
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
Espírito,
292
00:16:20,320 --> 00:16:22,560
nós o convidamos a nos utilizar
293
00:16:22,640 --> 00:16:25,880
para transmitir qualquer mensagem
que você possa ter.
294
00:16:26,520 --> 00:16:28,360
Há alguém aqui?
295
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
Apareça, por favor.
296
00:16:30,160 --> 00:16:31,520
Todas juntas.
297
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Há alguém aí?
298
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
Apareça, por favor.
299
00:16:37,280 --> 00:16:38,360
Certo.
300
00:16:40,880 --> 00:16:42,880
Agora, quero que me digam
301
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
se vem algo à mente de vocês.
302
00:16:46,080 --> 00:16:48,760
Talvez um nome, um rosto.
303
00:16:49,640 --> 00:16:51,600
Se escutam algum ruído.
304
00:16:54,600 --> 00:16:58,600
Radina, não quero te deixar nervosa,
305
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
mas alguém viu algo acontecendo
atrás dela?
306
00:17:02,680 --> 00:17:05,760
É, como se fosse uma luz se mexendo.
307
00:17:05,839 --> 00:17:08,520
Sim, mas parece que há algo no meio.
308
00:17:08,599 --> 00:17:10,160
Talvez seja um reflexo.
309
00:17:10,240 --> 00:17:12,480
Tem a luz da minha geladeira.
310
00:17:12,560 --> 00:17:13,839
Mas está se mexendo.
311
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
Não, é diferente.
312
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
Era uma luz fixa
e agora está se mexendo.
313
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Está se mexendo bastante, atrás de você.
314
00:17:22,040 --> 00:17:25,240
Acho que... Esperem.
Dá pra colocar no terceiro olho.
315
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
Agora está no rosto dela.
316
00:17:32,200 --> 00:17:33,280
O que foi isso?
317
00:17:33,920 --> 00:17:35,720
Haley, foi você?
318
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Não, eu não fiz nada.
319
00:17:38,880 --> 00:17:40,440
Todas ouviram isso?
320
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
-Eu escutei.
-Eu escutei alguma coisa.
321
00:17:43,400 --> 00:17:44,720
Vamos ficar atentas.
322
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
Espírito,
323
00:17:46,840 --> 00:17:50,760
se está tentando nos dar um sinal,
por favor, bata mais uma vez.
324
00:17:59,520 --> 00:18:00,720
Merda!
325
00:18:02,280 --> 00:18:05,280
Sinto muito,
deve ser o entregador de comida.
326
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
Peço desculpas, eu já volto!
327
00:18:09,280 --> 00:18:10,760
Como assim?
328
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
Meu Deus!
329
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
Sinto muito, chegou meu entregador!
330
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Chegou o meu jantar!
331
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
Estou sentindo, estou sentindo que...
332
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
Acho que é...
333
00:18:21,720 --> 00:18:23,160
beringela...
334
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
uma porção de tahine.
335
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Mais alguém sentindo algo?
336
00:18:29,360 --> 00:18:31,760
Não, só ouço os meus vizinhos.
337
00:18:31,840 --> 00:18:33,720
Ela já voltou? Onde ela está?
338
00:18:39,640 --> 00:18:42,200
A casa dela é meio assustadora no escuro.
339
00:18:53,440 --> 00:18:54,480
Seylan?
340
00:18:57,040 --> 00:18:58,320
Vamos pagá-la, Haley?
341
00:18:58,400 --> 00:19:00,760
-Olha ela.
-Ela voltou.
342
00:19:00,840 --> 00:19:04,240
Oi, meninas. Eu sinto muito, mesmo!
Muito, muito, muito!
343
00:19:04,320 --> 00:19:07,200
Deveria ter sido entregue antes.
344
00:19:07,280 --> 00:19:08,560
Peço desculpas.
345
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
-Podemos retomar de onde paramos?
-Sim.
346
00:19:11,400 --> 00:19:14,200
Vamos nos concentrar um pouco mais.
347
00:19:16,200 --> 00:19:18,520
Alguém está recebendo um nome, talvez?
348
00:19:21,640 --> 00:19:24,160
Alguém viu isso? O que aconteceu?
349
00:19:24,600 --> 00:19:27,160
Eu senti como se fosse
uma mão no meu ombro.
350
00:19:34,520 --> 00:19:35,680
Jemma?
351
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
-Jemma, você está bem?
-O que foi?
352
00:19:37,960 --> 00:19:40,080
Meu Deus, meu Deus!
353
00:19:40,840 --> 00:19:42,320
Algo tocou meu pescoço!
354
00:19:46,920 --> 00:19:49,000
Jemma, quer conversar com a gente?
355
00:19:56,120 --> 00:19:58,640
Tente fazer algumas perguntas, Jemma.
356
00:19:58,720 --> 00:20:02,440
A pressão no meu pescoço
está quase insuportável.
357
00:20:07,320 --> 00:20:09,680
Quer chamá-lo e perguntar quem é?
358
00:20:09,760 --> 00:20:12,280
Talvez venha um nome à sua mente, ou...
359
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Olá?
360
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
Tem...
361
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
Tem alguém aqui?
362
00:20:30,560 --> 00:20:32,760
O nome Jack veio à minha mente.
363
00:20:33,440 --> 00:20:34,520
Certo.
364
00:20:35,240 --> 00:20:36,520
Isso é bom.
365
00:20:37,640 --> 00:20:40,280
Conhece algum Jack que tenha falecido?
366
00:20:40,840 --> 00:20:41,880
Conheço.
367
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
Um menino da escola.
368
00:20:52,440 --> 00:20:56,000
Ele era muito bonzinho.
Um dia, eu machuquei minha cabeça...
369
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
e ele me ajudou a levantar.
370
00:21:05,680 --> 00:21:07,440
Ele se enforcou.
371
00:21:13,520 --> 00:21:15,880
Ouça, Jemma, eu quero que você...
372
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
Aonde a Seylan foi?
373
00:21:20,800 --> 00:21:23,080
Talvez seja um problema na internet.
374
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
Consegue ligar pra ela, Haley?
375
00:21:25,560 --> 00:21:26,680
Consigo.
376
00:21:26,760 --> 00:21:28,440
Jemma, você está bem?
377
00:21:28,520 --> 00:21:29,760
Tudo certo, Jemma?
378
00:21:36,600 --> 00:21:38,720
-Meu Deus!
-O quê?
379
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
-Sua vaca!
-Não!
380
00:21:41,320 --> 00:21:43,080
Você não fez isso!
381
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
Meu Deus!
382
00:21:45,320 --> 00:21:47,160
Não, Jemma!
383
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
Você inventou tudo?
384
00:21:49,480 --> 00:21:51,080
Jemma, você é doida!
385
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
Não aconteceu nada!
386
00:21:53,080 --> 00:21:54,800
Jemma, eu acreditei em você!
387
00:21:54,880 --> 00:21:58,600
Eu sinto muito!
Mas é que ninguém falava nada.
388
00:21:58,680 --> 00:22:01,800
Eu pensei, de verdade,
que você ia, tipo, morrer!
389
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
E a Seylan?
390
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
É, ela está bem? O que aconteceu?
Eu não vi.
391
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
Ela caiu. Vou fazer xixi.
392
00:22:12,520 --> 00:22:13,880
É, eu também vou.
393
00:22:17,000 --> 00:22:19,040
Vou ficar bêbada desse jeito.
394
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Preciso de água.
395
00:22:53,840 --> 00:22:55,160
Pronta, Haley?
396
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
Pronta.
397
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Esperem.
398
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
Estou sentindo uma certa... tensão.
399
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Mas...
400
00:23:13,880 --> 00:23:15,640
Um nome me veio à mente.
401
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Haley.
402
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
Haley.
403
00:23:25,640 --> 00:23:26,680
Haley!
404
00:23:26,760 --> 00:23:28,440
Vai à merda, Jemma.
405
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
-Qual é, meninas!
-Não!
406
00:23:30,600 --> 00:23:34,280
-A Haley não sabe se divertir.
-Você não está levando a sério.
407
00:23:34,360 --> 00:23:37,240
-Pare com isso.
-Era pra ser uma noite agradável.
408
00:23:37,320 --> 00:23:39,520
Vocês precisam brigar justo hoje?
409
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
Quer saber, Jemma?
Se ninguém tivesse...
410
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
Droga!
411
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
Haley, o que houve?
412
00:23:51,000 --> 00:23:52,160
Merda!
413
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
Haley?
414
00:23:58,400 --> 00:23:59,960
Acho que tem algo aqui.
415
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
Haley, sem brincadeiras.
416
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
Eu juro que não fui eu!
417
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
Temos que continuar.
418
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
-Não!
-Por favor, não é uma boa.
419
00:24:09,560 --> 00:24:12,520
Se a gente se conectou,
precisamos nos comunicar.
420
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
-Vou invocar o espírito.
-Não!
421
00:24:14,720 --> 00:24:17,600
Há alguém aqui?
Alguém quer conversar comigo?
422
00:24:18,240 --> 00:24:21,840
-Apaguem as luzes!
-Haley, se eu morrer, eu vou puxar seu pé!
423
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
Escutem.
424
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
Acho que ouvi algo.
425
00:24:35,240 --> 00:24:37,640
Aumentem os microfones.
Aumentem o volume.
426
00:24:39,360 --> 00:24:40,960
AJUSTES DE ÁUDIO
427
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
VOLUME DE SAÍDA
428
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
Tem alguém aqui?
429
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
Estou odiando isso.
430
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
Puta merda!
431
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
O que foi isso?
432
00:26:26,040 --> 00:26:27,280
Ouvi alguma coisa.
433
00:26:28,440 --> 00:26:29,760
Não foi na minha casa.
434
00:26:37,080 --> 00:26:39,720
Caroline, você precisa ir ver o que é.
435
00:26:40,360 --> 00:26:43,040
Não faça isso, que ideia idiota!
436
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Não deve ser nada.
Está tudo bem.
437
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Vá lá ver.
438
00:27:12,360 --> 00:27:13,720
Papai?
439
00:27:24,200 --> 00:27:25,240
O que é isso?
440
00:28:03,080 --> 00:28:04,760
Não deve ser nada.
441
00:28:06,080 --> 00:28:07,480
Tenha cuidado.
442
00:28:07,560 --> 00:28:09,200
Caroline, leva a gente junto.
443
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
Pode ir, Caroline. Está tudo bem.
444
00:28:24,240 --> 00:28:25,440
Vai ficar tudo bem.
445
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Não, não.
446
00:28:40,800 --> 00:28:42,120
O que foi, Caroline?
447
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
O que você está fazendo?
448
00:29:12,600 --> 00:29:13,800
Vai ficar tudo bem.
449
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Pode ir, Caroline. Tudo certo.
450
00:29:16,080 --> 00:29:17,160
Isso, estamos aqui.
451
00:29:28,960 --> 00:29:30,200
Digam o que tem lá.
452
00:29:39,320 --> 00:29:40,400
Estão vendo algo?
453
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
-Não tem nada.
-Só umas caixas.
454
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
Pode subir, está tudo bem.
455
00:29:48,800 --> 00:29:49,840
Droga!
456
00:29:49,920 --> 00:29:52,280
-Caroline, volte.
-O que foi isso?
457
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
O que foi isso?
458
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
Que merda!
459
00:29:55,440 --> 00:29:58,600
-Não vejo nada.
-Caroline, pode descer. Caroline.
460
00:30:00,840 --> 00:30:03,160
-Não fique assustada!
-O que era?
461
00:30:03,240 --> 00:30:05,240
O que era? Eu vi alguma coisa!
462
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
-Você precisa ligar pra Seylan!
-Fique calma, fique calma.
463
00:30:09,240 --> 00:30:11,800
Vou ligar, já vou ligar pra ela!
464
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
-Haley?
-Haley, o que você está vendo?
465
00:30:31,240 --> 00:30:32,360
Vocês estão vendo?
466
00:30:33,440 --> 00:30:35,560
Não. O que é?
467
00:30:35,640 --> 00:30:37,160
Vocês não estão vendo?
468
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
Não tem nada ali.
469
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
Haley, o que é?
470
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
Olhou para mim.
471
00:30:57,560 --> 00:30:58,760
Não, não.
472
00:31:30,120 --> 00:31:31,320
O que é isso?
473
00:31:32,160 --> 00:31:33,800
O que é isso?
474
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
Que merda é essa?
475
00:31:41,520 --> 00:31:43,880
O que é isso?
Não tem mais graça.
476
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Parem de brincar!
477
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
Liga pra Seylan!
478
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Está chamando.
479
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
Alô?
480
00:31:53,120 --> 00:31:54,200
Seylan?
481
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
Haley, é você?
482
00:31:56,360 --> 00:31:57,800
-Sim.
-Eu sinto muito!
483
00:31:57,880 --> 00:32:02,760
Minha internet está muito ruim.
Não consegui arrumar. Como vocês estão?
484
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
Tivemos experiências interessantes.
485
00:32:06,320 --> 00:32:10,440
A Caroline está assustada,
então queríamos que você nos ajudasse.
486
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
Claro, sem problemas.
487
00:32:12,000 --> 00:32:15,400
Que bom que houve uma experiência,
estamos aqui pra isso.
488
00:32:15,480 --> 00:32:19,360
Sinto muito por não estar presente,
mas elas podem me ouvir?
489
00:32:19,440 --> 00:32:22,840
-Sim, estão ouvindo.
-Ótimo. Meninas, não se preocupem.
490
00:32:23,160 --> 00:32:24,480
Vai logo, por favor!
491
00:32:24,560 --> 00:32:28,840
Mantenham a calma. Deve ser alguém
tentando passar uma mensagem.
492
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
Jemma, você falou sobre seu amigo, Jack.
493
00:32:31,600 --> 00:32:34,600
É bem provável que seja ele.
494
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
Perguntaram se é o Jack?
495
00:32:40,120 --> 00:32:42,560
Não sei, Jemma.
Perguntamos se é o Jack?
496
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Conta pra ela!
497
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Desculpe.
498
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
O Jack não é real.
499
00:32:53,120 --> 00:32:54,880
O que aconteceu?
500
00:32:54,960 --> 00:32:58,160
O Jack não é real.
A Jemma o inventou.
501
00:32:58,640 --> 00:33:03,840
O Jack não existe,
ou o Jack existe e ela não o ouviu?
502
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Não, o Jack não existe mesmo.
503
00:33:08,520 --> 00:33:12,280
Meninas, eu disse para não
desrespeitarem os espíritos.
504
00:33:12,360 --> 00:33:14,720
Isso não é bom. Não é nada bom.
505
00:33:16,760 --> 00:33:21,160
Se inventamos uma pessoa que não existe,
506
00:33:21,240 --> 00:33:23,520
invocamos um espírito falso.
507
00:33:25,000 --> 00:33:27,960
Se vocês inventaram essa pessoa,
508
00:33:28,040 --> 00:33:31,440
vocês criaram algo como uma máscara.
509
00:33:31,520 --> 00:33:35,880
E agora, qualquer coisa
pode usar a máscara e não sabemos o que é.
510
00:33:35,960 --> 00:33:38,760
Se tivermos sorte,
será somente um espírito.
511
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
E se não tivermos sorte?
512
00:33:41,680 --> 00:33:45,440
Haley, pergunta o que acontece
se não tivermos sorte!
513
00:33:46,120 --> 00:33:47,560
E se não tivermos sorte?
514
00:33:50,160 --> 00:33:51,800
Poderia ser algo...
515
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
demoníaco.
516
00:33:53,960 --> 00:33:57,440
Basicamente, a Jemma enviou um convite,
517
00:33:57,520 --> 00:33:59,240
um convite aberto.
518
00:33:59,320 --> 00:34:02,600
Precisamos acabar com isso.
Precisamos, como eu disse,
519
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
agradecer aos espíritos,
520
00:34:05,520 --> 00:34:09,440
encerrar a sessão,
e imaginarmos a corda sendo cortada.
521
00:34:09,520 --> 00:34:12,639
Certo? Então, espírito,
522
00:34:13,719 --> 00:34:18,080
por favor, bata uma vez para "sim"
e duas vezes para "não".
523
00:34:18,159 --> 00:34:23,560
Vamos perguntar, "Você tem
uma mensagem?". Um, dois, três.
524
00:34:24,239 --> 00:34:26,480
Você tem uma mensagem
para nós?
525
00:34:28,719 --> 00:34:30,159
A minha luz piscou.
526
00:34:30,239 --> 00:34:32,600
Ótimo, Haley, fantástico.
Certo.
527
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Vamos tentar outra pergunta.
528
00:34:37,520 --> 00:34:40,520
Vamos perguntar juntas, "Você é amigo?".
529
00:34:41,000 --> 00:34:44,440
Um, dois, três.
530
00:34:45,440 --> 00:34:47,719
Você é amigo?
531
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
-Seylan? Está aí?
-O que está acontecendo?
532
00:34:55,159 --> 00:34:56,840
Liga de novo, liga já!
533
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Merda, ela não atende!
534
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
-Certo.
-O que vamos fazer?
535
00:35:01,440 --> 00:35:05,200
-O que vamos fazer?
-Esperem, eu sei o que fazer.
536
00:35:05,280 --> 00:35:07,600
Temos que imaginar o negócio da corda.
537
00:35:07,680 --> 00:35:12,200
-E manter a luz para...
-Haley, você não sabe o que está fazendo!
538
00:35:12,280 --> 00:35:15,160
Cala a boca, Jemma,
fique quieta por um segundo!
539
00:35:15,240 --> 00:35:19,400
Imaginem uma corda,
uma corda ao redor da cintura.
540
00:35:19,480 --> 00:35:23,080
Certo. Perdão, espírito,
se o deixamos confuso.
541
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
Repitam. Perdão se o deixamos confuso.
542
00:35:26,000 --> 00:35:28,400
Perdão se o deixamos confuso.
543
00:35:28,480 --> 00:35:32,320
Imaginem que a corda vai até a porta,
e vamos cortar a corda.
544
00:35:32,400 --> 00:35:35,520
Certo? Imaginem-se cortando a corda.
545
00:35:36,840 --> 00:35:39,360
Pronto. Vou chamar de novo.
546
00:35:40,440 --> 00:35:41,640
Tem alguém aqui?
547
00:35:44,280 --> 00:35:46,760
Agora, abram os olhos.
548
00:35:47,240 --> 00:35:49,600
Apagando as velas,
o círculo se romperá.
549
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
Minha vela já apagou.
550
00:35:51,440 --> 00:35:52,680
Está tudo bem.
551
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
Ela disse que a vela serve para guiá-los,
então tudo bem.
552
00:36:05,520 --> 00:36:06,760
Saúde.
553
00:36:10,640 --> 00:36:13,080
-Mas que droga!
-Nossa, foi...
554
00:36:15,440 --> 00:36:16,800
Foi emocionante.
555
00:36:16,880 --> 00:36:18,360
Meu Deus, que calor!
556
00:36:19,520 --> 00:36:22,440
Estou fedendo, eu suei muito!
557
00:36:22,520 --> 00:36:23,720
Meu Deus!
558
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
Meninas, que merda foi essa?
559
00:36:29,280 --> 00:36:32,240
-Minha nossa!
-Nunca mais!
560
00:36:36,240 --> 00:36:38,080
Radina, você está no banheiro?
561
00:36:39,480 --> 00:36:40,560
Talvez.
562
00:36:42,560 --> 00:36:43,920
Está mijando de medo.
563
00:36:44,000 --> 00:36:47,200
Não vou sozinha pra lugar nenhum
depois disso tudo.
564
00:36:47,280 --> 00:36:48,320
Parem com isso.
565
00:36:48,920 --> 00:36:50,200
Tudo bem, Caroline?
566
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
Porra, eu fiquei mal.
567
00:37:01,000 --> 00:37:03,240
Não vou conseguir dormir esta noite.
568
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
Que loucura, gente.
569
00:37:05,200 --> 00:37:07,760
-Alan?
-Emma, a sua taça!
570
00:37:08,320 --> 00:37:10,440
Juro por Deus que eu não fiz nada.
571
00:37:10,520 --> 00:37:12,160
E era uma taça cara!
572
00:37:14,480 --> 00:37:19,520
Espera só até o Teddy ficar sabendo.
Ele tá jantando, e a gente quase morreu!
573
00:37:19,600 --> 00:37:24,080
Não vejo a hora de contar pro Teddy.
Ele vai aparecer, todo nervoso,
574
00:37:24,160 --> 00:37:28,120
e a gente vai falar,
"Amigo, você perdeu uma tempestade".
575
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
Meninas, vocês viram o Alan saindo?
576
00:37:31,240 --> 00:37:32,800
RADINA
577
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
É o telefone dele?
578
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Radina, ele não foi no mercado?
579
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
Ele pode estar na casa do irmão.
580
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
É, liga pra ele.
581
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
Eu bebi uma garrafa inteira de vinho.
582
00:37:49,640 --> 00:37:52,840
Meninas, acho que eu já vou pra...
583
00:37:53,360 --> 00:37:54,560
Mas foi...
584
00:37:56,760 --> 00:37:59,040
-Emma, meu amor!
-Tchau, minha querida.
585
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Te amo.
586
00:38:00,360 --> 00:38:01,960
Tchau, um beijo, até mais.
587
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
-Até mais.
-Tchau, Haley.
588
00:38:04,200 --> 00:38:06,040
Tchau, meninas. Até a próxima.
589
00:38:06,120 --> 00:38:08,920
Você se despede da Radina por mim,
por favor?
590
00:38:10,520 --> 00:38:12,560
Melhor esperar até ela voltar.
591
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
Não, acho que eu já vou.
592
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
Eu já vou.
593
00:38:16,240 --> 00:38:17,760
Caroline?
594
00:38:17,840 --> 00:38:18,920
Tchau!
595
00:38:20,760 --> 00:38:21,960
Caroline!
596
00:38:23,480 --> 00:38:24,640
Olha ela aí.
597
00:38:24,960 --> 00:38:26,240
Caroline.
598
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
Oi, amiga.
599
00:38:28,440 --> 00:38:30,360
-Caroline?
-Ela desligou o som?
600
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
Caroline?
601
00:38:32,840 --> 00:38:34,040
-Acho que sim.
-É.
602
00:38:34,400 --> 00:38:35,920
Oi, amiga!
603
00:38:36,880 --> 00:38:39,560
Espera, não é aquele vídeo de fundo?
604
00:38:40,560 --> 00:38:42,240
É, você está certa, é.
605
00:38:42,320 --> 00:38:43,800
Vou ligar pra ela.
606
00:38:49,720 --> 00:38:51,200
O que foi isso?
607
00:38:51,280 --> 00:38:53,200
Caroline, consegue nos ouvir?
608
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
-Acho que o laptop dela caiu.
-Caroline!
609
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
Vou ligar pra ela.
610
00:38:57,760 --> 00:38:58,840
O que...
611
00:39:02,760 --> 00:39:03,920
Emma!
612
00:39:04,400 --> 00:39:06,960
Emma, desliga os filtros, qual é?
613
00:39:14,440 --> 00:39:15,560
Emma!
614
00:39:20,000 --> 00:39:24,280
Oi, é a Caroline. Não deixe recado.
Mande uma mensagem e eu respondo.
615
00:39:27,240 --> 00:39:28,280
Emma.
616
00:39:38,480 --> 00:39:39,520
Merda!
617
00:39:47,240 --> 00:39:49,520
-O que você está fazendo?
-Não.
618
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
Emma?
619
00:39:58,280 --> 00:39:59,680
Tudo bem, tudo bem.
620
00:40:06,120 --> 00:40:07,480
Já foi embora.
621
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Emma.
622
00:40:13,680 --> 00:40:15,240
Emma, saia daí!
623
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Emma, saia daí, agora!
624
00:40:16,960 --> 00:40:18,720
Emma! Emma, saia!
625
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Emma? Emma?
626
00:40:21,920 --> 00:40:23,080
Meu Deus!
627
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
O que foi isso?
628
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Merda!
629
00:40:32,120 --> 00:40:34,000
Emma, você precisa sair daí!
630
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
Emma...
631
00:40:43,720 --> 00:40:44,840
Emma.
632
00:40:46,120 --> 00:40:47,560
Não, não volta pra lá!
633
00:40:47,640 --> 00:40:48,680
Emma.
634
00:40:58,920 --> 00:41:02,000
-Emma, Emma, Emma!
-Não volta pra lá!
635
00:41:08,360 --> 00:41:09,720
Socorro!
636
00:41:12,160 --> 00:41:13,240
Meu Deus!
637
00:41:13,320 --> 00:41:15,560
Emma, fala com a gente!
638
00:41:20,800 --> 00:41:22,160
Emma, o que foi isso?
639
00:41:22,640 --> 00:41:24,160
Emma, Emma, Emma.
640
00:41:26,440 --> 00:41:29,040
Emma, tudo bem. Estamos aqui.
641
00:41:31,240 --> 00:41:32,800
Tudo vai ficar bem.
642
00:41:32,880 --> 00:41:36,520
Saia daí. Você precisa sair de casa,
entendeu?
643
00:41:36,600 --> 00:41:38,520
Vamos todas sair. Haley?
644
00:41:38,600 --> 00:41:40,880
-Vamos sair. Vamos todas.
-Radina?
645
00:41:40,960 --> 00:41:42,880
-Espere.
-Radina!
646
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
Precisamos sair!
647
00:41:44,320 --> 00:41:45,440
Radina! Radina!
648
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Radina! Não!
649
00:41:47,880 --> 00:41:50,280
-Radina, Radina, Radina!
-Olha pra cá!
650
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
O quê?
651
00:41:53,440 --> 00:41:54,680
Alan! Alan!
652
00:41:54,760 --> 00:41:57,440
-Não, meu Deus!
-Que merda!
653
00:41:57,520 --> 00:41:59,680
-Saia já daí!
-Meu Deus!
654
00:42:15,440 --> 00:42:18,720
DE CAROLINE PARA TODOS
655
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Caroline?
656
00:42:20,840 --> 00:42:22,040
Meu Deus!
657
00:42:24,720 --> 00:42:26,400
Não entendi o que ela disse.
658
00:42:34,480 --> 00:42:35,920
Socorro!
659
00:42:38,640 --> 00:42:39,680
Meu Deus!
660
00:42:42,240 --> 00:42:43,320
Socorro.
661
00:42:44,840 --> 00:42:46,760
Não! Não!
662
00:43:00,320 --> 00:43:01,600
Vou ligar pra Seylan.
663
00:43:04,200 --> 00:43:05,240
Haley.
664
00:43:07,280 --> 00:43:09,040
Haley, não! Pare, Haley!
665
00:43:09,120 --> 00:43:10,800
Haley, é tudo culpa sua!
666
00:43:10,880 --> 00:43:13,000
A culpa não é minha, é sua!
667
00:43:13,080 --> 00:43:16,520
Você que deveria estar morta!
668
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
Haley! Haley.
669
00:43:21,960 --> 00:43:23,840
-Haley!
-Cale a boca!
670
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Haley.
671
00:43:37,040 --> 00:43:38,120
Haley.
672
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Haley, não!
673
00:43:48,000 --> 00:43:49,040
Emma.
674
00:43:53,000 --> 00:43:54,040
Não!
675
00:44:02,680 --> 00:44:03,760
O que foi, Jemma?
676
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
Aonde você vai?
677
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
-Eu já volto.
-Não!
678
00:44:07,320 --> 00:44:09,440
O que você está fazendo?
679
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
-Emma...
-Jemma, por favor, não vá!
680
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
Emma, vai ficar tudo bem.
681
00:44:13,760 --> 00:44:16,560
-Emma, vai ficar tudo bem!
-Sua idiota, não vá!
682
00:44:44,040 --> 00:44:45,640
Teddy?
683
00:44:59,000 --> 00:45:00,240
Assustei vocês?
684
00:45:00,320 --> 00:45:03,440
Desculpem-me pela demora.
Foi mais do que eu pensei.
685
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
-Teddy.
-Nossa, você está linda.
686
00:45:06,120 --> 00:45:08,560
Você precisa sair.
Saia da sua casa!
687
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
Onde estão todas?
688
00:45:10,920 --> 00:45:12,960
Vamos, pessoal.
689
00:45:13,040 --> 00:45:15,720
Parem de se esconder, suas doidas,
apareçam.
690
00:45:16,080 --> 00:45:17,200
Teddy, por favor!
691
00:45:17,280 --> 00:45:18,840
Você está me irritando.
692
00:45:18,920 --> 00:45:20,640
-O que foi que rolou?
-Saia daí!
693
00:45:23,240 --> 00:45:24,280
Teddy, saia!
694
00:45:24,360 --> 00:45:25,920
Espera aí, caiu a luz.
695
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
ESSA REUNIÃO ACABARÁ EM 10 MINUTOS
696
00:45:27,280 --> 00:45:30,920
Isso acontece direto por aqui.
Agora sim, pronta?Voilà.
697
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
-Vamos morrer!
-Voltei.
698
00:45:32,680 --> 00:45:35,040
-Teddy, saia daí!
-O que está acontecendo?
699
00:45:35,120 --> 00:45:39,520
Mano do céu. Espere, preciso encontrar
a caixa que eu não sei o nome.
700
00:45:40,960 --> 00:45:42,600
A Seylan era bem interessante.
701
00:45:42,680 --> 00:45:44,520
Saia, por favor.
702
00:45:46,720 --> 00:45:47,920
Puta merda!
703
00:45:48,000 --> 00:45:49,040
Saia daí!
704
00:45:49,720 --> 00:45:51,160
Teddy, saia daí!
705
00:45:54,560 --> 00:45:55,640
Merda!
706
00:45:57,960 --> 00:45:59,040
Cuidado!
707
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
Teddy, não!
708
00:46:04,960 --> 00:46:05,960
Teddy, não!
709
00:46:07,880 --> 00:46:09,720
Não pare! Não pare!
710
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
-Jin!
-Teddy, não pare!
711
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
Maldição!
712
00:46:13,920 --> 00:46:15,080
Jinny.
713
00:46:15,160 --> 00:46:16,280
Merda!
714
00:46:16,360 --> 00:46:17,680
Jin! Jinny!
715
00:46:21,840 --> 00:46:22,920
Jinny!
716
00:46:23,000 --> 00:46:24,040
Não!
717
00:46:24,120 --> 00:46:25,480
Não! Não!
718
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Vá até o carro!
719
00:46:30,480 --> 00:46:31,560
Vá até o carro!
720
00:46:31,960 --> 00:46:34,440
Saia, por favor,
e não pare de correr!
721
00:46:34,520 --> 00:46:35,520
Por favor!
722
00:46:40,920 --> 00:46:42,120
Teddy, saia daí!
723
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Você vai morrer se não me ouvir!
724
00:46:54,240 --> 00:46:55,280
Teddy, corra!
725
00:46:59,680 --> 00:47:00,760
Saia daí!
726
00:47:01,320 --> 00:47:02,440
Saia daí!
727
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Por favor.
728
00:47:06,120 --> 00:47:07,400
Meu Deus.
729
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Estou com medo.
730
00:47:37,880 --> 00:47:38,920
Teddy.
731
00:47:40,960 --> 00:47:42,080
Teddy.
732
00:47:47,920 --> 00:47:49,160
Teddy, por favor.
733
00:47:51,120 --> 00:47:52,320
Teddy.
734
00:47:52,400 --> 00:47:53,520
Teddy.
735
00:48:18,440 --> 00:48:19,520
Teddy, acorde!
736
00:48:20,160 --> 00:48:22,080
Teddy, levante-se, agora!
737
00:48:22,160 --> 00:48:23,280
Está me ouvindo?
738
00:48:25,440 --> 00:48:26,720
Teddy.
739
00:48:26,800 --> 00:48:28,080
Teddy, por favor!
740
00:48:28,160 --> 00:48:29,240
Teddy!
741
00:48:34,960 --> 00:48:36,720
Teddy, acorde!
742
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
Não!
743
00:48:38,160 --> 00:48:40,880
Não, não! Não!
744
00:48:45,560 --> 00:48:46,560
Não!
745
00:48:52,440 --> 00:48:53,720
Não!
746
00:48:57,160 --> 00:48:58,360
Teddy!
747
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Teddy!
748
00:51:22,760 --> 00:51:23,760
Haley?
749
00:52:06,040 --> 00:52:07,320
Vai se ferrar!
750
00:52:36,160 --> 00:52:37,200
Que merda!
751
00:53:12,240 --> 00:53:13,760
Haley!
752
00:53:13,840 --> 00:53:14,960
Haley.
753
00:53:25,280 --> 00:53:26,680
Temos que sair daqui!
754
00:53:30,720 --> 00:53:31,760
Vamos!
755
00:53:47,480 --> 00:53:48,720
Viu algo?
756
00:54:39,160 --> 00:54:42,840
ESTA REUNIÃO GRATUITA SE ENCERROU!
OBRIGADO POR ESCOLHER O ZOOM!
757
00:54:48,120 --> 00:54:50,480
QUINTA-FEIRA, 30 DE JULHO DE 2020
758
00:54:50,960 --> 00:54:52,840
PARTICIPANTES: