PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
1. ÚROVEŇ
Dámy a pánové,
učinili jste neskutečně moudré rozhodnutí a nešli do kasin...
VELETRH ELEKTRONIKY
...kde jsou šance na výhru mizivé,
ale jste na místě, kde nemůžete prohrát.
Technologie jsou budoucnost a hlavním tahounem jsou videohry.
Tak pojďte blíž a buďte první, kdo okusí příští světový hit.
HRÁČ Č. 1
Pojďte vyzkoušet Go, oblíbenou hru celé Asie.
Licence jsou k dispozici všude kromě Japonska.
Jakpak se máte, pane?
O co go? Zahrajete si? Je to jak šachy.
Akorát mnohem těžší.
Go nešlo podle plánu.
Nezaujalo ani tu, co ho měla prodávat.
Vím, kolik výmluv slyší za den třeba takoví ředitelé bank.
Ale tohle není výmluva. Tohle je příležitost.
Vlastně tenhle náš malý nezdar je asi to nejlepší, co nás kdy potkalo.
- Jo. - Tracy.
Tracy, co to děláš?
Zdravím. Já sem slečnu pozval, abych zjistil, jak naše hra zajímá ženy.
Aha. Jasně.
Tracy, platím ti za to, abys prodávala moji hru.
Klid, ta hra je parádní.
- Jak se jmenuje? - Tetris.
Tetris?
Nechápu.
Je to kombinace slova „tetra“, což je řecky čtyři,
protože dílky ve hře mají čtyři části, a slova tenis.
- Tenisu? - Tenisu.
Jo, prý ten Rus, co to vymyslel, má rád tenis.
Henku, zkus to.
To je napsané v Pascalu, nebo v C?
To je obchodní tajemství.
Líbí se vám?
Nic krásnějšího jsem neviděl, Eddie.
To jsi říkal i předtím.
Ne. Tohle není jako Go. Je to úplně jiná liga.
I tohle jsi říkal.
No dobře, ale Eddie,
hrál jsem Tetris pět minut, jasný?
A padající kostky vidím i ve snech.
Tahle hra není jen návyková.
Ta člověka naprosto pohltí.
Je to poezie, umění a matematika, které spolu kouzelně souznějí.
Je to...
Je to dokonalá hra.
A proč mi to říkáš?
Vlastníte k téhle hře licence?
Mirrorsoft vlastní celosvětové licence na všechny platformy.
Neprodáte licenci pro Japonsko?
Protože před tebou sedí hrdý držitel licence Tetrisu pro Japonsko. Na počítače,
na herní konzole
a na automaty.
Děláš si legraci?
Peníze, co jsi dlužil naší bance, jsi dal do té neúspěšné videohry.
- Ale koupil sis další? - Správně.
Ale Eddie, tohle je něco jiného.
Tetris už úspěšný je.
- Kde? - V Rusku.
SSSR
Henku, v Rusku žádný trh s videohrami není.
Já vím.
Prosím tě, nech mě domluvit.
HRÁČ Č. 2
Všechno začalo u pána jménem Alexej Leonidovič Pažitnov,
a to před čtyřmi lety.
Programoval pro vládu ve výpočetním středisku sovětské akademie věd.
Ale po večerech pro zábavu vymýšlel hry.
Jeho počítač z doby kamenné, sovětskej šunt Elektronika 60,
neměl ani grafickou kartu.
Dílky ve hře byly jenom spojené hranaté závorky.
Alexej a pár jeho kámošů z práce převedli hru na počítače IBM.
Čímž získala barevnou grafiku,
8bitovou hudbu a byla na disketách, které se volně kopírovaly.
MOSKVA
Šířila se jako lavina.
Ale bavíme se tady o Sovětském svazu.
Něco vyvézt není hračka.
Musel by přímo tam zajet obchodník, co hru zpeněží.
Kdo?
Ty?
Proboha, to ne. Takový blázen nejsem.
Ale byl tam Robert Stein.
HRÁČ Č. 3
Před dvěma lety.
Vítejte v Budapešti, pane Steine.
Dělá sám na sebe, je z Londýna,
cestuje po východní Evropě, kde levně kupuje licence her
a pak je se ziskem přeprodává na západě.
To znám. Nuda.
Co je tohle?
To není naše hra.
VÝPOČETNÍ STŘEDISKO SOVĚTSKÉ AKADEMIE VĚD
Ten pitomec Stein nám pořád něco posílá a plýtvá naším papírem.
Co píše?
Že chce koupit licence k mojí hře.
Můžu je prodat?
Radši se zeptáme vedení ELORGu.
Jo, to můžeme. Pošli jim fax.
VÝHRADNÍ LICENCE
Když si Stein s Rusy plácl,
další schůzku měl v Londýně s Robertem Maxwellem.
HRÁČ Č. 4
O rok dříve.
Pane Steine, těší mě. Jsem Robert Maxwell.
Těší mě.
Ten známý Robert Maxwell?
- Ten miliardář a tiskový magnát? - Přesně ten.
Aha, no takovéhle podnikatele máme my bankéři rádi.
Maxwell své dluhy splácí.
Bude řídit distribuci?
Skoro.
Tohle je můj syn.
Umím se představit sám, otče.
HRÁČ Č. 5
Jsem Kevin Maxwell, CEO Mirrorsoftu.
Těší mě, Kevine.
Laskavě mě oslovujte pane Maxwelli.
No, pánové, podle mě je třeba to oslavit.
Kevine.
První počítačová hra, která se podívá za železnou oponu.
Můj starý kamarád Michail Gorbačov bude pyšný.
Začneme licencováním počítačových her,
pak videoher, her na arkádové automaty, deskových her, zkrátka všech.
Pokračuj.
Dobře, protože neuvěříš, kde jsem včera byl.
VČERA
Dobrý den. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Mám schůzi s Hirošim Jamaučim, vaším ředitelem.
Pan Rogers?
Nemám vás tady.
Aha. Dobře.
Chápu.
Děkuji.
Můžu si před odchodem zajít na toaletu?
- Doleva? - Ano.
Dobře, děkuji.
Dobrý den, mám schůzku s panem Jamaučim.
Pane Rogersi, sem nesmíte.
Pan Jamauči tady není.
To je lež. Ráno jsem ho viděl, venku má auto.
Kdepak.
Kdo to je?
Dobrý den. Jsem Henk Rogers z Bullet-Proof Software.
Dá se to.
Opravdu?
Koupíme to za 500 000.
Pět set táců?
Henku, zajdu ti pro drink.
Já je odmítl.
Co prosím?
To ses asi posral, ne?
Mám větší cíl, Eddie.
Proto jsem tady.
Vydám ji já a pokryju veškeré počáteční náklady.
My vydáváme hry sami. Externí partnery nepoužíváme.
Často to neděláte, to je pravda.
Ale občas uděláte výjimku.
Protože víte stejně jako já, že lidi jsou skvělí díky svým partnerům.
Proto má Mario Luigiho.
Proto má Zelda Link.
Proto má Mike Tyson toho, koho mlátí ve hře Punch-Out!!
Jo.
Chceme, abyste vyrobil 200 000 kazet.
- Ty chceš dva miliony dolarů? - Ne.
Trochu jsem se lekl.
Potřebuju tři miliony dolarů.
To měla být pointa příběhu? Chceš šek?
Proč právě tři miliony?
Protože potřebuju dva miliony na kazety na Nintendo
a milion na výrobu arkádových automatů.
Mám přece licenci i na automaty.
VLOŽTE MINCI
Automaty rychle vydělávají hotovost, což je skvělé pro nás oba.
Tohle je zcela jedinečná příležitost, Eddie.
Nintendo mi dovolí to vydat.
Nintendo. To jsou jistý prachy.
- Víš to jistě, jo? - Jo! Jasně!
- Ale zvýším ti úrok. - Klidně.
- Budeš ručit svým bytem. - Klidně!
Jediná pozdní splátka, a je náš.
Klidně.
Nechceš to nejdřív probrat s manželkou?
Akemi je finanční ředitelka naší firmy.
Je pro.
TOKIO
DRUHÁ HYPOTÉKA
Slíbils něco jiného.
Jo, no, ale víš, že bankéři nemají žádnou fantazii.
Průkopníci musejí vsadit i boty.
Ale ty vsázíš náš byt.
Slyšíš?
Slyšela jsi, že by u nás doma bylo někdy takové ticho?
Mayo?
Co na ni říkáš?
Je super, můžeme si ji nechat?
Tohle vyjde.
Slibuju.
A dokážeš ten slib dodržet?
Když do toho půjdeme, budeme za vodou.
Takže jo.
Dokážu.
2. ÚROVEŇ
Joši.
Icuko.
Vážení...
Jsou z nás břídilové.
Jsou z nás vydavatelé!
MOSKVA
Odspodu nahoru.
Snažte se. A odspodu nahoru.
Tenis v zimě?
Působivé.
Jsem Valentin Trifonov. Z Ústředního výboru Komunistické strany.
Chtěl jsem se setkat s člověkem, co téměř zničil Sovětský svaz.
Co prosím?
Kvůli té vaší hře.
Přes den ji hráli státní úředníci po celé zemi.
Místo toho, aby pracovali.
Museli jsme vytvořit program, aby tu hru v počítačích zablokoval.
Prý jste licenci ke hře prodal na západ.
Už jste na tom něco vydělal?
Nechápu, že tady je ta hra tak oblíbená, ale v zahraničí nevydělává.
Někdo tady lže.
- Tati, můžeme si hrát? - Počkejte.
Omlouvám se za vyrušení.
Ale gratuluji.
Zasloužíte si to.
- Bullet-Proof, u telefonu Henk. - Pane Rogersi?
Tady Kevin Maxvell, CEO Mirrorsoftu.
Aha. Dobrý den, Kevine.
Laskavě mě oslovujete pane Maxwelli.
Prý jste koupil japonské licence k Tetrisu na počítače, videohry a automaty.
Ano.
Ale my jsme licenci na automaty prodali firmě SEGA.
Cože? Kdy?
Ve Vegas jsem se dohodl s někým od vás.
Já se podrobnostmi nezaobírám, pane.
Tu licenci jsem zaplatil. Máme smlouvu.
Vy jste to podepsal, ale já ještě ne.
- Proto volám. - Co to melete, Kevine?
Pane Maxwelli, povídám.
Co to melete, pane Maxwelli?
Vždyť zbankrotuju.
Chcete tu počítačovou a videoherní licenci?
Jistě.
To jsem si myslel.
Nemáme licenci na automaty.
Pane Hiró, přerušte práci na verzi na automaty.
Všechno dobře dopadne.
Pořád ještě máme licenci na videohry.
Henk bude mít důležitou schůzi v Nintendu. Všechno vyřešíme.
Gratuluji, pane Jamauči.
Věnuji vám kazetu s Tetrisem, než budou vyprodané.
Děkuji.
Víte, jak v Super Mariovi skáčete, všechno je v pohodě,
ale zničehonic se objeví masožravka a začne plivat oheň?
Jde o to, pane Jamauči, že Kevin Maxwell na nás dva takovou masožravku seslal.
Upřel mi licence na automaty
a potřebuji muchomůrku, abych zůstal naživu.
Můžu prosím dostat peníze dopředu za to, co hra vydělá na Nintendu?
Pan Jamauči vás zve do Seattlu na schůzi s kolegy z Nintenda.
Možná vám budeme schopni pomoct.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Tak, děcka.
Co takhle uklidit pokojíček, než se maminka vrátí domů? Jo!
Tati, za měsíc máme besídku.
Dali mi píseň, kterou musím cvičit.
Potřebuju, abys mi pomohl.
Promiň, zlato.
Tatínek se musí připravit na pracovní cestu.
Ale na tu besídku se moc těším. Jo?
Musím balit. Tak šup, děcka. Úklid!
Naše svatyně.
Dobrý den, Henk Rogers z Bullet-Proof Software.
Je mi ctí, že tu jsem.
Zdravím. Minoru Arakawa, prezident Nintenda za Ameriku.
- Já vím. - Páni, Henk Rogers.
Vítejte. Howard Lincoln, viceprezident a šéf právního oddělení.
Vaše praktiky jak z divokého západu jsou nám známy.
Prosím. Tohle podepište.
Dohoda o mlčenlivosti? Proč?
Protože to, co uvidíte, vidělo jenom deset lidí na světě.
A budu upřímný. My vám nedůvěřujeme.
Osmibitová grafika?
Ano, a zbrusu nové jádro Sharp LR35902 s taktem 4,19 megahertzů
a vnitřní pamětí osm kilobytů.
To je něco.
- Nemá barevný displej? - Bylo by třeba osm baterií, to je drahé.
Můžete hrát 30 hodin v kuse, cenovka je 89 dolarů.
Jak tomu říkáte?
Říkáme tomu Game Boy.
Prosím, vyzkoušejte ho.
Na trh jde v červnu.
Chceme, aby vydavatelé jako vy vyhledávali nové hry.
Dáte do toho Maria?
Ano, je to náš nejlepší produkt.
Tahle hra je napsaná v C, že?
Kolik to má pixelů?
Má to 160 na 144. Proč?
Není to dokonalé, ale pro představu to stačí.
Jestli chcete prodat pár set tisíc Game Boyů malým dětem,
dejte tam Maria.
Ale jestli chcete prodat miliony Game Boyů naprosto všem,
mladým či starým, po celém světě...
dejte do toho Tetris.
Seženete nám licenci?
LONDÝN
Dobrý den.
Jsem Henk Rogers. Jdu za Kevinem Maxwellem.
A jste objednaný, pane?
Ne. Bude to překvápko.
- Dělám maximum. - To neříkejte, neděláte maximum.
Na škále od jedné po maximum děláte míň než nulu, což je úplný hovno!
Sověti nejsou hloupí.
Vědí, že Tetris bude hit.
Ale nechtějí se se mnou bavit o licenci na automaty,
dokud jim z těch počítačových her nezaplatím dlužné tantiémy.
A jim zaplatím, až zaplatíte vy mně.
- Henk Rogers jde za Kevinem Maxwellem. - Co tu ksakru dělá?
- Ať jde dál. - Proč?
- Už půjdu. - Seďte.
Jsme jeden tým. Rozumíte mi?
Pane Rogersi, to je ale příjemné překvapení.
Robert Maxwell, předseda Mirror Group.
No teda. Dobrý den.
- Jestli ruším, tak... - Vůbec ne.
Právě se o Tetrisu bavíme.
To je Robert Stein z Andromeda Software a můj syn...
Umím se představit sám, otče. Díky.
Kevin Maxwell.
CEO Mirrorsoftu.
Já vím. Známe se.
Po telefonu. Prodal jste moji licenci firmě SEGA.
Zdá se, že se to vyřešilo samo, ne?
Než zapomenu, tohle je pro Sověty. Tak to stálo ve smlouvě.
Je to ukázková kazeta s japonským Tetrisem.
Sice si moc vážíme toho, že jste ji sem donesl osobně, pane Rogersi,
ale mohl jste ji poslat a ušetřit si cestu.
Ano, ale pak bych s vámi nemohl probrat Tetris na herní konzole do ruky.
Do ruky?
Nevím, kdo na ně vlastní licenci.
Vy?
Nepochybně.
Ano.
Pan Stein vlastní všechny výhradní celosvětové licence.
Na arkádové automaty, videohry, počítače a herní konzole do ruky.
- Všechno licencujeme skrz něj. - Bezva.
Pak bych chtěl koupit vaše celosvětové licence na herní konzole do ruky. Teď.
Ale Nintendo žádné takové zařízení nemá.
Proč by chtěli jít na trh s...
To nemůžu komentovat,
ale jsem ochoten učinit jejich jménem velmi štědrou nabídku.
Vaši nabídku zvážíme, Henku.
Já to vyřeším, otče.
Vaši nabídku zvážíme, pane Rogersi.
Nic jsem nenabídl.
Správně.
Užijte si pobyt v Londýně.
Tak zatím.
Můžete jít, pane Steine.
A nevracejte se sem bez realizovaných smluv.
A bude v nich i Tetris do ruky. Ano?
Měli bychom Sovětům zaplatit.
Jim jsou peníze jedno, synáčku.
Je zajímá loajalita.
Tajemník Gorbačov je můj kamarád. Vydáme jeho paměti. Jsme loajální.
Ano. Otče, volal náš penzijní správce
a říkal, že ze zaměstnaneckého důchodového fondu zmizelo pár milionů liber.
Ano, ke konci fiskálního roku jsme reorganizovali rozvahy.
- Jde o chybku. - Nemám se bát?
Ne.
Ale Kevine, ten Tetris potřebujeme, rozumíš?
Pane Steine.
Prosím vás, počkejte.
Co se tam stalo?
To je složité.
- Vy nemáte licenci na konzole do ruky? - To jsem neřekl. Je to složité, povídám.
Ano, nebo ne? Co je na tom složitého?
Byl jste někdy v Moskvě, pane Rogersi?
Vyjednával jste někdy se Sověty?
Víte, jaké je být v zemi, kde vás každý sleduje?
Nevíte, tak mi tady nevykládejte, co složité je nebo není.
Dám vám 25 000, když mi zajistíte licence na konzole do ruky.
Zas tak složité to není, že?
- Haló? - Henku, Howard Lincoln z Nintenda.
Teď jsem se doslechl, že Robert Stein
prodá licence Tetrisu na konzole do ruky firmě Atari za 100 000 dolarů.
- Cože? - Jo, Atari.
Víte, jak ty kretény nesnášíme.
Ale podle všeho teď mají konzoli do ruky s naší hrou.
- Já zaplatil Steinovi, ať je sežene mně. - Co je?
Stein vás z toho vyšachoval a dohodl si něco jiného?
No jestli jo, tak z toho vyšachoval nejenom mě.
Prodáváte licence firmě Atari za mými zády?
- Kevine. - Neříkejte mi Kevine! Nejsme kamarádi.
Máte jednat výhradně s Mirrorsoftem. Nebo jste zapomněl, co máte ve smlouvě?
Myslíte v té smlouvě, díky které mám celosvětové tantiémy z prodeje Tetrisu?
Zatím jsem žádné nedostal.
Dobře!
Ty licence na herní konzole do ruky ještě nemám, ale dejte mi čas.
Ne, vyjednávat s Rusy budu přímo já.
Spolu jsme skončili.
Skončili?
Skončili.
Kašlu na to. Poletím do Moskvy.
Počkejte, nemůžete si tam jen tak zaletět, Henku.
Potřebujete vízum a musíte projít prověrkou. Trvá to měsíce.
Seženu si turistické vízum.
Budete lhát? To je zločin. Můžou vás tam zavřít.
Já to risknu.
S kým tam promluvíte?
S jakousi firmou ELORG.
Firmy v SSSR neexistují, Henku. ELORG je nejspíš KGB.
- Chcete tu hru, nebo ne? - Chceme.
Ale poletíte do komunistické země,
pro kterou je Amerika nepřítelem číslo jedna.
Jestli tam vkročíte, neochráníme vás.
Jasná věc.
Kam zase jedeš, tati?
3. ÚROVEŇ
- Jste z Dánska? - Ne, z Nizozemí.
Zníte jako Američan.
Vyrůstal jsem v New Yorku, ale jsem Nizozemec.
A žiju v Japonsku.
- Tlumočníka? - Ne, díky.
Dobrý večer.
Henk Rogers, jdu se ubytovat.
Nevíte, kde najdu ELORG?
Elektronorgtechniku. Je to vládní instituce.
Vládní? Ne.
Ne, jako že nevíte, nebo ne, jakože mi to...
Nový host.
ELORG. Nemáte na ně číslo?
- Nechcete tlumočníka? - Ne, díky.
- Tlumočníka? - Díky.
Taxi!
Už nejsou ryby ani maso!
Prosím vás, něco mít musíte. Rodina hladoví.
Mám peníze.
Tu máte. Prosím.
Ne, vy taky máte rodinu.
Prosím. My to zvládneme.
Tak děkuji.
Zdravím vás.
Nehledáte útěchu?
Co prosím?
Útěcha. Podstatné jméno. Úleva od napětí.
Je to synonymum ke slovu pomoc. Jsem Saša, nabízím tlumočení.
Uctivá poklona.
Máte rád historii?
Můžeme navštívit Stalinových Sedm sester, jeho paláce pro proletariát.
A co umění?
Co Puškinovo muzeum?
No, já popravdě potřebuji zajet do ELORGu.
Já myslela, že tu jste za účelem dovolené.
Takže víte, co to je?
Pane Rogersi, tady nejsme v Americe.
Vstoupit do vládní budovy bez pozvání je zcela nelegální.
Sašo, já neletěl 8 000 kilometrů, aby mě tady zastavily nějaké dveře.
Doklady.
- Nikolaji Jevgenjeviči. - No?
Někdo vás shání.
Poslouchám.
Dobrý den. Jsem Henk Rogers.
Z Bullet-Proof Software.
Vydávám v Japonsku videoherní verzi Tetrisu
a chci od vás koupit licenci na konzole do ruky.
Co to je?
Odkud to máte?
Omlouvám se, já neumím...
Momentík.
Promiňte, Sašo, ale potřebuju vás.
Bude to v pohodě.
Tohle je Saša, moje tlumočnice.
Dobrý den, já jsem Saša.
Jsem tlumočnice.
Dobrý? Tak.
Jsem Henk Rogers.
A v Japonsku vydávám Tetris na Nintendo.
Ptá se, co znamená Nintendo.
Moc vtipné.
Je to nejoblíbenější herní konzole na světě, pane.
Říká, že ELORG nikomu licence k Tetrisu neprodal.
Prodali jen licenci na počítače.
To není možné. Podívejte se...
ELORG prodal licence Robertu Steinovi z Andromedy.
Andromeda je prodala Mirrorsoftu.
A zástupce Mirrorsoftu v Las Vegas je prodal firmě Bullet-Proof Software.
Mně.
Měl vám to poslat Mirrorsoft.
Říká, že kazetu nedostal.
A tohle je prý nelegální kopie.
Pane, měli bychom zmizet.
- Podle něj jsem Tetris ukradl? - Ano.
Povězte mu, že jsem do té hry investoval víc než vlastní život.
Prostě se mýlí.
Doporučuji vám z téhle budovy odejít.
Jinak vás jako cizince s turistickým vízem uvězní za podvod a vstup na cizí pozemek.
Říká, že se nemýlí.
To je všechno, co řekl?
Ano.
Jasně, tak mu povězte, že to napravím.
Vyřešíme ty automaty...
a pak probereme herní konzole do ruky.
Máte se vrátit zítra v devět.
- Ale varuji vás... - Fajn. Super. Díky.
Děkuji.
Vy si ji... Dobře.
Děkuji.
Potřebuji si z budky zavolat do zahraničí.
Zavolat si z budky do zahraničí je v Sovětském svazu nemožné, Henku.
Ale já musím zavolat domů.
Vy to nechápete.
Já přemluvil ženu, abychom kvůli těm licencím zastavili byt.
Ale oni tvrdí, že je nevlastním.
Jestli to nevyřeším, jsem v prdeli.
V hotelu máte telefon.
Dobře. Super. Jdeme.
Musíte ale čekat ve frontě, z naší slavné vlasti mnoho linek nevede.
A jak dlouho?
Něco mezi osmi hodinami a týdnem.
Cože?
Dobře, ale v hotelu mají i fax, ne?
Faxy a telexy jsou pouze ve vládních budovách.
Pane Rogersi. Na slovíčko. Prosím.
Víte, kdo jsem?
Tuším.
Výborně.
Určitě vám vaše tlumočnice řekla,
že cizinci nemají do vládních budov dovolený vstup, když nejsou pozvaní.
Odleťte domů.
Rozumíte mi?
Pane Maxwelli, jsem Valentin Trifonov.
Z Ústředního výboru KSSS, z ministerstva zahraničního obchodu.
Vítejte v Rusku.
Otec mi říkal, že tu bude Gorbačov.
Vy nejste Gorbačov.
A vy nejste váš otec.
Jste tu kvůli Tetrisu, že?
Uvidíme, co se dá dělat.
Dobré ráno, Sašo.
Jaká je šance, že vás přemluvím a změním váš názor?
Nulová.
Můžeme?
Henku, Alexej Pažitnov.
On Tetris vymyslel.
- Ty jo. Fakt? - Pane Rogersi...
Pan Belikov vám chce sdělit, že vám nedůvěřuje.
A, pardon, ale to nejsou moje slova, že jste lhář a zloděj.
A ještě neumím vařit.
To byl vtip.
- Asi to nepochopil. - Očividně.
Pokračuj, soudruhu.
Pardon, ale kdo jste?
Posaďte se, prosím.
Důležitější otázkou je, kdo jste vy, Henku Rogersi.
Podle víza jste turista, ale to vy nejste.
To je zločin.
Na té kazetě se píše, že k Tetrisu máte licence, ale to nemáte.
To je další zločin.
Takže tady je můj návrh.
Odleťte ještě dnes domů, zastavte distribuci Tetrisu a hodíme to za hlavu.
Nebo tady zůstaňte, ale odskáčete si to.
Já se domů bez uzavřeného obchodu nevrátím.
Je mi líto.
Lítost je naším soudům jedno, pane Rogersi.
Soudruhu Belikove.
Alexeji.
Chci říct, že ta vaše hra je geniální.
Děkuji, anglicky umím.
Mám hrozně moc otázek.
Ale nejdřív chci, abyste věděl, že až vyřeším to nedorozumění
a zajistím práva na herní konzole do ruky,
udělám z vás milionáře.
- Pane Rogersi. - Prosím, říkejte mi Henku.
Pane Rogersi, nemám právo, abych za svoji hru dostal peníze.
To je přece zločin.
Není.
To je komunismus.
Jestli je to zloděj, tak ho strč do vězení.
Jsou tu ti další kupci?
Ať se nesetkají.
My ty kapitalisty porazíme v jejich vlastní hře.
Pane Belikove,
pokud jsem zloděj, proč bych jel do Moskvy a tu hru vám ukazoval?
Kvůli licenci na konzole do ruky.
Jo, ale kdybych ukradl licence na videohry a automaty,
co by mi bránilo v tom, ukrást i tohle?
Pan Belikov se ptá, proč zmiňujete licenci na herní automaty.
Já totiž koupil i licence na automaty, ale Mirrorsoft je prodal firmě SEGA.
Stop.
ELORG licence na automaty nikomu neprodal, Henku.
Tak moment.
Vy tvrdíte, že jedinou licenci k Tetrisu jste prodali na osobní počítače?
Můžu tu smlouvu vidět?
Prosím, pomůže mi to pochopit, co se tady děje.
Protože nevím, jestli to víte,
ale Stein a Mirrorsoft prodávají
licence Tetrisu na videohry i arkádové automaty, a to pro celý svět.
Nejste pan Belikov?
Já jsem Robert Stein.
Přišel jsem vyjednat licence na automaty a konzole do ruky.
Prosím vás. Minutku.
Prosím?
Pan Belikov. Děkuji, že jste se se mnou setkal.
Pan Belikov se ptá, co to je.
No, to je asi Tetris na Nintenda na japonský trh.
Ale jdu probrat licence na konzole do ruky, tak...
Ptá se, zda jste povolil prodej videoher Tetris Henku Rogersovi.
Řídím jednu z největších mediálních společností Evropy.
Nemám čas se zaobírat agendou.
Říkáte, že jste tuhle hru nikdy neviděl?
Říkám, ať probereme dnešní záležitosti.
- Je to nelegální kopie? - Nevím. Možná.
Probereme herní konzole do ruky?
Zítra. Děkujeme.
Jasně.
Zasraní komouši.
Tak, četl jsem tu smlouvu a souhlasím.
Vy jste licence na videohry Robertu Steinovi prodali, ale omylem.
Jde o tohle.
Tohle je Nintendo.
A tohle je osobní počítač.
V čem je rozdíl?
Nintendo nemá klávesnici.
Nintendo nemá kláves...
Vy umíte anglicky?
Jak jinak.
Heleďte, je mi líto.
Stein vás podvedl.
Ale právně
vás neokradl, a tím pádem jsem vás neokradl ani já.
Příště definujte, co je počítač, a licence vám zůstanou.
A co práva na automaty?
V té smlouvě o automatech nic není.
Ta vám Stein ukradl.
Jakou mají hodnotu?
Sto padesát tisíc dolarů.
Kam pořád odbíhá?
Pane Belikove.
Pane Belikove!
Teď ne.
Alexeji, vykročili jsme spolu špatnou nohou.
Můžu vás pozvat na večeři?
Pane Rogersi, mě si nekoupíte.
Je odstavec 40 lepší definicí osobního počítače?
„Osobní počítače mají procesor, monitor, mechaniku a klávesnici.“
- Jo, lepší. - Klávesnici.
Ale Stein to podepsal už před lety, takže k čemu to je?
Ale to nic. Není zač.
Tak. Co se tady děje?
Co to je?
Nová smlouva.
Chcete 150 000 za licenci na arkádové automaty?
Kdo vám ta čísla jako dal?
A kdo poskytl licenci firmě SEGA k Tetrisu v Japonsku?
Pokud...
Pokud to podepíšu, můžeme probrat licenci na konzole do ruky?
Musím si tu smlouvu pročíst.
Prý pro dnešek končíme.
Neprobrali jsme ty konzole do ruky.
Prý se na to vrhne zítra.
Tak jo.
Alexeji.
Nechcete svézt?
Mám auto.
A nechcete svézt mě?
Odkud jste?
Já z Nizozemí, ale vyrůstal jsem v New Yorku.
Rodiče byli Nizozemci s židovskými a indonéskými kořeny.
Jsem takový Eddie Van Halen.
Já si nepotřebuji poklábosit.
Věřte nebo ne, ale já vás opravdu chci poznat.
Když ne jako obchodní partner, tak jako fanda.
Přijďte na večeři do mého hotelu.
Ne.
A můžu se stavit u vás doma?
Pozvat si domů cizince je tady zločin.
Takže...
mi prostě zavolejte.
Dobře.
Díky za svezení.
- Ta schůze trvala... - ...dvě minuty, tři sekundy.
Potřebujete lepší vychování, pane.
Říkáte, že jste tuhle hru nikdy neviděl?
Říkám, ať probereme...
Vy mě špehujete?
Vy šmejde jeden!
Opatrně, Kevine.
Pojďme se projít. Ven. Ano?
DNES V 7 VEČER
Co za Tetris nabídnete?
Výhradní práva k distribuci Collier’s Enc...
Ne. Kolik peněz?
Ty licence mají hodnotu dvou milionů dolarů. Prostě oko za oko.
Spíš oko za hovno.
Co prosím?
Vždyť jsme v Rusku, proboha.
Vám na penězích přece nezáleží.
- Odkud jste? - Jak to s tím souvisí?
Já jsem ze Stavropolského kraje.
Mí rodiče dělali v kolchozu, byli to zemědělští pachtýři.
Pracovali 18 hodin denně na státem vlastněném hospodářství.
Vláda si všechno uzurpovala.
Už jako malému mi došlo, že jestli mám v téhle společnosti uspět,
budu potřebovat tohle. Jedině tohle.
A na rozdíl od vás mi nikdo k mé pozici nedopomohl.
Takže si ty kecy o bolševicích nechte.
Komunismus skomírá.
Brzo budu bez práce.
Chci odejít s tou nejlepší nabídkou stejně jako vy.
Vy chcete úplatek.
O tohle tady jde?
Kdepak, řídím počestnou firmu.
Nikdo se nestane miliardářem tím, že bude počestný.
Ani tím, že bude věřit oplzlému kariéristovi.
Jestli hledáte nějakou loutku, tak táhněte do hajzlu.
Hezký den.
Sto tisíc amerických dolarů, když dostanu, co chci.
Ne.
To já nechci.
Borisi.
Přestaň nahrávat.
Osm set tisíc.
Půlku předem na účet ve Švýcarsku.
Tři sta, když dostanu licenci Tetrisu na herní konzole do ruky.
Tak já to nabídnu panu Rogersovi.
Ten peníze nemá.
Reprezentuje Nintendo, ti neuplácejí.
A Robert Stein je držgrešle, takže jím mi ani nevyhrožujte.
Čtyři sta.
Poslední nabídka.
No tak dobře.
A pane Trifonove?
Kevin o ničem vědět nemusí.
Proč riskovat?
Když se tvému tátovi stalo tamto.
Snažila ses někdy odmítnout Američana?
To prostě nejde.
Dobrý den.
Zdravím.
To je Maya, je jí deset.
Julii je osm.
Michaelovi šest.
Leovi tři.
A to je moje žena Akemi.
Poznali jsme se na škole na Havaji.
Zamiloval jsem se a odjel za ní do Tokia.
Žil jste všude možně.
Jo, to asi jo.
A co vy?
Já jenom tady.
V Moskvě?
V tomhle bytě.
Tak co, Henku, jak se vám líbí Moskva?
Mám být upřímný?
Jsem trochu zmatený.
Zamilovat si Rusko není jednoduché.
Je jako naše literatura, zvenku studená a temná.
Ale taky romantická a plná inspirace.
Ale to už nikdo nevidí.
Jak jste vlastně Tetris objevil?
Byl jsem na Veletrhu spotřební elektroniky v Las Vegas, kde jsem prodával svoji hru.
Pak jsem uviděl hru vašeho muže...
- A ukradl ji. - Nino.
To nic, v pohodě.
Koupil jsem licence od firmy. Lhali mi.
Jsem tu, abych všechno napravil.
Protože Tetris...
za to stojí.
Je hloupý, ale čestný.
Takže vy vymýšlíte hry, Henku?
A taky je programuji.
Ale v poslední době se věnuju spíš prodeji.
Pascal, nebo assembler?
Chtěl jsem se zeptat na to stejné.
Pascal mám rád.
Na assembler se spoléhám.
Ale nepodceňuji...
- ...možnosti BASICu. - ...možnosti BASICu.
To bylo děsivý.
To je ono?
Původní verze?
Fantastické.
Můžu si zahrát?
Jasně.
Vždy mě zajímalo,
proč nemizí víc řádků najednou.
Protože...
mě to nenapadlo.
Měli bychom to udělat tak, aby mizely čtyři.
My?
Co?
Jasně.
Zkuste to. Proč ne?
- Henku? - No jo.
Vyšší úroveň dá víc bodů, aby...
Pardon.
Už se to blíží. Ale potřebujeme ještě něco přidat.
Život je těžký a oslavovat si zaslouží každý.
Já zapomněl, jaká je to zábava.
Co je?
Běžte.
- Tiše. Běžte. - Co se...
- Tiše. - Co se to...
Ticho!
Dobrý večer, nemáte prosím sůl?
Sůl?
Sousedka.
Aljošo, na.
- Co se... - Promiňte, musíte odejít.
Dobře.
- Ale jenom když půjdete se mnou. - Cože?
Musíme někam zajít. Ale ne do baru pro turisty.
- Ukažte mi pravou Moskvu, kam chodíte. - Henku, fakt to není dobrý nápad.
Já vím, ale na pravidla se občas musí srát.
Proto jsem do Moskvy přijel.
A myslím, že je to i důvod, proč jste mě pozval na dnešní večeři.
Jsme tu.
Tohle jste měl na mysli?
Jo!
Díky. Díky moc.
Na zdraví.
Vy ty lidi znáte?
S některými chodím do práce.
Skvělá hudba.
No, osobně mám radši spíš Mozarta a ruské folkové písně,
a ne tohle...
- Co ří... - Lidi.
Má novinky z Pobaltí.
Estonci vyšli do ulic
a dožadují se nezávislosti na Sovětském svazu.
Že jsou všichni unavení z té přetvářky a z politických kariéristů.
Že chceme svobodu.
Svobodu projevu.
Tvůrčí svobodu, svobodu vyjadřování.
Chceme Coca-Colu.
A džíny Levi’s.
Připijeme si na to.
Tuhle písničku miluju!
Všichni znají slova.
Dobré nápady neznají hranice.
- Pojďte zpívat. - Kdepak.
Pojďte. Prosím.
Já nezpívám. Ne.
No tak, tomu přece nejde odolat!
Alexeji!
- Nejsme až tak odlišní, vidíte? - Vidím.
Díky, že jste mě sem zavedl.
Moc to pro mě znamená.
Mayo, půjdeme. Ukliďte.
Akemi Rogers?
Jsme z ruské ambasády v Tokiu.
Kdo vás sem pustil?
Víte, kde je váš manžel?
Volal vám?
No, jestli vám dá vědět, vyřiďte mu, ať se vrátí domů.
Okamžitě.
Máte krásné děti.
Vrať se domů!
A díky za ty džíny.
- Tlumočníka? - Ne, dík.
Co se to tady kur...
Henku.
Díky bohu, že jste v pořádku.
No...
Můj pokoj prohledali taky.
Ale já nechápu proč.
Snažím se vám pomoct. Proč mě vnímáte jako hrozbu?
Jste cizinec, co se snaží koupit ruský majetek.
Hodně lidí to vnímá jako velezradu.
Jde jenom o videohru.
Vy to tak vidíte.
Ale ti, co mají moc, to vidí jako šikmou plochu.
Prodej jedné hry se může zvrhnout v prodej celého Ruska nejvyšší nabídce.
Henku... neobětujte tomu všechno.
Jsem...
Jsem ženatý.
Já nemůžu...
Musíte jít.
Dobré ráno!
Pjotre, Dmitriji.
Naše budoucí tenisové hvězdy.
Jdete do školy?
Máte hodného tátu,
že s vámi jde tak brzo, když tak ponocoval.
Tati, kdo to je?
Umíš anglicky?
Působivé.
Tvoje máma Nina učí angličtinu, že?
To je dobrá práce.
Stabilní příjem.
Vyprávěl vám někdy váš táta o tom, co se přihodilo jeho tátovi?
Ne?
Měl by vám to říct.
Protože historie se z nějakého divného důvodu opakuje.
Pane Rogersi, mezinárodní linka je volná. Máte tři minuty.
Tak šup. Zvedni to.
Ano?
Mayo?
Tady táta.
Tati! Ty přijedeš?
Brzo budu mít tu besídku, dneska proběhla zkouška
a paní učitelka říkala, že zpívám jako anděl a...
Mayo, slibuju, že tu besídku stihnu, ale potřebuju mluvit s mámou.
Škoda, že si nemůžeme popovídat.
Mayo, dej mi ho.
Henku?
Ahoj, zavolej prosím tě našemu právníkovi.
Ať pošle ELORGu smlouvu s Mirrorsoftem a sepíše novou smlouvu na konzole do ruky.
Podrobnosti řeknu jemu. Číslo do ELORGu je +7 495 442 481.
- Jo? - Henku.
Do práce přišli nějací Rusové. Vyhrožovali mi a máš se vrátit.
Cože?
Akemi?
A sakra.
- No ty vole. - No ty vole.
- Taxi! - Taxi!
Co tu dělá Henk Rogers?
Vy se nás snažíte štvát proti sobě?
Jestli se mě snažíte obalamutit...
Pane Steine, přečetl jste si tu revidovanou smlouvu?
Ano.
Přečetl. Není férová.
Za licenci na automaty chcete příliš.
A proč mám podepsat novou smlouvu na počítačovou licenci,
která už mi regulérně patří?
No dobře.
Podepíšu to, ale pak probereme licenci na konzole do ruky, ano?
Tak, konzole do ruky. Za kolik?
- Vrátíme se. - Ne.
Pane Belikove, bez urážky, ale co se to sakra děje?
Nejdřív mi vyhrožoval ten váš kumpán.
Pak jste vyhrožovali v Japonsku mojí ženě.
Obrátili jste mi pokoj naruby a teď jsem zjistil, že vyjednáváte se Steinem.
Po tom všem, co vám provedl.
Tohle je fakt na palici.
Jediný čestný jsem tady já!
Jste švindlíři.
Všichni jste tu jenom kvůli penězům.
Co? Rusky neumím. Nemám tlumočnici.
A kde je Alexej?
Myslíte si, že nepřítelem jsem tady já?
Tak to ne. Tady už o peníze vůbec nejde.
Jde o to dát Alexeji, co mu náleží, a ukázat světu,
že Sovětský svaz nejsou jenom rakety a vojáci.
Co to je?
Vaše smlouva s Mirrorsoftem.
Která dokazuje, že jsem vám nic neukradl.
A pod ní je moje nová nabídka.
Nejsou tam cifry.
Dáme 25 000 dopředu za licenci na konzole do ruky plus 25 centů z každého prodeje.
Dvacet pět tisíc?
Proč tak málo?
Protože abych pravdu řekl už víc peněz nemám.
Ale tantiémy, co vám nabízím, jsou velice slušné.
Kolik myslíte, že těch her prodáte?
Podle střídmého odhadu asi milion.
Ale já odhaduji tak 20 milionů.
To pro vás znamená pět milionů dolarů.
Ale no tak. Vy jste teda fakt mistři v udržování napětí.
Na slovíčko, soudruhu.
Sleduji, jak vyjednáváš.
Děláš to skvěle.
Je to všechno v zájmu Sovětského svazu, soudruhu Trifonove.
Rozumím.
Sovětský svaz se totiž licence k Tetrisu rozhodl prodat Mirrorsoftu.
Tak.
Pojďme.
Pan Be... Proboha.
Co ten tady dělá?
Zahraniční obchod řídím já, pane Maxwelli.
Dobře. Pane Belikove,
nabízíme vám distribuční práva
k encyklopediím Collier’s v hodnotě dvou milionů dolarů
výměnou za práva k Tetrisu na konzole do ruky.
- A co tantiémy? - Prokrista. Tohle je jedinečná nabídka.
Jsme připraveni se s vámi dohodnout, pane Maxwelli, ale časy...
Časy se mění.
Za naše rozhodnutí neseme zodpovědnost.
A vybrat si nabídku, která není přímo za peníze, vypadá...
podezřele.
Jasně.
Dobře.
Veškeré výdaje mi musí schválit rada,
ale neoficiálně můžu ELORGu nabídnout milion dolarů, a to do konce týdne.
- A co tantiémy? - Kristova noho.
Stačilo.
Co říkal?
Milion dolarů...
dopsaných na předběžnou smlouvu.
Slibujeme, že vám prodáme celosvětové licence na konzole do ruky,
pokud nám do týdne pošlete milion dolarů.
No, pánové,
zdá se,
že jsme domluvení.
Vyprovodím vás ven.
- Neskončili jsme. - Hned.
- Pane Belikove, východ je tudy. - Sklapněte.
Děje se něco?
Máte týden na to mi dát nabídku na tu licenci.
Moji nabídku znáte.
Můžu to hned podepsat. Co je?
Nejdřív musíte podepsat předběžnou smlouvu.
- Snažíte se mě vytočit? - Poslyšte.
Kdybyste věděl, jak moc teď riskuji, tak byste se mě neptal.
Podepište to.
Prosím vás.
A ještě něco.
Kdybyste chtěl učinit nabídku na celosvětovou videoherní licenci,
jsme ochotni jednat.
Videoherní licenci vlastní Stein.
Nevlastní.
Přepsal jsem definici, co je to počítač.
Stein potřeboval licenci na automaty, takže podepsal novou smlouvu.
Proč mi pomáháte?
Dělám, co je nejlepší pro moji vlast.
Odleťte domů, vraťte se s týmem z Nintenda a učiňte skutečnou nabídku.
Kde jste dneska byl?
No to je fuk.
Máme to.
Licence na konzole do ruky a slibují i videoherní licenci.
Nastupte si.
Náměstí Dzeržinského.
Nejste tu vlastním autem?
Nechci, aby mě sledovali.
Když jsem byl malý, táta dělal profesora na Moskevské univerzitě.
V roce 1965 zatkli jeho kolegu za to, že svoji knihu prodával v zahraničí.
Jenom za tohle?
Jo.
A můj táta podepsal petici, což bylo správné.
Ale Sověti se mu rychle pomstili.
Přišel o profesuru a už nikdy nemohl sehnat normální práci,
což ho zničilo.
A zničilo to i moji rodinu.
Slíbil jsem si, že svoje děti takovému peklu nevystavím.
Ale oni už to zase dělají.
A tentokrát mně.
Víte, co to je za budovu?
Měl byste to vědět, protože sledují každý váš krok.
Počkat, to je...
Člen Ústředního výboru Komunistické strany.
Jeden z nejmocnějších lidí v SSSR.
Mluví se svojí agentkou.
Z KGB?
Saša dělá pro KGB?
Ale vždyť...
Proč?
Protože jste hrozba.
Představujete všechno, proti čemu tahle země bojuje už 80 let.
Zjistil, že vám z ELORGu slíbili ty licence.
Letiště. Hned.
Je to důležité.
Jde o Tetris. Čekám v Koreji na let, mám jenom hodinu.
Je mi líto, pane Rogersi. Mají schůzi.
- Můžu jim něco vyřídit? - Ne, chci jim to říct sám.
Zavolám jim z domu. Díky.
Pánové. Jsem Robert Maxwell, předseda Mirror Group. Těší mě.
Minoru Arakawa.
Howard Lincoln, viceprezident a šéf právního oddělení.
Co pro vás můžeme udělat?
Myslím, že mám něco, co chcete.
Kevine, slyšíš mě?
Ano.
Mám dobré zprávy, pánové.
ZPRÁVA ODESLÁNA FAX PRO HENKA ROGERSE
Nikolaji Jevgenjeviči,
já na rozdíl od tebe dávám přednost vlasti.
Nezabij ho. Ať může pracovat.
Ach jo.
Mayo?
TETRIS VÁM NEPRODÁME BELIKOV
Proboha. To ne.
Ale ne.
MÁME FOTKY DRŽTE SE ZPÁTKY
- Haló. - Henku, tady Howard Lincoln.
Chtěl jsem vám zavolat a říct vám to osobně.
Nevím, co...
Je mi líto, že nemáte ty licence na Game Boye.
Zvolíme si Mirrorsoft.
To chápete, že?
- Haló? - Oni lžou. Všichni lžou.
Vydírají mě, abych mlčel.
Ale Mirrorsoft nevlastní ani videoherní práva...
Klid. Teď nám přišel z ELORGu fax, že Mirrorsoft ty licence vlastní.
Je to v pořádku.
Najdeme spolu jiný projekt.
- Počkat. - Tak nashle.
Skončils?
Maxwellové mě o všechno okradli.
Propásl jsi besídku své dcery.
Tys mě neslyšela?
A tys mě snad neslyšel?
Nemáme nic.
Nic!
Jsme v háji, a ty mě prudíš ohledně nějaké besídky?
Mayo! Sak...
Ty seš ale sobec.
Zlato!
To bude dobrý.
Všechno bude dobrý.
Jestli ne, tak nemáme licence na konzole do ruky ani na automaty.
Nintendo nás zažaluje za podvod.
Přijdeme o firmu a nejspíš nám pak vezmou i byt.
Snažím se zachovat chladnou hlavu, Akemi. Fakt.
Ale nemám záložní plán.
Potřebuju, abys pochopila,
že jsem to udělal proto, abychom se měli dobře.
Měli jsme se dobře.
Můžu jít dál?
Já téhle zemi obětoval život.
Jejím myšlenkám.
Ale... tohle nezvládnu.
Tahle země už neexistuje.
Stává se z nás národ zlodějů.
Tetris prodáme Mirrorsoftu.
A jakmile se to podepíše, vyhodí mě z mé pozice v ELORGu.
Ale vy to můžete napravit.
Tohle předejte Henku Rogersovi.
On bude vědět, co má dělat.
Ahoj.
Hoří!
Co tam děláte?
PŘEDBĚŽNÁ SMLOUVA
PODMÍNĚNO ZAPLACENÍM
Kevine. Běžte pryč.
Co se sakra děje?
Jenom takový jarní úklid.
Skartujeme nadbytečné rozvahy, které jsme psali pro naše auditory.
Jak se máš? Gratuluji k tomu Tetrisu.
Potřebuji milion, ale prý ho nemáme.
- Na co? - Na co? Na Tetris.
Synku, my Rusům nemusíme platit vůbec nic.
Dáme jim ty encyklopedie.
Ne, objevila se další nabídka, já to dohodl takhle.
Ale já se přátelím s Michailem Gorbačovem.
Nech těch řečí o přátelích.
SSSR se co nevidět rozpadne.
Každý si chce urvat, co může, a Gorbačov s tím nic nenadělá.
Uklidni se a nehysterči. Nejsi malé dítě.
Tak se ke mně tak nechovej.
- Nemáme na to peníze, že? - Jistěže máme.
- Ale nejsou k mání. - Aha.
- Tak si sjednám úvěr. - To bych nedělal.
- Proboha, řekls, že to zvládneme. - A taky že jo.
Až zajistíme ty licence k Tetrisu a podepíšeme smlouvu s Nintendem,
- budeme v plusu. - Dobře.
Ale kdo přesvědčí Rusy, aby nám ho dali zadarmo?
To nech na mně. Vedl sis dobře, synku.
Zažalujeme je, že se poserou. Je to lůza.
- Tím se to nevyřeší. - Pošleme příkaz k zastavení činnosti.
Pane, promiňte, tam nesmíte...
- Mají jednání. - Jednání skončilo.
- Co tu sakra chce? - Čtěte.
- Henku, nemáme čas. - Čtěte!
- To je co? - Atari nám ukradla patent.
SOVĚTSKÁ HRA
Hackli NES a teď prodávají naše kazety.
A co vydali jako první?
- Nevlastní licence. - V Americe prý jo.
- Ne, nevlastní. - Co?
Kdo je ksakru „A“?
Alexej Pažitnov.
„Henku, ELORG a Mirrorsoft lžou.
Žádné licence k Tetrisu zatím nevlastní.
Přijeďte podat nabídku. Rychle.“ Nic nevlastní?
To je smlouva Mirrorsoftu, ale je jenom předběžná a vypršela včera.
- Licence na konzole? - Volná.
- Na videohry? - Volná.
- Celosvětová. - Takže...
Nemám licenci k videohrám. Stein a Mirrorsoft
totiž neměli právo je prodat mně ani jiným.
Atari nevlastní licence pro Ameriku?
Atari k Tetrisu nevlastní vůbec žádné licence.
Proč si myslíte, že Alexej říká pravdu?
Protože je jediný, kdo tím nic nezíská.
Co máme dělat?
Potřebuju, abyste si sbalili šeky a odletěli se mnou zítra do Moskvy.
A nikomu o tom neřekli.
4. ÚROVEŇ
Vrátil se.
A někoho s sebou přivedl.
VÝPOČETNÍ STŘEDISKO SOVĚTSKÉ AKADEMIE VĚD
Dobrý den.
Co to děláte?
Co se děje?
Sakra.
Stůjte.
Co to děláte?
Sašo, o co jde?
Stěhuješ se.
Kam? Proč? To je můj domov! Bydleli tu mí rodiče. To nemůžete!
Co se děje?
Váš muž porušil zákon.
Volali ze školy, že kluky poslali domů.
Která bude padat rychleji?
- Honem! - Obě stejně!
Mami, tati!
Ve škole se učíme o gravitaci. On nám ukazoval jeden experiment.
Správně. Experiment.
Co spadne rychleji? Honem!
Židle?
V tom je gravitace trochu ošemetná.
- Bude padat rychleji, protože je těžší? - Ano.
Nebude. Hele.
Gravitaci je jedno, jestli jste lehcí jako mince nebo těžcí jako... kluk.
Vše padá stejně rychle.
Kluci, pomozte mámě balit.
Rogers se vrátil kvůli tobě.
Narušit ti život byla hračka.
Ještě jednou mě podraz, a přestaneš existovat.
Stejně tak ten tvůj Henk.
Pane Belikove.
Stalo se vám něco?
Pardon, že jdu pozdě.
Takže vy chcete vidět nějaké nové hry?
Ne, jsme tu kvůli Tetrisu.
Ale já už vám odfaxoval vyrozumění, že dohoda ohledně Tetrisu padá.
A předpokládám, že jste dal Mirrorsoftu stejné podmínky jako mně.
Týden na nabídku Tetrisu do ruky.
Dali vám vědět?
To jsem si myslel. Zde je naše nabídka.
Za celosvětové licence na videohry a konzole do ruky.
Peníze pošleme předem, zaplatíme marketing a výrobu
a dáme vám 50 centů z každého prodeje, z konzolí do ruky i videoher.
Jeden dolar z každého prodeje.
Paráda. Podepišme to a my odjedeme.
Ne.
Poslyšte, já vyjednávám v zájmu naší vlasti.
Ochrana vládního majetku a rozhodování je v naší gesci.
Říkal, že ELORG si smlouvu potřebuje do zítřka pročíst.
Taková jsou pravidla.
Má pravdu.
Taková jsou pravidla.
Tak fajn! Je čas jít, pánové.
Mám další schůzku.
Pět milionů dolarů?
A kde jsou ty peníze, pane Maxwelli?
Já nenabídnu pět milionů dolarů ani omylem.
Ani nemusíte.
Stačí, když ELORGu pošlete ten milion, co nám slíbil váš syn,
a Tetris bude váš.
Máte na to 24 hodin.
Proč je tak důležité, aby vyhrál Maxwell?
Není pro Sovětský svaz nejlepší nejvyšší nabídka?
Já se budu zabývat osudem Sovětského svazu...
a ty si dělej svoje.
Můžeš jít.
- Otče! - Nemám čas.
Nintendo nabídlo Rusům pět milionů za licence na videohry a konzole.
- Já už to vím. Jo. - Ano?
Počkat.
Říkal jsi, že to je nabídka za obě licence?
- Jo! - Hloupost.
Videoherní licence vlastníme my.
- Koupili jsme je od... - Kevine!
Ty zmetku.
Byls v Moskvě. Udělals dohodu za mými zády!
Přiměls ELORG, aby mi změnil smlouvu a vyšachoval mě!
- Zavolejte někdo ochranku! - A vy, Roberte.
Já vám Tetris našel, ale neplatíte mi tantiémy!
A kvůli vaší nenažranosti nás Rusové odřízli od výnosů.
Co to blábolíte?
V mé nové smlouvě změnili definici slova počítač.
Vyšachovali mě z videoher, abyste je mohli ukrást!
My žádné nové smlouvy nepodepsali!
Vy jste ale pitomec.
Já že jsem pitomec?
Rozmazlenej spratek miliardáře,
co nikdy nesáhl na práci, mi říká, že jsem pitomec?
Ty nadřazenej srá...
Nechte toho. Dej mi pokoj!
Nechte mě!
Vy všichni
děláte pro zloděje!
Pro zloděje!
Jo, ať je do hodiny připravené letadlo.
Zaletím do Moskvy.
Pane Maxvelli, vítám vás v...
Zase vy? Já se poseru.
Pánové, vítám vás.
Omlouvám se, trochu jsem přibral a potřebuji na dnešní oslavu nový oblek.
Vypadáš skvěle, generální tajemníku.
Neumíš lhát, příteli.
Co pro tebe můžu udělat?
Bohužel jsem nepřijel jenom tak.
Jsme tu se synem, protože je v Moskvě jeden americký byznysmen,
který zmanipuloval vaše úředníky,
aby mu dali licence na jednu ruskou videohru,
ke které jsme však licence měli my.
Vlastně vašim lidem nabídl pět milionů amerických dolarů.
A dál?
Když se tahle dohoda naplní, bude to začátek něčeho nebezpečného.
A čeho?
Konce komunismu.
Takže jsi přiletěl zachránit moji zemi?
Jak si sem jednou pustíš kapitalisty, už odtud neodejdou.
A co jsi ty?
Jak jsi říkal, jsem tvůj přítel.
My nabízíme férový obchod, kde nejde o peníze.
Vy dostanete distribuční práva k našim encyklopediím Collier’s
a my dostaneme tu hru.
Jde o výměnu informací.
Vážím si tvojí shovívavosti, Roberte, ale moje vlast je rozvrácená.
Můj lid chce svobodu.
Svobodu volby, výběru vlastního osudu.
Komunismus svobodě nikdy bránit neměl.
Ale bohužel mu stojí v cestě lidská hamižnost.
Svět se mění, pánové, a Sovětský svaz nezůstane pozadu.
Teď mě omluvte, musím si připravit proslov.
Mohu vám něco poradit?
Při vší úctě, pane Trifonove, dostali jsme se daleko i bez vás, tak nás neserte.
Zařiďte mi ten Tetris.
Sežeň mi o něm veškeré informace.
- O tom cizinci, Michale Sergejeviči? - Ne.
O tom činovníkovi.
Soudruhu Gorbačove, podívej se, jaký máš respekt.
Alexeji.
Já říkal, že se vrátím.
- Neměl jste sem jezdit. - Co?
Jsem tu kvůli vám.
Nepochopil jste mě.
Psal jste, ať přijedu udělat nabídku. Rychle.
Spletl jsem se. Nezasloužíte si to.
- Co se děje? Jsme přátelé. - Nejsme.
Využil jste mě, abyste získal, co chcete.
Jak můžete něco takového říct?
Dělám to pro nás.
Děláte to pro sebe.
Já z toho žádný profit mít nebudu.
Zařídím, abyste měl.
- Nebude to je... - Neslibujte, když to nedodržíte.
Jsme každý z jiného světa.
Vraťte se do toho svého a já se vrátím do toho mého.
Uplynulo 70 let od naší veliké revoluce.
Nacházíme se v období změn.
Ale věřím, že Sovětský svaz...
Rogers míří do ELORGu.
Budeme silnější než kdy dřív.
Vysílačku.
- Kde je Rogers? - U ulice Bolšaja Ordynka.
Ti kapitalisti do ELORGu nesmějí.
Agenti do ELORGu! Opakuji. Agenti do ELORGu!
To není žádná protinabídka.
Správně. To je naše první a poslední nabídka.
Naše duševní vlastnictví za to vaše.
A vezmu si i ty videoherní licence. Díky moc.
- O co sakra jde? - O volbu.
Můžou si zvolit mezi vaší blbou nabídkou nebo tou naší, která je fér.
- Co je? - Jedou sem posily, pánové.
Naše dohoda nám Tetris garantuje, když učiníme protinabídku,
což jsme teď udělali.
Ale měli jste zaplatit milion.
- Nasrat. Podepište to. - Dodržte smlouvu.
Máte méně než minutu. Pak začnou padat hlavy.
Na ty kecy mu neskočte.
Otče, tak jim to odškodné dej.
Vy ty peníze nemáte.
Proto nevyplácíte žádné tantiémy.
- Otče, co se do prdele děje? - Nic.
Účetní chyba, která se v dalším kvartále vyřeší.
Jste v bankrotu.
A dost! Můžu vás nechat zatknout.
Můžeme to dokončit, prosím?
- Pane Belikove. - Ty hajzle.
Ven.
V bezpečí budete až mimo Moskvu. Jděte.
- Kde jsou? - Pryč, vy idiote.
- Co? - I s naší dohodou.
Maxwell nemá peníze. Porušil smlouvu.
Neměl jsem na výběr.
Řídím firmu, která vydělává miliardy. Jistěže mám peníze.
Akorát ne zrovna teď.
A co moje peníze?
Jak jako vaše peníze?
Ano, jaké vaše peníze?
To si děláš pr...
Tys toho debila podmázl?
Za mými zády?
Drž hubu.
Zachránil jsem ti prdel. Jako vždycky.
Chceš hrát první ligu, synku?
Takhle svět funguje. Vyrovnej se s tím.
Kde jsou moje peníze, Roberte?
Dal jsem vám Tetris na stříbrném podnose.
Stačilo jen zaplatit. Kde mám peníze?
Soudruhu, pracujeme pro vlast...
Ty děvko prodejná.
Dobře.
Zařiďte, ať ta dohoda zase platí, a zdvojnásobím vaši odměnu.
- Ne. - Ztrojnásobím.
Penězům od vás nevěřím.
Chci 50% vlastnictví Tetrisu.
Domluveno.
Zasraní komouši.
- Nastupte! - Honem!
Jeďte!
Jak jste nás našel?
Jednoduše. Řekl jsem si: „Co bych nikdy neudělal?“
Za náma!
Rychleji!
Alexeji!
Zjistěte nejbližší odlety.
- To dáme! - Tam se nevejdeme!
Věříte mi?
Panebože!
Dej tomu!
Nastupujte na let 703 do Curychu.
Dostavte se k bráně.
Další.
Co odlétá jako první?
Potřebujeme posily.
Jdeme.
Nastupujte na let 802 do Tokia.
Dostavte se k bráně.
Rychle.
Už jedou.
Hledejte.
- Zmizte. - Ne.
- Zůstanu, dokud nebudete pryč. - Riskoval jste už dost.
Zmizte, než vás chytí.
Nevidíme se naposledy. Slibuji.
Vím, že to slovo nesnášíte.
Ale myslím to vážně.
Ne, na americké výlevy emocí není čas.
- Další! - Běžte.
- Důvod cesty? - Turismus.
S dovolením.
Posaďte se, prosím.
Uhněte!
- Letadlo do Tokia? - Na šestce.
Ale už je zavřená!
- Oficiální záležitost! - Připoutat...
Otevřete!
Oficiální záležitost!
Omlouváme se za krátké zpoždění...
Honem!
Dámy a pánové, vítám vás na letu 802 do Tokia.
Připravujeme se k odletu.
Sakra.
Připoutejte se, prosím.
Do prdele...
Jsou v jiném letadle!
Valentine Igoroviči,
na rozkaz generálního tajemníka
vás zatýkám za zneužití pravomoci veřejného činitele a za korupci.
To ne. O co sakra jde?
Uhněte!
Porušil jste zákon.
Já jsem zákon!
Ať uhnou!
Je to kvůli tomu, že jsem ti řekl děvko?
Tohle je pro naši vlast konec. Slyšíš?
Naprostý konec.
Zasraný konec.
Všechno se rozpadne.
Vítám vás na letu 702 do Curychu.
Doufám, že si s námi užijete let.
GRATULUJEME
HRÁČ Č. 1
HRA DOHRÁNA
Mayo.
Bude mi ctí,
když mi dovolíš se podívat na to vystoupení,
které jsem bohužel promeškal.
Prosím.
Tak dobře.
Jdu se nachystat.
Něco jsem slíbil.
Nešlo to tak, jak jsem doufal.
Až doposud.
PĚT MILIONŮ DOLARŮ
Vánoce roku 1989 budou velmi zajímavé.
Pod stromečkem najdeme nový dárek. Nazývá se Game Boy.
V celém Sovětském svazu dochází k demonstracím.
V Japonsku už je výrobce, Nintendo, dvakrát vyprodal.
A v Americe to podle všeho bude to stejné.
Přes Vánoce se jich prodalo celkem za 110 milionů dolarů.
A poptávka neutuchá.
Ve východní Evropě se otevírají hranice.
A to hlavně díky Tetrisu,
novému hitu, o který se hádá celá rodina.
Gorbačov rezignoval a sovětská vlajka nad Kremlem již nevisí.
To je dobré, nebo špatné?
Nejspíš oboje.
To ti přišlo od Henka.
ALEXEJ PAŽITNOV
...na pět minut. Máma se musí vyspat.
Už jsou tu.
Vítám vás v nové domovině.
Je teď na americké výlevy emocí čas?
Henk s Alexejem založili The Tetris Company.
Robert Stein nadále kupoval licence ke hrám.
Nikdy neskousl, že Tetris nezískal.
Robert Maxwell zpronevěřil 900 milionů z penzijního fondu
a jeho dluhy přesáhly 5 miliard,
což mělo za následek pád celého jeho mediálního impéria.
Po podivném úmrtí Roberta Maxwella byl Kevin zatčen ve spojitosti
se zpronevěrou peněz svého otce. Vyhlásil bankrot.
Později byl obvinění z podvodu zproštěn.
V roce 2014 Henk jmenoval dceru Mayu novou výkonnou ředitelkou Tetrisu.
Hry se prodalo přes 500 milionů kopií
a je to jedna z nejoblíbenějších her všech dob.
Televize nefunguje. Video nefunguje.
Všechno už jsem přečetl.
Teď pojedu do moskevského klubu, kde hrají Go.
Jmenujete se Alla?
Alla nás zavede do Ruské asociace Go.
A taky našla, kde je ELORG.
Tohle je Alexej Pažitnov.
- Vymyslel Tetris. - Tak trochu.
Tetris hraju se svými kamarády.
Tak fajn.
Překlad titulků: Karel Himmer