Översättning: Nocke Efficient originals on SuperBits
Jag började i Nordsjön när jag var 18. Ja, det var 71.
Det har varit länge sedan.
Ja, då var det så hög lön.
Det var två veckor ute och fyra veckor hemma för mig.
Vi hade ingen aning om vad vi höll på med.
Noll träning. Följde bara efter amerikanerna.
Gå vänster sa de, då gick vi åt vänster.
Den gången kommer jag ihåg. Det var lite farligt.
Men det var en risk vi var villiga att ta.
Eller rent ut sagt så vi tänkte inte alls på det.
Alla tjänade pengar. Hela landet tjänade pengar.
Men det är som att köra bil.
Kör du för alltför fort alltför länge så går det galet.
"Risk för oönskade händelser" kallar vi det inom oljeindustrin.
- God morgon. - Hej.
- God morgon, Odin. - Har du sovit gott?
Det finns kaffe i termosen om du vill ha.
- Smakar det bra? - Ja.
- Färdig. - Är du färdig?
- Var är den? - Jag vet inte. Du får leta.
Det här är inte rätt dag för skattjakt. Titta i källaren, okej?
- Var är vad då? - En radiostyrd bil.
Va???
- Är allt okej? - Ja.
- Vill du ha ägg? - Ja.
Du kommer inte att klara det på mindre än 30 sekunder.
Om jag inte klarar det så får du välja musiken i bilen i en månad.
- Deal. - Nej, fan. En vecka.
Två veckor, du sa en månad. Två veckor.
- Två veckor. - Ja.
Är du redo? Tre, två, en, kör.
Fem sekunder.
Tio.
Check!
- Tjugo. - Halvvägs.
- Fan! Helvete! - 27, 28, 29, 30.
Vad tror du om en manuell återställning på 1000 meters djup?
- Höjer du? - Okej, du ger upp?
Jag ger inte upp. Jag klarar det nästa gång.
- God kväll, gott folk. - Hej.
– Vilka kommer till grillningen? - Oljefolk.
Trevliga människor. Det blir kul.
– Vad har du i väskan? Den är tung. – Den är inte tung.
– Den väger 15 kilo. - Du har gamer-armar. Inga muskler.
– Varför flyttar du inte bara in? – Jag flyttar inte in.
– Ni har varit tillsammans i ett år. – Nej, det är nio månader.
– Många flyttar in så snabbt. - Inte jag.
Du flyttar in och köper en kombi, -
– och så får jag sitta ensam och programmera på kontoret.
– Det kommer inte att hända. – Sedan är det slut med en liten elbil.
Jag har mitt liv, och han har sitt. Det funkar bra.
- Halloj. – Hej, Oddvar. Går du på kur?
Du får inte lämna mig ensam då.
Ska jag ta den?
- Hej, Arthur. - Hej.
– Hoppning är min hobby. – Att titta på hoppning är din hobby.
Hej Odin. Kan moster få en kram? Snälla du.
Ge faster Vibeke en kram.
- Hej. - Hej.
Titta här. Jag hämtar mer öl.
- Hej. - Hej.
Det är inte sant. Oklokt att skicka er för att hämta öl. Fortsätt ni bara.
- Sådär. Ha det så trevligt. - Tack.
Kom igen, vi markerar dig! Hej!
Nej! Bort med dig!
- God natt, Odin. – Nu ska vi gå och lägga oss.
Bra, Arthur! Kom igen!
Är det nakenbadaren?
- Å nej. – Du ser inte helt kry ut.
- Jag mår så dålig. Gör inte du det? - Inte särskilt.
Stian hade gjort frukost. Ägg och bacon.
- Vill du ha den här? - Åh tack så mycket.
Den väskan är väl inte så illa?
Har den allt? Har den en Cola och en Whopper Cheeseburger då?
Hej?
Nej, vi är på jobbet.
Vad?
Ja, men vi kommer genast.
Saga har ringt. Det har skett en olycka.
- Vi ska ut till helikopterplattan nu. - Vad för slags olycka?
Ta den andra softbagen.
- Var det allt? - Ja.
Hej. Jag heter William Lie.
- Sofia Hartman. – Jag är jourchef.
- Hej. William Lie. - Arthur.
- Vad har hänt? Vart ska vi? – Först måste ni skriva på det här.
- Vad är det? - Non Disclosure.
Ja, det är ett sekretessavtal.
Så har vi lite dåligt med tid.
Tack ska du ha. Tack.
Du svarade inte. Vart ska vi?
Normand Maximus ligger och väntar på er. Jag kontaktar er när ni är ute.
Vi har en representant ombord.
- Har de kommit fram? – De är installerade och klara.
– Berit, har vi anslutning? - Kommer upp på skärmen nu.
Jasin, kan du få båten på högtalaren?
- Hej. Då är vi redo på däck. – Nu är de framme.
Sofia, det är Berit. Hör du mig?
Jag har William Lie här. Du är på högtalaren.
Lyssna nu. Det som har hänt är att en plattform har sjunkit.
Antagligen på grund av en lokal sättning.
Var inte rörelsen i Ekofisk bara några centimeter om året?
Denna gång skedde sättningen strax under en plattformssockel.
Vi har skickat några ritningar till dig. Har du fått dem?
– De har kommit, ja. - Kan du navigera efter dem?
– Frågan är vad vi letar efter? - Människor som saknas.
När en stor struktur går ner så snabbt, -
– vi antar att det skapas luftfickor. Vi måste ta reda på om någon fortfarande lever.
- Så vi letar efter människor? - Det är helt riktigt.
Vi hoppas att roboten kan ta sig in i konstruktionen och söka efter överlevande.
- Vi ger det ett försök. - Tack.
Kontroll till kran. Då är vi direkt redo för release.
Uppfattat.
Uppkopplad.
Är vi redo? Släpp om tre, två, ett.
- Spelar du in? - Ja. Det rullar redan.
Aktivera mikrofonen också.
45 på fören.
– Jag försöker hitta en väg in här. – Det är på 4 och 45 grader.
- Och 120. Vart vill du åka? - Följ rören inåt.
- Ser du en öppning? – Det finns en kanal på styrbords sida.
75 meter.
Det är en dörr här.
Kan du öppna den?
Vi provar.
Vi kan försöka.
- Jasin, har du ett ID på honom? - Jag håller på. Vidarebefordrar nu.
Vi fortsätter.
- Och nu då? – Håll en jämn kurs.
Två sekunder.
Vi har en annan död person.
- Hörde du det? - Jag hör det.
Han lever.
- Meddela att en person är vid liv. - Beredskap till kontroll.
Vi har en person vid liv i en luftficka.
– Berit. - Jasin, kontakta beredskapsbåten.
– Fråga vad de vill att vi ska göra? - Kontroll till beredskap.
Hallå?
Hjälp! Hjälp!
Hej? Jag lever!
- Få mig härifrån! Hjälp! - De måste säga vad vi ska göra.
Vi har störningar på ekoloden. Vad är det för något?
Vad är det för ljud?
Finns det en läcka? Berit?
Vi har stängt alla ventiler. Det är inte från oss.
- Hjälp! - Vad är det?
- Stäng av ljudet. - Få mig härifrån!
– Riggen läcker gas! Få ut Eelie! - Sofia?
Vad gör jag med honom då?
Riggen läcker gas! Ni måste få bort båten!
Kom igen, du måste få...
Åtta dödsfall har bekräftats. Våra tankar går till de anhöriga.
En räddningsaktion pågår fortfarande.
Vi återkommer senare med mer information. Tack så mycket.
Det sa olje- och energiminister Steinar Skagemo...
- Var är du? - Nu är jag i en gång, våning sex.
- Hej. - Hej.
- Hej. Herregud, ja. Går det bra? - Mm.
- HERREGUD. Vad hände? - Det går bra.
Kom hit.
Du...
Vad hände?
Det var bara så jävligt.....
- Kan jag stanna hos dig några dagar? - Självklart.
– Är inte så roligt att vara ensam... – Du får stanna hos mig så länge du vill.
Mm?
Nu åker vi hem. Ok?
– Vi har kört en simulering. - Ja ha?
Riggen gick ner på två minuter och 47 sekunder.
Det kan omöjligt ha varit en sättning.
HERREGUD.
– Jag hittade ingen som kunde ta ta vakten. - Det går bra.
– Jag har versionen av dig här. – Ja, det har du.
Du...
- Du... - Mm.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Okej. - Okej.
Odin, jag går nu. Om du vill säga hej då, så säg det nu.
- Kan pappa få en kram? Hej då. - Hej då.
- Hej då. Ha en bra resa.
– Ska vi gå in och fixa bilen? - Ja.
Det blir bra.
Ser du den lilla skruven där? Om du drar åt det lite.
- Hej, Arthur. - Du måste komma ut.
Ok. Vad är det som händer?
- Hej. - Hej.
– Har du läsglasögon? - Håll käften.
- Hur är det med Sofia? - Det går bra.
- De pratade om en gasexplosion? – Ja, läckage från en brunn.
- En brunn? – Det är vad de säger.
Ja, jag vet inte.... Det går bra. Hon är tuff.
- Bra. – Hur är stämningen här då?
Folk pratar lite. De är lite skakiga, men det går bra. Självklart.
- Bra. Jag får gå rundan. - Okej.
- Vad är det med dig? - Med mig? Ingenting.
– Såklart det är något, jag ser det . – Jag ser fram emot rundan.
Vad handlar det om?
- Vad? – Sofia och jag har pratat lite.
– Hon flyttar in hos mig och Odin. - Är det sant? Så bra.
- Ja. - Du förtjänar det.
- En ny början. – Ja fan, det är en nystart.
Jag lyckades hämta bilderna från efter explosionen.
Det här är från kameran frammåt. Vad vi såg.
Men om jag byter till kameran bakåt...
Vad? Spola tillbaka.
Det finns ingen jävla läcka från en brunn.
Det bara fortsätter.
– Vi väntar här. - Ja.
- Ursäkta? Lie? - Okej fint.
- Hej. - Hej.
Jag har jobbat nonstop i 12 timmar. Kan vi prata medan jag äter?
Det är inte ett läckage från en brunn.
Det är inte ovanligt att det finns migrerande gas i Nordsjön.
Hela området exploderade ju.
När så mycket gas kommer upp på en gång är något allvarligt fel.
Och det där kan omöjligt vara en sättning.
Vi kanske borde låta andra som är proffesionella värdera det.
- Kan jag låna den? - Ja.
Tack.
Går du nu?
Det finns tusentals människor där ute som har rätt att få veta vad som händer.
Du måste ju säga något.
Kom ihåg att du har skrivit under ett sekretessavtal.
- Vad sa de? - Nej jag vet inte.
– Visade du dem klippet? – Jag visade det för William Lie.
- Vad sa han då? - Inte så mycket.
– Han tog bara hårddisken och gick. - Okej.
Det är väl bra? Då tittar de på det och tar reda på vad de ska göra.
Mm.
– Är trycket bra? – Det gick lite upp och ner ett tag men bra nu.
Det tyder på en differentialstickning
Och så ser det ut som vi fått en dogleg men det ser ut som det går förbi oss.
Hej, Gunn.
- Olje- och energiminister Skagemo. - God morgon. Steinar Skagemo.
Tack för att du kunde komma med så kort varsel.
Det har skett en dramatisk utveckling de senaste två dagarna. William.
Antalet sprickor och skred har ökat.
Plattformen som rasade har undersökts.
Vi har fått videobilder som visar en fraktur som är större -
- än något vi någonsin sett tidigare.
Mycket större. Om ni ser här...
Om det är mittpunkten av frakturen, där utvigdningen är som störst, -
– så betyder det att vi pratar om en spricka som är flera kilometer lång.
– Kanske flera mil. – Var kommer den här sprickan ifrån?
Oddvar?
Här är plattformarna i Nordsjön. Här är Storegga.
För 8000 år sedan gick det ett jätteskred, Storeggaskredet.
5 000 kubikkilometer sten, lera och sand gled ut.
De rasen vi nu har registrerat ligger i direkt linje med Storegga.
Och?
Vi har länge trott att det var en lokal sättning.
Men det tror vi inte längre på. Om ni tittar på den här videon...
- Vad är det vi ser nu? – en del av en större skredrörelse.
Tittar man noga så försvinner havsbotten.
Storegga-skredet. Det har börjat röra på sig igen.
– Hur stort skred pratar vi om? – Det är tyvärr svårt att säga.
Men det kan bli större än något annat som registrerats i modern tid.
- I ett område fullt av plattformar? – Och människor, ja.
- Varför händer det här nu? - Vi vet inte.
Det kan vara många faktorer. Klimatförändringar eller andra förhållanden.
Det kan till och med vara så att vi själva har utlöst det.
- Vad betyder det?
Vi har borrat tusentals brunnar de senaste 50 åren
Tömt enorma olje- och gasreservoarer under havsbotten.
Gjort många hål i den där schweizerosten.
– Ska vi prova att förhålla oss till läget vi är uppe i
Jo, väldigt gärna Vad föreslår ni att vi gör?
Stoppa allt arbete i området.
Stäng och säkra alla brunnar tills vidare tills vi vet lite mer.
Om vi ​​inte får stängt brunnarna Vad kan hända då?
Titta här, Skagemo.
Det är höljet. Det är ett slags hölster.
Den sitter fast i havsbotten och där går borren upp.
Om riggen välter och drar ut borren så, -
- då rinner oljan fritt.
Men hur mycket utsläpp pratar vi om då?
- Kommer du ihåg Deepwater Horizon? - Ja.
Den var lika stor som Danmark, och det var en brunn.
Här pratar vi om 350.
Vi står inför en enorm uppgift.
Ingen har upplevt något liknande tidigare. Ingen har övat på detta.
Huvudräddningscentralen tar hand om all evakuering, -
– och det är vår uppgift att säkra och stänga ner halva Nordsjön.
För att klara detta, -
- stänga alla brunnar och säkra alla installationer, -
– så det krävs av oss att alla gör sitt yttersta.
Vi har dåligt med tid, men ingen panik. Säkerheten går först.
Alla plattformar på den röda listan ska säkras och stängas ner.
- Vad händer? – Jag vet inte mer än du.
Det är många som evakuerar. Renate, kollar du upp det?
Jag har inte fått mer information än er men vi tar det lugnt och städat.
Vem äger det där bältet? Okej, lägg den i en av lådorna.
Vilka är det som är kvar? Status på Statfjord A?
- Startar avstängning av Statfjord A nu. - Det är bra. Bra. Bra
Ok. Ok. Bra. Och Oseberg?
Oseberg A och D är säkrade. B är snart klar.
Alla besättningar har flyttats till Normand Vision och vidare till Ågotnes.
Gör er redo, grupp A. Kjell Are Heiland? Terje Hamar?
Henning Sirnes? Och Eva Fjørtoft?
- Bra. Följ med Renate på däck. - Gå med här.
Ta reda på vem det är och skicka det till mig.
- Ventilen på Troll, finns det någon lösning för den?
- Troll A? Den är grön.
Troll är stängd.
– Då går vi vidare på listan. – Hela Statfjordfältet är grönt.
P4-nyheterna med en nyhetssändning. Obekräftade källor rapporterar om -
- en storskalig evakuering från oljeplattformar i Nordsjön.
Det har inte kommit någon offentlig bekräftelse från branschen.
Vi ska till huvudräddningscentralen på Sola. Det är mycket aktivitet.
All räddningstjänst, ambulans, polis och brandkår är på plats.
Vi kan konstatera att evakueringsprocedurer -
– och samarbetet med byråer fungerar tillfredsställande.
Verksamheten är av en storlek vi inte sett tidigare i det här landet.
Det finns fortfarande felmeddelanden på en av brunnarna på Gullfaks A.
– Den är inte bara lite trög? – Det är något fel på uppkopplingen.
Ring upp plattformschefen. Det är väl Helseth?
Okej, då var det vi. Grupp F. Det är vi som släcker ljuset.
Är ni klara?
Ronny Helseth.
Allvarligt? Vi är mitt i en evakuering.
Okej, jag ska se vad jag kan göra.
De får inte kontakt med brunn 4. De kan inte stänga den från land.
Vi kan inte åka förrän det är stängt. Vi pumpade för fullt hela natten.
– Jag får gå ner och fixa det manuellt. - Nu? Du måste ta hand om gänget här.
Jag går ner.
– Jag går ner D-schaktet. - Okej, men skynda dig.
- Håll bussen, du. - Ja, ja
Ungefär halv fem började evakueringen av besättningen.
Drygt 150 ombord. Det gick helt oproblematiskt...
Ingen kontakt med mobilabonnenten.
- Status på Gjøa? - Håller på med de senaste brunnarna nu.
– Ventilen på Gullfaks, hur går det? - Inget nytt, det tar lite tid att ta sig ner.
– Stian, bussen har kommit. - Uppfattat. Kommer snart.
Vad i helvete? Skit!
- Vi har tappat kontakten. - Med vem?
Med hela plattformen. Allt är nere.
Det är inte bara den.
Är det, är det nere hos dig?
– Stian, det är dags. Nu åker vi. - Uppfattat.
Jag stänger ventilen nu.
Kom igen! In!
Stian, KOM!
Kom igen! In!
Kom igen!
Du har kommit till Berit Djuphagen. Lämna ett meddelande.
Det här är Sofia Hartman. Jag har försökt ringa dig.
Jag är på väg ut till dig. Jag meddelar dig när jag är där.
– Vi ska till Berit Djuphagen. - Har du en tid?
Vi kan prata lite här inne.
- Odin, kan du sätta där lite? - Ja.
– Jag får inte tag i Stian. - Sofia...
Vi kunde inte stänga alla brunnar på Gullfaks från land, -
– så Stian skickades ner för att stänga manuellt.
Jag pratade med Ronny nu, och de lyckades inte...
Stian evakuerades aldrig.
Han skickade ett meddelande till mig att han skulle evakueras.
Över 30 plattformar har kollapsat.
Gullfaks var en av de första som träffades och ena benet slets av.
Stian var där nere.
Jag behöver få en överblick över livbåtarna som fortfarande finns där ute.
Stian Birkeland är fortfarande ute på Gullfaks A.
– Du måste få ut någon och hämta honom.
- Det där är Gullfaks A, - den har status RÖD
Den har tappat ett ben och står på kanten av ett jordskred.
Den kan när som helst falla ner och sjunka. Jag är ledsen.
Men ni skickade ner honom dit. Då måste ju ni få upp honom igen.
Jag är ledsen, jag måste be dig gå.
Nej.
Nej, jag går ingenstans förrän ni fått tillbaka honom!
Jag kan inte skicka ut utryckningsmanskap som också riskerar att mista livet.
Det finns en liten pojke där ute som kommer att förlora sin pappa.
– Vill du hämta vakten? – Ska du inte göra någonting?
Vad? Du kanske borde gå ut och berätta för den lille pojken...
att ingen av er kommer att göra något för att rädda hans pappa.
Jag gör det inte!.
Sofia.
Nej.
Hur går det med den där länken?
Har det hänt något med pappa?
Ja.
På sätt och vis.
– Kan du vänta lite här? - Ja.
Ok. Vi ses snart.
Ni gar kameror överallt på plattformarna?
– Ja, i de flesta rum. - Visa mig bilderna.
- Sofia. – Jag ska se dem. Nu.
Vi har inte kameror i alla teknikrum. Jag hoppar fram.
- Nej! - Sofia...
Han skrev till mig att han skulle evakueras.
Berit?
Titta på det här.
Vad?
Det finns en lucka till en servicekanal som har öppnats.
Vad betyder det?
Troligtvis revs den upp när plattformen träffades.
– Kan Stian ha öppnat den? - Det är osannolikt...
- Passa Odin. - Sofia?
Hej Vibeke. Det är Sofia. Du måste hjälpa mig.
– Jag ska bara ha mini. - Okej.
- Var tror du att han är? – Det är kanaler mellan benen.
– Stians syster flyger ut mig. - Ärligt talat, Sofia. Är det tillåtet?
- Ska ni ha dräkter båda två? - Det är bara jag.
– Officiellt är vi på ett annat uppdrag. - Sofia?
- Vad ska jag göra då? – Du ska inte åka ensam i alla fall.
Där borta ser du Gullfaks Alfa.
Däcket är borta, så vi måste hissa ner er
Jag går först, sedan tar vi utrustningen och sedan hjälper jag dig.
Arthur, det går bra. Titta inte ner. Titta rakt fram hela tiden.
- Gör dig redo och var snabb. - Ja.
Vi måste flyga vidare innan någon upptäcker att vi är här.
Hitta bara Stian, okej? Hitta min bror.
Arthur, det går bra det här.
- Är allt bra med dig? - Ja.
Ok?
Här är det.
Ok.
– Vi måste vara här, tror du inte det? - Jo.
- Där. Vi börjar leta där. - Okej. Vänta lite.
- Kom igen! - Okej.
Så Sofia åkte ut dit?
De ville inte skicka ut någon dit.
De ville inte riskera fler liv.
– Så hon bara drog. - Mm.
- Hallå, Odin. - Hallå.
- Hur mår du? - Bra.
Får jag en kram, eller?
Hej.
Vi ska ner där.
– Vi måste släppa den. - Klarar den det då?
Det måste den bara göra.
Är du klar?
Tre två ett.
INGEN FÖRBINDELSE
Vi är igång. Det ser ut som att allt fungerar.
Slå på värmekameran.
Jag går in mellan rören här.
Han lever!
Oddvar.
– Det kan inte vara möjligt.
– Det är det. – Tio minuter gamla satellitbilder.
Skredet har rivit upp alla våra installationer på botten.
Det svarta här är utsläpp.
Och vindriktningen är inte gynnsam. Oljeflaket är på väg mot kusten.
Hur stort är det?
Runt 100 000 kvadratkilometer, men det utvidgas fortfarande.
Gunn, vad är det värsta scenariot?
Hela Norges västra kust kommer att bli extremt hårt drabbat.
Hela vägen från Molde, Ålesund, Bergen, Haugesund, Stavanger.
Varje fjord, varje liten avkrok.
Fåglar.... Fiskar....
Allt djurliv, natur.
Fiskodlingar kommer att förstöras. Fiskeindustrin och turismen, självklart.
Det kommer att ta tiotals år att reparera skadorna, kanske hundra.
Och sedan kommer det att driva längre ner -
– mot Danmark, Tyskland, Nederländerna, stora delar av Storbritannien.
Det kommer att sprida sig
Men vad kan vi göra för att begränsa omfattningen?
Vi har redan kontaktat NOFO, norska kustverket, marinen och lokala myndigheter.
Alla är i beredskap, men ingen är uppskalad för någonting sådant här.
Hur lång tid har vi på oss?
Det når inte land förrän i morgon kväll, men när det gör det så.......
Vi har en möjlighet.
Men då måste vi ta ett beslut nu.
Det har aldrig gjorts i så stor skala förr, men just nu är oljeflaket komprimerad.
Och oljefilmen är tillräckligt tjock.
Tillräckligt tjock för vad?
Så att vi kan tända eld på den.
Det är på tok för stort för en on site burning
Och miljökonsekvenserna...
Konsekvenserna blir i alla fall mycket mindre än vad du förklarat annars.
Det här är inget beslut som jag kan ta.
Här är det.
– Det måste vara här. – Ja
– Vilka av dem?
– E601B. – Där
Stian?
- Stian? - Sofia?
Sofia!
- Hej. - Du lever.
- Klarar du komma upp hit? - Nej.
– Jag behöver något att skruva med! - Ja.
- Är du skadad? - Ja.
- Vi måste få upp dig. - Okej.
- Hittar du något? - Ja. Här.
Sofia, vi måste ut härifrån!
Går det bra?
Jag har pratat med statsministern och resten av regeringen.
Då gör vi det. Vi tänder på.
Du kan koppla upp dig här.
– William, nu har vi bild. - Bra.
- Mår du bra? – Ja.
– Jag ringer Vibeke.
Sofia?
Ronny?
De satte eld på oljeflaket
- Är Gullfaks... - Det är mitt i.
Vänta här.
- Vilken våning? - Fjärde.
Stopp!
Stopp! Det finns människor där ute! Sofia Hartman åkte till Gullfaks A!
Vad var det?
Det finns människor där ute.
Fan.
– Hon svarar inte. – Prova beredskap.
William? Det är en Stian Birkeland.
Det är William Lie.
Hej, det är Stian Birkeland här.
Vi står på däcket på Gullfaks A. Någon måste hämta oss.
Birkeland, nu måste du lyssna noga.
Vad är det?
Stian, vad är det de säger?
Vad är det?
Stian?
De har bombat oljeflaket. De har satt eld på det.
Det kommer att vara här om fem minuter.
De kan inte hämta oss.
Är hans son här?
Stian?
Sofia, vad ska vi göra?
Stian?
Okej...
Livbåtar. Finns det livbåtar här?
- Livbåtar! - Där nere.
Okej. Vi måste ta oss ner.
Kom! Arthur!
Jag ska vänta här.
Nej. Jag tror att vi måste... gå nu.
Sofia sa att vi skulle vänta här.
Jaha ja.
Sofia?
– Vi måste fylla den med vatten. - Vad?
Sofia, vad gör vi?
Vi fyller den med vatten, så vi kommer under lågorna.
Ok? Du väntar här.
Sofia, ta den här här.
Arthur? Tar du emot?
Lägg den i båten. Jag hämtar en till.
När du märker att det kommer vatten så öppnar du bägge ventilerna.
När vattnet kommer så öppna bägge ventilerna.
Hur mycket ska jag fylla?
Sofia!
- Hur mycket? - Jag vet inte.
Arthur, dra upp den.
- Den? - Ja. Upp.
Lite till. Lite till.
Ok, det räcker!
- Vänta! Den sitter fast! - Den sitter fast!
- Kom igen! - Vänta!
- Sofia? Går det bra? - Det går bra. In!
Spänn fast dig.
- Och nu? - Öppna den röda skruven.
- Den här? - Ja. Dra sedan i releasen.
- Okej. Är ni redo? - Ja.
- Ingenting händer. - Dra igen.
- Kom igen! - Fan.
- Arthur, drog du spaken hela vägen upp? - Ja.
Den ena är nere.
– Den måste vara uppe. – Okej.
– Nej, nej,nej – Stopp, stopp, stopp, stopp!
Den löser ut med en gång. Du hinner inte tillbaka.
- Nej! - Nej, Arthur!
Nej, Arthur! Arthur, nej!
- Nej, kom tillbaka! - Arthur!
Nej, sätt dig ner!
Sätt dig ner!
Stian!
Stian. Stian...
Stian, var är pumpen? Stian!
Nej!
Ah!
Nej!
Stian.
Pumpa... Du måste pumpa.
Jag har försökt. Det fungerar inte. Förlåt.
Försök att öppna ventilen.
Det svarta handtaget.
Ja! Stian!
Det fungerar.
Hallå?
- Det är Ronny. - Hej, Ronny. Det är Stian.
Härligt att höra din röst. Var är du?
- I en livbåt precis utanför plattformen. - Vi kommer.
- Vi kommer med en gång. - Ronny?
Är Oden där?
- Ja, vänta lite. Det är för dig. - Hallå?
Hej Odin. Det är pappa.
Pappa! Mår du bra?
Jag mår bra. Mår du bra?
Ja.
Nu kommer vi hem. Sofia också.
Pappa!
Det tog nästan ett år innan rökmolnen var helt borta.
Tio tusen miljarder bokfört, men sedan sa naturen stopp.
Vi trodde att vi var en oljenation.
Men vi är verkligen en sjönation.
Översättning: Nocke Superbits.org