20.10 Torstai 30. kesäkuuta 2020
Klikkaa poistuaksesi koko näytön tilasta
Osallistu äänen kanssa
Halojaa?
Anteeksi. Voitko päästää sisään?
Hei. Oletko valmis iltaan? - Olen. Siitä tulee hauskaa.
Oletko tehnyt tällaista aiemmin? - En.
Minä olen paristi. Se on tosi siistiä.
Tapahtuuko koskaan mitään? - Joo.
Aina, kun olen tehnyt sen, jotakin on tapahtunut.
Kuulostaa karmivalta. - Se on vain hieman erilaista.
Hän tuli takaisin. Oletko puhunut muille?
Caroline lähetti viestin ja sanoi, että hän on vähän myöhässä.
Okei.
Pane ääni pois.
Kokeile panna pois äänet puhelimesta.
Odottakaa... - Nyt on parempi.
No nyt. - Voinko lähettää äkkiä sähköpostia?
Siitä vain.
Terve. Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
Minua jännittää. - Miksi? Hyvin se menee.
Siitä tulee hauskaa. - Tervehdys.
Radina! Miten menee? - Jestas, että tukkasi on ihana.
Tosi nättiä. - Apua, Radina yskii.
Hän yskii. - Ei nykyään saa enää yskiä.
Älytöntä. -Yskiminen pitää peittää pierulla. Ei enää päinvastoin.
Totta. - Täytyy pidätellä.
Caroline! - Sinulla on jotakin naamallasi.
Huokoseni eivät voi hyvin näin sulkutilassa.
Terve. - Hei, Pat.
Jääkö hän sisään? - Ei jää.
En. Pidän auringosta. - Pat, ole varovainen.
Rakastan sitä!
Mitä ihmettä? Voi luoja.
Heippa, isi. - Isäsi on ihana.
Kutsu hänet illalla mukaan. - Ei hänen sydämensä kestäisi.
Hän on tuhma. Hän lähtee ulos, ja saan jahdata häntä pitkin katua.
'Isi, lopeta.' - Odottakaa hetki.
Onko hän kunnossa? - Eiköhän.
Ei siltä vaikuta. - Aika outo tilanne.
Ei olisi pitänyt muuttaa yhteen poikkeuslain aikana.
Ei toista opi tuntemaan niin nopeasti.
Nytpähän oppivat.
Radina! - Hei.
Onko kaikki hyvin? - Kyllä on.
Kun riitelemme, hän menee makkariin. Minulla on nyt paljon tilaa.
Katsokaa. Näin olemme myöhemmin.
Emma, ei naurata. - En pidä yhtään.
Se hyppää takaasi, Caroline.
Turpa kiinni.
Odottakaa. Katsokaa, mitä tein. Tässä menee hetki.
Tähän sulku on johtanut.
Katsokaa. Se olen minä. - Jestas, kaksosesi.
Teitä on kaksi. - Tuli yksinäistä. Tein kaverin.
Juttelin Teddyn kanssa. Hänkin osallistuu illalla.
Niinkö? - Oletko tosissasi?
Nytpä tiedät, Caroline. - Kiitti. Vähän myöhäistä.
Paskaa naamalla. - Näittekö hänen Instagraminsa?
Senkö, jossa hän oli Jinnyn kanssa? Vai sen toisen Jinnyn kanssa?
Jinnyn porukoiden talo on kartano. - Hän on yliärsyttävä.
Teddy on ihan erilainen. -Jinnyn kanssa voi puhua kolmesta aiheesta.
Hänen käsissään näkyy rusketusvoidejälkiä.
Hei, Teddy! - Hei!
Tervehdys, kamu. - Hei, Jinny!
Miten menee? Juotko gin tonicia?
Fiiniä. Karanteeni on ollut hyvästä.
Menen sisään. Yhteys on parempi. - Hän elää upeaa allaselämää.
Eikä mitä. - Heippa, Jinny.
Voi luoja. - Tuletko yksinäsi, Ted?
Iso poika saa tavata teitä ihan yksinään.
Sinulla on miesnuttura. Koska hankit sellaisen?
Se on korona-mulkkunuttura.
Esittelenkö paikkoja? - Kyllä kiitos.
Katsokaa tätä kaveria.
Tosi karmiva. - Mitä helvettiä?
Paikka on perkeleen iso. Tuntuu kuin...
Onko takanasi baari? - On. Minäpä...
Eikä mitä!
Vaikeinta on olla kännäämättä hänen isänsä edessä. Viinaa riittää.
En halua palauttaa 'Punaista Tediä' tuhmilta Nottinghamin ajoilta.
Punainen Ted. - Outoa olla hänen vanhempiensa luona.
Heillä on kummallisia sääntöjä. Ei PornHubia ruokasalissa.
Miten kestät siellä? - Juuri ja juuri.
Mitä tuumaat illasta? Onko sinulla esineesi?
On kyllä. Otan tämän tosissani.
Rikoin karanteenisääntöjä ja kävin hakemassa tämän. Minäpä näytän.
Yritän luoda oikean tunnelman.
Voi luoja.
Se on tosi karmiva. Kuuletteko sen? Se kuului isoäidilleni.
Vihaan sitä aivan helvetisti.
Veljeni piilotti sen aina taloon. Se pelästytti minut puolikuoliaaksi.
Aloin aina itkeä. Kun kuulenkin sen musiikin...
Aivan kamalaa. Tämä on hänen. Jos tämä soi, kannattaa varoa.
Todella karmivaa. - Minua hermostuttaa vähän.
Taidan paskoa alleni. - Miksi?
En halua tehdä sitä. - Hyvin se menee.
Hän on ystäväni. Hän opastaa meitä sen läpi.
Kuuntelemme häntä. Hän on kaverini, joten ottakaa hänet tosissanne.
Olkaa kunnioittavia. - Siitä puheen ollen...
Voimmeko ottaa huikan aina, kun hän sanoo 'astroprojektio'?
Kyllä vain, peli minun mieleeni! - Se on astraaliprojektio.
Ei mikään astroprojektio. Älkää antako hänen nähdä huikkaa.
Hän ei ilahtuisi. -Tuhotkaa te maksanne, minä juon vettä.
Ottakaa huikat näin. - Ei se onnistu oluen kanssa.
Otetaan huikka meille. On mahtavaa nähdä teitä.
Otan meistä kuvan. Kaivan taas tämän esiin.
Mille nostamme maljan? Hyvälle spiritismi-istunnolleko?
Hyvälle karmivuudelle.
Tulkaa lähemmäs. Kolme, kaksi, yksi, kippis.
Kippis!
Hän lähetti juuri viesti. -Mitä se on kun lähetetään jotakin...?
Telepatiaa. - Viestittikö hän telepatian kautta?
Ei, hän lähetti tekstiviestin. - Mitä hän sanoi?
Hän on odotushuoneessa.
Miksi pakotatte minut tähän? Emmekö voi pelata lautapeliä?
Ei mitään tapahdu. - Juuri niin.
Teddy, pane se kiinni. - Hän on valmis. Oletteko te?
Ei. - Annetaan palaa.
Vitsi vain. - Muistakaa olla kunnioittavia.
Päästän hänet huoneeseen.
Hei, Seylan. - Hei, kuuluuko?
Hei, Haley. Hauska tavata teidät.
Kiitos kutsusta. Pakko sanoa, etten ole tehnyt tätä ennen Zoomissa.
Tämä on ihan uusi kokemus. Tästä tulee hauskaa.
Mainitsitko Haley erityisesineet?
Eli jotakin, mikä liittyy ihmiseen, johon haluatte saada yhteyden.
Onko kaikilla jotakin? - Saanko kysyä jotakin?
Isovanhempani ovat kiinalaisia. Minä en puhu kiinaa.
Tarkoittaako se, etten voi puhua heidän kanssaan?
Astraaliprojektiossa ei ole kieliä. Jos he haluavat puhua sinulle -
he saavat sinut ymmärtämään.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta voinko puhua kuolleelle lemmikille?
Astraaliprojektiossa ei ole kieliä. Säännöt ovat erilaiset kuin täällä.
Kyllä lemmikillekin voi puhua.
Sytytämmekö nämä nyt? - Voitte sytyttää kynttilänne.
Kynttilä houkuttelee henkiä ja johtaa niitä luoksemme.
Teidän tulee olla tietoisia siitä, miten henget reagoivat.
Nimi, kasvot tai kuva voivat tulla mieleenne.
Voitte kokea jotakin fyysistä. Koputuksen tai kynttilän värinän.
Voitte tuntea kosketuksen tai painetta kehossanne.
Niihin tulee kiinnittää huomiota. - Mikä sen projektion nimi olikaan?
Astraaliprojektio. - Aivan.
Koska teemme tämän Zoomissa, se tarkoittaa sitä -
että suojauksemme on tavallista heikompi.
On tärkeää kunnioittaa henkiä ja toisiamme.
Onko kukaan huolissaan tai erityisen haavoittuvainen?
Emma ja Caroline. Käyn läpi prosessin johon voitte aina turvautua.
Yleensä istuisimme kehässä kynttilä keskellämme.
Nyt pitää kuvitella kehä ja se, että murramme kehän.
Kuvitelkaa, että teillä on vyötärönne ympärillä köysi -
joka johtaa etuovelle.
Kuvitelkaa leikkaavanne köysi veitsellä tai saksilla.
Se katkaisee yhteyden henkimaailmaan.
Soitan nyt isokroonisia säveliä -
jotka yhdistävät energiamme henkimaailman värinään.
No niin.
Silmät kiinni. Kuvitelkaa istuvanne kehässä.
Pöö!
Pahoittelut, tytöt.
Teddy.
Teddyn pitää lähteä. Heippa.
Onko hän tosissaan?
Sulkiko hän yhteyden? - Helvetin hullu!
Ei ehtinyt kulua kuin pari minuuttia. - Ei anneta sen vaikuttaa meihin.
Pyritään keskittymään. Emme ole fyysisesti yhdessä -
mutta kyllä henget voivat keskustella kanssamme netin kauttakin.
Voimme toimia itse kanavina ja olla manattuja.
'Manattuja'? - Älkää pelästykö sanaa.
Henki keskustelee kauttamme. Ei se ole aina negatiivinen juttu.
Kuvitelkaa olevanne kehässä.
Istumme kaikki samassa huoneessa yhdessä kehässä.
Yhdistetään kätemme varovasti.
Henki, kutsumme sinut -
kommunikoimaan meidän kauttamme.
Onko täällä ketään? Astu esiin. Kaikki yhdessä.
Onko täällä ketään?
Astu esiin.
Kertokaa, jos jotakin tulee mieleen.
Kenties nimi tai kasvot. Ehkä kuulette äänen.
Radina, en halua huolestuttaa -
mutta näkevätkö muut, että takana tapahtuu jotakin?
Valo liikkuu. - Näen jotakin muutakin.
Se lienee vain heijastus. Jääkaapissa on valo.
Se liikkui. - On kyse jostakin muusta.
Valo oli paikallaan. Sitten se liikkui. - Ja paljon.
Odottakaahan. Teen siitä kolmannen silmäni.
Nyt se on hänen kasvoillaan.
Mitä se oli? - Haley, olitko se sinä?
En tehnyt mitään.
Kuulivatko kaikki sen? - Kuulin jotakin.
Kuunnellaan sitten. Henki, jos yrität lähettää merkkiä -
koputa vielä kerran.
Voi helvetti.
Pahoittelut. Lähetti tuli. Palaan ihan kohta.
Voi luoja!
'Anteeksi, ruokatilaukseni saapui.'
Minä aistin...
Munakoisoa. Purkillinen tahinia.
Aistiiko kukaan muu mitään? - Ei. Kuulen vain naapurini.
Tuleeko hän takaisin? Missä hän on?
Hänen talonsa on karmiva.
Seylan?
Maksammeko hänelle, Haley? - Hän tulee takaisin.
Pahoittelut. Sen piti tulla ennen istuntoamme.
Anteeksi. Jatketaanko sitten?
Selvä. - Keskitytään lisää.
Tuleeko kellekään mieleen nimeä?
Näittekö? Mitä tapahtui?
Tunsin käden olallani.
Jemma? - Mitä se oli?
Voi luoja, jokin kosketti kaulaani!
Jemma, tule puhumaan meille.
Yritä kysyä kysymyksiä.
Paine kaulallani on sietämätöntä.
Haluatko kysyä, kuka se on? Ehkä mieleesi tulee nimi.
Halojaa?
Onko siellä joku?
Nimi 'Jack' tuli mieleeni.
Selvä. Hienoa.
Tunnetko ketään kuollutta Jackia?
Tunnen.
Pojan koulusta.
Hän oli tosi kiva minua kohtaan, kun löin pääni auki.
Hän auttoi minut jaloilleni.
Hän hirttäytyi.
Jemma, kuuntele... Haluan, että...
Mihin Seylan meni? - Ehkä yhteys on huono.
Soita hänelle, Haley. - Jemma, oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin, Jemma?
Voi luoja.
Senkin narttu. - Miten saatoit?
Voi luoja, Jemma.
Esititkö vain? - Jemma, olet täysi psyko.
Mitään ei tapahtunut. - Minä uskoin sinua.
Anteeksi. Kukaan ei sanonut mitään.
Luulin jo, että kuolisit. - Kuuluuko Seylanista mitään?
Mitä hänelle tapahtui? - En tiedä. Käyn pissalla.
Minäkin käyn.
Olen tuiterissa, jos jatkamme tätä.
Pitää pissata.
Onko kaikki hyvin, Haley? - On.
Hetkinen...
Aistin kireyttä... Minä taidan...
Nimi tupsahti mieleeni.
Haley.
Haley! - Suksi kuuseen, Jemma!
Lopeta.
Haley ei osaa pitää hauskaa. - Tämä piti ottaa tosissaan.
Tämä on tosi tylsää. - Onko pakko tehdä tämä juuri nyt?
Minä vain vitsailin.
Haley, mitä tapahtuu? - Voi helvetti.
Haley?
Täällä on kai jotakin. - Haley, älä pelleile.
Minä vannon, etten...
Meidän pitää jatkaa. - Ei.
Saimme yhteyden johonkin. Meidän pitää jatkaa tätä.
Eikä. - Haluaako joku puhua kanssani?
Valot pois. -Jos kuolen, tulen kummittelemaan luoksesi.
Kuulin jotakin. Pankaa mikrofonit kovemmalle.
Ääniasetukset
Äänenvoimakkuus
Onko täällä joku?
Näkyykö mitään?
Mitä se oli? Kuulin jotakin.
Ei täällä ketään ole.
Caroline, sinun pitää käydä katsomassa.
Älä mene. Se on typerää.
Ei siellä varmasti ketään ole. Käy katsomassa.
Isi?
Mitä se on?
Tuskin mitään. - Ole varovainen.
Caroline, ota meidät mukaan.
Mene vain. Ei mitään hätää.
Hyvin se menee.
Ei. - Mitä sinä teet, Caroline?
Missä helvetissä se on?
Ei mitään hätää. - Ei hätää. Olemme täällä.
Kerro, mitä näet.
Näetkö mitään?
Ei täällä mitään ole. - Vain laatikoita.
Mene vain. Ei mitään hätää.
Voi helvetti. - Käännä takaisin.
Mitä helvettiä se oli? - En näe mitään.
Mene alas, Caroline.
Älä hermostu. - Mitä se oli?
Näin varmasti jotakin. - Soita Seylanille.
Rauhoittukaa. Soitan hänelle.
Haley, mitä sinä katsot?
Näettekö sen? - Emme. Mikä se on?
Ettekö näe?
Ei siellä mitään ole.
Haley, mikä on?
Se katsoi minuun.
Mikä se on? - Mitä helvettiä?
Mitä perkelettä? Ei naurata enää. Lopettakaa.
Soita Seylanille. - Soi jo.
Haloo. - Seylan?
Haley, sinäkö siellä? Pahoittelut. Yhteyteni katkesi.
Yhteys ei toimi. Miten menee? - Olemme kokeneet aika jänniä.
Carolinea pelottaa hieman. Voisitko kertoa, mitä tehdä?
Hyvä, että olette kokeneet jotakin. Siksi teemme tämän.
Anteeksi, etten voi olla mukana. Kuulevatko kaikki?
Kyllä. - Ei syytä huoleen.
Vauhtia. - Pysykää rauhassa.
Joku halunnee vain keskustella. Jemma, puhuit ystävästäsi Jackista.
Kyse on varmasti hänestä. Oletko kysynyt, onko se Jack?
Jemma, oletko kysynyt, onko se Jack?
Kerro hänelle. - Anteeksi.
Ei Jackia ole. - Mitä siellä tapahtuu?
Ei Jackia ole. Jemma keksi hänet.
Eli Jackia ei ole vaiko ette vain kuule häntä?
Jackia ei ole.
Teidän piti kunnioittaa henkiä. Ei tämä ole hyvä.
Jos keksitte ihmisen, jota ei oikeasti ole olemassa -
kutsutte paikalle feikkihengen.
Keksimällä ihmisen luotte tavallaan naamion.
Mikä vain voi astua esiin ja pukeutua naamioon.
Jos käy tuuri, kyse on vain toisesta hengestä.
Mitä jos ei käy tuuri? Kysy, mitä sitten tapahtuu.
Mitä jos ei käy tuuri, Seylan?
Kyse voi olla demonista.
Jemma lähetti avoimen kutsun.
Tämä täytyy nyt sulkea. Meidän tulee kiittää henkiä.
Sulkekaa yhteys. Muistakaa kuvitella köysi.
No niin. Henki.
Koputa kerran, jos vastaus on 'kyllä' ja kahdesti, jos 'ei'.
Kolmosella kysytään, onko meille viestiä. Yksi, kaksi, kolme.
Onko meille viestiä?
Lamppuni syttyi juuri. - Haley, se on hienoa.
Kokeillaan toista kysymystä.
Kysytään yhdessä: 'Oletko ystävä?' Yksi, kaksi, kolme.
Oletko ystävä?
Seylan! - Mitä täällä tapahtuu?
Soita hänelle takaisin heti! - Ei hän vastaa!
Mitä me nyt teemme?
Tehdään se köysijuttu ja se kynttiläjuttu.
Emme tiedä, mitä tehdä. - Jemma, turpa kiinni kerrankin!
Kuvitelkaa, että teillä on köysi vyötärönne ympärillä.
Henki, anteeksi, jos hämmensimme. Sanokaa perässäni.
Anteeksi, jos hämmensimme. - Kuvitelkaa köysi, jonka katkaisemme.
Kuvitelkaa, että katkaisette köyden.
Minä kutsun sitä vielä.
Onko täällä ketään?
Avatkaa silmät ja sammuttakaa kynttilä, jotta kehä katkeaa.
Kynttiläni on jo sammunut. - Ei hätää.
Kynttilä toimi vain merkkivalona. Ei mitään hätää.
Terveydeksi.
Mitä helvettiä?
Se oli jännää. - Kamalan kuuma.
Olen täysin hikinen.
Mitä ihmettä se oli?
Ei enää ikinä.
Radina, oletko vessassa? - Ehkä.
Paniikkipissalla.
En mene mihinkään yksin. Turvat tukkoon.
Oletko kunnossa, Caroline?
Kylläpä pelästyin.
En varmasti saa nukuttua yöllä. Tämä oli hullua.
Alan? - Emma, sinun lasisi...
En varmasti tehnyt mitään. Se oli kallis lasi.
Kunhan Teddy saa kuulla tästä.
Hän söi kiinalaista, kun meinasimme kuolla.
Kun hän kuulee tästä, hän menee hämilleen.
'Kamu, jäit paitsi myrskystä.'
Näittekö Alanin lähtevän? - Onko tuo hänen puhelimensa?
Ehkä hän meni kauppaan. - Tai veljensä luokse.
Soita veljelle.
Join koko pullon viiniä. - Minä taidan tästä lähteä...
Tämä oli... Emma ihanainen. - Olette rakkaita.
Olette rakkaita. Nähdään. - Heippa.
Heippa, Haley. - Ensi kertaan.
Sanokaa Radinalle heipat puolestani.
Ehkä pitänee odottaa, että hän palaa.
Minä taidan mennä nukkumaan.
Caroline, heippa.
Caroline? - Siellä hän on.
Caroline? - Kamu, hei?
Caroline? - Onko hänellä äänet päällä?
Pitäisi olla. - Hei, kamu?
Tuohan on vain hänen taustavideonsa. - Totta. Soitan hänelle.
Mitä se oli? - Caroline, kuuletko?
Hänen läppärinsä kai putosi. Minä soitan hänelle.
Mitä...?
Jösses! - Emma!
Emma, pane filtterit pois päältä.
Emma?
Caroline tässä. Älä jätä viestiä. Lähetä tekstari kuin normi-ihminen.
Emma?
Voi perkele.
Mitä sinä teet? Älä.
Emma? - Ei hätää.
Emma, se on poissa.
Emma? - Emma, lähde ulos.
Ulos talosta!
Mitä se oli?
Emma, sinun täytyy lähteä sieltä.
Mitä on meneillään?
Emma, ei, älä mene sinne enää.
Emma!
Emma, puhu meille. Sano jotakin.
Emma, mitä se oli?
Emma.
Ei hätää. Me olemme täällä.
Kaikki kääntyy parhain päin. - Lähde ulos talosta.
Me lähdemme myös. - Me lähdemme.
Radina, meidän täytyy lähteä ulos.
Radina, ei! - Katso tännepäin!
Mitä nyt?
Alan? Voi helvetti!
Caroline?
En ymmärrä, mitä hän sanoo.
Auttakaa minua!
Ei!
Minä soitan Seylanille.
Haley.
Haley, lopeta, tämä on sinun syytäsi!
Eikä ole, vaan sinun!
Sinun tässä pitäisi olla kuollut!
Haley?
Haley. - Turpa kiinni!
Haley.
Haley...
Haley! Haley, ei!
Ei...
Mitä sinä teet, Jemma?
Jemma, mitä teet? - Emma, tulen sinne heti.
Jemma, mitä teet? Et menisi.
Emma, ei mitään hätää. - Älä lähde.
Teddy?
Pelästyittekö? Anteeksi, että kesti näin kauan.
Näytätpä hyvältä. - Sinun pitää lähteä talosta.
Missä kaikki ovat?
Älkää viitsikö piilotella, horot. Tulkaa esiin.
Teddy kiltti. - Älkää pelleilkö. Mikä on?
Teddy, lähde ulos.
Sähkökatkos. Niitä tulee aina maalla. Oletteko valmiit?
Voilà. Taas toimii. - Me kuolemme. Lähde ulos.
Hetkinen. Etsin sähkökaapin.
Seylan oli kiintoisa tyyppi. - Lähde pois sieltä.
Teddy, lähde ulos! Ole kiltti!
Voi saatana! - Teddy, ei!
Älä jää sinne! - Jin!
Voi helvetti. Jinny!
Jinny, ei!
Juokse autoon. Älä pysähdy.
Teddy, nouse ylös.
Sinä kuolet, jollet kuuntele minua.
Teddy, juokse.
Lähde sieltä.
Ole kiltti. Voi luoja. Minua pelottaa.
Teddy? Teddy?
Kuuletteko? - Teddy.
Teddy, herää. Nouse ylös.
Kuuletko minua?
Teddy kiltti. Teddy!
Teddy, herää! Ei!
Ei!
Teddy.
Haley?
Haista paska!
Voi perkele.
Helvetti. Haley.
Meidän täytyy lähteä.
Näitkö mitään?
Tapaaminen on ohi. Kiitos, että valitsitte Zoomin.
20.50 Torstai 30. heinäkuuta 2020
Suomennos: Jaana Pollitt Iyuno Media Group