Saya mulai bekerja di Laut Utara
ketika aku berusia 18 tahun. Ya, itu kembali di 71.
Mulai lama lalu sekarang.
Yeah, dan ia membayar dengan baik.
Dua minggu, dan empat minggu di rumah bagi saya.
Kami tidak tahu apa yang kita masuk ke dalam.
Zero latihan. Hanya ikut yanks.
Pergi meninggalkan mereka katakan, jadi kita pergi ke kiri.
Aku ingat kembali kemudian ia menjadi sedikit berbahaya.
Tapi itu adalah resiko yang akan kita tempuh.
Atau tepatnya, kami tidak berpikir tentang hal itu.
Semua orang membuat uang, setelah semua.
Seluruh negara telah membuat uang.
Tapi saya rasa ia adalah seperti memandu kereta.
Jika anda menyetir terlalu cepat, untuk terlalu lama, ia tidak akan pergi juga.
"Risiko yang tidak diinginkan insiden" seperti yang kita panggil ia dalam minyak biz.
- Selamat pagi. - Hi.
- Selamat pagi, Odin. - Apakah kamu tidur dengan baik?
Ada kopi di termos, jika anda ingin.
- Apakah itu baik? - Ya.
- Lakukan - Apakah anda dilakukan?
- Di mana itu? - Aku tidak tahu. kamu akan perlu untuk melihat.
Ini bukan hari untuk harta karun . hunt. Periksa ruang bawah tanah, ok?
- Dimana apa? - Yang radiocontrolled kereta.
Apa yang?
- Semuanya ok? - Ya.
- Mau telur? - Ya.
kamu tidak akan membuat ia di bawah 30 saat.
Jika aku tak boleh, kau boleh mengawal musik di mobil selama sebulan.
- Setuju. - Hell no. Satu minggu.
Dua minggu. Kemudian anda selama sebulan. Dua minggu.
- Dua minggu. - Ya.
Adakah anda bersedia? Tiga, dua, satu, pergi.
Lima saat.
Sepuluh.
Cross.
- Dua puluh. - Setengah jalan.
- Fuck! Sialan! - 27, 28, 29, 30.
Apa pikiran kamu pada manual semula pada 1000 meter?
- Kau membesarkan? - Ok, kau menyerah?
Aku tidak menyerah. Aku akan membuat waktu berikutnya.
- Baik malam, guys. - Hello.
- Siapa yang akan datang untuk barbeque? - Minyak orang-orang.
Orang-orang yang baik. Itu akan menyenangkan.
Apa yang kau punya di dalam tas? Ia berat.
Itu bukan berat.
- Ia mempunyai berat 15 kilo. - kamu punya gamer senjata. Ada otot.
- Mengapa tidak anda hanya pindah? - Aku tidak akan bergerak di.
kamu telah bersama selama satu tahun sekarang.
Tidak, sudah sembilan bulan.
Banyak orang yang pindah bersama yang cepat.
Bukan aku.
kamu bergerak, membeli sebuah minivan,
- dan kemudian saya harus duduk sendirian pengaturcaraan di pejabat.
- Itu tidak akan terjadi. - Jadi tidak ada kecil kereta elektrik.
Aku punya hidup saya, dan dia punya anaknya. Ia bekerja dengan baik.
- Hello. - Hi, Oddvar. Regimen baru?
Jangan tinggalkan aku berdiri di sini dengan diriku sendiri, kemudian.
Aku akan mengambil?
- Hi, Arthur. - Hi.
Melompat Ski adalah hobi saya.
Menonton ski melompat adalah hobi anda.
Hi, Odin. Bibi mendapatkan pelukan? Sila.
Berikan bibi Vibeke pelukan.
- Hi. - Hi.
Melihat-lihat. Aku akan mendapatkan lebih banyak bir.
- Hi. - Hi.
Betul-betul. Pintar mengirim dua orang untuk mengambil bir. Hanya pergi di.
- Di sana. Menikmati. - Terima kasih.
Ayo, kita akan melihat setelah anda. Hi!
Tidak! Dapatkan hilang!
- Nightynight, Odin. - Masa untuk tidur.
Baik, Arthur! Datang!
Apakah skinnydipper?
- Oh, tidak. - kamu tidak terlihat terlalu bagus.
- Aku sangat muak. Bukankah anda? - Tidak begitu.
Stian telah membuat sarapan. Telur dan bacon.
- Apakah anda ingin satu ini? - Oh, terima kasih.
Tas itu tidak begitu buruk, ia?
Apakah ia mempunyai segala-galanya? Apakah ia mempunyai
satu Cola dan sebuah Whopper burger Keju kemudian?
Hello?
Tidak, kita di tempat kerja.
Apa yang?
Ya, tapi kami akan datang segera.
Saga yang dipanggil. Di sana telah terjadi kecelakaan.
Kita menuju keluar ke helikopter sekarang.
Apa jenis kecelakaan?
Mengambil yang lain softbag.
- Adalah bahwa semua? - Ya.
Hi. Aku William Berbohong.
- Sofia Hartman. - Aku pengurus tugas.
- Hi. William Berbohong. - Arthur.
Apa yang terjadi? Di mana kita akan pergi?
Pertama, anda akan harus menandatangani ini.
- Apa itu? - Bukan Pendedahan.
Ya, ia merupakan satu perjanjian untuk menyimpan rahasia.
Kemudian kita sedikit kekurangan waktu.
Terima kasih sangat banyak. Terima kasih.
Anda tidak menjawab saya. Apa yang kita lakukan?
Normand Maximus sedang menunggu untuk anda.
Aku akan menghubungi anda ketika anda berada di luar sana.
Kami mempunyai seorang wakil di atas kapal.
- Apakah mereka tiba? - Mereka terletak dan siap.
- Pengikut, apa kita terhubung? - Di monitor sekarang.
Jasin, anda bisa mendapatkan kapal di speaker?
- Hi. Itulah yang kami lakukan di dek. - Mereka telah tiba.
Sofia, ia adalah Pengikut. Dapatkah anda mendengar saya?
Saya telah William Berbohong di sini. Awak di pembesar suara.
Dengar. Apa yang telah terjadi, adalah bahwa sebuah kapal yang telah tenggelam.
Mungkin karena satu tempatan penurunan.
Tidak Ekofisk hanya tentang beberapa sentimeter satu tahun?
Kali ini penenggelaman berlaku secara langsung di bawah platform pangkalan.
Kami telah mengirim anda beberapa cetak biru. Apakah anda menerima mereka?
- Kami menerima mereka, ya. - Dapatkah anda mengemudi dengan mereka?
Itu tergantung pada apa yang kita cari?
Orang-orang yang hilang.
Ketika pembinaan yang besar tenggelam itu dengan cepat,
- kita mengharapkan ada untuk menjadi kantung udara. Kami
harus mencari tahu jika ada sesiapa yang masih hidup.
- Jadi, kita cari orang-orang? - Yang betul
Kami berharap robot yang boleh masuk ke dalam
pembinaan untuk melihat untuk korban.
- Kami akan cuba. - Terima kasih.
Kawalan untuk crane. Kami tidak lama siap untuk melepaskan.
Diakui.
Dalam talian.
Apakah kita siap? Melepaskan dalam tiga, dua, satu.
- Anda akan rekod? - Ya. Ia sudah merekam.
Mengaktifkan mike juga.
Menuju 45
- Aku mencoba untuk menemukan jalan di sini. - 4 dan 45 derajat.
- Dan 120. Di mana anda ingin pergi? - Ikut paip masuk.
Bisa kau lihat pembukaan?
Ada satu saluran datang dari sisi kanan.
75 meter.
Ada sebuah pintu di sini.
Kau dapat membukanya?
Kami akan cuba.
Kita boleh cuba.
- Jasin, apakah anda memiliki ID? - Aku di atasnya. Menghantar sekarang.
Meneruskan.
- Sekarang apa? - Tinggal anda menuju.
Dua detik.
Kita punya satu lagi si mati.
- Apakah anda mendengar itu? - Saya mendengar itu.
Dia hidup-hidup.
- Biarkan mereka tahu satu orang yang masih hidup. - Tugas untuk mengawal.
Kita mempunyai satu orang hidup dalam kantong udara.
- Pengikut. - Jasin, hubungi siap sedia bot.
- Tanyakan kepada mereka apa yang mereka ingin kita lakukan? - Kawalan untuk bertugas.
Hello?
Membantu! Membantu!
Hello? Aku masih hidup!
- Dapatkan saya keluar dari sini! Membantu! - Mereka perlu untuk memberitahu kami apa yang harus dilakukan.
Kami memiliki gangguan di sonar. Apakah ia?
Bunyi apa itu?
Ada sebuah kebocoran? Pengikut?
Kita telah menutup semua injap. Itu bukan pada akhir kami.
- Bantuan! - Apa itu?
- Mematikan audio. - Dapatkan saya keluar dari sini!
- Ia gas bocor! Dapatkan Eelie keluar! - Sofia?
Apa yang harus saya lakukan dengan yang satu ini kemudian?
Rig adalah kebocoran gas! Anda perlu untuk mendapatkan kapal yang jauh!
Ayolah, kau harus...
Lapan orang-orang yang telah disahkan mati. Kami
pemikiran dengan mereka teman dan keluarga.
Sebuah operasi penyelamatan ini masih berjalan.
Kita akan kembali kemudian dengan maklumat selanjutnya. Terima kasih.
Itu adalah sekretaris minyak dan energi, Steinar Skagemo...
- Di mana kau? - Di koridor. Tingkat keenam.
- Hi. - Hi.
- Hi. Oh tuhan saya. Kau baik-baik saja? - Mm.
- Tuhan. Apa yang terjadi? - Saya ok.
Datang ke sini.
Hei...
Apa yang terjadi?
Ia begitu sialan yang mengerikan.
- Saya bisa tinggal bersama anda beberapa hari? - Tentu saja.
Bukankah begitu besar sendirian...
Kau boleh tinggal dengan saya untuk selagi anda suka.
Mm?
Mari kita pulang. Ok?
- Kami telah menjalankan simulasi. - Ok?
Rig tenggelam dalam dua menit dan 47 detik.
Ia hanya tidak bisa menjadi sebuah penurunan.
Oh tuhan saya.
Saya tidak bisa menemukan siapa pun untuk mengambil shift.
Itu ok.
- Aku punya anda kecil di sini. - Ya, yang anda lakukan.
Hei...
- Hei...
- Aku cinta kamu. - Aku juga cinta kamu.
- Ok. - Ok.
Odin, aku pergi sekarang. Jika kau mengatakan selamat tinggal, sekarang saatnya.
- Boleh ayah mendapatkan pelukan? Bye! - Bye.
- Bye. - Bye. Memiliki perjalanan yang baik!
- Kita akan pergi memperbaiki mobil? - Ya.
Ia akan menjadi baik.
Apakah anda melihat bahwa kecil skru? Jika anda hanya kencangkan sedikit.
— Hei, Arthur. - Anda harus keluar di sini.
Ok. Apa yang up?
- Hello. - Hello.
- Apakah anda mendapatkan membaca gelas? - Diam.
- Bagaimana itu pergi dengan Sofia? - Semuanya baik-baik saja.
- Mereka disebut ledakan gas? - Yeah, yang bocor dari yang baik.
- Yang baik? - Itulah apa yang mereka katakan
Jadi aku tak tahu. Dia baik-baik saja. Dia sulit.
- Baik. - Bagaimana semua orang melakukannya?
Orang-orang bicara sedikit. Sedikit goyah, tetapi semuanya baik-baik saja. Tentu saja ia.
- Baik. Aku akan membuat saya putaran. - Ok.
- Ada apa dengan anda? - Me? Tiada apa-apa.
- Tentu saja ada. Saya boleh beritahu. - Saya tidak sabar untuk pusingan.
Apa itu?
- Apa? - Sofia dan aku memiliki chat.
- Dia bergerak dalam dengan saya dan Odin. - Benar-benar? Itulah yang hebat.
- Ya. - Anda pantas mendapatkannya.
- Satu permulaan yang baru. - Yeah, sialan, itu baru permulaan.
Saya dapat ambil rakaman dari selepas letupan..
Ini adalah dari kamera frontal. Apa yang kita lihat.
Tetapi jika aku swap untuk itu kamera belakang...
Apa yang? Putar balik.
Itu tidak sialan baik kebocoran.
Itu hanya terus berjalan.
- Kami hanya akan menunggu di sini. - Ya.
- Maaf? Berbohong? - Yeah, ok.
- Hi. - Hi.
Aku belum pernah melanggar lalu 12 jam. Boleh kita bercakap sementara aku makan?
Itu bukan juga bocor.
Ia tidak jarang untuk melihat berhijrah gass dalam Laut Utara.
Seluruh kawasan meletup.
Saat itu banyak gass permukaan sekaligus,
ada sesuatu yang serius yang salah.
Dan yang ada hanya boleh tidak telah runtuh.
Mungkin kita harus biarkan profesional lain
dari diri kita sendiri menjadi hakim itu.
- Boleh saya pinjam itu? - Pasti.
Terima kasih sangat banyak.
Apa kau akan pergi?
Ada ribuan bekerja di luar sana
siapa yang mempunyai hak untuk tahu apa yang terjadi.
Anda harus mengatakan sesuatu.
Ingat anda menandatangani perjanjian untuk menyimpan rahasia.
- Apa yang mereka katakan? - Er, aku tidak tahu.
- Apakah anda menunjukkan kepada mereka klip? - Saya menunjukkan William Berbohong.
- Dan apa yang dia katakan, kemudian? - Tidak banyak.
- Dia hanya mengambil disk dan kiri. - Ok.
Itu bagus, kurasa. Mereka sedang mencari ke dalam dan memutuskan apa yang harus dilakukan.
Mm.
- Adalah tekanan ok? - Ia telah stabil tapi baik-baik saja sekarang.
Ia menunjukkan diferensial menempel, dan kita mungkin mempunyai kaki anjing.
Hi, Muat Turun.
Setiausaha Minyak dan Energi Skagemo.
Baik pagi. Steinar Skagemo.
Terima kasih untuk datang ke sini pada apa-apa notis yang singkat.
Telah ada sebuah pembangunan dramatik
terakhir beberapa hari. William.
Beberapa patah dan gambar telah meningkat.
Platform yang tenggelam telah melihat ke dalam.
Kami telah menerima video yang menunjukkan patah yang lebih besar
- daripada yang kita pernah lihat sebelum ini.
Banyak yang lebih besar. Jika kau melihat di sini...
Jika ini adalah tengah patah,
di mana lanjutan adalah besar,
- ini berarti bahwa kita sedang berbicara tentang
air mata itu adalah beberapa kilometer luas.
- Mungkin beberapa batu - di Mana ini adalah air mata berasal?
Oddvar?
Ini adalah platform dalam Laut Utara. Ini adalah Storegga.
Kira-kira 8000 tahun yang lalu, ini adalah situs
gergasi slide, yang Storegga slide.
5000 meter kilometer dari batu, lumpur dan pasir pelarian.
Ini gambar kita sekarang telah didaftarkan secara langsung selaras dengan Storegga.
Dan?
Kita telah lama percaya bahawa ia adalah satu tempatan penurunan.
Kita tidak lagi percaya itu. Jika anda akan memberi ulasan video ini...
- Apa yang kita cari? - Bagian yang lebih besar slide.
Mencari di sini, anda dapat melihat laut menghilang.
Itu Storegga slide. Ia telah mulai bergerak lagi.
Apa jenis sebesar yang kita bicarakan?
Malangnya keras untuk mengatakan.
Tapi ia bisa menjadi lebih besar daripada apa-apa yang dicatatkan di zaman moden.
- Dalam satu kawasan penuh dengan pelantar minyak? - Dan orang-orang, ya.
- Mengapa adalah ini berlaku sekarang? - Kita tidak tahu.
Bisa jadi banyak sebab. Perubahan iklim atau faktor lain.
Bahkan bisa menjadi yang kita menyebabkan ini sendiri.
Apa yang yang seharusnya berarti?
Kami telah mengebor ribuan telaga-telaga.
Mengalir besar minyak dan gas takungan di bawah dasar laut.
Menumbuk banyak lubang di swiss keju.
Mari kita pertimbangkan keadaan kita sedang menghadapi.
Kita akan suka. Apa yang kau sarankan?
Hentikan semua bekerja di kawasan itu.
Tutup dan amankan semua telaga sampai kita tahu lebih banyak.
Jika kita tidak bisa menutup wells, apa yang akan terjadi?
Dengar, Skagemo.
Itu adalah selongsong. Ia adalah sejenis sarung.
Itu dijamin di dasar laut, dan bor pergi ke ia.
Jika rig capsizes dan menarik bor keluar seperti ini,
- minyak akan bebas mengalir.
Tapi apa jenis besarnya akan tumpahan menjadi?
- Apakah anda ingat Laut dalam Horizon? - Ya.
Itu adalah saiz Denmark, dan
itu adalah satu yang baik. Di sini terdapat 350.
Kita menghadapi satu tugas besar.
Tiada siapa yang telah mengalami sesuatu yang serupa.
Tiada siapa yang telah berlatih sesuatu yang serupa.
Bersama Penyelamat Pusat akan menyelaraskan semua evakuasi,
- dan itu adalah tugas kita untuk selamat dan menutup setengah Laut Utara.
Dalam usaha untuk dapat melakukan ini,
- menutup semua wells dan amankan semua pemasangan,
- permintaan yang semua orang melakukan yang terbaik mereka.
Kita kesuntukan masa, tetapi tidak panik. Keselamatan yang utama.
Semua platform itu adalah pada senarai merah,
harus dilindungi dan ditutup.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu apa-apa lebih daripada anda.
Ada banyak orang mengevakuasi. Renate, anda akan memeriksa bahwa?
Aku tidak menerima apa-apa lebih lanjut,
tapi kita akan mengendalikan bagus dan perlahan-lahan.
Siapa yang memiliki tali pinggang itu? Oke, memasukkannya ke dalam salah satu kotak.
Yang kekal? Status Statfjord A?
- Mulai penutupan Statfjord A. - Itu adalah baik.
Ok. Baik. Dan Oseberg?
Oseberg dan D adalah yang selamat. B hampir selesai.
Semua kru telah shuttled sini untuk Normand Visi dan untuk Ågotnes.
Dapatkan siap, kumpulan A. Kjell Adalah Heiland? Terje Hamar?
Henning Sirnes? Dan Eva Fjørtoft?
- Baik. Ikuti Renate di dek. - Datang bersama-sama.
Mengetahui siapa dia, dan mengirimkan informasi kepada saya.
- Valve di Troll, apa-apa penyelesaian? - Troll A? Ia adalah hijau.
Troll ditutup.
- Bergerak ke atas ke bawah senarai. - Semua Statfjord adalah hijau.
Ini adalah P4 berita dengan berita siaran.
Belum disahkan sumber laporan
- utama evakuasi dari rig minyak di Laut Utara.
Kami tidak menerima apa-apa pengesahan dari industri.
Ke Bersama Penyelamat di Pusat
Sola. Aktiviti utama adalah mengambil tempat.
Semua perkhidmatan kecemasan; ambulans, polis dan api penyelamatan adalah di lokasi.
Kita bisa berasumsi bahwa protokol evakuasi
- dan kerjasama antara jabatan bekerja memuaskan.
Operasi yang sebesar kita
tidak pernah dilihat dalam negara.
Masih terdapat laporan kesalahan pada salah satu telaga di Gullfaks A.
Ia bukan hanya sedikit lambat?
Ada sesuatu di luar dengan sambungan.
Panggil pengurus platform. Ia Helseth, bukan?
Ok, itu kita. Kumpulan F. Kita mendapatkan lampu.
Bersedia?
Ronny Helseth.
Serius? Kita berada di tengah sebuah evakuasi.
Ok, aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Mereka tidak bisa mencapai baik nombor 4. Mereka tidak bisa mematikan dari jarak jauh.
Kita tak boleh pergi sebelum ia adalah menutup. Kami pam pada 100% sepanjang malam.
Aku menuju ke bawah untuk memperbaikinya secara manual.
Sekarang? Anda perlu menjaga ini kumpulan.
Aku akan ke bawah.
- Aku akan pergi ke D-aci. - Ok, tapi terburu-buru.
- Pegang bus, akan anda. - Ya.
Kira-kira pukul 4.30 kru mulai mengevakuasi.
Sedikit lebih dari 150 di atas kapal. Licin...
Pelanggan yang anda cuba untuk sampai tidak ada.
- Status Gjøa? - Bekerja pada itu terakhir telaga-telaga.
Apa yang kira-kira injap di Gullfaks?
Ia akan mengambil masa yang lama untuk mendapatkan semua jalan ke bawah.
- Stian, bas telah tiba. - Diakui. Hampir ke bawah.
Apa-apaan ini? Sial!
- Kami telah terputus sambungan. - Dengan siapa?
Dengan seluruh rig. Semuanya ke bawah.
Ia bukan satu-satunya.
Ia bukan satu-satunya. Berada, ia ke bawah pada akhir anda?
- Stian, itu adalah waktu. Meninggalkan. - Diakui.
Aku menutup katup sekarang.
Ayolah! Dalam!
Stian, ayolah!
Ayolah! Dalam!
Ayolah!
Anda telah mencapai Pengikut Djuphagen. Tinggalkan pesan.
Ini adalah Sofia Hartman. Saya sudah berusaha untuk mencapai anda.
Aku dalam perjalanan saya keluar untuk anda. Aku akan pesan anda ketika aku di sana.
- Kami di sini untuk melihat Pengikut Djuphagen. - Anda mempunyai janji temu?
Kita bisa bicara di sini.
- Odin, tidak akan anda duduk? - Ya.
- Aku tidak bisa mencapai Stian. - Sofia...
Kita tidak bisa menutup semua wells di Gullfaks dari jauh,
- Jadi Stian telah dihantar ke bawah untuk menutupnya secara manual.
Aku berbicara dengan Ronny sekarang, dan mereka tidak...
Stian tidak pernah dikosongkan.
Dia mengirim pesan untukku mengatakan dia akan dievakuasi.
Lebih dari 30 platform telah runtuh.
Gullfaks adalah salah satu yang pertama yang telah memukul, dan kaki sobek.
Stian adalah di bawah sana.
Saya perlu untuk mendapatkan gambaran ke atas sekoci yang masih di luar sana.
Stian Birkeland masih keluar pada Gullfaks A.
Anda perlu untuk mendapatkan seseorang di luar sana untuk menjemputnya.
Yang ada adalah Gullfaks A.
Ia telah status merah. Ia telah kehilangan kaki
dan berdiri di tepi slide.
Ia boleh di mana-mana titik tip ke atas dan tenggelam. Aku minta maaf.
Tetapi anda menghantar dia di bawah sana. Jadi, anda perlu mendapatkan dia kembali.
Aku harus meminta anda untuk meninggalkan.
Tidak ada.
Tidak, saya tidak akan ke mana-mana sehingga anda telah diambil dia!
Saya tidak boleh menghantar keluar kecemasan kru
yang juga akan risiko kehilangan kehidupan mereka.
Di luar sana adalah seorang anak kecil yang akan kehilangan ayahnya.
- Apakah anda mendapatkan penjaga? - Bukankah kau akan berbuat apa-apa?
Huh? Mungkin anda harus pergi keluar sana, dan memberitahu bahwa sedikit anak laki-laki
- itu tak ada dari kalian akan melakukan apapun untuk menyelamatkan ayahnya.
Aku tidak akan melakukannya.
Sofia.
Tidak ada.
Bagaimana itu link akan pergi?
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan ayah?
Ya.
Dalam satu cara.
- Apakah kamu akan menunggu di sini sedikit? - Ya.
Ok. Melihat anda tidak lama lagi.
Kau punya kamera di mana-mana pada platform?
- Ya, di bilik yang paling. - Tunjukkan gambar.
— Sofia. - Saya akan melihat mereka. Sekarang.
Kita tidak punya kamera di semua bilik teknikal. Aku akan maju dengan cepat.
- Tidak! - Sofia ...
Dia menulis kepada saya bahwa dia akan dievakuasi.
Pengikut?
Lihat ini.
Huh?
Ada lubang yang dalam untuk sebuah perkhidmatan aci itu telah dibuka.
Apa artinya itu?
Kemungkinan besar itu koyak apabila platform tertembak.
- Boleh Stian telah membuka itu? - Tidak mungkin...
- Melihat keluar untuk Odin. - Sofia?
Hi, Vibeke. Itu Sofia. Anda harus membantu saya.
- Aku hanya perlu mini. - Ok.
Di mana anda pikir dia?
Terdapat laluan di antara kaki.
Stian kakak akan terbang saya di luar sana.
Jujur, Sofia. Ini undang-undang?
- Kalian berdua sudah sesuai? - Ia hanya saya.
Secara rasmi kami berada pada misi lain.
Sofia?
- Apa yang harus saya lakukan? - kamu tidak harus pergi sendirian, setidaknya.
Di sana adalah Gullfaks Alfa.
Dek hilang, jadi kita perlu menurunkan kamu ke bawah.
Aku akan pergi duluan, kemudian gear, kemudian saya akan membantu kamu
Arthur, itu ok. Jangan lihat ke bawah. Melihatku ... - lihat lurus ke depan.
- Siap-siap dan keluar dengan cepat. - Ya.
Kita harus terus, sebelum ada yang tahu kita di sini
Hanya mencari Stian, ok? Cari kakakku.
Arthur, itu adalah ok.
- Apakah kamu ok? - Ya.
Ok?
Ia di sini.
Ok.
Kita harus berada di sini. Jangan kamu berpikir?
Ya....
Di sana. Kita akan mulai pencarian di sana.
Ok. Tunggu sedikit.
- Ayolah! - Ok.
Dan Sofia pergi keluar sana?
Mereka tidak akan mengirim orang keluar.
Mereka tak mahu bertaruh nyawa lagi.
- Jadi, dia baru saja pergi. - Mm.
- Hello, Odin. - Hello.
- Bagaimana yang kamu lakukan? - Baik.
Boleh aku memelukmu?
Hi.
Kita akan turun ke sana.
- Kita harus menjatuhkannya. - Ia boleh mengambil itu, maka?
Ia telah untuk.
Bersedia?
Tiga, dua... satu.
Kita sudah bangun. Sepertinya semuanya bekerja.
Hidupkan kamera termal.
Aku akan pergi di antara paip di sini.
Dia hidup-hidup!
Oddvar.
- Itu tidak mungkin. - Gambar-gambar adalah sepuluh menit yang lalu.
Slide telah merobek semua yang kita dasar laut pemasangan.
Hitam di sini adalah tumpahan.
Dan angin arah yang tidak menguntungkan.
Minyak adalah menuju ke arah pantai.
Berapa banyak?
Kira-kira 100,000 kilometer persegi, tetapi ia masih berkembang.
Muat turun, apa skenario terburuk?
Seluruh pantai barat akan sangat dirugikan.
Semua cara dari Molde, Ålesund, Bergen Haugesund, Stavanger.
Setiap fjord, setiap tunggal sedikit sudut.
Burung-burung, ikan.
Semua haiwan kehidupan, alam.
Ikan industri pertanian akan musnah. Semua nelayan, dan pelancongan.
Ia akan mengambil masa beberapa dekade untuk pulih. Mungkin ratusan tahun.
Dan kemudian ia akan bergerak lebih jauh ke selatan
- ke arah Denmark, Tyskland, Belanda,
sebahagian besar Great Britain.
Itu akan berkembang...
Tapi apa yang bisa kita lakukan untuk membatasi dampak?
Kami telah dihubungi NOFO, pantai
perkhidmatan tentera laut dan pihak berkuasa tempatan.
Semua orang di waspada, tetapi tiada siapa yang berada bersaiz untuk sesuatu seperti ini.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Ia tidak bisa mencapai tanah sebelum besok malam, tetapi ketika ia melakukan...
Kita punya kesempatan.
Tapi kemudian kita harus memutuskan sekarang.
Ia tidak pernah dilakukan pada skala,
tapi sekarang tumpahan adalah mampat.
Dan filem tebal cukup, untuk sekarang.
Cukup tebal untuk apa?
Untuk membakarnya.
Ia adalah cara yang terlalu besar untuk-situ
pembakaran. Dan kesan alam sekitar...
Akibat akan kurang kira
daripada apa yang kau menjelaskan sekarang.
Itu adalah bukan keputusan saya boleh membuat.
Ia di sini.
- Itu seharusnya di sini. - Yang mana satu?
E601B, di sana.
Stian?
- Stian? - Sofia?
Sofia!
- Hi. - Kau masih hidup.
- Kau bisa bangun di sini? - Tidak ada.
- Aku butuh sesuatu untuk menghidupkan dengan! - Ya.
- Adakah anda cedera? - Ya.
- Kita perlu untuk mendapatkan anda. - Ok.
- Boleh kau mencari sesuatu? - Ya. Di sini.
Sofia, kita harus keluar dari sini!
Kau baik-baik saja?
Aku sudah bicara kepada perdana menteri dan seluruh kerajaan.
Mari kita melakukannya. Cahaya itu.
Anda boleh berhubungan di sini.
- William, gambar terserah. - Baik.
- Apakah anda ok? - Saya akan menelepon Vibeke.
Sofia?
Ronny?
Mereka akan menyalakan tumpah.
- Adalah Gullfaks... - Itu terhimpit di tengah.
Tunggu di sini.
- Yang lantai? - Empat.
Berhenti!
Berhenti! Ada orang di luar sana! Sofia Hartman pergi ke Gullfaks A!
Apa itu?
Ada orang di luar sana!
Fuck.
- Dia tidak menjawab. - Cuba tugas.
William? Ia adalah satu Stian Birkeland.
Ia adalah William Berbohong.
Ia adalah Stian Birkeland. Kita berada di
Gullfaks A. Seseorang punya untuk mendapatkan kita.
Birkeland, mendengarkan dengan seksama.
Apakah ia?
Stian, apa yang mereka katakan? Apakah ia?
Stian?
Mereka telah mengebom tumpahan. Ini di atas api.
Ia akan berada di sini dalam tempoh lima minit.
Mereka tidak bisa mendapatkan kita.
Adalah anak-nya di sini?
Stian?
Sofia, apa yang kita lakukan?
Stian?
Ok...
Perahu penyelamat. Ada perahu penyelamat di sini?
- Kehidupan bot! - Di bawah sana.
Ok, kita perlu mendapatkan ke bawah. Datang! Arthur!
Aku akan menunggu di sini.
Tidak ada. Saya pikir kita harus... pergi sekarang.
Sofia menyuruh kami untuk menunggu di sini.
Ok.
Sofia?
- Kita harus mengisi dengan air. - Apa?
Sofia, apa yang kita lakukan?
Kami mengisinya dengan air, jadi kita dapatkan di bawah api.
Ok? Tunggu di sini.
Sofia, ambil ini.
Arthur? Menangkap?
Taruh di perahu. Aku akan mendapatkan satu lagi.
Ketika ia mengisi dengan air, anda membuka kedua-dua injap.
Berapa banyak yang harus aku yang mengisi?
Sofia!
- Berapa banyak? - Aku tidak tahu.
Arthur, tarik ke atas.
- Itu? - Ya. Sehingga.
Sedikit lebih. Sedikit lebih.
Ok, itu sudah cukup!
- Tunggu! Ia tersangkut! - Ini terjebak!
- Ayolah! - Tunggu!
- Sofia? Kau baik-baik saja? - Saya ok. Dalam!
Tali dalam.
- Dan sekarang? - Buka merah skru.
- Ini? - Ya. Kemudian tarik pengumuman.
- Ok. Adakah anda bersedia? - Ya.
- Tiada apa-apa jua yang berlaku. - Tarik lagi.
- Ayolah! - Fuck.
Arthur, apakah kau tarik tuil semua jalan up?
Ya.
Salah satunya adalah ke bawah.
- Ia telah menjadi. - Ok.
Tidak, berhenti!
Ia akan melepaskan sekaligus. Anda tidak akan membuat ia kembali.
- Tidak! - Tidak, Arthur!
Tidak, Arthur! Arthur, tidak!
- Tidak, kembali! - Arthur!
Tidak, duduk!
Duduk!
Stian!
Stian. Stian ...
Stian ...
Stian, di mana pam? Stian!
Tidak!
Ah!
Tidak!
Stian.
Pam... Kau harus terus di pompa.
Saya telah mencuba. Itu tidak bekerja. Maaf.
Cuba buka katupnya.
Mengendalikan hitam.
Ya! Stian!
Ia bekerja.
Hello?
- Ronny bercakap. - Hi, Ronny. Stian di sini.
Yang baik untuk mendengar suara anda. Di mana kau?
- Di sekoci di luar rig. - Kami akan datang.
- Kami akan berada di sana segera. - Ronny?
Odin sana?
Ya, pegang pada satu saat. Itu untuk anda.
Hello?
Hi, Odin. Itu ayah.
Ayah! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
Ya....
Kita akan pulang sekarang. Sofia juga.
Ayah!
Hampir satu tahun berlalu sebelum asap itu benar-benar hilang.
Sepuluh ribu miliaran di bank dan kemudian alam berkata cukup.
Kami pikir kami adalah minyak negara.
Tapi kita benar-benar laut negara.