1
00:00:05,585 --> 00:00:09,088
20.10
Torstai 30. kesäkuuta 2020

2
00:00:09,172 --> 00:00:11,883
Klikkaa poistuaksesi
koko näytön tilasta

3
00:00:11,966 --> 00:00:14,802
Osallistu äänen kanssa

4
00:01:56,988 --> 00:01:59,073
Halojaa?

5
00:02:37,654 --> 00:02:40,782
Anteeksi. Voitko päästää sisään?

6
00:02:52,877 --> 00:02:58,508
Hei. Oletko valmis iltaan?
- Olen. Siitä tulee hauskaa.

7
00:02:58,591 --> 00:03:03,304
Oletko tehnyt tällaista aiemmin?
- En.

8
00:03:03,388 --> 00:03:07,392
Minä olen paristi.
Se on tosi siistiä.

9
00:03:07,475 --> 00:03:11,396
Tapahtuuko koskaan mitään?
- Joo.

10
00:03:11,479 --> 00:03:16,234
Aina, kun olen tehnyt sen,
jotakin on tapahtunut.

11
00:03:16,317 --> 00:03:21,531
Kuulostaa karmivalta.
- Se on vain hieman erilaista.

12
00:03:21,614 --> 00:03:26,536
Hän tuli takaisin.
Oletko puhunut muille?

13
00:03:26,619 --> 00:03:31,583
Caroline lähetti viestin ja sanoi,
että hän on vähän myöhässä.

14
00:03:31,666 --> 00:03:33,793
Okei.

15
00:03:41,259 --> 00:03:47,015
Pane ääni pois.

16
00:03:53,354 --> 00:04:00,028
Kokeile panna pois äänet puhelimesta.

17
00:04:02,322 --> 00:04:06,701
Odottakaa...
- Nyt on parempi.

18
00:04:06,784 --> 00:04:12,040
No nyt.
- Voinko lähettää äkkiä sähköpostia?

19
00:04:12,123 --> 00:04:15,126
Siitä vain.

20
00:04:24,344 --> 00:04:30,433
Terve. Miten menee?
- Hyvin. Entä sinulla?

21
00:04:30,516 --> 00:04:34,646
Minua jännittää.
- Miksi? Hyvin se menee.

22
00:04:34,729 --> 00:04:37,941
Siitä tulee hauskaa.
- Tervehdys.

23
00:04:38,024 --> 00:04:45,156
Radina! Miten menee?
- Jestas, että tukkasi on ihana.

24
00:04:45,240 --> 00:04:50,286
Tosi nättiä.
- Apua, Radina yskii.

25
00:04:50,370 --> 00:04:54,874
Hän yskii.
- Ei nykyään saa enää yskiä.

26
00:04:54,958 --> 00:05:00,797
Älytöntä. -Yskiminen pitää peittää
pierulla. Ei enää päinvastoin.

27
00:05:00,880 --> 00:05:04,259
Totta.
- Täytyy pidätellä.

28
00:05:04,342 --> 00:05:10,932
Caroline!
- Sinulla on jotakin naamallasi.

29
00:05:11,015 --> 00:05:15,019
Huokoseni eivät voi hyvin
näin sulkutilassa.

30
00:05:15,103 --> 00:05:19,107
Terve.
- Hei, Pat.

31
00:05:19,190 --> 00:05:23,403
Jääkö hän sisään?
- Ei jää.

32
00:05:23,486 --> 00:05:28,491
En. Pidän auringosta.
- Pat, ole varovainen.

33
00:05:28,575 --> 00:05:31,119
Rakastan sitä!

34
00:05:32,829 --> 00:05:36,583
Mitä ihmettä? Voi luoja.

35
00:05:39,085 --> 00:05:44,507
Heippa, isi.
- Isäsi on ihana.

36
00:05:44,591 --> 00:05:49,387
Kutsu hänet illalla mukaan.
- Ei hänen sydämensä kestäisi.

37
00:05:49,470 --> 00:05:56,394
Hän on tuhma. Hän lähtee ulos,
ja saan jahdata häntä pitkin katua.

38
00:05:56,477 --> 00:06:01,232
'Isi, lopeta.'
- Odottakaa hetki.

39
00:06:03,318 --> 00:06:07,530
Onko hän kunnossa?
- Eiköhän.

40
00:06:07,614 --> 00:06:12,619
Ei siltä vaikuta.
- Aika outo tilanne.

41
00:06:12,702 --> 00:06:16,164
Ei olisi pitänyt muuttaa yhteen
poikkeuslain aikana.

42
00:06:16,247 --> 00:06:19,417
Ei toista opi tuntemaan
niin nopeasti.

43
00:06:19,500 --> 00:06:21,878
Nytpähän oppivat.

44
00:06:24,964 --> 00:06:28,718
Radina!
- Hei.

45
00:06:28,801 --> 00:06:32,347
Onko kaikki hyvin?
- Kyllä on.

46
00:06:32,430 --> 00:06:38,519
Kun riitelemme, hän menee makkariin.
Minulla on nyt paljon tilaa.

47
00:06:38,603 --> 00:06:41,105
Katsokaa. Näin olemme myöhemmin.

48
00:06:41,189 --> 00:06:46,236
Emma, ei naurata.
- En pidä yhtään.

49
00:06:46,319 --> 00:06:50,406
Se hyppää takaasi, Caroline.

50
00:06:50,490 --> 00:06:52,408
Turpa kiinni.

51
00:06:52,492 --> 00:06:57,914
Odottakaa. Katsokaa, mitä tein.
Tässä menee hetki.

52
00:06:57,997 --> 00:07:02,377
Tähän sulku on johtanut.

53
00:07:02,460 --> 00:07:06,297
Katsokaa. Se olen minä.
- Jestas, kaksosesi.

54
00:07:06,381 --> 00:07:10,843
Teitä on kaksi.
- Tuli yksinäistä. Tein kaverin.

55
00:07:10,927 --> 00:07:14,389
Juttelin Teddyn kanssa.
Hänkin osallistuu illalla.

56
00:07:14,472 --> 00:07:17,183
Niinkö?
- Oletko tosissasi?

57
00:07:17,267 --> 00:07:20,895
Nytpä tiedät, Caroline.
- Kiitti. Vähän myöhäistä.

58
00:07:20,979 --> 00:07:24,983
Paskaa naamalla.
- Näittekö hänen Instagraminsa?

59
00:07:25,066 --> 00:07:30,196
Senkö, jossa hän oli Jinnyn kanssa?
Vai sen toisen Jinnyn kanssa?

60
00:07:30,363 --> 00:07:37,620
Jinnyn porukoiden talo on kartano.
- Hän on yliärsyttävä.

61
00:07:37,704 --> 00:07:44,210
Teddy on ihan erilainen. -Jinnyn
kanssa voi puhua kolmesta aiheesta.

62
00:07:44,294 --> 00:07:47,797
Hänen käsissään näkyy
rusketusvoidejälkiä.

63
00:07:47,880 --> 00:07:51,509
Hei, Teddy!
- Hei!

64
00:07:51,593 --> 00:07:55,638
Tervehdys, kamu.
- Hei, Jinny!

65
00:07:55,722 --> 00:08:00,351
Miten menee? Juotko gin tonicia?

66
00:08:00,435 --> 00:08:04,147
Fiiniä. Karanteeni on ollut hyvästä.

67
00:08:04,230 --> 00:08:10,278
Menen sisään. Yhteys on parempi.
- Hän elää upeaa allaselämää.

68
00:08:10,361 --> 00:08:14,490
Eikä mitä.
- Heippa, Jinny.

69
00:08:14,574 --> 00:08:19,662
Voi luoja.
- Tuletko yksinäsi, Ted?

70
00:08:19,746 --> 00:08:23,750
Iso poika saa tavata teitä
ihan yksinään.

71
00:08:23,833 --> 00:08:29,047
Sinulla on miesnuttura.
Koska hankit sellaisen?

72
00:08:29,130 --> 00:08:32,175
Se on korona-mulkkunuttura.

73
00:08:32,258 --> 00:08:35,553
Esittelenkö paikkoja?
- Kyllä kiitos.

74
00:08:35,637 --> 00:08:40,808
Katsokaa tätä kaveria.

75
00:08:40,892 --> 00:08:43,603
Tosi karmiva.
- Mitä helvettiä?

76
00:08:43,686 --> 00:08:48,191
Paikka on perkeleen iso.
Tuntuu kuin...

77
00:08:48,274 --> 00:08:53,029
Onko takanasi baari?
- On. Minäpä...

78
00:08:53,112 --> 00:08:55,281
Eikä mitä!

79
00:08:55,365 --> 00:09:00,745
Vaikeinta on olla kännäämättä
hänen isänsä edessä. Viinaa riittää.

80
00:09:00,828 --> 00:09:05,708
En halua palauttaa 'Punaista Tediä'
tuhmilta Nottinghamin ajoilta.

81
00:09:05,792 --> 00:09:09,963
Punainen Ted.
- Outoa olla hänen vanhempiensa luona.

82
00:09:10,046 --> 00:09:15,885
Heillä on kummallisia sääntöjä.
Ei PornHubia ruokasalissa.

83
00:09:15,969 --> 00:09:20,557
Miten kestät siellä?
- Juuri ja juuri.

84
00:09:20,640 --> 00:09:24,435
Mitä tuumaat illasta?
Onko sinulla esineesi?

85
00:09:24,519 --> 00:09:28,481
On kyllä. Otan tämän tosissani.

86
00:09:28,565 --> 00:09:34,779
Rikoin karanteenisääntöjä ja kävin
hakemassa tämän. Minäpä näytän.

87
00:09:34,862 --> 00:09:38,700
Yritän luoda oikean tunnelman.

88
00:09:42,036 --> 00:09:44,706
Voi luoja.

89
00:09:44,789 --> 00:09:50,753
Se on tosi karmiva. Kuuletteko sen?
Se kuului isoäidilleni.

90
00:09:50,837 --> 00:09:53,715
Vihaan sitä aivan helvetisti.

91
00:09:53,798 --> 00:10:01,055
Veljeni piilotti sen aina taloon.
Se pelästytti minut puolikuoliaaksi.

92
00:10:01,139 --> 00:10:05,059
Aloin aina itkeä.
Kun kuulenkin sen musiikin...

93
00:10:05,143 --> 00:10:11,608
Aivan kamalaa. Tämä on hänen.
Jos tämä soi, kannattaa varoa.

94
00:10:11,691 --> 00:10:16,404
Todella karmivaa.
- Minua hermostuttaa vähän.

95
00:10:16,487 --> 00:10:19,657
Taidan paskoa alleni.
- Miksi?

96
00:10:19,741 --> 00:10:23,369
En halua tehdä sitä.
- Hyvin se menee.

97
00:10:23,453 --> 00:10:29,375
Hän on ystäväni.
Hän opastaa meitä sen läpi.

98
00:10:29,626 --> 00:10:36,883
Kuuntelemme häntä. Hän on kaverini,
joten ottakaa hänet tosissanne.

99
00:10:36,966 --> 00:10:40,678
Olkaa kunnioittavia.
- Siitä puheen ollen...

100
00:10:40,762 --> 00:10:47,143
Voimmeko ottaa huikan aina,
kun hän sanoo 'astroprojektio'?

101
00:10:47,227 --> 00:10:52,565
Kyllä vain, peli minun mieleeni!
- Se on astraaliprojektio.

102
00:10:52,649 --> 00:10:57,403
Ei mikään astroprojektio.
Älkää antako hänen nähdä huikkaa.

103
00:10:57,487 --> 00:11:02,325
Hän ei ilahtuisi. -Tuhotkaa te
maksanne, minä juon vettä.

104
00:11:02,408 --> 00:11:06,996
Ottakaa huikat näin.
- Ei se onnistu oluen kanssa.

105
00:11:07,080 --> 00:11:11,751
Otetaan huikka meille.
On mahtavaa nähdä teitä.

106
00:11:11,834 --> 00:11:15,880
Otan meistä kuvan.
Kaivan taas tämän esiin.

107
00:11:15,964 --> 00:11:20,385
Mille nostamme maljan?
Hyvälle spiritismi-istunnolleko?

108
00:11:20,468 --> 00:11:23,680
Hyvälle karmivuudelle.

109
00:11:23,763 --> 00:11:28,476
Tulkaa lähemmäs.
Kolme, kaksi, yksi, kippis.

110
00:11:28,560 --> 00:11:30,311
Kippis!

111
00:11:33,606 --> 00:11:39,821
Hän lähetti juuri viesti. -Mitä se on
kun lähetetään jotakin...?

112
00:11:39,904 --> 00:11:44,409
Telepatiaa.
- Viestittikö hän telepatian kautta?

113
00:11:44,492 --> 00:11:49,205
Ei, hän lähetti tekstiviestin.
- Mitä hän sanoi?

114
00:11:49,289 --> 00:11:53,001
Hän on odotushuoneessa.

115
00:11:53,084 --> 00:11:58,548
Miksi pakotatte minut tähän?
Emmekö voi pelata lautapeliä?

116
00:11:58,631 --> 00:12:02,135
Ei mitään tapahdu.
- Juuri niin.

117
00:12:02,218 --> 00:12:08,182
Teddy, pane se kiinni.
- Hän on valmis. Oletteko te?

118
00:12:08,266 --> 00:12:11,436
Ei.
- Annetaan palaa.

119
00:12:11,519 --> 00:12:15,315
Vitsi vain.
- Muistakaa olla kunnioittavia.

120
00:12:15,398 --> 00:12:17,692
Päästän hänet huoneeseen.

121
00:12:17,775 --> 00:12:21,571
Hei, Seylan.
- Hei, kuuluuko?

122
00:12:21,654 --> 00:12:26,409
Hei, Haley. Hauska tavata teidät.

123
00:12:26,492 --> 00:12:32,999
Kiitos kutsusta. Pakko sanoa,
etten ole tehnyt tätä ennen Zoomissa.

124
00:12:33,082 --> 00:12:38,254
Tämä on ihan uusi kokemus.
Tästä tulee hauskaa.

125
00:12:38,338 --> 00:12:41,174
Mainitsitko Haley erityisesineet?

126
00:12:41,257 --> 00:12:48,014
Eli jotakin, mikä liittyy ihmiseen,
johon haluatte saada yhteyden.

127
00:12:48,097 --> 00:12:53,061
Onko kaikilla jotakin?
- Saanko kysyä jotakin?

128
00:12:53,144 --> 00:12:59,275
Isovanhempani ovat kiinalaisia.
Minä en puhu kiinaa.

129
00:12:59,359 --> 00:13:03,279
Tarkoittaako se,
etten voi puhua heidän kanssaan?

130
00:13:03,363 --> 00:13:09,118
Astraaliprojektiossa ei ole kieliä.
Jos he haluavat puhua sinulle -

131
00:13:09,202 --> 00:13:12,288
he saavat sinut ymmärtämään.

132
00:13:12,372 --> 00:13:17,085
Tämä kuulostaa hullulta, mutta
voinko puhua kuolleelle lemmikille?

133
00:13:17,585 --> 00:13:24,842
Astraaliprojektiossa ei ole kieliä.
Säännöt ovat erilaiset kuin täällä.

134
00:13:24,926 --> 00:13:28,721
Kyllä lemmikillekin voi puhua.

135
00:13:28,805 --> 00:13:32,600
Sytytämmekö nämä nyt?
- Voitte sytyttää kynttilänne.

136
00:13:32,684 --> 00:13:39,816
Kynttilä houkuttelee henkiä
ja johtaa niitä luoksemme.

137
00:13:39,899 --> 00:13:45,738
Teidän tulee olla tietoisia siitä,
miten henget reagoivat.

138
00:13:45,822 --> 00:13:51,578
Nimi, kasvot tai kuva
voivat tulla mieleenne.

139
00:13:51,744 --> 00:13:59,002
Voitte kokea jotakin fyysistä.
Koputuksen tai kynttilän värinän.

140
00:13:59,085 --> 00:14:03,715
Voitte tuntea kosketuksen
tai painetta kehossanne.

141
00:14:03,798 --> 00:14:09,554
Niihin tulee kiinnittää huomiota.
- Mikä sen projektion nimi olikaan?

142
00:14:09,637 --> 00:14:12,181
Astraaliprojektio.
- Aivan.

143
00:14:12,265 --> 00:14:16,769
Koska teemme tämän Zoomissa,
se tarkoittaa sitä -

144
00:14:16,853 --> 00:14:20,648
että suojauksemme on
tavallista heikompi.

145
00:14:20,732 --> 00:14:25,612
On tärkeää kunnioittaa henkiä
ja toisiamme.

146
00:14:25,695 --> 00:14:30,742
Onko kukaan huolissaan
tai erityisen haavoittuvainen?

147
00:14:30,825 --> 00:14:36,456
Emma ja Caroline. Käyn läpi prosessin
johon voitte aina turvautua.

148
00:14:36,539 --> 00:14:40,960
Yleensä istuisimme kehässä
kynttilä keskellämme.

149
00:14:41,294 --> 00:14:48,551
Nyt pitää kuvitella kehä ja se,
että murramme kehän.

150
00:14:48,635 --> 00:14:53,431
Kuvitelkaa, että teillä on
vyötärönne ympärillä köysi -

151
00:14:53,514 --> 00:14:56,809
joka johtaa etuovelle.

152
00:14:56,893 --> 00:15:01,481
Kuvitelkaa leikkaavanne köysi
veitsellä tai saksilla.

153
00:15:01,564 --> 00:15:05,944
Se katkaisee yhteyden
henkimaailmaan.

154
00:15:06,027 --> 00:15:11,032
Soitan nyt isokroonisia säveliä -

155
00:15:11,115 --> 00:15:16,955
jotka yhdistävät energiamme
henkimaailman värinään.

156
00:15:17,038 --> 00:15:19,374
No niin.

157
00:15:19,457 --> 00:15:26,339
Silmät kiinni.
Kuvitelkaa istuvanne kehässä.

158
00:15:34,472 --> 00:15:36,558
Pöö!

159
00:15:39,894 --> 00:15:41,980
Pahoittelut, tytöt.

160
00:15:52,240 --> 00:15:54,659
Teddy.

161
00:15:54,742 --> 00:15:57,829
Teddyn pitää lähteä. Heippa.

162
00:15:57,912 --> 00:15:59,998
Onko hän tosissaan?

163
00:16:00,081 --> 00:16:03,960
Sulkiko hän yhteyden?
- Helvetin hullu!

164
00:16:04,043 --> 00:16:10,049
Ei ehtinyt kulua kuin pari minuuttia.
- Ei anneta sen vaikuttaa meihin.

165
00:16:10,133 --> 00:16:15,763
Pyritään keskittymään.
Emme ole fyysisesti yhdessä -

166
00:16:15,847 --> 00:16:21,936
mutta kyllä henget voivat keskustella
kanssamme netin kauttakin.

167
00:16:22,020 --> 00:16:26,524
Voimme toimia itse kanavina
ja olla manattuja.

168
00:16:26,608 --> 00:16:29,736
'Manattuja'?
- Älkää pelästykö sanaa.

169
00:16:30,194 --> 00:16:37,452
Henki keskustelee kauttamme.
Ei se ole aina negatiivinen juttu.

170
00:16:37,535 --> 00:16:42,624
Kuvitelkaa olevanne kehässä.

171
00:16:42,707 --> 00:16:48,838
Istumme kaikki samassa huoneessa
yhdessä kehässä.

172
00:16:48,922 --> 00:16:53,801
Yhdistetään kätemme varovasti.

173
00:16:53,885 --> 00:16:57,263
Henki, kutsumme sinut -

174
00:16:57,347 --> 00:17:02,310
kommunikoimaan meidän kauttamme.

175
00:17:02,393 --> 00:17:07,815
Onko täällä ketään? Astu esiin.
Kaikki yhdessä.

176
00:17:07,899 --> 00:17:10,526
Onko täällä ketään?

177
00:17:10,610 --> 00:17:14,906
Astu esiin.

178
00:17:17,492 --> 00:17:22,705
Kertokaa, jos jotakin tulee mieleen.

179
00:17:22,789 --> 00:17:28,795
Kenties nimi tai kasvot.
Ehkä kuulette äänen.

180
00:17:31,881 --> 00:17:36,052
Radina, en halua huolestuttaa -

181
00:17:36,135 --> 00:17:40,431
mutta näkevätkö muut,
että takana tapahtuu jotakin?

182
00:17:40,515 --> 00:17:46,437
Valo liikkuu.
- Näen jotakin muutakin.

183
00:17:46,521 --> 00:17:50,650
Se lienee vain heijastus.
Jääkaapissa on valo.

184
00:17:50,733 --> 00:17:54,404
Se liikkui.
- On kyse jostakin muusta.

185
00:17:54,487 --> 00:18:00,034
Valo oli paikallaan. Sitten se liikkui.
- Ja paljon.

186
00:18:00,118 --> 00:18:05,248
Odottakaahan.
Teen siitä kolmannen silmäni.

187
00:18:05,331 --> 00:18:08,167
Nyt se on hänen kasvoillaan.

188
00:18:10,878 --> 00:18:14,465
Mitä se oli?
- Haley, olitko se sinä?

189
00:18:14,549 --> 00:18:17,677
En tehnyt mitään.

190
00:18:17,760 --> 00:18:22,390
Kuulivatko kaikki sen?
- Kuulin jotakin.

191
00:18:22,473 --> 00:18:28,187
Kuunnellaan sitten.
Henki, jos yrität lähettää merkkiä -

192
00:18:28,271 --> 00:18:31,482
koputa vielä kerran.

193
00:18:39,324 --> 00:18:41,534
Voi helvetti.

194
00:18:41,618 --> 00:18:48,416
Pahoittelut. Lähetti tuli.
Palaan ihan kohta.

195
00:18:51,419 --> 00:18:53,421
Voi luoja!

196
00:18:53,504 --> 00:18:58,760
'Anteeksi, ruokatilaukseni saapui.'

197
00:18:58,843 --> 00:19:02,555
Minä aistin...

198
00:19:02,639 --> 00:19:07,518
Munakoisoa. Purkillinen tahinia.

199
00:19:07,602 --> 00:19:13,441
Aistiiko kukaan muu mitään?
- Ei. Kuulen vain naapurini.

200
00:19:13,524 --> 00:19:17,195
Tuleeko hän takaisin? Missä hän on?

201
00:19:20,949 --> 00:19:24,744
Hänen talonsa on karmiva.

202
00:19:35,755 --> 00:19:38,967
Seylan?

203
00:19:39,050 --> 00:19:43,137
Maksammeko hänelle, Haley?
- Hän tulee takaisin.

204
00:19:43,221 --> 00:19:49,769
Pahoittelut.
Sen piti tulla ennen istuntoamme.

205
00:19:49,852 --> 00:19:53,940
Anteeksi. Jatketaanko sitten?

206
00:19:54,023 --> 00:19:59,070
Selvä.
- Keskitytään lisää.

207
00:19:59,153 --> 00:20:02,490
Tuleeko kellekään mieleen nimeä?

208
00:20:05,159 --> 00:20:08,288
Näittekö? Mitä tapahtui?

209
00:20:08,371 --> 00:20:12,250
Tunsin käden olallani.

210
00:20:18,506 --> 00:20:21,926
Jemma?
- Mitä se oli?

211
00:20:22,010 --> 00:20:26,764
Voi luoja, jokin kosketti kaulaani!

212
00:20:31,436 --> 00:20:34,772
Jemma, tule puhumaan meille.

213
00:20:41,029 --> 00:20:43,865
Yritä kysyä kysymyksiä.

214
00:20:43,948 --> 00:20:48,036
Paine kaulallani on sietämätöntä.

215
00:20:52,540 --> 00:20:59,380
Haluatko kysyä, kuka se on?
Ehkä mieleesi tulee nimi.

216
00:21:01,674 --> 00:21:03,760
Halojaa?

217
00:21:05,637 --> 00:21:10,225
Onko siellä joku?

218
00:21:15,647 --> 00:21:19,525
Nimi 'Jack' tuli mieleeni.

219
00:21:19,609 --> 00:21:23,279
Selvä. Hienoa.

220
00:21:24,322 --> 00:21:27,158
Tunnetko ketään kuollutta Jackia?

221
00:21:27,242 --> 00:21:29,619
Tunnen.

222
00:21:32,538 --> 00:21:35,250
Pojan koulusta.

223
00:21:39,545 --> 00:21:44,133
Hän oli tosi kiva minua kohtaan,
kun löin pääni auki.

224
00:21:44,217 --> 00:21:47,595
Hän auttoi minut jaloilleni.

225
00:21:53,393 --> 00:21:56,104
Hän hirttäytyi.

226
00:22:01,734 --> 00:22:04,904
Jemma, kuuntele... Haluan, että...

227
00:22:07,407 --> 00:22:12,870
Mihin Seylan meni?
- Ehkä yhteys on huono.

228
00:22:12,954 --> 00:22:17,250
Soita hänelle, Haley.
- Jemma, oletko kunnossa?

229
00:22:17,333 --> 00:22:19,544
Onko kaikki hyvin, Jemma?

230
00:22:25,717 --> 00:22:28,011
Voi luoja.

231
00:22:28,094 --> 00:22:33,266
Senkin narttu.
- Miten saatoit?

232
00:22:33,349 --> 00:22:36,477
Voi luoja, Jemma.

233
00:22:36,561 --> 00:22:40,899
Esititkö vain?
- Jemma, olet täysi psyko.

234
00:22:40,982 --> 00:22:45,194
Mitään ei tapahtunut.
- Minä uskoin sinua.

235
00:22:45,278 --> 00:22:48,531
Anteeksi. Kukaan ei sanonut mitään.

236
00:22:48,615 --> 00:22:54,662
Luulin jo, että kuolisit.
- Kuuluuko Seylanista mitään?

237
00:22:56,372 --> 00:23:02,211
Mitä hänelle tapahtui?
- En tiedä. Käyn pissalla.

238
00:23:03,254 --> 00:23:05,340
Minäkin käyn.

239
00:23:08,051 --> 00:23:10,720
Olen tuiterissa, jos jatkamme tätä.

240
00:23:10,803 --> 00:23:13,056
Pitää pissata.

241
00:23:46,422 --> 00:23:49,759
Onko kaikki hyvin, Haley?
- On.

242
00:23:56,641 --> 00:23:58,726
Hetkinen...

243
00:24:00,395 --> 00:24:06,985
Aistin kireyttä... Minä taidan...

244
00:24:07,068 --> 00:24:09,696
Nimi tupsahti mieleeni.

245
00:24:12,073 --> 00:24:14,534
Haley.

246
00:24:16,452 --> 00:24:19,289
Haley.

247
00:24:19,372 --> 00:24:22,166
Haley!
- Suksi kuuseen, Jemma!

248
00:24:22,250 --> 00:24:24,252
Lopeta.

249
00:24:24,335 --> 00:24:29,549
Haley ei osaa pitää hauskaa.
- Tämä piti ottaa tosissaan.

250
00:24:29,632 --> 00:24:34,053
Tämä on tosi tylsää.
- Onko pakko tehdä tämä juuri nyt?

251
00:24:34,137 --> 00:24:37,515
Minä vain vitsailin.

252
00:24:44,606 --> 00:24:48,151
Haley, mitä tapahtuu?
- Voi helvetti.

253
00:24:50,028 --> 00:24:52,363
Haley?

254
00:24:53,406 --> 00:24:57,368
Täällä on kai jotakin.
- Haley, älä pelleile.

255
00:24:57,452 --> 00:25:00,914
Minä vannon, etten...

256
00:25:00,997 --> 00:25:03,917
Meidän pitää jatkaa.
- Ei.

257
00:25:04,000 --> 00:25:09,839
Saimme yhteyden johonkin.
Meidän pitää jatkaa tätä.

258
00:25:09,923 --> 00:25:14,219
Eikä.
- Haluaako joku puhua kanssani?

259
00:25:14,302 --> 00:25:19,307
Valot pois. -Jos kuolen,
tulen kummittelemaan luoksesi.

260
00:25:30,485 --> 00:25:35,949
Kuulin jotakin.
Pankaa mikrofonit kovemmalle.

261
00:25:36,032 --> 00:25:37,867
Ääniasetukset

262
00:25:37,951 --> 00:25:41,329
Äänenvoimakkuus

263
00:25:56,135 --> 00:25:59,055
Onko täällä joku?

264
00:26:36,175 --> 00:26:39,721
Näkyykö mitään?

265
00:27:26,226 --> 00:27:29,103
Mitä se oli? Kuulin jotakin.

266
00:27:29,187 --> 00:27:32,315
Ei täällä ketään ole.

267
00:27:38,738 --> 00:27:42,533
Caroline,
sinun pitää käydä katsomassa.

268
00:27:42,617 --> 00:27:46,454
Älä mene. Se on typerää.

269
00:27:50,625 --> 00:27:55,838
Ei siellä varmasti ketään ole.
Käy katsomassa.

270
00:28:15,858 --> 00:28:17,944
Isi?

271
00:28:28,162 --> 00:28:30,873
Mitä se on?

272
00:29:08,828 --> 00:29:13,416
Tuskin mitään.
- Ole varovainen.

273
00:29:13,499 --> 00:29:16,336
Caroline, ota meidät mukaan.

274
00:29:26,137 --> 00:29:29,682
Mene vain. Ei mitään hätää.

275
00:29:29,766 --> 00:29:31,851
Hyvin se menee.

276
00:29:45,740 --> 00:29:50,286
Ei.
- Mitä sinä teet, Caroline?

277
00:29:55,375 --> 00:29:59,879
Missä helvetissä se on?

278
00:30:21,401 --> 00:30:27,031
Ei mitään hätää.
- Ei hätää. Olemme täällä.

279
00:30:38,501 --> 00:30:41,629
Kerro, mitä näet.

280
00:30:48,928 --> 00:30:51,014
Näetkö mitään?

281
00:30:52,265 --> 00:30:55,727
Ei täällä mitään ole.
- Vain laatikoita.

282
00:30:55,810 --> 00:30:58,938
Mene vain. Ei mitään hätää.

283
00:30:59,022 --> 00:31:02,483
Voi helvetti.
- Käännä takaisin.

284
00:31:02,567 --> 00:31:07,238
Mitä helvettiä se oli?
- En näe mitään.

285
00:31:07,322 --> 00:31:10,825
Mene alas, Caroline.

286
00:31:10,909 --> 00:31:14,037
Älä hermostu.
- Mitä se oli?

287
00:31:14,120 --> 00:31:18,499
Näin varmasti jotakin.
- Soita Seylanille.

288
00:31:18,583 --> 00:31:23,212
Rauhoittukaa. Soitan hänelle.

289
00:31:36,476 --> 00:31:41,064
Haley, mitä sinä katsot?

290
00:31:43,149 --> 00:31:47,153
Näettekö sen?
- Emme. Mikä se on?

291
00:31:47,237 --> 00:31:50,448
Ettekö näe?

292
00:31:52,116 --> 00:31:55,828
Ei siellä mitään ole.

293
00:31:58,790 --> 00:32:00,875
Haley, mikä on?

294
00:32:06,297 --> 00:32:09,050
Se katsoi minuun.

295
00:32:45,295 --> 00:32:51,342
Mikä se on?
- Mitä helvettiä?

296
00:32:56,139 --> 00:33:00,768
Mitä perkelettä?
Ei naurata enää. Lopettakaa.

297
00:33:00,852 --> 00:33:04,522
Soita Seylanille.
- Soi jo.

298
00:33:07,609 --> 00:33:10,111
Haloo.
- Seylan?

299
00:33:10,194 --> 00:33:15,366
Haley, sinäkö siellä?
Pahoittelut. Yhteyteni katkesi.

300
00:33:15,450 --> 00:33:22,498
Yhteys ei toimi. Miten menee?
- Olemme kokeneet aika jänniä.

301
00:33:22,582 --> 00:33:26,878
Carolinea pelottaa hieman.
Voisitko kertoa, mitä tehdä?

302
00:33:26,961 --> 00:33:32,425
Hyvä, että olette kokeneet jotakin.
Siksi teemme tämän.

303
00:33:32,508 --> 00:33:36,387
Anteeksi, etten voi olla mukana.
Kuulevatko kaikki?

304
00:33:36,471 --> 00:33:39,515
Kyllä.
- Ei syytä huoleen.

305
00:33:39,599 --> 00:33:42,268
Vauhtia.
- Pysykää rauhassa.

306
00:33:42,352 --> 00:33:48,816
Joku halunnee vain keskustella.
Jemma, puhuit ystävästäsi Jackista.

307
00:33:48,900 --> 00:33:55,698
Kyse on varmasti hänestä.
Oletko kysynyt, onko se Jack?

308
00:33:57,659 --> 00:34:02,121
Jemma, oletko kysynyt, onko se Jack?

309
00:34:05,583 --> 00:34:09,754
Kerro hänelle.
- Anteeksi.

310
00:34:09,837 --> 00:34:13,216
Ei Jackia ole.
- Mitä siellä tapahtuu?

311
00:34:13,299 --> 00:34:16,636
Ei Jackia ole. Jemma keksi hänet.

312
00:34:16,719 --> 00:34:22,850
Eli Jackia ei ole
vaiko ette vain kuule häntä?

313
00:34:22,934 --> 00:34:25,436
Jackia ei ole.

314
00:34:27,272 --> 00:34:34,070
Teidän piti kunnioittaa henkiä.
Ei tämä ole hyvä.

315
00:34:35,822 --> 00:34:40,618
Jos keksitte ihmisen,
jota ei oikeasti ole olemassa -

316
00:34:40,702 --> 00:34:43,955
kutsutte paikalle feikkihengen.

317
00:34:44,038 --> 00:34:51,254
Keksimällä ihmisen luotte
tavallaan naamion.

318
00:34:51,337 --> 00:34:56,134
Mikä vain voi astua esiin
ja pukeutua naamioon.

319
00:34:56,217 --> 00:34:59,679
Jos käy tuuri,
kyse on vain toisesta hengestä.

320
00:34:59,762 --> 00:35:06,269
Mitä jos ei käy tuuri?
Kysy, mitä sitten tapahtuu.

321
00:35:06,352 --> 00:35:10,648
Mitä jos ei käy tuuri, Seylan?

322
00:35:10,732 --> 00:35:14,736
Kyse voi olla demonista.

323
00:35:14,819 --> 00:35:20,033
Jemma lähetti avoimen kutsun.

324
00:35:20,116 --> 00:35:26,289
Tämä täytyy nyt sulkea.
Meidän tulee kiittää henkiä.

325
00:35:26,372 --> 00:35:31,502
Sulkekaa yhteys.
Muistakaa kuvitella köysi.

326
00:35:31,586 --> 00:35:34,213
No niin. Henki.

327
00:35:34,297 --> 00:35:39,844
Koputa kerran, jos vastaus on 'kyllä'
ja kahdesti, jos 'ei'.

328
00:35:39,928 --> 00:35:46,100
Kolmosella kysytään, onko meille
viestiä. Yksi, kaksi, kolme.

329
00:35:46,184 --> 00:35:49,520
Onko meille viestiä?

330
00:35:50,897 --> 00:35:56,778
Lamppuni syttyi juuri.
- Haley, se on hienoa.

331
00:35:56,861 --> 00:36:00,073
Kokeillaan toista kysymystä.

332
00:36:00,657 --> 00:36:07,914
Kysytään yhdessä: 'Oletko ystävä?'
Yksi, kaksi, kolme.

333
00:36:07,997 --> 00:36:12,418
Oletko ystävä?

334
00:36:15,505 --> 00:36:18,549
Seylan!
- Mitä täällä tapahtuu?

335
00:36:18,633 --> 00:36:23,137
Soita hänelle takaisin heti!
- Ei hän vastaa!

336
00:36:23,221 --> 00:36:27,725
Mitä me nyt teemme?

337
00:36:27,809 --> 00:36:34,440
Tehdään se köysijuttu
ja se kynttiläjuttu.

338
00:36:34,524 --> 00:36:39,320
Emme tiedä, mitä tehdä.
- Jemma, turpa kiinni kerrankin!

339
00:36:39,404 --> 00:36:44,492
Kuvitelkaa, että teillä on
köysi vyötärönne ympärillä.

340
00:36:44,576 --> 00:36:50,290
Henki, anteeksi, jos hämmensimme.
Sanokaa perässäni.

341
00:36:50,373 --> 00:36:57,088
Anteeksi, jos hämmensimme.
- Kuvitelkaa köysi, jonka katkaisemme.

342
00:36:57,171 --> 00:37:01,509
Kuvitelkaa, että katkaisette köyden.

343
00:37:01,593 --> 00:37:05,179
Minä kutsun sitä vielä.

344
00:37:05,263 --> 00:37:07,390
Onko täällä ketään?

345
00:37:09,517 --> 00:37:15,315
Avatkaa silmät ja sammuttakaa
kynttilä, jotta kehä katkeaa.

346
00:37:15,398 --> 00:37:19,110
Kynttiläni on jo sammunut.
- Ei hätää.

347
00:37:19,193 --> 00:37:25,241
Kynttilä toimi vain merkkivalona.
Ei mitään hätää.

348
00:37:31,831 --> 00:37:33,917
Terveydeksi.

349
00:37:37,253 --> 00:37:40,673
Mitä helvettiä?

350
00:37:42,050 --> 00:37:46,804
Se oli jännää.
- Kamalan kuuma.

351
00:37:46,888 --> 00:37:50,516
Olen täysin hikinen.

352
00:37:53,186 --> 00:37:57,357
Mitä ihmettä se oli?

353
00:37:57,440 --> 00:37:59,901
Ei enää ikinä.

354
00:38:03,947 --> 00:38:08,743
Radina, oletko vessassa?
- Ehkä.

355
00:38:10,411 --> 00:38:12,497
Paniikkipissalla.

356
00:38:12,580 --> 00:38:17,168
En mene mihinkään yksin.
Turvat tukkoon.

357
00:38:17,252 --> 00:38:20,588
Oletko kunnossa, Caroline?

358
00:38:21,005 --> 00:38:23,466
Kylläpä pelästyin.

359
00:38:29,180 --> 00:38:33,851
En varmasti saa nukuttua yöllä.
Tämä oli hullua.

360
00:38:33,935 --> 00:38:37,313
Alan?
- Emma, sinun lasisi...

361
00:38:37,397 --> 00:38:42,318
En varmasti tehnyt mitään.
Se oli kallis lasi.

362
00:38:43,570 --> 00:38:45,947
Kunhan Teddy saa kuulla tästä.

363
00:38:46,030 --> 00:38:49,701
Hän söi kiinalaista,
kun meinasimme kuolla.

364
00:38:49,784 --> 00:38:54,497
Kun hän kuulee tästä,
hän menee hämilleen.

365
00:38:54,581 --> 00:38:58,167
'Kamu, jäit paitsi myrskystä.'

366
00:38:58,334 --> 00:39:05,592
Näittekö Alanin lähtevän?
- Onko tuo hänen puhelimensa?

367
00:39:05,675 --> 00:39:12,307
Ehkä hän meni kauppaan.
- Tai veljensä luokse.

368
00:39:12,390 --> 00:39:14,475
Soita veljelle.

369
00:39:17,770 --> 00:39:24,319
Join koko pullon viiniä.
- Minä taidan tästä lähteä...

370
00:39:24,402 --> 00:39:30,366
Tämä oli... Emma ihanainen.
- Olette rakkaita.

371
00:39:30,450 --> 00:39:34,245
Olette rakkaita. Nähdään.
- Heippa.

372
00:39:34,329 --> 00:39:37,290
Heippa, Haley.
- Ensi kertaan.

373
00:39:37,373 --> 00:39:40,710
Sanokaa Radinalle heipat puolestani.

374
00:39:40,793 --> 00:39:44,505
Ehkä pitänee odottaa,
että hän palaa.

375
00:39:44,589 --> 00:39:48,134
Minä taidan mennä nukkumaan.

376
00:39:48,218 --> 00:39:52,347
Caroline, heippa.

377
00:39:52,430 --> 00:39:56,643
Caroline?
- Siellä hän on.

378
00:39:56,726 --> 00:40:00,521
Caroline?
- Kamu, hei?

379
00:40:00,605 --> 00:40:04,692
Caroline?
- Onko hänellä äänet päällä?

380
00:40:04,776 --> 00:40:08,696
Pitäisi olla.
- Hei, kamu?

381
00:40:09,948 --> 00:40:17,205
Tuohan on vain hänen taustavideonsa.
- Totta. Soitan hänelle.

382
00:40:22,961 --> 00:40:26,631
Mitä se oli?
- Caroline, kuuletko?

383
00:40:26,714 --> 00:40:31,844
Hänen läppärinsä kai putosi.
Minä soitan hänelle.

384
00:40:31,928 --> 00:40:34,013
Mitä...?

385
00:40:35,056 --> 00:40:38,101
Jösses!
- Emma!

386
00:40:38,184 --> 00:40:43,273
Emma, pane filtterit pois päältä.

387
00:40:48,903 --> 00:40:50,989
Emma?

388
00:40:54,742 --> 00:40:59,956
Caroline tässä. Älä jätä viestiä.
Lähetä tekstari kuin normi-ihminen.

389
00:41:02,041 --> 00:41:04,127
Emma?

390
00:41:13,511 --> 00:41:15,597
Voi perkele.

391
00:41:23,021 --> 00:41:26,024
Mitä sinä teet? Älä.

392
00:41:33,531 --> 00:41:37,493
Emma?
- Ei hätää.

393
00:41:42,707 --> 00:41:44,792
Emma, se on poissa.

394
00:41:48,338 --> 00:41:52,300
Emma?
- Emma, lähde ulos.

395
00:41:52,383 --> 00:41:54,802
Ulos talosta!

396
00:42:02,018 --> 00:42:05,146
Mitä se oli?

397
00:42:07,315 --> 00:42:12,070
Emma, sinun täytyy lähteä sieltä.

398
00:42:16,699 --> 00:42:18,785
Mitä on meneillään?

399
00:42:20,286 --> 00:42:27,543
Emma, ei, älä mene sinne enää.

400
00:42:37,554 --> 00:42:40,056
Emma!

401
00:42:41,724 --> 00:42:43,810
Emma!

402
00:42:52,569 --> 00:42:56,739
Emma, puhu meille. Sano jotakin.

403
00:43:00,702 --> 00:43:02,453
Emma, mitä se oli?

404
00:43:02,537 --> 00:43:05,081
Emma.

405
00:43:06,332 --> 00:43:11,337
Ei hätää. Me olemme täällä.

406
00:43:11,421 --> 00:43:17,135
Kaikki kääntyy parhain päin.
- Lähde ulos talosta.

407
00:43:17,218 --> 00:43:20,638
Me lähdemme myös.
- Me lähdemme.

408
00:43:20,722 --> 00:43:25,894
Radina, meidän täytyy lähteä ulos.

409
00:43:25,977 --> 00:43:30,648
Radina, ei!
- Katso tännepäin!

410
00:43:30,732 --> 00:43:34,861
Mitä nyt?

411
00:43:34,944 --> 00:43:40,116
Alan? Voi helvetti!

412
00:44:01,554 --> 00:44:05,683
Caroline?

413
00:44:07,018 --> 00:44:10,104
En ymmärrä, mitä hän sanoo.

414
00:44:25,411 --> 00:44:27,497
Auttakaa minua!

415
00:44:27,580 --> 00:44:30,375
Ei!

416
00:44:44,138 --> 00:44:47,267
Minä soitan Seylanille.

417
00:44:48,309 --> 00:44:51,563
Haley.

418
00:44:51,646 --> 00:44:55,316
Haley, lopeta, tämä on sinun syytäsi!

419
00:44:55,400 --> 00:44:59,779
Eikä ole, vaan sinun!

420
00:44:59,862 --> 00:45:02,907
Sinun tässä pitäisi olla kuollut!

421
00:45:03,950 --> 00:45:06,619
Haley?

422
00:45:06,703 --> 00:45:09,664
Haley.
- Turpa kiinni!

423
00:45:11,791 --> 00:45:13,876
Haley.

424
00:45:22,302 --> 00:45:24,387
Haley...

425
00:45:27,098 --> 00:45:31,060
Haley! Haley, ei!

426
00:45:34,188 --> 00:45:36,691
Ei...

427
00:45:48,077 --> 00:45:50,914
Mitä sinä teet, Jemma?

428
00:45:50,997 --> 00:45:55,043
Jemma, mitä teet?
- Emma, tulen sinne heti.

429
00:45:55,126 --> 00:45:59,255
Jemma, mitä teet? Et menisi.

430
00:45:59,339 --> 00:46:05,970
Emma, ei mitään hätää.
- Älä lähde.

431
00:46:33,206 --> 00:46:35,166
Teddy?

432
00:46:48,012 --> 00:46:53,017
Pelästyittekö?
Anteeksi, että kesti näin kauan.

433
00:46:53,101 --> 00:46:58,273
Näytätpä hyvältä.
- Sinun pitää lähteä talosta.

434
00:46:58,356 --> 00:47:00,441
Missä kaikki ovat?

435
00:47:00,525 --> 00:47:05,154
Älkää viitsikö piilotella, horot.
Tulkaa esiin.

436
00:47:05,238 --> 00:47:10,827
Teddy kiltti.
- Älkää pelleilkö. Mikä on?

437
00:47:13,246 --> 00:47:15,331
Teddy, lähde ulos.

438
00:47:15,415 --> 00:47:20,878
Sähkökatkos. Niitä tulee aina maalla.
Oletteko valmiit?

439
00:47:20,962 --> 00:47:27,427
Voilà. Taas toimii.
- Me kuolemme. Lähde ulos.

440
00:47:27,510 --> 00:47:32,015
Hetkinen. Etsin sähkökaapin.

441
00:47:32,098 --> 00:47:36,352
Seylan oli kiintoisa tyyppi.
- Lähde pois sieltä.

442
00:47:38,187 --> 00:47:42,692
Teddy, lähde ulos! Ole kiltti!

443
00:47:46,821 --> 00:47:50,783
Voi saatana!
- Teddy, ei!

444
00:47:50,867 --> 00:47:54,662
Voi saatana!
- Teddy, ei!

445
00:48:00,043 --> 00:48:04,130
Älä jää sinne!
- Jin!

446
00:48:04,213 --> 00:48:10,261
Voi helvetti. Jinny!

447
00:48:14,557 --> 00:48:18,770
Jinny, ei!

448
00:48:22,982 --> 00:48:28,488
Juokse autoon. Älä pysähdy.

449
00:48:34,118 --> 00:48:36,204
Teddy, nouse ylös.

450
00:48:38,957 --> 00:48:42,919
Sinä kuolet, jollet kuuntele minua.

451
00:48:48,132 --> 00:48:50,218
Teddy, juokse.

452
00:48:53,972 --> 00:48:57,517
Lähde sieltä.

453
00:48:59,185 --> 00:49:05,858
Ole kiltti. Voi luoja.
Minua pelottaa.

454
00:49:34,012 --> 00:49:38,224
Teddy? Teddy?

455
00:49:46,107 --> 00:49:50,278
Kuuletteko?
- Teddy.

456
00:50:15,887 --> 00:50:19,807
Teddy, herää. Nouse ylös.

457
00:50:19,891 --> 00:50:22,185
Kuuletko minua?

458
00:50:23,228 --> 00:50:28,233
Teddy kiltti. Teddy!

459
00:50:33,071 --> 00:50:36,783
Teddy, herää! Ei!

460
00:50:44,499 --> 00:50:47,085
Ei!

461
00:50:51,589 --> 00:50:53,675
Ei!

462
00:50:56,219 --> 00:50:57,887
Teddy.

463
00:53:28,037 --> 00:53:30,123
Haley?

464
00:54:13,249 --> 00:54:15,335
Haista paska!

465
00:54:44,948 --> 00:54:46,824
Voi perkele.

466
00:55:22,485 --> 00:55:26,447
Helvetti. Haley.

467
00:55:36,040 --> 00:55:38,543
Meidän täytyy lähteä.

468
00:55:41,671 --> 00:55:44,173
Meidän täytyy lähteä.

469
00:55:59,188 --> 00:56:01,274
Näitkö mitään?

470
00:56:52,617 --> 00:56:59,874
Tapaaminen on ohi.
Kiitos, että valitsitte Zoomin.

471
00:57:02,543 --> 00:57:05,463
20.50
Torstai 30. heinäkuuta 2020

472
00:58:19,412 --> 00:58:21,497
Suomennos: Jaana Pollitt
Iyuno Media Group