Türkçe Altyazı : selami55
Bazılarınız kızımı çok iyi tanımıyordu.
Sessizdi. Bir tür gözlemciydi.
Ben .. ben onun doğduğu zamanı hatırlıyorum.
Onu sardılar ve bana verdiler,
o bana bakıyordu.
Cathy size söylecektir, o bana baktı.
Korkarım, bir tür yavaşlıyoruz.
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.
- Evet, tamam. - Burada olduğun için teşekkürler.
Yarın buluşalım.
Evet.
Pony.
Pony!
Pony, buraya gel.
Hey.
İyi misiniz?
Hey.
Siz iyi misiniz?
Burada donmuyor musunuz?
İşte.
Buyrun.
Burada, eh...senin için arayabileceğim kimse var mı?
Arkadaşların, ailen falan?
Hastaneye gitmene gerek yok değil mi?
- Merhaba, tatlım. - Merhaba.
Baban şimdi arkadaşlarıyla takılmaya gidecek,
- ve sen burada kalacaksın, değil mi? - Hım-hmm.
Peki aşağıya inmeyecek misin?
Hiçbir şey için değil mi?
- Tamam. - Annem nerede?
Sana sıcak çay getireceğim... tamam mı?
Pekala.
Eh, dağınıklık için üzgünüm. Ben .. ben yeni taşındım.
Ah, hadi seni... ısıtalım.
Evet, bu daha iyi değil mi?
Evet.
Sana daha sıcak giysiler getireyim.
Bu benim büyükannemindi.
O küçük bir kızken giymiş.
Senin için.
Yardım edebilirim.
İyi bak, Ebenezer Scrooge,
çünkü beni sadece sen görebilirsin.
Benden ne istiyorsun?
- Çok şey. - Oh! Ben...
Yaşarken, senin ortağın, Jacob Marley'dim.
Yaşamda...
Neden beni rahatsız ediyorsun?
Herkes için içindeki ruhun dışarı çıkıp ..
.. yürümesi gereklidir.
Ve o ruh dışarı çıkmazsa ..
.. öldükten sonra yapmak zorundadır.
Beni teselli edici sözler söyle, Jacob Marley.
Rahatlatıcı sözler söyle.
Rahatlatıcı mı? Yapacak kimsem yok!
Seni uyarmak için buradayım.
Mümkünse seni kurtarmak.
Uyarmak!
Beni neyden... kurtarmak?
Hazır olduğunda araca koyacağız.
Bu rüyayı bir kere gördüm.
Buradaydım...
.. bu evde.
Ve sonra kapı çalındı.
Ve ben açtım.
Orada yolda giden siyah bir araba vardı.
Ve yüzü olmayan bir sürücü dışarı çıkıp kapıyı açtı.
Bindim.
Bak, bugüne kadar 200 tabela almam gerekiyordu.
Hayır, hepsi boş!
Evet, teşekkürler.
Baban şimdi arkadaşlarıyla takılmaya gidecek ..
ve sen burada kalacaksın, değil mi?
- Hm-hmm. - Peki aşağıya hiç inmeyecek misin?
Hiçbir şey için değil mi? Tamam.
Hey.
İyi misin?
Donmuyor musun?
Eh, dinle, ee...
Neden içeri gelmiyorsun?
Sana bir ceket getireyim.
Bu hoş geliyor mu?
Peki.
Pekala, burada bekle, hemen döneceğim.
İşte.
Bir kaç haftadır kayıptı, sonunda buldum.
Alabilirsin.
Klimayı açardım,
ama çalışmıyor.
Eh, yani, eh...
Yardıma ihtiyacın var mı?
Gidebileceğin bir yer?
Bunlar var.
Sende kalsın... eh, rahat olmalı.
Ne yapabiliriz...
...seni eve geri götüreyim mi...
...biz saniyeliğine, biz seninle ..
ne yapacağımızı düşünürken!
Bu olur mu?
Peki.
İçeri gel!
Oturabilirsin.
Biraz ısınırsın,...
Buyrun.
Evet, buyrun. Evet!
Buyrun. Size çay getireyim.
Çay içmeyin. Size sıcak su getireceğim.
Tamam, bu iyi. Sana battaniye getireyim.
İşte, buyrun.
Bu seni sıcak tutacak.
Hiç yoktan iyidir.
Bu arada.
Teşekkür ederim.
Evet, hayır. Elbette!
Evet eh...
Senin için bir şeyler ayarlayacağım.
Klasik.. Umarım öyle olur, eh...
...zevkine göre, em...
Kardeşimi yarın güreş antrenmanına götürmeliyim.
Ben yatmaya gidiyorum, tamam mı?
Pekala, iyi geceler.
Geleceğin hayaleti,
senden daha çok korkuyorum
gördüğüm tüm hayaletlerden iyisin.
Bana olmayan şeylerin ..
.. gölgelerini göstermektesin,
ama bu gelecek zamanda olacak.
Ve olduğumdan daha başka ..
.. bir adam olmayı umduğumdan,
ben hazırım...
...senin toplantına katılmaya.
Uzun süre yol aldık.
Korkmadım.
Sonunda, sürücü bagajı açtı ..
.. ve biz bu çöldeydik.
Ve iki karanlık figür vardı.
İçlerinden biri, onlarla gidersem ..
.. son bir gün daha yaşayacağımı söyledi.
Düzeltmeleri yapacak, ve ...
...ve sonra gidebilecektim.
Diğer biri, eğer onlarla gidersem ..
...sonsuza dek yaşayacağımı söyledi.
Ama asla görünmeyecektim.
İnananlar ve günahkarlar...
...dışında hiç kimse tarafından.
Ben ikincisini seçtim.
Birdenbire, yine buradaydım.
Ve daha yaşlıydım.
Bilmiyorum, 15,
20 yaşında.
Ve sen buradaydın, babam buradaydı ..
ve tanıdığım herkes buradaydı.
O tarafa git, ne yapmamız gerekiyor...
- Güzel bayan! - Seni görmek çok hoş.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Günün nasıldı? - Oh, zor.
- Evde olmak güzel. Biliyorum. - Soğuk, aman Tanrım!
- Şunu çıkarmana yardım edeyim. - Tamam, sorun değil.
- Burası çok güzel kokuyor! - Tabi ki, öyle!
İşleri yapıyorum. Aç mısın?
- Evet. - Tamam.
Hazırlıyorum.
- Merhaba, tatlım. - Merhaba.
- İyi gidiyor mu? - Evet.
Evet. Akşam yemeği için hazır mısınız?
- Evet. - Evet.
Benim oynamak ister misin?
Şimdi, sen.
Uçuyor.
Hey, koca adam. Yemek vakti.
Arkadaşımı da getirebilir miyim?
Evet, hayali arkadaşını da getirebilirsin.
Hadi.
Tamam, yemek vakti.
İşte esas adamım için klasik burada!
- İşte başlıyoruz. - Oh, teşekkürler.
Oh, kesinlikle,kesinlikle.
Pekala.
- Sana da bir tane. - Teşekkür ederim.
Evet, canım, Evet, canım.
- Tamam. Evet? - Oh, bu güzel. Teşekkürler, bebeğim.
Doğru.
Bunu burada bırakacağım.
Pekala, iyi görünüyor, ha?
Evet.
Hey, hey.
Bebeğim, iyi misin?
Tatlım, sorun nedir?
Sadece...
O adam... araba yıkamadan.
O küçük ölü kızın DNA'sı ..
...o adamın vücudunda.
Bu nasıl olabilir?
Aman Tanrım!
Hey, sorun değil.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Hey!
Sizi dışarda soğukta bıraktığım için üzgünüm. Merhaba, Don.
- Evet. Merhaba! - Sen Frank'sın, değil mi?
- Bu Penelope. - Evet, merhaba, eh .....
- Frank, dostum. Nasılsın? - Hey, seni görmek güzel.
Her şeyi bitirdin mi?
Penelope, ona kaç yaşında olduğunu söyle.
- 18. - Bu doğru.
Hepsi 18 yaşında.
Hey!
- Oh! - Şuna bakın!
- Güzel. - Vay canına!
Hey, ...
Dün gece nereye gittin? İyi misin?
Size bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Bir gün daha fazla yaşamakla...
...sonsuza dek hayalet olmak arasında seçim yapsanız ..
.. hangisini tercih ederdiniz?
Kesinlikle, insan olarak bir gün.
Neden?
Eğer insan olamazsam tiyatromu yönetemezdim.
Babamı göremezdim.
Sizinle konuşamazdım.
İnsanlık hakkında bir sürü küçük güzel şey var.
Hayalet olmak, tüm bunları yapamamak ..
.. buna değmezmiş gibi görünüyor.
Buna yalnız bir hayat diyebilirsiniz.
Ama ikimizde yaşayanlar dünyasında olduğumuzu düşünürsek,
eh, bu gece bir şey yapıyor musun?
Hayır.
Hiçbir şey mi? Bu Yeni Yıl.
Şey, hım...
Eğer gitmek istersen, arkadaşım bir parti veriyor?
Şimdi, gel
ve diğerlerinin Noel'i nasıl kutladığını gör.
Neredeyim?
Neden orada değilim?
Gösterdiğin ...
...taşa yaklaşmadan önce.
Söyle bana...
Bunlar olacakların gölgeleri mi?
Yoksa sadece olabileceklerin gölgeleri mi?
Bu babam.
Ve kardeşi...
Geçen hafta buldum.
Amcam bir kaç ay önce akciğer kanserinden öldü.
Böylece, bodrum katına indik ve ...
..dolaplarda bulduk, eh...
İşte bu.
Ama...
Hayır, ben...
Bunu izliyorum...
Sanki onun hayaletini izliyorum.
Sanki, em, bilirsin ...kafaya takılmış gibi.
İyi bir... bir takıntı..
Bilirsin!
Yani, düşündüm de...
...o seni incitmiyordu, ve ben buna dayanabilirdim.
Buna katlanabilirdim.
Yani, seni alırsa, anlıyor musun?
Peki ya seni benden alırsa?
Peki nereye gideceğiz?
Hiç param yok!
Tek başıma ne yaparım?
Ve düşümdüm ki,
sen bunu büyüdüğünde anlıyabilirsin.
Bu gölgeler ileride değişmeden kalırsa ..
.. çocuk ölecektir.
Oh, bana onun kurtulacağını söyle.
Peki...
... bu gece okul otobüsüne binmek ne kadar?
Tamam, işte geldik.
Bizim için havayı ayarlayayım.
Oh, anında. Bunu seviyorum.
Hey, bunu filme almamın sakıncası var mı?
Yoksa bu ekstra mı?
Hadi, şunları halledelim.
Ooh, evet!
Oh, evet!
Babana ver hadi!
Oh, özür dilerim.
Ne yaptım?
Hayır.. ölmek istemiyorum.
Parkın kuzey tarafında, 10-55 var.
Rayların yakınında. Desteğe ihtiyacım var.
Anlaşıldı.
Dün gece hiç uyumadın mı?
İyi, iyi.
Dün gece...
...bir rüya gördüm.
Bu rüyada, kendimi aç hissediyordum.
Mutfağa gidip baktım,
sadece bir kaç parça ekmek kalmıştı.
Ekmeği aldım, kızartma makinesine koydum.
Sonra baktım.
Tost... yoktu.
"Tamam, tekrar yap" dedim.
Baktım. Tost yine yoktu!
Yani, tekrar, tekrar yaptım.
Lanet tost yok oluyor.
Her seferinde biraz daha acıkıyordum.
Evet.
Deja vu, ya da her neyse!
Ah, kardeşim lisede güreşle ..
.. biraz uğraşıyor.
Babam orada olacak, yani...
Sen ... sen gelmek ister misin?
Evet, kesinlikle.
Güzel.
- Hey. - Hey.
Patlamış mısır ister misin?
- Elbette. - Tamam.
Hım, babamı henüz göremedim,
yani eğer bu adamı görürsen bana el sallayabilirsin.
- Tam burada. Teşekkürler. - Tamam.
Alo.
Ben dedektif, Sharron Crayborne.
Jack Wiley misiniz?
Bay Wiley?
Alo?
Küçük çocuğum...
Bu rüyayı bir kere gördüm.
Buradaydım.
Bu evde.
- Buradaydın. - Çiçekleri aldın mı?
Babam buradaydı.
Bazılarınız kızımı çok iyi tanımıyordu.
O sessizdi. Bir tür gözlemci.
Onun doğduğu zamanı hatırlıyorum,
onu sardılar ve bana verdiler.
Onun gözleri yaşlıydı.
Ama o yaşlı değildi.
Ve o asla olmayacak.
Herhangi biri size çocuklarınızın öleceğini söyleyebilir,
ama ben beklemiyordum...
...burada ayağa kalkıp size öleceğimi söyleyebilirim,
ve bu odadaki herkesin dönüşeceğini bilsem,
beş dakika içinde...
...ölmesine izin verirdim.
Nasıl biri olacağını merak ediyorum.
Size annesi gibi nazik biri olacağını söyleyebilirim.
Babası gibi sert biri olacağını söyleyebilirim.
Adalet için savaşmaktan asla kaçınmayacağını söyleyebilirim,
ya da kendisinden daha az şanslı olanlara yardım edeceğini.
Size zeki olacağını söyleyebilirim.
Ama size nasıl görüneceğini söyleyemem!
Muhtemelen kavga edeceğimiz aptalca şeyleri söyleyemem!
Tüm bu aptallık, hatalarımız, faydasız eylemler,
birbirimizi incittiğimiz durumlar,...
...ve birbirimizi affettiğimiz zamanlar!
Evet mi? Hayır mı?
- Evet, evet, onları aldım. - Tamam, harika.
Bak, o kadar da zor değildi.
Ve orada iki karanlık figür vardı.
İçlerinde biri, onlarla gidersem,
son bir gün daha yaşayabilirdim.
Bazı düzeltmeleri yapacak, ve...
...ve sonra gidebilecektim.
Öteki bana, eğer onlarla gidersem...
...sonsuza dek yaşayabileceğimi söyledi.
Ama asla görülemezdim.
İnananlar ve günahkarlar dışında...
...hiç kimse tarafından.
Annem nerede?
Annen şu anda dışarıda.
Ona bu küçük parti hakkında hiçbir şey ..
.. söylemeyeceğiz, değil mi?
- 18. - Bu doğru.!
Çünkü bu bizim aramızda bir sır, değil mi?
Üç kafa, bu 1,500.
Tamam, hayır... ben... Seni gördüm ama bu sanki ...
Buraya kaç tane koymak zorundasın? Yüce İsa!
- Tamam. Seni seviyor. - Ben de!
Anne!
Anne?
Ben ikinciyi seçtim.
Ve tek yapabildiğim izlemek,
şimdiye kadar tanıdığım ve sevdiğim tüm insanlar gibi...
..onların hayatlarını yaşamak.
Yaşlanmak.
Beni unut...
... ve öl.
Ve sonra yalnızım.
Sadece yalnızım.
Ah, ho, ho, ho, ho!
Ah, Mutlu Yıllar!
Bu evde küçük bir kız var mı?
Ha? Kimse var mı?
Arkadaşları geldiğinde buraya inmesi
.. iki saniye alıyor ..ama yılbaşı sabahı...
Hey, Mutlu Yıllar!
- Oh! - Noel Baba!
Şimdi, ne hediye istiyorsun?
- Hım, şunu. - Bunu nu istiyorsun?
- Evet. - Bunu istemediğine emin misin?
- Hayır. - Buna ne dersin?
- Lütfen, lütfen sakalımı düzeltin. - İşte.
- Teşekkür... teşekkür ederim. - Buna bakıyorsun.
Pekala, yayı çekin!
Şimdi açın!
Ve bunu yaparken,
Bay Claus, Noel Baba'ya biraz içki alacak,
boylece yılbaşında biraz daha eğlenebiliriz!
- Bu kadar da zor değil. - Sakin ol, tamam mı?
"Sakin ol" derken, ne demek istiyorsun? Acele etmiyor muyum?
Ben iyiyim. Tanrım, ne yapıyorsun... ne yapıyorsun?
Lütfen, böyle yapma. Yok canım? Hadi...
Bu arada, sence seni duyamıyor mu? O tam orada.
Sırf fısıldadığın için seni duyamadığını mı sanıyorsun?
Bu arada, merhaba. Benim. Senin baban.
- Noel Baba yok. - Tatlım, git ve bir tane seç.
- Sanırım hepsinin üzerinde senin adın var. - Yani, bu yılbaşı mı?
Tatilleri böyle geçirmek istiyoruz, değil mi?
Bu hediyelerin parasını ben ödedim. Bu evin parasını ben ödedim.
Bu ağacın parasını ben ödedim. Bu elbiselerin parasını ben ödedim.
- Her şeyin parasını ben ödüyorum. - Pekala. Pekala.
İçinde bulunduğun durum hakkında hiç bir bilgin yok.
- eğer benim için olmasaydı. Hayır, hayır! - Yeter, Frank. Kes artık.
Kahretsin!
Hadi.
Lanet olası dramatik.
Tatlım!
Hadi.
Balım.
Tatlım.
Kendini içeriye kilitleyemezsin...
...her zaman canını sıkan bir şey olsa da!
Tamam, eğer çıkmıyorsan...
... ben içeri geliyorum.
Üç...
...İki...
...Bir...
Muhteşem!
Oh, Mutlu Noeller!
Oh, Ruhlar, hepsini bir gecede yaptınız!
Dışarıdan bakıldığında
Gerçek olduğunu anlayamadım
Ah, canım, karanlık çocuk
Seni bekliyordum
Dışarıdan bakıldığında
Gerçek olduğunu anlayamadım
Sana çok fazla zaman verildi
Ah, aşkım
Seni bekliyordum
Haber olmasına rağmen sürpriz olmadı
Hep bir çocuğu gömmeyeceğimi umdum
Türkçe Altyazı : selami55