(根据真实故事改编)
(第一关)
(1988年)
女士们、先生们
(欢迎来到迷人的 内华达州拉斯维加斯市)
你们已经做出了不去赌场 这个非常明智的决定
(消费类电子产品展览会)
因为在那里你们没什么胜算
而你们选择来到这里 在这里你们完全不会输
科技是未来 而电子游戏 正在引领这一潮流
(防弹软件)
因此请站出来 成为体验 世界下一个热门电子游戏的第一人吧
(玩家1 亨克罗杰斯)
来试一试围棋 这是风靡亚洲的游戏
除日本外 其他地方都有版权
先生 你好吗?
围棋...来嘛 想玩吗?就像国际象棋一样
但比国际象棋要难得多
围棋的反响比预期要差
我甚至无法让我的女销售员保持兴趣
我知道银行经理们每天都能听到多少借口
但这不是借口 而是一个机会
事实上 我的这点小挫折 可能对我们来说是件好事
- 是 - 特蕾西
特蕾西 你干什么呢?
你好吗?我刚邀请这位年轻女士过来
看看我们的新游戏 在女性玩家中的反响如何
知道了 没问题
走吧 特蕾西 我付钱是让你卖我的游戏 而不是玩别人的游戏
冷静点 亨克 这个游戏棒极了
- 这游戏叫什么? - 俄罗斯方块
俄罗斯方块
我不明白
它的名字由希腊语中的“四” 和英文的“网球”组成
这个游戏里的所有组件 都是四个小方块的变体
- 网球? - 网球
是的 据说那个俄国的 游戏发明者 他喜欢网球
亨克 过来试试
这是帕斯卡语言还是C语言?
这可是专利
你喜欢吗?
埃迪 那是我这辈子见过的最美妙的东西
这句话你以前就说过
不 这款游戏和围棋完全不一样 比那个好玩多了
这句话你以前也说过
行 好吧 但是 埃迪
我只玩了五分钟俄罗斯方块 是的
我仍然会在梦中看到掉下来的方块
这款游戏不只是让人上瘾
它会让人念念不忘
它是诗歌 艺术和数学 神奇地完美结合在一起
它是...
最完美的那款游戏
你为什么要跟我说这些?
你有这款电子游戏的版权吗?
镜报软件控制了全球所有平台的所有版权
也包括日本吗?
因为坐在你面前的是自豪的俄罗斯方块 在日本的特许持有人 在个人电脑上
在游戏主机上
以及街机游戏上
(俄罗斯方块)
你逗我呢吧?
你问银行借钱买了那个失败的电子游戏 又把欠银行的这笔钱拿去...
(围棋 第六关)
- 买了另一款电子游戏? - 正确
但是 埃迪 这次不同
俄罗斯方块已经很火了
- 在哪火? - 俄国
(苏维埃社会主义共和国联盟)
亨克 俄国没有电子游戏业务
我知道
请让我说完
(玩家2)
这一切都始于一个叫 阿列克谢列昂尼多维奇帕基特诺夫的人
四年前
白天 他是政府的程序员
在苏联电脑科学中心工作
但到了晚上 他靠发明游戏来消遣
他的电脑是古老的 苏联垃圾 叫做Electronika 60
甚至连显卡都没有
他那些落下的方块 最初是拼在一起的方括号
阿列克谢和几个同事 把这个游戏做成与IBM电脑兼容的版本
于是有了彩色图形
芯片音乐以及人们可以 用软盘免费复制和分享
(莫斯科)
它迅速广泛传播开来
但这是在苏联 记得吧?
什么都不会轻易传播出去
这需要一个企业家去到那里 把它变成赚钱的工具
谁?
你吗?
天啊 不是 我还没那么疯狂
罗伯特斯坦恩去了
(玩家3)
(仙女座软件 罗伯特斯坦恩)
两年前
欢迎回到布达佩斯 斯坦恩先生
他是一个伦敦的单干户
他会前往东欧寻找廉价的授权游戏
然后把它们转售给西方国家以赚取利润
看过了 不好玩
这是什么?
这不是我们的游戏
(莫斯科电脑科学中心)
(罗伯特斯坦恩)
这个混蛋斯坦恩不停地 给我们发传真 浪费我们的纸张
说什么了?
他想要我那款游戏的授权
我可以这么做吗?
我们最好去问问 全联盟电子设备联合会的领导们
是的 我们可以 把传真发过来
(致斯坦恩先生 总额一万美元)
苏联人与斯坦恩达成协议后
他下一步就要回到伦敦 与罗伯特麦克斯韦会面
(玩家4)
(镜报软件 罗伯特麦克斯韦)
一年前
斯坦恩先生 很高兴见到你 我是罗伯特麦克斯韦
幸会
我们都知道的那个罗伯特麦克斯韦?
- 那个亿万富翁传媒大亨? - 就是他
好吧 这才是我们银行家 真正认可的那种商人
麦克斯韦会还债
他负责发行?
比他稍逊一筹的一个人
这是我的儿子
我可以自我介绍 父亲
(玩家5)
(儿子 凯文麦克斯韦)
凯文麦克斯韦 镜报软件的首席执行官
幸会 凯文
先生 你该称我为麦克斯韦先生
总之 先生们 我觉得应该庆祝一下
凯文
第一款离开铁幕的电脑游戏
我的老朋友米哈伊尔戈尔巴乔夫 会感到骄傲的
我们将从电脑游戏授权开始
然后是电子游戏、街机游戏 桌游等所有的游戏
继续说
很好 因为你肯定不会相信我昨天去哪了
(昨天)
(任天堂)
嗨 亨克罗杰斯 防弹软件
我和你的首席执行官山内溥有预约
罗杰斯?
没有预约记录
好吧
我理解
谢谢
我走之前能借用一下洗手间吗?
- 在左手边? - 左边
好 谢谢
嗨 我和山内先生预约见面 我想...
罗杰斯先生 你这是擅自闯入
山内先生出差了 因此...
你骗我呢 我今早看见他了 而且他的车还在外面
不...
这人是谁?
嗨
亨克罗杰斯 防弹软件
(俄罗斯方块)
还不错
真的?
我们将以五十万美金买下这个游戏的版权
五十万?
亨克 我去给你拿杯酒
我拒绝了
你做什么了?
你是不是疯了?
我有更远大的目标 埃迪
所以我才来找你
我会发行这款游戏 并支付所有的前期费用
我们是自己发行游戏
不和外部公司合作
的确 你通常不这样做
但凡事都会有例外
因为你和我一样清楚 只有合作才能让我们变得更好
因此马里奥有路易吉
塞尔达有林克
麦克泰森在拳无虚发中 有被他暴揍的那些人
是
我们要你做二十万张游戏卡带
你想要两百万美元?
不
还真让我担心了一下下
我需要一张三百万美元的支票
这就是你的笑点?你想让我给你开支票?
怎么变成三百万了?
因为我需要二百万制作任天堂的游戏卡带
(游戏主机)
还要一百万用来制造街机
我也有俄罗斯方块街机的版权 记得吗?
(投币)
街机是一个现金业务 赚钱会很快
这对我们俩来说都很好
这是一个千载难逢的机会 埃迪
任天堂让我做发行商
任天堂这个品牌就是印钞许可证
- 你这么有信心? - 是呀 很显然啊
- 那我要提高你的利率 - 没问题
- 我要用你的房子做抵押 - 可以
哪怕你错过一次付款 那房子就归我们
好的
你确定不用先跟你老婆商量一下?
明美是我们公司的首席财务官
她也押上全部身家了
(东京)
(再抵押协议)
亨克 你可不是这样跟我保证的
我知道 但你知道 这些银行家有多缺乏想象力
先驱者要赢就得赌上房子
但不是字面意义上
听
我们的公寓何时这么安静过?
玛雅
你觉得怎么样?
好玩极了 我们能留下它吗?
一定会成功的
我保证
你能信守这个承诺吗?
如果我们这么做 一切都在我们的掌控之中
所以 是的
真的如此
(第二关)
(防弹软件)
耀西
严子
各位
我们现在一败涂地
我们现在是大发行商了
(莫斯科)
由低到高
站稳脚跟 由低到高
冬天打网球
真令人佩服
瓦伦汀特里福诺夫
共产党中央委员会
我只是想见见那个
差点毁了苏联的人
你说什么?
你的游戏
全苏联的政府工作人员 每天都要玩好几个小时
他们什么工作都没完成
我们不得不编个程序 把它从所有电脑上屏蔽掉
我听说你把游戏授权给了西方国家
赚钱了吗?
我无法想象一个在这里如此受欢迎的游戏 在国外怎么会赚不到钱
有人在说谎
爸爸 我们能继续打球吗?
等等...
抱歉打断了你们
再次祝贺你
这是你应得的
- 防弹软件 我是亨克 - 是 你好 是罗杰斯先生吧?
凯文麦克斯韦 镜报软件的首席执行官
嗨 凯文
先生 你该称我为麦克斯韦先生
我打给你是因为听说你购买了俄罗斯方块
在日本的电脑、电子游戏 和街机的版权 是吗?
没错
其实我们已经把日本的街机版权 授权给了世嘉株式会社
什么?什么时候?
我在维加斯跟你的人做了交易
我的工作不是干涉细节 罗杰斯先生
但我花钱买了街机的版权 我们签了合同
没有...你那边签了 我这边还没签呢
- 所以我才打给你 - 凯文 搞什么?
不对 是麦克斯韦先生
麦克斯韦先生 搞什么?
你会让我破产的
听着 你到底要不要 电脑和电子游戏的授权?
要
我也是这么想的
我们刚刚失去了街机的版权
弘先生
停止制作街机原型机
各位 一切都会没事的
我们仍然拥有电子游戏的版权
亨克和任天堂有个很重要的会议 我们会想出办法
好的
山内先生 恭喜
我觉得你应该拥有 自己的俄罗斯方块游戏卡带
在我们卖光之前
(俄罗斯方块)
谢谢
在超级马里奥兄弟游戏中 当你一直奔跑时 一切都很顺利
但一株食人花突然冒出来 向你喷火怎么办?
山内先生 问题是 凯文麦克斯韦 向我们丢了一株食人花
他撕毁了我的街机合同
(游戏结束)
我真的需要一个蘑菇才能活下去
我能预支我未来在任天堂的余款吗?
山内先生邀请你去西雅图 见见他在那里的任天堂同事们
我们也许能帮到你
干杯
(东京)
好了 孩子们
不如我们在妈妈回家之前 收拾一下房间吧 好耶
但是爸爸 我学校的音乐会 下个月就要举行了
我刚拿到我要表演的歌 需要练习呢
但我需要你的帮助
抱歉 亲爱的
爸爸要去为出差做准备
但我迫不及待想看你的表演 知道吗?
我得去收拾行李了 快点 孩子们 收拾房间
(任天堂)
(西雅图)
这里就是密室
嗨 亨克罗杰斯 防弹软件
很荣幸来到这里
你好 亨克
荒川实 美国任天堂总裁
- 我知道 - 该死的亨克罗杰斯
欢迎来到西雅图 霍华德林肯 高级副总裁、首席法律顾问
你无法无天的名声在外啊
来 签这个
保密协定?为什么签这个?
因为世界上只有其他十个人 看过你将要看到的东西
而且说实话 我们不信任你
8位元图形?
是的 还有4.19兆赫的全新 夏普LR35902内核
外加八千字节的内存
太厉害了
没有彩色屏幕?
彩色屏要用八节电池 而不是四节 太贵了
这玩意可以让你玩 30个小时的游戏 只要89美元
这叫什么?
它叫Game Boy
来试试吧
我们将于6月推出
我们希望像你们这样的发行商 能帮我们留意新游戏
那么你会把它和马里奥捆绑销售?
是的 这是我们最好的品牌
这个游戏是用C语言编写的 对吧?
多少像素?
160乘144 怎么了?
这还不完美 但你们会明白我的意思
先生们 如果你们想把几十万个 Game Boy卖给小孩子
那就和马里奥捆绑销售
但如果你们想把数以百万计的 Game Boy卖给所有人
全球各地 无论老少
那就和俄罗斯方块捆绑销售
你能帮我们拿到版权吗?
(伦敦)
(每日镜报 周日镜报)
嗨
我是亨克罗杰斯 我来见凯文麦克斯韦
先生 你有预约吗?
没有 我要给他个惊喜
- 我尽力了 - 不 别这么说
不 你没有尽力
不 事实上 从一到最好
你做的比零还少 等于什么都没做
苏联人并不傻
他们知道俄罗斯方块很畅销
但他们拒绝跟我谈街机版权的事
除非我先把欠他们的电脑游戏版税付了
你们不付钱给我 我就无法付钱给他们
- 亨克罗杰斯要见凯文麦克斯韦 - 他来这里干什么?
- 让他进来 - 为什么?
- 我该走了 - 坐下
我们是同一个阵营的 明白吗?
罗杰斯先生 真是个惊喜
罗伯特麦克斯韦 镜报集团主席
天啊 嗨
- 如果打扰了你们 我可以... - 完全没有
其实我们刚刚正在聊俄罗斯方块的事
这是仙女座软件的罗伯特斯坦恩 还有我儿子...
我可以做自我介绍 父亲 谢谢你
凯文麦克斯韦
镜报软件的首席执行官
我知道 我们见过
电话中见过 你把我的街机版权卖给了世嘉
看来一切都解决了 是吧?
趁我还没忘记 这是按合同要求给苏联人的
这是一盘日本俄罗斯方块的 游戏视频录像带
虽然我们非常感谢 你亲自上门 给我们送这个 罗杰斯先生
但你可以邮寄给我们 就不用跑一趟了
是的 但那样我就无法跟你们聊聊 掌机俄罗斯方块了
掌机?
我现在不明白是谁在掌控所有的版权?
是你们吗?
毫无疑问
是的
斯坦恩先生掌控着所有独家的全球版权
包括了街机、电子游戏、电脑、还有掌机
- 所有版权都是他授权给我们的 - 太好了
那我想买游戏的全球掌机版权 就今天
罗杰斯先生 任天堂没有掌机设备
他们为什么想投资这个市场...
我不能对此发表评论
但我愿意代表他们 开出一个非常不错的价格
亨克 我们会考虑你的报价
我能处理好这事 父亲
我们会考虑你的报价 罗杰斯先生
我还没报呢
是的
祝你在伦敦玩得愉快
再会
你可以走了 斯坦恩先生
没有完整签署的合同就不要回来了
包括掌机俄罗斯方块 知道吗?
我们应该给苏联人一些钱
孩子 他们才不在乎钱
他们在乎的的是忠诚
戈尔巴乔夫总理是我的朋友
我们正在出版他的回忆录 我们很忠诚
好的 父亲 公司的退休金经理打电话来了
他说上周员工退休基金中
有几百万英镑不见了
是的 我们不得不 重新安排年终的资产负债表
- 会计的小怪癖 仅此而已 - 那我不用担心了?
不用担心啦
但是 凯文 我们需要俄罗斯方块 明白吗?
(防弹软件 游戏视频 俄罗斯方块)
斯坦恩先生
斯坦恩先生 请留步
里面发生了什么?
情况很复杂
你没有游戏的掌机版权吗?
我可没这么说 我说情况很复杂
你要么有 要么没有 有什么复杂的...
罗杰斯先生 你去过莫斯科吗?
你和苏联人谈判过吗?
你知道那是什么感觉吗? 身处一个所有人都在...
监视着你的国家
不知道 所以别告诉我 什么复杂什么不复杂
我给你两万五千美元 你要确保我拿到游戏的全球掌机版权
看来情况也没那么复杂
(东京)
- 喂? - 我是霍华德林肯 美国任天堂的
听着 我刚听说罗伯特斯坦恩
要把掌机俄罗斯方块 以十万美元的价格卖给雅达利
- 什么? - 对 雅达利
你知道我们有多恨那些混蛋
但现在他们应该有了掌机设备 和我们那该死的游戏
我给了斯坦恩钱 让他给我游戏的掌机版权
怎么回事?
斯坦恩把你踢出局 为他自己谈成了这笔交易?
我是说 如果他真这样做了 那被踢出局的就不止我一个人
(仙女座 罗伯特斯坦恩)
你背着我把俄罗斯方块的掌机版权 卖给了雅达利?
- 凯文 很高兴见到你 - 别叫我凯文
我们不是好朋友
你只能和镜报软件做交易 还是说你已经忘了自己的合同?
你是说给我俄罗斯方块 全球销售版税的那份合同?
因为我一分钱都还没拿到呢
好吧...
我还没拿到游戏的掌机版权 不过 给我点时间
不用了 我会直接和苏联人达成协议
我们的合作到此为止
到此为止?
到此为止
去他的 我这就去莫斯科
等等...你不能就这么去苏联 亨克
你需要商务签证 全面的背景调查 这需要几个月的时间
那我就去办张旅游签证
所以你要撒谎?这可是重罪 他们会把你关进监狱
我要碰碰运气
你要找谁谈?
一个叫ELORG的公司
苏联没有公司 亨克 ELORG可能是克格勃
- 你们到底想不想要这个游戏? - 我们当然想要
但你要走进一个仍把美国
视为头号敌人的社会主义国家
你去那里的话 我们无法保护你
好吧
爸爸 你现在要去哪?
(莫斯科)
(第三关)
- 你是丹麦人? - 不 我是荷兰人
但你听起来像美国人
我在纽约长大 但我是荷兰人
而且我住在日本
(罗杰斯亨克)
- 需要翻译吗? - 不用了 谢谢
嗨
亨克罗杰斯 办理入住手续
你知道ELORG在哪吗?
又叫全联盟电子设备联合会 是政府机构
政府?不
“不”是说你不知道 还是你不会...
我们有一位新客人
ELORG 你知道电话号码吗?
- 需要翻译服务吗? - 不了 谢谢
- 需要翻译吗? - 谢谢
德士
鱼和肉都没了
求你了
你一定还有一些
我的家人都很饿
我有钱
请收下这个
不 你也有家庭
拿着吧 我的家人会没事的
谢谢
向你致以问候
你需要帮助吗?
你说什么?
帮助 名词 困难时的帮助
帮助的同义词
萨莎 提供翻译服务
很高兴认识你
你喜欢历史吗?
我们可以参观斯大林的七姐妹 他的无产阶级宫殿
或艺术呢?
我们可以去参观普希金博物馆
实际上 我真正要去的地方是ELORG
我以为你是来度假的
看来你听说过那地方?
(全联盟电子设备联合会)
罗杰斯先生 这里不是美国
未经邀请进入政府机构严重违法
萨莎 我长途跋涉八千公里 不是为了在一扇门前止步
身份证件?
尼古拉叶夫根尼耶维奇
怎么了?
有人找你
说吧 我听着呢
好 嗨 我是亨克罗杰斯
防弹软件
我在日本发行了 俄罗斯方块的电子游戏版本
我来是为了从你这里 获得它在全球掌机的版权
那是什么?
来自哪里?
抱歉 我不会说...
稍等
抱歉 萨莎 但我真的需要你
没事的
这位是萨莎 我的翻译
你好 我叫萨莎
是一名翻译
好了吗?好
我叫亨克罗杰斯
我在日本为任天堂发行了俄罗斯方块
他问:“任天堂是什么?”
哈 很好笑
任天堂是世界上 最受欢迎的游戏主机 先生
他说ELORG从来没有授权给任何人 俄罗斯方块这款电子游戏的版权
只有电脑游戏版
不 这不可能 听着...
ELORG授权给了仙女座的罗伯特斯坦恩
仙女座授权给了镜报软件
之后镜报软件在拉斯维加斯的代表 又授权给了防弹软件
也就是我
我让镜软把游戏视频录像带寄给你了
他说没收到过游戏视频录像带
还说这是非法拷贝
罗杰斯先生 我觉得我们该走了
他觉得我偷了俄罗斯方块?
是的
告诉他我在这款游戏上倾尽所有
他搞错了
我建议你离开这个政府机构
否则 作为持旅游签证的外国公民
你会因欺诈和非法入境而入狱
他说他没搞错
他只说了这些吗?
是的
好吧...告诉他我会解决这些问题
我们可以先解决游戏主机的问题
然后再谈掌机的事
他说明天9点再来
- 但我必须提醒你... - 好的...太好了 谢谢
谢谢
你要...好
谢谢
我需要一部能打国际长途的公用电话
苏联没有能打国际长途的公用电话 亨克
但我得给家里打个电话
你不明白
我说服妻子拿我们的房子冒险
才买得起俄罗斯方块电游版权
现在却被告知我没有这个版权?
如果不能解决这个问题 我就完了
你的旅馆有电话
好 太好了 我们走吧
但你必须排队 因为我们伟大的国家 只有几根电话线连接在到境外
但要等多久?
八小时到一周吧
什么?
好吧 但旅馆里总有传真机吧?
只有政府大楼里才有传真和电传 亨克
罗杰斯先生 借一步说话
有请
你知道我是谁吗?
大概知道
很好
我猜你的翻译告诉过你
外国人未经正式邀请 是不允许进入政府大楼的
回家去吧
听明白了吗?
麦克斯韦先生 瓦伦汀特里福诺夫
共产党中央委员会 外贸局
欢迎来到俄国
我父亲说戈尔巴乔夫会来接我
你不是戈尔巴乔夫
你也不是你父亲
你为俄罗斯方块而来 对吧?
我们看看能做什么安排
萨莎 早
我有没有可能成功说服你改变主意?
不可能
准备好了?
亨克 这位是阿列克谢帕基特诺夫
俄罗斯方块的发明者
天啊 真的吗?
罗杰斯先生...
亨克 别利科夫先生 想让你知道他不信任你
还说你是...抱歉 这些是他的原话...骗子和小偷
我还是个烂厨子
开玩笑的
- 我觉得他没明白 - 是 我看得出来
别利科夫先生 请继续
抱歉 但是 你是谁?
请坐
亨克罗杰斯 更重要的问题是你是谁?
你的签证上写着你是个游客 但你不是
这是第一宗罪
你的俄罗斯方块游戏说 你得到了授权 但你没有
这是第二宗罪
那么 我的想法是
你今天就打道回府 停止生产俄罗斯方块 那一切罪行都一笔勾销
否则你就留下来承担后果
我不达成协议就不回家
抱歉
“抱歉”这个词在我们的法庭上 可不能帮你脱罪 罗杰斯先生
别利科夫先生
阿列克谢
我只想说 你的游戏非常棒
谢谢 我可以说英语
我有很多很多的问题
但首先 我想让你知道 等我澄清了这些误会
并且可能的话 获得游戏的掌机版权后
我会帮你成为百万富翁
- 罗杰斯先生 - 请叫我亨克
罗杰斯先生 我没有权利从自己的游戏中获利
这是犯罪
不
这是共产主义
如果那个白痴是个小偷的话...
监禁他
其他买家也到了?
别让他们碰头
我们要用“以其人之道还治其人之身” 这招来打败这些资本家
别利科夫先生
如果我是小偷 我为什么还跑来莫斯科 自豪地向你展示我的游戏?
因为你想要游戏的掌机版权
是啊 但如果我已经 偷了电子游戏和街机的版权
那我为什么不连掌机版权也一起偷了?
别里科夫先生想知道 你为什么提到街机版权
我还买了游戏在日本的街机版权
结果发现镜报软件 已经把街机版权授权给了世嘉
打住...
ELORG从没把街机版权卖给任何人 亨克
等等...
你是说个人电脑版 是你授权过俄罗斯方块的
唯一版本?
能看看你们当初签的合同吗?
拜托了 这能帮我理解到底怎么回事
因为我不知道你是否知道
但斯坦恩和镜报软件正在全球销售
俄罗斯方块电子游戏和街机的版权
别利科夫先生
我是罗伯特斯坦恩
我来这里是为了确保拿到 街机和掌机版权的合同
斯坦恩先生 请稍等片刻
怎么了?
别利科夫先生 非常感谢你同意和我见面
别里科夫先生问:“这是什么?”
我想这是任天堂在日本发行的俄罗斯方块
但我是来商讨掌机版权 而不是电子游戏版权 所以...
他问你是否授权给亨克罗杰斯 销售俄罗斯方块的电子游戏
别里科夫先生 我经营着欧洲最大的媒体公司之一
我没有时间插手日常事务
你是说你从未见过这个游戏?
不 我是说我们应该进入今天的主题
你认为这是盗版吗?
不知道 也许吧?
我们能谈掌机俄罗斯方块了吗?
明天吧 谢谢
好吧
该死的共产党混蛋
好吧 我看了合同 也表示认同
你从未有意把电子游戏的版权 卖给罗伯特斯坦恩
但问题是...
好的 这是任天堂游戏主机
这是一台个人电脑
有什么不同?
任天堂游戏主机没有键盘
任天堂没有键...
你会说英语?
你当然会了
听着 抱歉
罗伯特斯坦恩耍了你
但从法律上讲
他没有偷窃你的版权 所以我也没有
下次先定义好电脑是什么 这样你就不会丢掉电子游戏版权了
那街机呢?
合同里没有关于街机版权的条款
(俄罗斯方块 投币)
因此斯坦恩毫无疑问偷窃了这部分版权
它们值多少钱?
十五万美元
他一直跑来跑去是去哪啊?
别利科夫先生
没空
阿列克谢 我们一开始就有误会
我可以请你吃晚餐吗?
罗杰斯先生 我是非卖品
第40段对个人电脑的定义 是否更为慎重和明智?
“而个人电脑由处理器、显示器
磁盘驱动器和键盘组成”
- 是的 好多了 - 键盘
但斯坦恩多年前就签过合同了 这还有什么意义?
不 没关系 不客气
好的
好吧 现在是什么情况?
这是什么?
新合同
街机版权要十五万美元?
是谁给了你这些数字?
是谁给了世嘉 在日本销售街机版俄罗斯方块的权利?
如果...
如果我签了这份合同 我们就可以讨论掌机版权了 是吗?
我需要一晚上的时间去看一下这份合同
他说我们今天到此为止
但我们还没讨论掌机版权的问题呢
他说明天我们继续勤奋工作
好吧
阿列克谢
要我送你一程吗?
我有车
那你能送我一程吗?
你来自哪里?
我来自荷兰 但在纽约长大
我父母是荷兰人 有犹太和印尼血统
我基本上就是埃迪范海伦
罗杰斯先生 我不需要闲聊
是这样 信不信由你 我真的很想了解你
如果不是以商业伙伴的身份 那就是以一个粉丝身份
今晚来我的旅馆吃晚饭吧
不了
那我能去你家吗?
在这里 让外国人到家里来是犯罪
所以...
就打电话吧
太好了
谢谢你送我
- 猜猜我们的见面持续了多久? - 两分三秒
先生 你需要更有礼貌
你是说你从未见过这个游戏?
我是说我们应该进入...
你在监听我?
混蛋
注意你的言行 凯文
我们出去走走吧 好吗?
(罗斯托夫裴尔维洛克街6号)
(802号公寓 今晚7点)
对俄罗斯方块 你出价多少?
我们的独家出版权 出版《科利尔百科...
不是这个 问你出多少钱?
版权价值两百万美元 所以 你知道 这是等价交换
更像是亏本买卖
你说什么?
这里可是俄国
你们这些人根本不在乎钱
- 麦克斯韦先生 你从哪来? - 这有什么关系?
我来自斯塔夫罗波尔边疆区
我父母是集体农场的农民 也就是佃农
他们在一家国有农场每天工作18个小时
政府拿走了一切
我很年轻的时候就意识到 如果想在这个社会取得成功
我需要这个 只要这个
我可不像你 没有人帮我走到今天
所以省省那些共产主义的鬼话吧
共产主义正在消亡
我很快就要失业了
和你一样 我也想带着最好的交易离开
你想让我贿赂你?
是这样吗?
不行...我经营着一家有诚信的公司
麦克斯韦先生 没有人会因为诚实而成为亿万富翁
也没有人会因为信任一个肮脏的政客 而成为亿万富翁
如果你想找一枚棋子 我建议你滚远点
祝你有美好的一天
我能达成协议的话 给你十万美金
不
这不是我开的价
鲍里斯
停止录音
八十万美元
预付一半 汇到瑞士账户
三十万 我拿到 掌机俄罗斯方块版权后就支付
也许我该去问问罗杰斯先生
亨克罗杰斯没钱
他是任天堂的代表 他们绝不会贿赂你
罗伯特斯坦恩太小气了 所以别拿他来威胁我
四十万
我只能给这么多
那好吧
还有 特里福诺夫先生
凯文不需要知道这些
(罗伯特麦克斯韦)
我们为何要冒这个险?
尤其是在你父亲出事之后
你有没有试过拒绝一个美国人?
完全不可能
你好
这是玛雅 她今年十岁
朱莉八岁
迈克尔 六岁
利奥 三岁
这是我老婆明美
我们是在夏威夷的大学里认识的
我们相爱了 然后我跟着她回了东京
你在很多地方生活过
是的...
你呢?
我只在这里生活过
在莫斯科?
在这间公寓里
亨克 你觉得莫斯科怎么样?
说实话吗?
有点令人困惑
俄国这个国家很难让人一见钟情
就像我们的文学一样 外表冰冷黑暗
但也很浪漫、很有灵感
没人再看到那一面了
亨克 你是怎么发现俄罗斯方块的?
我当时在拉斯维加斯的消费者电子展上 销售我设计的游戏
然后我看到了你丈夫的游戏
- 然后你就偷了它 - 尼娜
没事 没关系的
我从一个骗我的大公司那里拿到了授权
但我是来弥补过错的
因为俄罗斯方块...
真的很棒 值得这一切
他很傻 但也很诚实
所以 亨克 你是游戏设计师?
还是一名程序员
不过我近来主要做销售
帕斯卡还是汇编语言?
我也正想问你这个问题呢
我喜欢帕斯卡
汇编语言是我的首选
但是永远不要低估...
- ...BASIC的力量 - BASIC的力量
这有点恐怖
就是这个?
最原始的版本?
了不起
能让我玩玩吗?
可以
这一直困扰着我
为什么一次只能消除一行 而不能两行同时消失?
因为...
我从没想到过这点
我们应该允许最多同时消除四行
我们应该?
怎么了?
是的
试试看嘛 也没坏处
- 亨克 - 好
等级越高 得分越高 所以 你会...
抱歉
差不多了 但我们还需要一点东西
生活不易 我们应该小小庆祝一下
我都忘了这有多好玩了
怎么了?
走
- 别出声 走 - 怎么...
- 别说话 - 怎么回...
别出声
晚上好 你有盐吗?
盐?
邻居
阿列克谢 求你了
- 怎么回... - 亨克 抱歉 你得走了
好吧
- 但前提是你要跟我一起走 - 什么?
我们应该出去 但不是去什么游客酒吧
带我看真正的莫斯科 你这样的人常去的地方
亨克 这真的不是个好主意 我...
是 我知道 但有时候 你得无视法规 对吧?
这就是我来莫斯科的原因
我想 这也是你今晚邀请我来的原因
就是这里
亨克 和你想的差不多 对吧?
没错
谢谢
太感谢了 谢谢...
干杯
你认识这些人吗?
他们中的一些人和我一起工作 是的
我喜欢这音乐
是这样 就我个人而言 我更喜欢莫扎特和俄罗斯民歌
而不是...
- 她做什... - 人们
她有从波罗的海诸国传来的消息
爱沙尼亚人已经走上街头
要求从苏联独立出去
我们都厌倦了伪善和职业政客
我们都想要自由
言论自由
艺术自由、表达自由
我们想要可口可乐
我们想要李维斯的牛仔裤
让我们为这个喝一杯吧
我喜欢这歌
大家都知道歌词
好的想法没有国界
- 来一起唱 - 不...
来嘛 拜托啦?
我不唱歌 不
来嘛 你怎能拒绝
阿列克谢
- 现在你看到了 我们没什么不同 - 是的
谢谢你今晚带我来这里
意义重大
玛雅 很快要回家了 收拾一下
明美罗杰斯?
我们是俄国驻东京大使馆的人
谁让你们进来的?
你知道你丈夫在哪吗?
你丈夫打过电话了吗?
如果他打来 跟他说让他回家
立即回家
你的孩子们都很漂亮
回家去
谢谢你的李维斯
- 要翻译吗? - 不要 谢谢
搞什...
亨克
谢天谢地你没事
搞...
他们也搜查了我的公寓
但是我不明白
我是想帮你们 为什么我会是威胁?
你是一个试图购买俄国财产的外国人
对很多人来说 这等于是叛国
只是一个电子游戏而已
对你来说是这样
但对当权者来说 这是滑坡效应的开始
从卖一款游戏 到把整个俄国卖给出价最高的人
亨克 别为了这个牺牲一切
我...
我已婚
我没有...
你还是离开吧
早上好
彼得和德米特里
我的网球小明星们
要去上学吗?
你们有一个好爸爸
虽然昨晚那么晚还出门 还能这么早带你们上学
爸爸 他是谁?
英语?
厉害
你们的妈妈尼娜是个英语老师 对吧?
那是一份好工作
稳定的工资
你们的父亲有没有讲过他父亲的遭遇?
没有吗?
他应该讲的
因为历史总是以一种奇怪的方式重演
罗杰斯先生 可以打国际电话了 你有三分钟的时间
快呀...
快接电话...
喂
玛雅
我是爸爸
爸爸 你要回家了吗?
学校的音乐会马上就要开演了 我们今天排练了一遍
老师说我听起来像个天使...
玛雅 亲爱的 我保证我会回家听你的音乐会
但是现在我要和你妈妈说话
不能和你说话真糟糕
玛雅 让我说
亨克?
嗨 我需要你打电话给我们的律师
让他把我和镜报软件的合同传真给ELORG
并让他起草一份新的 掌机俄罗斯方块的合同
我会填写细节 ELORG的号码是+7 495 442 481
- 知道了吗? - 亨克
一些俄国人昨天来办公室 威胁我让你回家
什么?
明美?
该死
- 你这个混蛋 - 你这个混蛋
- 德士 - 德士
(全联盟电子设备联合会)
亨克罗杰斯怎么来了?
你是想让我们鹬蚌相争?
因为如果你想耍我 我发誓...
斯坦恩先生 你看过修改后的合同了吗?
是的
看过了 不公平
你对街机版权的要价太高了
再说了 我为什么 要为电脑版权签新合同?
我本来已经正大光明地拥有电脑版权了
好吧...
我会签的 但是签了以后 我们会讨论掌机版权的事 对吧?
好了 掌机 多少钱?
- 我们会回来的 - 不
别走...
别利科夫先生 恕我直言 这到底是怎么回事?
首先 你的一个亲信威胁我
然后你在日本威胁我妻子
我旅馆的房间被搞得一团糟
而现在我发现你在和罗伯特斯坦恩协商
在他做了那么多背叛你的事后?
这...太疯狂了
我是这里唯一诚实的人
你们都是骗子
你们都是为了钱才来的
你说什么?我不会说俄语 我没有翻译
阿列克谢哪去了?
你们觉得我才是敌人?
你们错了 这已经不是钱的问题了
而是在于给阿列克谢应得的 并向世界展示
苏联不仅仅有导弹和军事力量
那是什么?
你和镜报软件的合同
证明我没有偷窃你们的游戏
合同背后是我的新报价
上面没有数字
预付两万五千美元购买掌机的全球版权 加上每售出一份游戏提成25美分
两万五千美元?
为什么这么少?
因为 老实说 我没钱了
但我给的版税非常优厚
你预期能卖出多少份游戏?
保守估计 一百万份
我的预测是两千万
这意味着你能拿到五百万美元
别走啊 你们这些人 可真是制造悬念之王啊
请和我聊几句
我一直在关注你的谈判过程
你做得很出色
这都是为了苏联 特里福诺夫同志
很好
因为国家已经决定 将俄罗斯方块给镜报软件
很好
走吧
别利...先生 看在...
他来做什么?
外贸部是我管辖的部门 麦克斯韦先生
好吧 别利科夫先生
镜报软件准备向俄国 提供价值两百万美元的
《科利尔百科全书》的出版权
以换取掌机俄罗斯方块的全球版权
- 版税呢? - 老天啊 别利科夫先生
这可是千载难逢的好买卖
我们是打算跟你做这笔买卖 麦克斯韦先生 但是时代...
时代在变
我们要为自己的决定负责
是这样 选择没有真金白银的报价看起来
很可疑
好吧...
先跟你说一声 所有的支出 都必须得到我的董事会批准
但私下里 我可以在周末之前 给ELORG一百万美元
- 版税呢? - 老天啊
够了
他说什么?
把一百万美元...
加入意向书中
我们承诺把掌机俄罗斯方块的 全球版权给镜报软件
如果你在一周内汇给我们一百万美元
好了 先生们
看起来我们...
成交了
让我送你出去
- 但我们还没说完... - 立刻
- 别利科夫先生 出口在这边 - 闭嘴
没出什么事吧?
你有一周的时间出价购买掌机的全球版权
你已经收到了我的报价
我准备好现在就签合同了 出什么事了?
你必须先签署一份意向书 这是操作规程
- 别利科夫 你是在骗我吗? - 听着
如果你知道我现在所冒的风险 就不会这么问
请签字
拜托了
还有一件事
如果你想出价购买全球电子游戏的版权
ELORG愿意做这笔交易
什么?斯坦恩拥有全球电子游戏的版权
不 他没有
我重新定义了“电脑”
斯坦恩当时需要街机版权 于是他签了一份新合同
别利科夫 你为什么帮我?
我在做对我的国家最有利的事
回家吧 亨克罗杰斯 然后带着你的 任天堂团队回来 再出一个真正的报价
你今天去哪了?
不重要
我们成功了
掌机版权 他们还答应给我们 全球电子游戏的版权
上车
捷尔任斯基广场
你没开车来?
我不想被跟踪
我小时候 我父亲是莫斯科大学的教授
1965年 他的一个同事 因为在国外卖自己的书而入狱
就因为卖自己的书?
对
我父亲在一封抗议信上签了名 这么做是对的
但苏联很快就采取了报复行动
他失去了教授职位 也被永远禁止从事一份真正的工作
这毁了他
也毁了我们一家
我向自己保证 绝不会让我的孩子们经历那种地狱
亨克 但他们又故技重施了
这次是对我
你知道那栋楼是干什么的吗?
你应该知道 因为他们一直在监视你的一举一动
等等 那是...
那是共产党中央委员会的成员
苏联最有权势的人之一
正在和他的特工谈话
克格勃?
萨莎是克格勃?
但她...
为什么?
因为你是个威胁
你代表了我们国家80年来与之斗争的一切
他刚发现ELORG答应给你俄罗斯方块
马上去机场
告诉他们这很重要
是关于俄罗斯方块 我在韩国转机 但只有一个小时
抱歉 罗杰斯先生 他们正在开会
要我帮你转达吗?
不用了 我想亲自告诉他们
我回家后会再打电话 谢谢
先生们 罗伯特麦克斯韦 镜报集团主席 幸会
荒川实
这位是霍华德林肯 我的高级副总裁兼首席法律顾问
先生 我们今天能如何为你效劳?
我有你们想要的东西
凯文 你在吗?
是的
好消息 先生们
(传真:+81 45 469 470)
(传真给:亨克罗杰斯 状态:完成)
是这样 尼古拉叶夫根尼耶维奇
和你不同 我把国家放在第一位
不要把他打得太惨 他还有工作要做
该死
玛雅?
(俄罗斯方块已被终止 尼古拉叶夫根尼耶维奇)
天啊 不
不
(照片在我们手上 离远点)
- 喂? - 亨克 我是霍华德林肯
听着 我觉得应该给你打电话 并亲自告诉你
我...没有...
抱歉 你没有拿到 俄罗斯方块的 Game Boy版权
我们得用镜报软件
你能理解 对吧?
- 喂? - 他们在撒谎 霍华德 所有人都在撒谎
他们在勒索我 让我守口如瓶
但我告诉你 镜报软件 甚至连电子游戏的版权都没有
亨克 别激动 我们刚收到ELORG的传真 确认镜报软件有授权
是合法的 明白吗?
我们未来还会有合作的机会
- 等等... - 好吗?再见
砸完了?
麦克斯韦父子耍了我 明美 他们拿走了一切
你错过了女儿的音乐会
你听到我刚说的话了吗?
我们一无所有了
一无所有
都结束了 你就因为 错过了一场音乐会来和我闹?
玛...雅 嘘...
你这个自私的混蛋
亲爱的?
没关系
一切都会好起来的
因为如果不好 那我们就没有掌机的版权
也没有游戏主机的版权
然后任天堂会告我们欺诈
我们就会失去生意 他们可能会拿走我们的房子
我在努力坚持下去 明美 真的
但我没有后备计划
我只是...需要你明白
我这么做是因为 我想为我们建立一个新生活
我们本来就有自己的生活
我能进去吗?
我为这个国家及其伟大的理想
奉献了一生
但是...
我做不到了
这个国家已经不复存在
我们正在变成一个窃贼之国
俄罗斯方块要归镜报软件了
一旦签署协议我就会被从ELORG革职
但你还是可以纠正这一切
把这个给亨克罗杰斯
他会知道要怎么做
嗨
火
你在里面干什么?
(防弹软件)
(意向书)
(投标人支付给ELORG一百万美元)
(须要缴付)
凯文 儿子 好了 出去
到底怎么回事?
春季大扫除而已
粉碎我们为审计师做的多余资产负债表
你怎么样?恭喜你搞定俄罗斯方块
我需要一百万美元 会计部门说我们没有
- 你为什么需要一百万美元? - 我为什么...为俄罗斯方块
儿子 我们不用给俄国人钱
我们给他们百科全书了
不行...这是一个竞争性的出价 这是我达成的协议
协议就是 我和米哈伊尔戈尔巴乔夫是朋友
别再用“我们是朋友”的戏码了
苏联即将解体
所有人都在尽力抢点什么 而戈尔巴乔夫对此无能为力
冷静点 凯文 不要发脾气 你不是孩子了
那就别把我当孩子看
- 我们没这笔钱 对吧? - 我们当然有
- 但现在无法动用这钱 - 好
- 我打电话给银行去贷款 - 不 别那么做
天啊 父亲 你说过我们没事
我们是没事
一旦我们从俄罗斯人手里 拿到俄罗斯方块并与任天堂签约
- 我们就会盈利 - 好的
但谁能说服俄罗斯人 免费给我们俄罗斯方块呢?
让我来处理
做得好 儿子
(任天堂)
让我们把他们告个精光 这简直卑劣至极
但这并不能解决问题
我们可以发禁制令
先生 抱歉 先生 你不能...
- 先生 他们在开会 - 这个会结束了
- 他来做什么? - 看一下这个
- 亨克 我们没时间 - 快看
- 这是什么? - 雅达利偷了我们的专利
(苏联给资深玩家的拼图游戏)
他们黑了红白机 现在生产和销售我们的游戏卡带
猜他们第一款游戏是什么?
- 他们没有版权 - 在美国有 我查过了
- 他们没有 - 什么?
“A”到底是谁?
阿列克谢帕基特诺夫
“亨克 ELORG和镜报软件说谎了
俄罗斯方块的版权没有授予任何人
尽快回来提出报价” 他说“没有授权”是什么意思?
你看的是镜报软件所谓的合同
只不过是一份昨天到期的意向书而已
- 所以掌机版权还... - 在
- 那电子游戏的呢? - 也在
- 还是全球的 - 但那意味着...
我在日本没有电子游戏的版权 因为斯坦恩和镜报软件
从来没有权利把版权卖给我或者这些人
等等 你是说雅达利在美国没有版权?
我是说雅达利在任何地方 都没有俄罗斯方块的版权
你凭什么这么肯定 这个阿列克谢没有撒谎?
因为他是唯一一个不会从中获利的人
你需要我们做什么?
我需要你们带着支票簿 尽快和我一起坐飞机去莫斯科
而且别走漏风声
(莫斯科)
(第四关)
他回来了
还带来了朋友
(莫斯科电脑科学中心)
你好
你们干什么呢?
怎么回事?
该死
住手
你们在干什么?
萨莎
怎么回事?
你要搬家了
搬去哪里?为什么?这里是我的家 曾经是我父母的家 你不能这样做
怎么回事?
你丈夫犯法了
我接到电话说孩子们被学校开除了?
哪个掉落得更快?
- 快回答 - 一样快
妈妈 爸爸
我们在学校学习了重力 他在给我们演示一个实验
是的
一个实验
哪个掉落得更快?快说
椅子?
这就是重力的精妙之处
椅子应该掉落得更快 因为它更重 对吧?
对
但并不是
听好了
重力才不管
你是像硬币一样轻
还是像男孩一样...
重
所有物体都以同样的速度掉落
孩子们 去帮妈妈收拾行李
因为你 亨克罗杰斯回来了
毁掉你的人生易如反掌
再惹我 我就让你人间蒸发
就像你的朋友亨克一样
别利科夫先生
你没事吧?
对不起 我迟到了
所以你们想看新游戏
不 我们是为俄罗斯方块而来
但我已经通过传真通知你 俄罗斯方块的交易终止了
是的
我猜你给了镜报软件和我同样的交易
即一周时间内对掌机俄罗斯方块提出报价
他们报价了吗?
我觉得没有 给 这是我们的报价
用于电子游戏和掌机俄罗斯方块 全球的版权
这钱是预付的
所有的营销和生产成本由我们负责
而且每卖出一份都会给你50美分 无论是掌机版还是电子游戏版
每卖出一份1美元
很好 签合同吧 然后我们就可以回家了
不行
请听我说 我是在为祖国谈判最有利的条件
保护政府的财产和做决定是我们的责任
他说ELORG需要一晚的时间来审核合同
这是操作规程
她说得对
这是操作规程
好 该走了 先生们
我还有另一个预约
五百万美元?
麦克斯韦先生 你的钱呢?
我才不会也出五百万美元呢
你不用给那么多
你只要把你儿子答应给他们的一百万 电汇给ELORG
俄罗斯方块就归你了
你有24小时来汇款
为什么非要麦克斯韦赢得版权?
给更多钱的报价不是对苏联更好吗?
苏联的命运我会亲自担心
你去做你的工作吧
你可以走了
- 父亲... - 现在不是时候
任天堂刚出价五百万美元给俄国人
买电子游戏以及掌机的全球版权
- 我已经知道了 乔 - 在
等等
你是说他们出的价是买 掌机和电子游戏两个版权?
- 对 - 不可能
我们已经拥有电子游戏的全球版权了
- 我们的授权是... - 凯文
你这个混蛋
你当时在莫斯科 你背着我做了笔交易
让ELORG修改了我的合同 把我踢出局
- 叫保安来 - 还有你 罗伯特
我为你找到了俄罗斯方块 而且你却没给我一分钱版税
现在 因为你的贪婪 俄国人剥夺了我们赚钱的资格
你在说什么呢?
他们在我的新合同里 重新定义了“电脑”这个词 知道吗?
剥夺了我的电子游戏版权 这样你就能偷走了
我们没有签署任何电子游戏的新合同
你这个该死的蠢蛋
我是该死的蠢蛋?
这个亿万富翁的臭儿子
一辈子都没干过正经事 还说我是蠢蛋?
你这个自以为是的混...
别打了 老兄 松手
放开...我
放开...
你们 你们所有人
你们都在为贼卖命
贼
乔 一小时内把飞机准备好
我要去莫斯科
麦克斯韦先生 欢迎来到...
又是你这个该死的家伙?
先生们 欢迎
抱歉 但我胖了 需要一套新西服参加今天的庆祝活动
你看起来很精神 总书记
你撒谎的技术可不高明 朋友
你这次来有何贵干?
很不幸 我们不是来进行社交拜访
我和我儿子来这里 是因为有个美国商人在莫斯科
一直在操纵你们的官员们
让他获得一款俄罗斯电子游戏的版权
而我的公司早已对此达成了协议
事实上 他刚给你们的人报价五百万美元
然后呢?
如果这笔交易成功了 这将开创一个危险的先例
什么先例?
共产主义已经死了
所以说 你是来拯救我的国家的吗?
一旦你让资本家进入你的国门 他们就永远不会离开
那你是什么?
如你所说 我是你的朋友
我们提出了一个没有钱财交易的公平交易
你获得我们《科利尔百科全书》的出版权
而我们获得这款游戏
信息交换
我很感激你的仁慈 罗伯特 但是 我的国家已经支离破碎了
我的人民想要自由
投票的自由 选择自己命运的自由
共产主义从来就不是为了阻止自由
但不幸的是 人类的贪婪阻碍了我们
世界在改变 先生们 苏联不会被甩在后面
现在 容我失陪 我要准备演讲了
你想听我的建议吗?
恕我直言 特里福诺夫先生 没有你 我们也能走到这一步 所以滚吧
把俄罗斯方块给我搞到手
把你知道关于他的一切都给我
那个外国人?
不是
那个政客
戈尔巴乔夫同志 看看他们对您的崇敬
阿列克谢
告诉过你我会回来的
- 你不应该来 - 什么?
我是因为你而来
你误解我了
你原话说的就是:“尽快回来提出报价”
我错了 你配不上它
- 阿列克谢 出什么事了?我们是朋友 - 我们不是
你利用我来达到你的目的
这是...你怎么能这么说?
我这么做是为了我们
你这么做是为了你自己
在这事中我一分钱都赚不到
我会确保你赚到钱
- 不会很简... - 别再信口开河了
我们来自不同的世界
你回到你的世界去 我也回到我的世界
“70年前的光荣革命”
这是一个变革的时代
但我相信苏联...
亨克罗杰斯的团队正前往ELORG
会比以往任何时候都更强大
对讲机
亨克罗杰斯现在在哪?
在博沙亚奥丁卡街向北行驶
别让这些资本家到达ELORG
所有特工去ELORG 重复 所有特工去ELORG
这不是还价
对 这是我们的首次报价 也是最终报价
我们的知识产权换你们的知识产权
我们还会收回我们的电子游戏版权 谢谢
- 这是什么情况? - 做选择
他们可以选择你的烂交易 也可以选择我们的公平交易
- 什么? - 骑兵就要来了 小子们
我们的协议确保如果我们还价 我们能拿到俄罗斯方块
而我们刚刚给了还价
取决于你是否支付了一百万美元
- 该死 快签合同 - 请履行合同
你还有不到一分钟就要人头落地了
别利科夫先生 别轻信他的鬼话 每个...
父亲 就可怜可怜他 把钱给他吧
你没有这笔钱
这就解释了为什么你们从不支付任何版税
- 父亲 到底怎么回事? - 没事
只不过是下个季度要解决的财务问题
意思就是你破产了
够了 我可以让人把你们都抓起来
拜托 我们能先把合同签了吗?
- 别利科夫先生 - 你这个混蛋
出去
离开莫斯科之前你们都不安全 快走
- 他们在哪? - 走了 你个白痴
- 什么? - 带着我们的交易走了
麦克斯韦没有钱 他的合同无效
我别无选择
我经营着一家十亿美元的公司 我当然有钱
只是此刻缺钱而已
那我的钱呢?
你的钱是什么意思?
是啊 你的钱是什么意思?
你是在跟我开...
怎么 你贿赂了这个混蛋?
背着我?
闭嘴吧
我这是一如既往在帮你
儿子 你想和最有权有势的人做生意?
世界就是这样运转的 你就受着吧
罗伯特 我的钱呢?
我把俄罗斯方块都端到你嘴边了
你只管付钱就好 我的钱在哪呢?
特里福诺夫同志 我们为国家工作...
你自己就是个妓女
好吧
把合同还给我 我会亲自给你双倍的报酬
- 不 - 三倍
我不相信你的钱
我要俄罗斯方块50%的所有权
成交
你们这些共产党混蛋
- 上车 - 快上车
快开车...
你怎么知道我们在这里?
很简单 我就想:“我永远不会做什么?”
在我们后面
开快点
阿列克谢...
一小时内有哪些航班起飞?
(得分 生命 玩家1 玩家2)
- 我们能过去 - 没有空间
你相信我吗?
天啊
快点...
飞往苏黎世的702次航班现在开始登机
请前往登机口
下一位
离开这里的下班飞机是哪个?
我们需要支援
我们走
经首尔飞往东京的 802次航班现在开始登机
请前往登机口
快点...
他们来了
搜遍这里
- 你得离开这里 - 不
- 我要待到你安全通过 - 阿列克谢 你冒的险够多了
请在他们抓到你之前离开这里
这不是永别 我保证
我知道你有多讨厌这个词
但是 兄弟 我是说真的
不 现在不是表达美国式情感的时候
- 下一位 - 走吧
- 旅行的原因? - 我是个游客
借过
请就坐 准备起飞
让开
去东京的飞机在哪里?
六号登机口
但登机口已经关了
执行公务
请您系好安全带...
打开门
执行公务
对不起 我们有一点延误...
立刻打开
女士们、先生们 欢迎乘坐飞往东京的802次航班
我们现在正准备起飞
怎么搞的?
请系好安全带
混...
他们在另一架飞机上
瓦伦汀伊戈罗维奇
奉总书记之命...
你因滥用职权和腐败被逮捕
不
搞什么?
让开
你违反了法律
我就是法律
把他们弄走
是因为我叫你妓女吗?
我们的国家要完了
听到没?
要完了
一切都会分崩离析
欢迎乘坐飞往苏黎世的702航班
希望你们能享受今天与我们的航程
(恭喜)
(玩家1)
(游戏通关)
玛雅
如果你愿意赏光
我很想看那场
我希望自己没有错过的表演
拜托了
好吧
我去准备
我向你许下的承诺
并没有如我所愿
直到现在
(防弹软件 五百万美元)
1989年的圣诞节将会变得更加激动人心
因为圣诞树下那份全新的礼物 这就是Game Boy
苏联各地都在举行抗议活动
该产品是任天堂生产的 已经在日本两次销售一空
这种销售的盛况将在美国上演
这个节日季的销售额 已经超过一亿一千万美元
需求也没有任何减弱的迹象
东欧各国正在开放边境
这在很大程度上要归功于俄罗斯方块
这款热门的新游戏让整个家庭都吵着要玩
米哈伊尔戈尔巴乔夫辞职了
克里姆林宫的红旗已经降下
这是好消息还是坏消息?
也许两者都有
这是给你的
亨克寄来的
(阿列克谢帕基特诺夫)
(始发地:莫斯科谢列梅捷沃国际机场 目的地:旧金山国际机场)
五分钟 妈妈真的需要这张床
他们来了
欢迎来到你的新家 兄弟
现在是表达美国式情感的好时机了吗?
(亨克和阿列克谢 后来成立了俄罗斯方块公司)
(罗伯特斯坦恩继续授权游戏)
(他一直对失去俄罗斯方块耿耿于怀)
(罗伯特麦克斯韦 从公司的退休金基金中窃取了九亿美元)
(债务超过五十亿美元)
(导致他的媒体帝国崩塌)
(罗伯特麦克斯韦神秘死亡后 凯文麦克斯韦因涉嫌)
(参与父亲盗窃退休金而被捕 并宣布破产)
(他后来经过审判被宣告)
(欺诈指控不成立)
(2014年 亨克任命女儿玛雅)
(为俄罗斯方块公司新任首席执行官)
(销量超过五亿份)
(它依然是有史以来 最受欢迎的游戏之一)
电视机坏了 看不了录像带
能读的我都读了
下一站是莫斯科围棋俱乐部
你叫阿拉?
好 阿拉将带我们去俄罗斯围棋协会
然后她也帮我们找到了ELORG的位置
这位是阿列克谢帕基特诺夫
- 他是俄罗斯方块的作者 - 好吧 差不多吧
我和朋友们一起玩俄罗斯方块
好的
字幕翻译:谭萱