GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Dames en heren...
WELKOM IN LAS VEGAS
...u slaat heel verstandig de casino's over...
ELEKTRONICABEURS
...waar u altijd in het nadeel bent, en komt naar de plek waar het altijd prijs is.
Technologie is de toekomst, en computerspellen lopen daarin voorop.
Dus kom de volgende wereldhit uitproberen.
SPELER 1
Speel Go, de Aziatische favoriet.
Rechten overal verkrijgbaar, behalve in Japan.
Hoe maakt u het?
Go, Go, Go. Potje spelen? Het is net schaken.
Maar dan nog veel moeilijker.
Go liep niet zo soepel. Zelfs m'n verkoopster raakte afgeleid.
En ik weet hoeveel smoesjes bankmanagers elke dag horen.
Maar dit is geen smoesje. Dit is een kans.
Sterker nog: deze kleine tegenslag was misschien wel onze grootste meevaller.
- Ja. - Tracy.
Tracy. Wat doe je?
Ik heb haar uitgenodigd om te zien of ons nieuwe spel aanslaat bij de dames.
Kom, Tracy. Ik betaal je om mijn spel te verkopen.
Rustig, Henk. Dit spel is gaaf.
- Hoe heet het? - Tetris.
Tetris.
Ik snap 't niet.
Een combinatie van 'tetra', Grieks voor 'vier'...
Alle stukken bestaan uit vier blokjes. En 'tennis'.
- Tennis? - Tennis.
Ja, de Russische bedenker houdt kennelijk van tennis.
Hier, Henk. Probeer eens.
- Is dit geschreven in Pascal of C? - Dat is geheim.
Wat vind je ervan?
- Het was 't mooiste dat ik ooit gezien had. - Dat heb ik eerder gehoord.
Nee. Dit is anders dan Go. Niet te vergelijken.
- Dat heb ik ook eerder gehoord. - Oké, prima. Maar, Eddie...
...ik heb vijf minuten Tetris gespeeld.
Ik droom nu nog over vallende blokjes.
Dit spel is meer dan verslavend. Het blijft je bij.
Dit is poëzie. Kunst en wiskunde die betoverend samenwerken. Het is...
...het perfecte spel.
Waarom vertel je me dat?
Heb jij de rechten hierop?
Mirrorsoft beheerst alle rechten op alle platforms, wereldwijd.
Is Japan beschikbaar?
Je zit nu tegenover de licentiehouder van Tetris in Japan, voor de pc...
...spelcomputers...
...en speelhallen.
Grapje zeker?
Dus met het geld dat je deze bank verschuldigd bent voor je mislukte spel...
- ...heb je nog een spel gekocht? - Correct. Maar, Eddie, dit is anders.
Tetris is al een succes.
- Waar? - In Rusland.
Henk, er is geen spellenhandel in Rusland.
Dat weet ik. Laat me uitpraten.
SPELER 2
Het begon allemaal met een man genaamd Aleksej Leonidovitsj Pazjitnov...
...vier jaar geleden.
Overdag was hij programmeur bij het Sovjet-Computerwetenschapscentrum.
Maar 's nachts programmeerde hij spelletjes voor de lol.
Zijn computer, een stuk antieke Sovjet-rommel genaamd een Electronika 60...
...had niet eens een videokaart.
Zijn vallende blokjes bestonden nog uit vierkante haakjes.
Samen met wat collega's maakte hij het spel compatibel met IBM-computers.
Dus kleurengraphics, 8-bitsmuziek en floppy's die mensen gratis kopieerden.
MOSKOU
Het ging als een lopend vuurtje.
Maar vergeet niet dat dit in de Sovjet-Unie gebeurde.
Niks komt er zomaar uit.
Daarvoor moest een ondernemer er zelf naartoe gaan.
Wie?
Jij?
Jezus. Nee, zo getikt ben ik niet. Het was Robert Stein.
SPELER 3
Twee jaar geleden.
Welkom terug in Boedapest.
Als zelfstandige uit Londen zocht hij in Oost-Europa naar spellen...
...die hij in het Westen met winst kon doorverkopen.
Ken ik al. Saai.
- Wat is dit? - Deze is niet van ons.
COMPUTERWETENSCHAPSCENTRUM MOSKOU
Stein. Die idioot blijft maar ons faxpapier verspillen.
Wat staat er?
Hij wil de licentie voor mijn spel.
Mag ik dat verkopen?
Dat moeten we maar navragen bij ELORG.
Ja, dat mag. Fax maar.
WIJ GAAN AKKOORD
Met de licentie geregeld ging hij naar Londen, naar Robert Maxwell.
SPELER 4
Eén jaar geleden...
Mr Stein, aangenaam kennis te maken. Robert Maxwell.
Aangenaam.
Dé Robert Maxwell?
- De steenrijke mediamagnaat? - De enige echte.
Oké. Dat is nou het type zakenman waar wij bankiers blij mee zijn.
Maxwell betaalt zijn schulden terug.
Doet hij de distributie?
Soort van.
Dit is mijn zoon.
Ik kan mezelf wel voorstellen.
SPELER 5
Kevin Maxwell, directeur van Mirrorsoft.
Aangenaam, Kevin.
Zeg maar 'Mr Maxwell', meneer.
Hoe dan ook, heren: volgens mij hebben we iets te vieren.
Kevin.
Het eerste computerspel dat door het IJzeren Gordijn komt.
Mijn oude makker Michail Gorbatsjov zal wel trots zijn.
We beginnen met licenties voor computerspellen...
...en dan videospellen, speelhalspellen, bordspellen, de hele boel.
Ga verder.
Mooi. Want je gelooft nooit waar ik gisteren was.
GISTEREN
Dag. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Ik heb een afspraak met uw directeur, Hiroshi Yamauchi.
Rogers?
- U staat er niet in. - O, oké. Ik begrijp het.
Dank u.
Mag ik uw wc gebruiken voor ik ga?
- Links? - Ja.
Oké. Dank u.
- Dag, ik heb een afspraak met Mr Yamauchi. - Mr Rogers, u mag hier niet zijn.
Mr Yamauchi is er niet.
Ik zag 'm vanochtend en zijn auto staat buiten.
- Wie is dit? - Dag. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
- Niet slecht. - Echt?
We kopen het voor 500.000.
Vijfhonderd mille?
Henk, je krijgt een drankje van me.
Ik heb geweigerd.
Je hebt wat?
- Ben je niet goed wijs? - Ik heb grotere ambities, Eddie.
Daarom ben ik hier.
Ik breng 't uit en betaal alle aanloopkosten.
Wij doen zoiets zelf. We gebruiken geen externe partners.
Dat doet u niet vaak, dat klopt.
Maar u maakt uitzonderingen.
Want u weet ook dat partners helpen om grote dingen te bereiken.
Daarom heeft Mario Luigi.
Daarom heeft Zelda Link.
Daarom heeft Mike Tyson... die ene vent die hij slaat in Punch-Out!!
We willen 200.000 cassettes.
- Wil je twee miljoen dollar? - Welnee.
Ik schrok al.
Ik heb drie miljoen nodig.
Is dat de grap? Jij wil geld van mij?
Hoe kom je bij drie miljoen?
Ik heb twee miljoen nodig voor Nintendo-cassettes...
SPELCOMPUTER
...en één miljoen voor speelhalkasten. Daar heb ik ook de rechten voor, hè?
MUNT INVOEREN
Speelhallen werken met contant geld. Dat gaat snel. Dat is fijn voor ons.
Dit is de kans van mijn leven, Eddie.
Nintendo laat mij het uitgeven.
Nintendo. Dit is een goudmijn.
- Ben je echt zo overtuigd? - Ja. Natuurlijk.
- Dan verhoog ik je rente. - Prima.
- En ik wil je huis als onderpand. - Prima.
Mis één betaling en 't is van ons.
Prima.
Wil je dat niet met je vrouw overleggen?
Akemi is de financieel directeur van ons bedrijf.
Zij staat erachter.
TOKIO
HYPOTHEEKOVEREENKOMST
Dit is niet wat je beloofd had.
Klopt. Maar je weet hoe weinig verbeelding bankiers hebben.
- Pioniers moeten alles inzetten. - Niet letterlijk.
Luister.
Is het ooit eerder zo stil geweest in ons appartement?
Maya?
Wat vind je ervan?
Het is geweldig, mogen we 't houden?
Dit gaat lukken. Ik beloof het.
Kun je die belofte waarmaken?
Als we dit doen, zijn wij de baas.
Dus, ja...
...dat kan ik.
Yoshi.
Itsuko.
Mensen.
Vanaf nu zijn we een grote mislukking.
Vanaf nu zijn we een grote uitgeverij.
MOSKOU
Van onderen naar boven.
- Let op je voeten, en dan naar boven. - Tennissen in de winter. Indrukwekkend.
Valentin Trifonov. Centraal Comité, Communistische Partij.
Ik wilde de man ontmoeten die bijna de Sovjet-Unie heeft vernietigd.
Pardon?
Uw spel.
Ambtenaars in de hele Sovjet-Unie speelden het urenlang.
Ze deden geen werk meer.
We moesten een programma schrijven dat het van onze computers houdt.
Ik hoor dat een westerling u betaalt voor de licentie.
Maakt u al winst?
Het zou raar zijn als zo'n populair spel in het buitenland geen winst maakt.
Dan is er onraad.
- Pap, kunnen we doorgaan? - Wacht even.
Het spijt me voor de onderbreking.
Nogmaals gefeliciteerd. U heeft het verdiend.
- Bullet-Proof, met Henk. - Mr Rogers?
Kevin Maxwell, directeur van Mirrorsoft.
O, hoi, Kevin.
Maak daar maar 'Mr Maxwell' van, meneer.
U heeft de pc-, spelcomputer- en speelhal- rechten voor Tetris in Japan gekocht?
Dat klopt.
We hebben Sega de speelhalrechten in Japan gegeven.
Wat? Wanneer?
Ik heb 'n deal met uw mannetje in Vegas.
Ik hou me niet bezig met de details.
Ik heb betaald. We hebben een contract getekend.
Nee, nee. U heeft getekend. Ik heb dat nog niet.
- Daarom bel ik. - Dit is gelul, Kevin.
- Nee, 'Mr Maxwell'. - Dit is gelul, Mr Maxwell.
Zo ga ik failliet.
Wilt u die pc- en spelcomputerrechten nog?
Ja.
Dat dacht ik ook.
We zijn de speelhalrechten kwijt.
Hiro-san, stop maar met dat speelhalprototype.
Geen zorgen, allemaal. We hebben de spelcomputerrechten nog.
Henk heeft een afspraak met Nintendo. Het komt wel goed. Oké.
Gefeliciteerd.
Ik wilde u uw eigen exemplaar van Tetris geven voor ze uitverkocht zijn.
Dank u.
Kent u dat, dat alles lekker gaat in Super Mario...
...en dan komt er opeens een plant die vuur naar u spuugt?
Het probleem is: Kevin Maxwell heeft vuur naar ons gespuugd.
Ik heb geen speelhalrechten. Ik heb een paddenstoel nodig om in leven te blijven.
Mag ik alstublieft een voorschot op mijn Nintendo-honorarium?
Mr Yamauchi wil u voorstellen aan zijn collega's in Seattle.
Misschien kunnen we u helpen.
Proost.
TOKIO
Oké, jongens.
Waarom gaan we niet onze kamer opruimen voor mama thuiskomt? Jaaa.
Volgende maand is m'n schoolconcert.
Ik weet nu pas welk liedje ik zing en ik moet oefenen.
- Maar ik heb hulp nodig. - Sorry, schat.
Papa moet zich voorbereiden op z'n zakenreis.
Maar ik kijk uit naar je voorstelling, oké?
Ik moet inpakken. Kom, kinderen, opruimen.
Het heiligdom.
Dag. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
- Ik ben vereerd om hier te zijn. - Dag, Henk.
Minoru Arakawa, directeur, Nintendo of America.
- Ik weet 't. - Henk Rogers. Shit.
Welkom. Howard Lincoln, vicedirecteur, juridisch adviseur.
Je cowboyreputatie gaat je voor.
Hier. Teken dit maar.
Een geheimhoudingsverklaring? Waarom?
Omdat maar tien mensen op aarde hebben gezien wat je gaat zien...
...en om eerlijk te zijn: we vertrouwen je niet.
8-bitsgraphics?
Ja, en een gloednieuwe Sharp LR35902-processor van 4,19 megahertz...
...met acht KB interne RAM.
Indrukwekkend.
Geen kleurenscherm?
Dan heeft hij acht batterijen nodig en wordt 't te duur.
Dit levert een speelduur van 30 uur op, voor maar 89 dollar.
Hoe heet het?
Het heet een Game Boy.
Probeer hem maar uit.
Hij komt uit in juni.
En we willen dat uitgevers zoals jij nieuwe spellen regelen.
- Dus Mario wordt meegeleverd? - Ja. Onze beste serie.
Dit is geprogrammeerd in C, toch?
- Hoeveel pixels? - 160 bij 144. Hoezo?
Het is niet perfect, maar dit is het idee.
Als jullie honderdduizenden Game Boys willen verkopen aan kinderen...
...lever dan Mario mee.
Maar als jullie miljoenen Game Boys willen verkopen aan iedereen...
...jong en oud, over de hele wereld...
...lever dan Tetris mee.
Regel jij de rechten?
LONDEN
Hoi. Ik ben Henk Rogers. Ik wil Kevin Maxwell spreken.
- Heeft u een afspraak? - Nee. Het is een verrassing.
- Ik doe mijn best. - Vertel geen onzin. U doet niet uw best.
Nee, op een schaal van één tot 'uw best' doet u nog minder dan nul. Geen donder.
De Russen zijn niet dom. Ze weten dat Tetris goed verkoopt.
Maar ze willen niet met me praten over speelhalrechten...
...tot ik ze betaal voor de rechten voor de computerspellen.
En dat kan ik pas als u mij betaalt.
- Henk Rogers wil Kevin Maxwell spreken. - Wat doet hij hier?
- Laat hem binnen. - Waarom?
- Dan ga ik maar. - Zitten.
Wij vormen een eensgezind geheel. Begrepen?
Mr Rogers. Wat een leuke verrassing. Robert Maxwell, van Mirror Group.
Wauw. Hoi.
- Als ik u stoor, kan ik... - Welnee. We hadden het net over Tetris.
Robert Stein van Andromeda Software. En mijn zoon...
Ik kan mezelf voorstellen, vader. Dank u.
- Kevin Maxwell. Directeur van Mirrorsoft. - We hebben elkaar gesproken.
Telefonisch. U verkocht m'n speelhalrechten aan Sega.
Nou, dat is goed gekomen, toch?
Voor ik het vergeet: dit is voor de Russen, volgens mijn contract.
Een video van de Japanse Tetris.
We waarderen dat u het zelf komt brengen, Mr Rogers...
...maar dat had u ook gewoon op kunnen sturen.
Ja, maar dan had ik niet met u kunnen praten over draagbare Tetris.
Draagbaar?
Ik weet alleen niet wie daarvoor de rechten beheerst.
U?
Zonder enige twijfel.
Ja.
Mr Stein beheerst alle exclusieve wereldwijde licentierechten.
Dus speelhallen, spelcomputers, computers en draagbare apparaten.
- We licentiëren alles via hem. - Fantastisch.
Dan wil ik de wereldwijde rechten voor draagbare apparaten kopen. Vandaag.
Nintendo heeft geen draagbaar apparaat.
- Waarom zouden ze de rechten... - Daar kan ik niks over zeggen.
Maar ik mag wel namens hen een heel vrijgevig aanbod doen.
- We zullen uw aanbod overwegen. - Ik regel dit, vader.
We zullen uw aanbod overwegen.
- Ik heb nog niks gezegd. - Inderdaad.
Veel plezier nog in Londen.
Tot ziens.
U kunt gaan, Mr Stein.
En kom maar niet terug zonder getekende contracten.
Ook voor draagbare Tetris. Begrepen?
We moeten de Russen betalen.
De Russen geven niet om geld, jongen.
Ze geven om trouw. Premier Gorbatsjov is een vriend.
We geven zijn memoires uit. We zijn trouw.
Ja. Vader, onze pensioenbeheerder belde...
...omdat er een paar miljoen ontbrak uit 't pensioenfonds van de werknemers.
We moesten de balans herzien voor 't eind van het jaar.
- Gewoon een formaliteit. - Dus geen probleem?
Zeer zeker niet. Maar Kevin, we hebben Tetris nodig, begrepen?
Mr Stein.
Mr Stein, wacht even.
- Wat gebeurde daar nou? - Het ligt ingewikkeld.
Beheerst u de draagbare rechten niet?
Dat zei ik niet. Ik zei: het ligt ingewikkeld.
- U beheerst ze of niet. Dat is toch niet... - Bent u ooit in Moskou geweest?
Ooit onderhandeld met de Russen?
Weet u hoe het is om in een land te zijn waar iedereen naar u kijkt?
Nee. Dus vertel me maar niet wat ingewikkeld is en wat niet.
Ik betaal u 25.000 dollar voor de draagbare rechten.
Toch niet zo ingewikkeld, dus.
TOKIO
- Hallo? - Met Howard Lincoln, Nintendo of America.
Ik hoor net dat Robert Stein...
...draagbare Tetris aan Atari verkoopt voor 100.000 dollar.
- Wat? - Ja. Atari.
Je weet dat we die klojo's haten.
Nu hebben ze een draagbaar apparaat met ons spel.
- Ik heb hem betaald voor die rechten. - Wat gebeurt er?
Laat Stein je stikken en houdt hij de deal voor zichzelf?
Zo ja, dan laat hij niet alleen mij stikken.
Verkoopt u draagbare Tetris aan Atari?
- Kevin. Hoi. - Noem me geen 'Kevin'.
We zijn geen vrienden.
U handelt uitsluitend met Mirrorsoft. Of bent u uw contract vergeten?
Dat contract dat me recht geeft op een vergoeding voor elke Tetris-verkoop?
Want ik heb nog niks gekregen.
Ik heb de draagbare rechten nog niet, maar geef me de tijd.
Nee. Ik onderhandel direct met de Russen.
Wij zijn klaar.
- Klaar? - Klaar.
Het kan me wat. Ik ga naar Moskou.
Wacht. Je kunt niet zomaar naar de Sovjet-Unie.
Je hebt een zakelijk visum en goedkeuring nodig. Maanden werk.
Ik regel een toeristenvisum.
Liegen? Dat is een misdrijf. Dan kunnen ze je opsluiten.
- Ik riskeer het wel. - Met wie ga je praten?
Een bedrijf genaamd ELORG.
Je hebt daar geen bedrijven. Ze horen waarschijnlijk bij de KGB.
- Willen jullie dat spel? - Ja.
Maar je wil een communistisch land in...
...dat Amerika nog steeds als hun grootste vijand ziet.
Als je gaat, kunnen wij je niet beschermen.
Waar ga je naartoe?
MOSKOU
- U bent Deens? - Nee, Nederlander.
U klinkt Amerikaans.
Ik ben opgegroeid in New York, maar ik ben Nederlander.
En ik woon in Japan.
- Tolk? - Nee, dank u.
Henk Rogers. Ik kom me melden.
Weet u misschien waar ik ELORG vind?
Ook wel Electronorgtechnica. Een overheidsorgaan.
De overheid? Nyet.
'Nee' als in: u weet het niet, of als in: u wil...
Er is een bezoeker.
ELORG. Telefoonnummer?
- Tolk nodig? - Nee, bedankt.
- Tolk. - Dank je.
Taxi.
Alle vis en vlees zijn op.
Alstublieft. U moet nog iets hebben. Mijn gezin heeft honger.
Ik heb geld.
- Neem dit maar. - Nee. U heeft ook een gezin.
- Mijn gezin redt zich wel. - Dank u.
Gegroet.
Wilt u een escort?
Pardon?
Escort. Zelfstandig naamwoord. Helper in moeilijke situaties.
Synoniem voor begeleider. Sasha. Tolk. Aangenaam kennis te maken.
Wilt u geschiedenis?
We kunnen naar Stalins Zeven Zusters, zijn paleizen voor het proletariaat.
Of kunst? We kunnen naar het Poesjkinmuseum.
Eigenlijk wil ik vooral graag naar ELORG.
Ik dacht dat u hier op vakantie was.
Dus je kent het?
Mr Rogers, u bent niet in Amerika.
Een overheidsgebouw betreden zonder uitnodiging is ten strengste verboden.
Ik heb hier 7.500 kilometer voor gereisd. Ik laat me niet tegenhouden door een deur.
Papieren?
- Nikolaj Jevgenjevitsj... - Ja?
Er is iemand voor u.
Ik luister.
Ja. Hoi. Henk Rogers.
Van Bullet-Proof Software.
Ik breng de spelcomputerversie van Tetris uit in Japan...
...en ik wil de licentie voor de draagbare versie.
Wat is dat?
- Waar komt het vandaan? - Sorry, ik spreek geen...
Ogenblik.
Sorry, Sasha, maar ik heb je nodig.
Alles komt goed.
- Dit is Sasha, mijn tolk. - Hallo. Mijn naam is Sasha. Ik ben tolk.
Ik ben Henk Rogers.
Ik breng Tetris uit voor Nintendo in Japan.
Hij vraagt: 'Wat is Nintendo?'
Ha. Grappig.
Nintendo is de populairste spelcomputer ter wereld.
ELORG heeft nooit iemand een licentie voor spelcomputers gegeven.
Alleen voor de computer.
Dat kan niet kloppen. Kijk...
ELORG heeft de licentie verkocht aan Robert Stein van Andromeda.
En Andromeda aan Mirrorsoft.
En Mirrorsofts vertegenwoordiger in Las Vegas weer aan Bullet-Proof Software.
En dat ben ik.
Mirrorsoft moest 'm opsturen.
Hij heeft geen band gekregen.
En dit is een illegale kopie.
We kunnen beter gaan.
- Denkt hij dat ik Tetris gestolen heb? - Correct.
Zeg dat ik mijn hele leven heb geïnvesteerd in dit spel.
Hij vergist zich.
Ga maar gauw weg uit dit overheidsgebouw.
Anders gaat u met uw toeristenvisum naar de gevangenis als fraudeur en indringer.
- Hij vergist zich niet, zegt hij. - Is dat alles wat hij zei?
Ja.
Oké. Zeg dat ik het recht wil zetten.
We regelen de spelcomputerrechten...
...en daarna de draagbare rechten.
Kom morgen terug om 9.00 uur.
- Maar ik waarschuw u... - Oké. Geweldig. Dank je.
Dank u.
U gaat... Oké. Dank u.
Nu 'n internationale telefooncel.
Internationale telefooncellen bestaan niet in de Sovjet-Unie, Henk.
Ik moet naar huis bellen.
Je snapt het niet. We hebben ons huis op het spel gezet...
...voor de spelcomputerrechten voor Tetris. En nu heb ik die niet?
Als ik dit niet regel, ben ik de lul.
- Uw hotel heeft telefoons. - Oké. Mooi. Kom mee.
Maar u zult moeten wachten. Er mogen maar een paar verbindingen ons mooie land uit.
Hoelang?
- Tussen de acht uur en een week. - Wat?
Oké, maar ze hebben wel een fax bij het hotel, toch?
Faxen en telexen zijn er alleen in overheidsgebouwen, Henk.
Mr Rogers, mag ik u spreken, alstublieft?
Weet u wie ik ben?
- Ik heb wel een vermoeden. - Mooi.
Ik neem aan dat uw tolk u verteld heeft...
...dat buitenlanders niet zonder uitnodiging een overheidsgebouw mogen betreden.
Ga naar huis. Begrepen?
Mr Maxwell. Valentin Trifonov...
...van het Centraal Comité, Afdeling Buitenlandse Handel.
- Welkom in Rusland. - Mijn vader zei dat Gorbatsjov zou komen.
- U bent Gorbatsjov niet. - En u bent uw vader niet.
U komt voor Tetris?
We zullen zien wat we kunnen regelen.
Morgen, Sasha.
Kan ik u misschien nog op andere gedachten brengen?
Vergeet het maar.
Klaar?
Dit is Aleksej Pazjitnov, de bedenker van Tetris.
- Wauw, echt? - Mr Rogers...
Mr Belikov wil dat u begrijpt dat hij u niet vertrouwt.
U... Sorry, dit zijn niet mijn woorden. U bent een leugenachtige dief.
En een vreselijke kok.
Dat was een grapje.
- Hij begrijpt het niet. - Ik zie het.
Ga door, Mr Belikov.
- Sorry, wie bent u? - Neem plaats.
Een belangrijkere vraag is: wie bent u, Henk Rogers?
Volgens uw visa bent u toerist. Dat bent u niet. Een misdaad.
Op uwTetris-spel staat dat u de licentie heeft. Die heeft u niet.
Nog een misdaad.
Dus dit is mijn voorstel.
U gaat naar huis en stopt de productie van Tetris. Dan is er geen probleem.
Blijft u hier, dan zijn er consequenties.
Ik ga niet naar huis zonder deal.
Sorry.
'Sorry' zal u niet redden in onze rechtbanken, Mr Rogers.
Mr Belikov.
Aleksej.
Ik wou zeggen dat je spel geweldig is.
Dank u, ik spreek Engels.
En ik heb zoveel vragen.
Maar eerst wil ik zeggen: zodra ik dit misverstand heb opgelost...
...en hopelijk de draagbare rechten krijg...
...zorg ik dat je rijk wordt.
- Mr Rogers... - Alsjeblieft. Zeg maar Henk.
Mr Rogers, ik heb het recht niet om geld te verdienen aan mijn spel.
- Dat is misdadig. - Nee.
Dat is het communisme.
Als die sukkel een dief is, sluit hem dan op.
Zijn de andere kopers er?
Hou ze gescheiden.
We geven die kapitalisten een koekje van eigen deeg.
Als ik een dief was, waarom zou ik dan mijn spel komen laten zien?
Omdat u de draagbare rechten wilt.
Als ik de spelcomputer- en speelhalrechten gestolen had...
...waarom de draagbare rechten dan niet?
Mr Belikov vraagt waarom u over speelhalrechten begint.
Ik heb ook de Japanse speelhalrechten gekocht...
...en hoorde toen dat Mirrorsoft ze al aan Sega verkocht had.
Stop, stop, stop.
ELORG heeft nooit iemand de speelhalrechten verkocht, Henk.
Wacht eens even.
Dus u bedoelt dat u alleen de rechten voor Tetris op de computer heeft verkocht?
Mag ik het contract zien?
Alstublieft. Dan begrijp ik het beter.
Ik weet niet of u het weet...
...maar Stein en Mirrorsoft...
...verkopen de spelcomputer- en speelhalrechten voor Tetris wereldwijd.
Mr Belikov?
Ik ben Robert Stein.
Ik kom voor de contracten voor de speelhal- en draagbare rechten.
- Mr Stein, een ogenblik. - Hm? Wat?
Mr Belikov. Wat fijn dat u kon komen.
Mr Belikov vraagt: 'Wat is dit?'
Dat lijkt op Tetris voor de Nintendo in Japan.
Ik kom voor de draagbare rechten, niet daarvoor.
Heeft u Tetris-spellen verkocht aan Henk Rogers?
Ik run een van de grootste mediabedrijven in Europa.
Ik hou me niet bezig met kleinigheden.
- U zegt dat u dit spel niet kent? - Nee, ik zeg dat ik ter zake wil komen.
- Denkt u dat het illegaal is? - Tja, misschien?
Kunnen we over draagbare Tetris praten?
- Morgen, graag. - Ja.
Rotcommunisten.
Oké. Ik heb 't gelezen, en u heeft gelijk.
U heeft Robert Stein niet bewust de spelcomputerrechten verkocht.
Maar dit is het punt.
Oké. Dit is een Nintendo.
En dit is een pc.
Wat is het verschil?
Geen toetsenbord bij de Nintendo.
Geen toetsenbord bij de...
U spreekt Engels?
Ja, natuurlijk. Luister, het spijt me.
Robert Stein heeft u genaaid. Maar wettelijk gezien...
...heeft hij u niet bestolen, en dus heb ik dat ook niet gedaan.
De volgende keer moet u 'computer' beter definiëren.
- En speelhalrechten? - Daarover staat niets in dat contract.
MUNT INVOEREN
Die heeft Stein wel gestolen.
Wat zijn die waard?
150.000 dollar.
Waar gaat hij steeds heen?
Mr Belikov.
- Mr Belikov. - Nee.
Aleksej, we zijn verkeerd begonnen.
- Wil je een keer uit eten? - Mr Rogers, ik ben niet te koop.
Is artikel 40 een voorzichtigere definitie van 'pc'?
'Een pc bestaat uit een processor, monitor, harde schijf en toetsenbord.'
- Ja, veel beter. - Toetsenbord.
Maar dit is jaren geleden ondertekend. Wat heeft u daaraan?
O, graag gedaan, hoor.
Oké. Wat is er aan de hand?
- Wat is dit? - Nieuw contract.
150.000 dollar voor speelhalrechten? Hoe komt u aan dat bedrag?
Hoe komt Sega aan de speelhalrechten voor Tetris in Japan?
Als...
Als ik dit contract teken, dan kunnen we praten over de draagbare rechten, toch?
Ik heb een avond de tijd nodig om dit contract te lezen.
- We zijn klaar voor vandaag. - En de draagbare rechten dan?
Daar gaan we morgenochtend dapper mee aan de slag.
Aleksej.
Wil je een lift?
Ik heb een auto.
Mag ik een lift?
Waar kom je vandaan?
Ik ben Nederlands, opgegroeid in New York.
Mijn ouders waren Nederlanders met Joodse en Indonesische voorouders.
Ik ben een soort Eddie Van Halen.
Ik heb geen behoefte om te kletsen.
Geloof het of niet, maar ik wil je echt leren kennen.
Niet alleen als zakenpartner, maar ook als fan.
Kom vanavond eten in mijn hotel.
Nee.
Mag ik dan bij jou op bezoek?
Een buitenlander op bezoek hebben is hier een misdaad.
Dus...
...bel maar gewoon.
Geweldig.
Bedankt voor de lift.
- Weet u hoelang m'n gesprek was? - Zo'n twee minuten.
Meneer, u moet betere manieren leren.
- U zegt dat u dit spel niet kent? - Nee, ik zeg dat ik ter zake...
Bespioneert u mij?
- Klootzak. - Opgepast, Kevin.
Laten we even gaan wandelen. Buiten. Goed?
6 ROSTOVSKAYA PEREVLOK. 19.00 UUR.
Wat biedt u voor Tetris?
Exclusieve publicatierechten voor...
Nee. Hoeveel geld?
Die rechten zijn twee miljoen dollar waard. Een eerlijke ruil, dus.
- Eerlijke ruil, m'n hol. - Pardon?
Dit is Rusland, verdomme.
Jullie vinden geld niet belangrijk.
- Waar komt u vandaan? - Wat maakt dat uit?
Ik kom zelf uit de kraj Stavropol.
Mijn ouders waren kolchozen. U weet wel. Deelbouwers.
Ze werkten 18 uur per dag op een boerderij van de staat.
De overheid nam ze alles af.
Ik begreep al heel jong: om succesvol te zijn in deze maatschappij...
...had ik dit nodig. En verder niets.
Ik ben niet gekomen waar ik ben door andermans hulp, zoals u.
Dus bespaar me dat bolsjewiekengelul.
Het communisme sterft uit. Binnenkort verlies ik mijn werk.
Net als u wil ik de beste deal.
U wilt smeergeld?
Is dat wat u bedoelt?
Nee, ik run een eerlijk bedrijf.
Niemand wordt miljardair door eerlijk te blijven, Mr Maxwell.
En ook niet door corrupte politici te vertrouwen.
Als u een pion zoekt, kunt u maar beter opsodemieteren.
Fijne dag nog.
100.000 Amerikaanse dollars, als ik de deal krijg.
Nee. Dat vraag ik niet.
- Boris. - Stop de opname.
800.000.
De helft als voorschot, op een Zwitserse rekening.
300, en ik betaal wanneer ik de draagbare rechten heb.
- Ik ga wel met Mr Rogers praten. - Henk Rogers heeft geen geld.
Hij werkt voor Nintendo, en die kopen je niet om.
En Robert Stein is te gierig, dus met hem hoef je ook niet te dreigen.
400. Laatste bod.
Goed dan.
En Mr Trifonov?
Kevin hoeft hier niets van te weten.
Waarom doen we dit? Je weet wat er met je vader is gebeurd.
Ooit 'nee' tegen een Amerikaan gezegd?
Dat is zinloos.
Hallo.
Hoi.
Dit is Maya. Ze is tien.
Julie is acht.
Michael, zes. Leo is drie. En dit is mijn vrouw, Akemi.
Ontmoet als student, in Hawaï.
We werden verliefd en ik ging met haar mee naar Tokio.
Je hebt op veel plekken gewoond.
Ja, eigenlijk wel.
- En jij? - Ik heb alleen hier gewoond.
- In Moskou? - In dit appartement.
- En, Henk, wat vind je van Moskou? - Als ik eerlijk ben?
Wel wat verwarrend.
Rusland is een land waarvan je moet leren houden.
Net als onze literatuur is het van buiten koud en donker.
- Maar ook romantisch en bezield. - Die kant ziet niemand meer.
Hoe heb je Tetris ontdekt, Henk?
Ik was op de Elektronicabeurs in Las Vegas om een spel van mij te verkopen.
Toen zag ik dat van je man...
- En pikte 't. - Nina.
Nee, dat geeft niet. Ik heb het gekocht van een groot bedrijf dat me voorloog.
Maar ik wil het rechtzetten. Want Tetris...
...is gewoon zo goed.
Hij is dom, maar wel eerlijk.
Dus je ontwerpt spellen, Henk?
En ik ben programmeur.
Nou ja, de laatste tijd doe ik vooral verkoop.
Pascal of assembleertaal?
Dat wilde ik jou ook vragen.
Ik vind Pascal goed, maar werk meestal met assembleertaal.
- Onderschat nooit... - ...de kracht van BASIC.
Dat was griezelig.
Is dit het?
Het origineel?
Ongelofelijk.
Mag ik eens spelen?
Dit snap ik niet. Waarom verdwijnen er nooit meerdere rijen?
Omdat...
...ik daar nooit aan gedacht heb.
We zouden vier rijen moeten laten verdwijnen.
'We'?
Wat? Ja. Probeer het eens. Het kan geen kwaad.
Henk?
Een hoger level betekent meer punten, dus je... Sorry.
Bijna. Maar we hebben nog iets nodig.
Het leven is hard. We verdienen het om kleine dingen te vieren.
Ik was vergeten hoe leuk dit is.
Wat?
Weg. Wees stil. Kom.
Wees stil. Stil.
- Goedenavond. Hebben jullie zout? - Zout?
- De buurvrouw. - Aleksej, toe nou.
- Wat... - Sorry, Henk. Je moet gaan.
- Oké. Maar alleen als je meekomt. - Wat?
We gaan een keer uit. Maar niet naar een toeristenbar.
- Laat me jouw kant van Moskou zien. - Henk, dat is geen goed idee.
Ja, maar soms moet je maling aan de regels hebben.
Daarom ben ik ook in Moskou.
En volgens mij heb jij me daarom vanavond hier uitgenodigd.
Hier is het. Zoiets had je in gedachten, toch, Henk?
Dank je. Heel erg bedankt. Dank je.
Proost.
- Ken je die mensen? - Er zijn collega's van me bij, ja.
Geweldige muziek.
Nou, zelf heb ik liever Mozart of Russische volksliedjes.
En niet, eh...
- Wat zei ze? - 'Mensen.'
Nieuws uit de Baltische staten.
De Esten protesteren. Ze eisen onafhankelijkheid van de Sovjet-Unie.
We zijn allemaal de hypocrisie en de beroepspolitici zat.
We willen vrijheid.
Vrijheid van meningsuiting.
Vrijheid van kunst en expressie.
We willen Coca-Cola.
En jeans van Levi's.
Hier drinken we op.
Geweldig nummer.
- Ze kennen de tekst. - Goede ideeën kennen geen grenzen.
- Zing mee. - Nee, nee, nee.
- Kom op. Alsjeblieft? - Ik zing niet. Nee.
Kom nou. Hoe kun je je nog inhouden?
Aleksej.
Zie je wel, zo verschillend zijn we niet.
Bedankt dat je me dit hebt laten zien. Daar ben ik blij om.
We gaan naar huis. Opruimen.
Akemi Rogers?
Wij zijn van de Russische ambassade in Tokio.
Wie heeft u binnengelaten?
Weet u waar uw man is?
Heeft uw man u gebeld?
Als hij belt, zeg hem dan maar dat hij naar huis moet komen.
Onmiddellijk.
U heeft mooie kinderen.
Ga naar huis.
En bedankt voor de Levi's.
- Tolk? - Nee, dank je.
Wat krijgen we...
Henk.
Godzijdank, je bent in orde.
Ze hebben mijn appartement ook doorzocht.
Maar ik snap het niet. Ik wil helpen. Waarom voelen ze zich zo bedreigd?
U bent buitenlander en wilt Russisch bezit kopen.
Voor veel mensen is dat praktisch landverraad.
Het is maar een spel.
Voor u wel, ja.
Maar de machthebbers zien dat als een eerste stap.
Als ze dit toelaten, denken ze dat straks heel Rusland te koop is.
Henk, offer hier niet alles voor op.
Ik ben getrouwd.
Ik wilde niet...
Je moet maar gaan.
Goedemorgen, Peter en Dmitri.
Tenniskampioentjes.
Gaan jullie naar school? Wat hebben jullie een goede papa.
Dat hij jullie zo vroeg brengt terwijl hij gisteren zo laat op was.
- Papa, wie is dat? - Engels? Indrukwekkend.
Jullie moeder is leraar Engels, hè?
Nou, dat is een goede baan. Betrouwbaar inkomen.
Heeft papa jullie ooit verteld wat er met zijn vader gebeurd is?
Nee? Dat moet hij dan maar eens doen.
Want weet je, de geschiedenis kan zichzelf soms zomaar herhalen.
Mr Rogers? De internationale telefoon is klaar. Drie minuten.
- Kom op, kom op. Neem nou op. - Hallo?
Maya. Met papa.
Kom je naar huis?
Mijn schoolconcert is binnenkort. We hebben vandaag geoefend...
...en de leraar vond dat ik klonk als een engeltje, en...
Maya. Ik beloof dat ik kom, maar nu moet ik met je moeder praten.
- Ik wil ook met je praten. - Maya, geef hem aan mij.
Henk?
Hoi. Bel onze advocaat. Hij moet mijn Mirrorsoft-contract naar ELORG faxen...
...en een nieuw contract opstellen voor draagbare Tetris.
Ik vul de details wel in. Het nummer van ELORG is +7 495 442 481.
- Oké? - Henk.
Er waren Russen op m'n werk. Ik moest je vragen naar huis te komen.
Wat?
Akemi?
O, shit.
Jij klootzak.
Taxi.
- Taxi. - Taxi.
Waarom is Henk Rogers hier?
Probeert u ons tegen elkaar uit te spelen?
Als u me probeert te belazeren...
Mr Stein, heeft u uw nieuwe contract gelezen?
Ja.
Dat heb ik. Het is niet eerlijk. U vraagt veel te veel voor de speelhalrechten.
En waarom zou ik opnieuw tekenen voor de pc-rechten, die al van mij zijn?
Ik teken wel. Maar daarna praten we over draagbare rechten, ja?
Oké. Draagbaar. Hoeveel?
- We komen terug. - Nee.
Mr Belikov, met alle respect, wat krijgen we nou?
Eerst bedreigt een van uw mensen me.
Dan bedreigt u mijn vrouw in Japan. Mijn hotelkamer wordt overhoopgehaald...
...en nu kom ik erachter dat u onderhandelt met Robert Stein.
Na alles wat hij u geflikt heeft?
Dit slaat nergens op. Ik ben hier de enige eerlijke vent.
Jullie zijn allemaal oplichters. Jullie willen alleen geld.
Dat versta ik niet. Mijn tolk is er niet. En waar is Aleksej?
Denkt u dat ik hier de vijand ben?
Dat ben ik niet. Het gaat niet meer om geld.
Ik wil dat Aleksej krijgt wat hij verdient en ik wil laten zien...
...dat de Sovjet-Unie meer is dan raketten en militaire kracht.
- Wat is dat? - Uw contract met Mirrorsoft.
Dat bewijst dat ik u niet bestolen heb. En het andere is mijn nieuwe bod.
Er staan geen getallen op.
25.000 dollar vooraf voor alle draagbare rechten en 25 cent per verkocht exemplaar.
25.000 dollar?
Waarom zo weinig?
Om eerlijk te zijn: ik heb geen geld meer over.
Maar de vergoeding per exemplaar is heel redelijk.
Hoeveel spellen verwacht u te verkopen?
Als voorzichtige schatting: een miljoen.
Maar eigenlijk schat ik 20 miljoen.
Dan krijgt u vijf miljoen dollar.
Hé, kom op. Jullie zijn kampioen in cliffhangers.
Mag ik u even spreken?
Ik heb uw onderhandelingen gevolgd.
U heeft het uitstekend gedaan.
Allemaal voor de Sovjet-Unie, kameraad Trifonov.
Mooi.
De regering heeft namelijk bepaald dat Tetris naar Mirrorsoft gaat.
Goed.
Ga maar.
Mr Be... O, jezus. Wat doet hij hier?
Buitenlandse handel is mijn afdeling, Mr Maxwell.
Oké. Mr Belikov, Mirrorsoft biedt u de Russische publicatierechten...
...voor de Collier's Encyclopedia, ter waarde van twee miljoen...
...voor wereldwijde draagbare rechten voor Tetris.
- En per exemplaar? - In hemelsnaam.
Dit is de deal van uw leven.
We zijn bereid een deal met u te sluiten, Mr Maxwell, maar de tijden...
De tijden veranderen.
We leggen verantwoording af voor onze keuzes.
Als ik het bod zonder geldbedrag kies, staat dat...
...verdacht.
Prima.
Alle uitgaven moeten worden goedgekeurd...
...maar onofficieel bied ik ELORG een miljoen, tegen het eind van de week.
- En per exemplaar? - O, jezus christus.
Genoeg.
Wat zei hij?
Eén miljoen dollar.
Toegevoegd aan de intentieverklaring. Draagbare Tetris gaat naar Mirrorsoft...
...mits u ons binnen een week een miljoen dollar overmaakt.
Nou, heren, zo te zien hebben we een deal.
Ik laat u uit.
- Maar we zijn nog niet... - Nu.
- Mr Belikov, de uitgang is hierheen. - Kop dicht.
Is alles goed?
U heeft een week om een bod te doen voor de rechten.
U weet mijn bod al. Ik kan meteen tekenen. Wat is er?
U moet een intentieverklaring tekenen. Protocol.
- Liegt u me voor, Belikov? - Luister.
Als u wist hoeveel risico ik nu neem, vroeg u dat niet.
Teken alstublieft.
Alstublieft.
En nog één ding.
Als u een bod wilt doen voor de wereldwijde spelcomputerrechten...
- ...staat ELORG ervoor open. - Wat? Die zijn al van Stein.
Nee, niet waar.
Ik heb 'computer' opnieuw gedefinieerd.
Stein wilde speelhalrechten, dus heeft hij een nieuw contract getekend.
Waarom helpt u me, Belikov?
Ik doe wat het beste is voor mijn land.
Ga naar huis, Henk Rogers, en kom terug met de Nintendo-mensen voor een echt bod.
Waar was je vandaag?
Maakt niet uit.
Het is ons gelukt. Draagbare rechten, en ze beloven ook de spelcomputerrechten.
Stap in.
Dzerzjinskiplein.
Ben je niet met de auto?
Ik wil niet gevolgd worden.
Toen ik klein was, was mijn vader hoogleraar aan de Universiteit van Moskou.
In 1965 werd z'n collega opgesloten, want hij verkocht z'n boek in 't buitenland.
Alleen daarvoor?
Ja.
Mijn vader tekende een protestbrief. Dat was volkomen terecht.
Maar de staat strafte hem ervoor.
Hij werd ontslagen en mocht nooit meer een goed beroep hebben...
...en dat maakte hem kapot. En ons ook.
Ik heb mezelf beloofd dat ik mijn kinderen dat nooit zou aandoen.
Maar nu doen ze het weer.
En deze keer met mij.
Ken je dit gebouw?
Dat zou wel moeten. Ze houden je al de hele tijd in de gaten.
Wacht, dat...
Dat is die man van het Centraal Comité. Een van de machtigste mannen in het land.
- Hij praat met zijn agent. - De KGB?
Is Sasha van de KGB?
Maar ze...
Waarom?
Je bent een bedreiging.
Je vertegenwoordigt alles waar ons land al 80 jaar tegen vecht.
Hij ontdekt net dat ELORG je Tetris beloofd heeft.
Het vliegveld. Nu meteen.
Het is belangrijk. Het gaat over Tetris. Ik ben nu in Korea.
Sorry, ze hebben een vergadering. Kan ik iets doorgeven?
Nee. Ik wil het zelf zeggen. Ik bel ze als ik thuis ben.
Heren. Robert Maxwell, voorzitter van Mirror Group. Aangenaam.
Minoru Arakawa. En dit is Howard Lincoln, vicedirecteur en juridisch adviseur.
Wat kunnen we voor u doen?
Ik geloof dat ik iets heb dat u wilt.
Kevin, ben je daar?
Ja. Goed nieuws, heren.
FAX AAN: HENK ROGERS STATUS: VOLTOOID
Ziet u, Nikolaj Jevgenjevitsj...
...in tegenstelling tot u zet ik ons land op de eerste plaats.
Takel hem niet te zwaar toe. Hij moet nog werken.
O, shit.
Maya?
...TETRIS IS BEËINDIGD. NIKOLAJ BELIKOV
Jezus. Nee.
O, nee.
WE HEBBEN FOTO'S. BLIJF WEG.
- Hallo? - Henk, met Howard Lincoln.
Ik vond dat ik je dit persoonlijk moest vertellen.
Jammer dat je die Game Boy-rechten niet kon krijgen.
We kopen ze via Mirrorsoft. Dat begrijp je wel, toch?
- Hallo? - Ze liegen, Howard. Iedereen liegt.
Ze chanteren me zodat ik m'n mond hou.
Mirrorsoft heeft niet eens spelcomputerrechten...
We hebben een fax van ELORG, die bevestigt dat Mirrorsoft de licentie heeft.
Het is legitiem. Oké? We zoeken wel weer iets anders.
- Wacht. - Oké? Dag.
Ben je klaar?
- De Maxwells hebben me alles afgepakt. - Je hebt je dochters concert gemist.
Hoorde je wat ik net zei?
Hoorde jij wat ik net zei?
We hebben niks meer.
Niks.
En jij doet moeilijk omdat ik een concert gemist heb?
Maya.
Jij egoïstische klootzak.
Schat?
Geen zorgen.
Alles komt goed.
Want anders hebben we geen draagbare en spelcomputerrechten.
Dan klaagt Nintendo ons aan...
...en raken we 't bedrijf en waarschijnlijk 't huis kwijt.
En ik probeer hoop te houden, Akemi. Echt. Maar ik heb geen plan B.
Begrijp alsjeblieft dat ik dit heb gedaan om een leven voor ons op te bouwen.
We hadden al een leven.
Mag ik binnenkomen?
Ik heb mijn leven gewijd aan dit land. Aan waar het voor staat.
Maar... ik kan het niet meer.
Dit land bestaat niet meer.
We worden een land van dieven.
Tetris gaat naar Mirrorsoft.
En ik word ontslagen bij ELORG zodra het contract getekend is.
Maar u kunt dit nog rechtzetten.
Stuur dit naar Henk Rogers.
Hij weet wat hij ermee moet doen.
Dag.
Brand.
Wat doet u daar?
INTENTIEVERKLARING
...BIEDER BETAALT 1.000.000 DOLLAR...
...BIJ TIJDIGE BETALING...
Kevin, jongen. Oké, weg.
- Wat gebeurt hier? - We ruimen wat op.
Dat waren onnodige administratiepapieren voor onze accountants.
- Hoe is het? Gefeliciteerd met Tetris. - We hebben geen miljoen, zei boekhouding.
- Waarvoor heb je dat nodig? - Waar... Voor Tetris.
Jongen, we hoeven de Russen niet te betalen.
Ze krijgen de encyclopedieën.
Nee, nee, nee. Ik heb ze dit moeten beloven.
Luister. Ik ben bevriend met Michail Gorbatsjov.
Hou toch op over Gorbatsjov. De Sovjet-Unie staat op instorten.
Iedereen pakt wat hij kan en Gorbatsjov kan er niks aan doen.
Rustig, Kevin. Geen driftbuien. Je bent geen kind.
Behandel me dan ook niet zo.
- We hebben het geld niet, hè? - Natuurlijk wel.
- Alleen niet liquide. - Oké.
- Ik bel de bank voor een lening. - Slecht idee.
- Jezus. Je zei dat alles goed was. - Dat is ook zo.
Zodra we Tetris krijgen en het contract met Nintendo tekenen...
- ...is alles weer goed. - Oké.
Maar hoe krijgen we Tetris zonder betaling?
Laat mij maar. Goed werk, jongen.
- We klagen ze aan. Dit kan echt niet. - Dat lost het probleem niet op.
- We sturen een waarschuwingsbrief. - Meneer. Pardon, u mag niet...
- Er is een vergadering. - Nu niet meer.
- Wat doet hij hier? - Lezen.
- Daar is geen tijd voor. - Lezen.
- Wat is dat? - Atari heeft ons bestolen.
Ze hebben de NES gehackt en verkopen onze cassettes. Dit is hun eerste spel.
- Dat mogen ze niet. - Wel in Amerika.
- Nee, niet waar. - Wat?
- Wie is 'A'? - Aleksej Pazjitnov.
'Henk, ELORG en Mirrorsoft liegen. Geen rechten voor Tetris gegeven.
Kom terug en doe snel bod.' Hoezo, geen rechten?
Dat is Mirrorsofts contract. Een intentieverklaring die verlopen is.
- Dus draagbare... - Kan nog.
- En spelcomputers? - Ook.
- Wereldwijd. - Maar dan...
Ik heb geen rechten in Japan. Stein en Mirrorsoft...
...hadden ze niet mogen verkopen. Ook niet aan hen.
- Dus Atari heeft Tetris niet in Amerika? - Atari heeft Tetris helemaal nergens.
Hoe weet je zeker dat die Aleksej niet liegt?
Omdat hij de enige is die hier niks aan verdient.
Wat heb je nodig?
Ik wil dat jullie met je chequeboekjes met mij meekomen naar Moskou.
En hou het geheim.
MOSKOU
Hij is er weer. En hij is niet alleen.
COMPUTERWETENSCHAPSCENTRUM MOSKOU
Dag.
Wat doen jullie? Wat is dit?
Verdomme.
Stop. Wat doen jullie?
Sasha, wat gebeurt er?
U gaat verhuizen.
Waarheen? Waarom? Ik woon hier. Dit is mijn ouderlijk huis. Dit kan niet.
Wat gebeurt er?
Uw man heeft de wet overtreden.
De school belde dat de jongens zijn weggestuurd.
- Welke valt sneller? Zeg op. - Geen van beide.
Mama. Papa.
We leren over de zwaartekracht. Hij laat een experiment zien.
Precies. Een 'experiment'.
- Welke valt sneller? Zeg op. - De stoel?
Hier wordt de zwaartekracht ingewikkeld.
- Valt de stoel sneller, omdat die zwaar is? - Ja.
Maar nee. Luister maar.
Het maakt niet uit of je zo licht bent als een muntje...
...of zo zwaar als...
...een kind.
Alles valt even snel.
Jongens, ga inpakken.
Henk Rogers is terug door jou.
Je leven verzieken was heel makkelijk.
Als je me nog één keer dwarszit, dan ben je er geweest.
Net als die Henk.
Mr Belikov?
Is alles goed?
Excuses dat ik zo laat ben.
Dus u wilt nieuwe spellen zien?
Nee. We komen voor Tetris.
Ik heb u al per fax laten weten dat de Tetris-onderhandelingen afgelopen zijn.
En ik neem aan dat u Mirrorsoft dezelfde deal gaf die u ook aan mij gaf.
Een week om een bod te doen op draagbare Tetris. Hebben ze dat?
Dat dacht ik al. Hier is ons bod.
Voor spelcomputer- en draagbare rechten, wereldwijd.
We betalen vooraf. Wij betalen voor alle marketing en productie.
U krijgt 50 cent per verkocht exemplaar, zowel draagbaar als voor spelcomputers.
Eén dollar per exemplaar.
- Prima. We tekenen, en dan gaan we. - Nee.
Ik wil wat het beste is voor ons land.
Bescherming van overheidsbezit en besluitvorming is onze taak.
Hij zegt dat ELORG tijd nodig heeft om het contract te lezen.
Dat is het protocol.
Dat klopt.
Dat is het protocol.
Goed. Tijd om te gaan, heren. Ik heb nog een afspraak.
Vijf miljoen dollar?
En waar is uw betaling, Mr Maxwell?
Ik ga verdomme geen vijf miljoen dollar betalen.
Dat hoeft ook niet. Maak gewoon het miljoen over dat uw zoon beloofde.
Dan is Tetris van u.
U heeft 24 uur.
Waarom moeten de Maxwells winnen?
Is het grotere bod niet beter voor de Sovjet-Unie?
Laat het lot van de Sovjet-Unie maar aan mij over.
Houdt u zich maar bezig met uw eigen werk.
Ingerukt.
- Vader. - Niet nu.
Nintendo biedt de Russen vijf miljoen voor spelcomputer- en draagbare rechten.
- Dat weet ik. Jo. - Ja.
Wacht. Zei je daar nou draagbare en spelcomputerrechten?
- Ja. - Dat kan niet.
Wij hebben alle spelcomputerrechten.
- Gekocht van... - Kevin.
Klootzak.
Je was in Moskou. Je hebt een deal gesloten zonder mij.
Nu heeft ELORG m'n contract veranderd en heb ik niks.
- Haal de beveiliging. - En jij, Robert.
Ik heb Tetris gevonden. Waar is mijn vergoeding?
En dankzij jouw hebzucht hebben de Russen ons buitenspel gezet.
Waar heb je 't over?
Een nieuwe definitie van 'computer' in mijn contract.
Weg spelcomputerrechten, zodat jij ze kon inpikken.
Wij hebben geen nieuw spelcomputercontract.
O, jij stomkop.
Ben ik hier de stomkop?
De verwende miljardairszoon...
...die nog nooit één dag gewerkt heeft, noemt mij een stomkop?
Jij arrogante...
Kom op. Laat me los.
Los. Laat me los. Los. Los.
Jullie. Allemaal. Jullie werken voor een stel dieven.
Dieven.
Jo, maak het vliegtuig klaar.
Ik ga naar Moskou.
Mr Maxwell. Welkom in...
Jij weer?
Heren. Welkom.
Pardon, ik ben wat aangekomen en heb een nieuw pak nodig voor de ceremonie vandaag.
Ziet er goed uit, secretaris-generaal.
Je kunt slecht liegen, vriend.
Wat kan ik voor je doen?
Helaas komen we niet voor de gezelligheid.
Mijn zoon en ik zijn hier omdat er een Amerikaanse zakenman in Moskou is...
...die je bureaucraten manipuleert voor de rechten op een Russisch computerspel...
...waar mijn bedrijf al een deal voor had.
Sterker nog, hij heeft je mensen zojuist vijf miljoen dollar geboden.
En?
En als dat aangenomen wordt, schept dat een gevaarlijk precedent.
Wat dan precies?
Dat het communisme dood is.
Dus je komt mijn land redden?
Als je eenmaal kapitalisten binnenlaat, kom je nooit meer van ze af.
En wat ben jij dan?
Ik ben je vriend, zoals je zei.
Wij stellen een eerlijke ruil voor waar geen geld mee gemoeid is.
Jullie krijgen de publicatierechten voor de Collier's Encyclopedia...
...en wij krijgen het spel. Een informatie-uitwisseling.
Ik waardeer je goede wil, Robert, maar mijn land is defect.
Mijn volk wil vrijheid. Ze willen stemrecht. Hun eigen lot bepalen.
Het was nooit de bedoeling dat het communisme de vrijheid zou inperken.
Maar helaas zat hebzucht ons in de weg.
De wereld verandert, heren, en de Sovjet-Unie zal niet achterblijven.
Ik moet gaan. Ik moet mijn toespraak voorbereiden.
Wilt u mijn advies?
Met alle respect, we hebben het zover zonder u gered, dus sodemieter op.
Zorg dat ik Tetris krijg.
Ik wil alles weten wat u over die man weet.
Over die buitenlander?
Nee. Over die politicus.
Kameraad Gorbatsjov, kijk eens hoeveel respect ze u tonen.
Aleksej.
Ik zei al dat ik terugkwam.
- Je had niet moeten komen. - Wat?
- Ik ben hier door jou. - Je had me verkeerd begrepen.
Je schreef letterlijk: 'Kom terug en doe snel een bod.'
Ik had het mis. Je verdient het niet.
- Aleksej, wat is er? We zijn vrienden. - Nee.
- Je hebt me gebruikt om je zin te krijgen. - Dat... Hoe kun je dat nou zeggen?
- Ik doe dit voor ons allebei. - Je doet het voor jezelf.
- Ik verdien hier geen cent aan. - Daar zorg ik wel voor.
- Het zal... - Beloof niet wat je niet kunt geven.
Ik kom uit een andere wereld.
Ga terug naar de jouwe, dan ga ik terug naar de mijne.
Zeventig jaar na onze glorieuze revolutie...
...leven we in een tijd van verandering.
Maar ik heb er vertrouwen in dat de USSR...
Rogers gaat naar ELORG.
...er sterker uit zal komen.
Portofoon.
- Waar is Henk Rogers? - Op Bolshaya Ordynka.
Laat hem niet naar ELORG gaan.
Alle agenten naar ELORG. Herhaling: alle agenten naar ELORG.
Dit is geen tegenbod.
Correct. Dit is ons oorspronkelijke en laatste bod.
Onze rechten voor uw rechten.
En we willen de spelcomputerrechten terug, dank u.
- Wat krijgen we nou weer? - Een keuze.
Een keuze tussen uw belabberde deal of onze eerlijke deal.
- Wat? - De hulptroepen komen eraan.
Onze overeenkomst garandeert ons Tetris als we een tegenbod doen.
- Dat hebben we gedaan. - Mits u een miljoen betaalt.
- Val dood. Teken het. - Volg het contract.
Nog één minuut, en dan gaan er koppen rollen.
- Mr Belikov, trap er niet in. Alle... - Vader, betaal hem nou gewoon.
U heeft het geld niet.
Daarom betaalt u nooit vergoedingen.
- Wat is er aan de hand? - Niks.
Een administratieprobleem dat wel in orde komt.
Dus u bent failliet.
Genoeg. Ik kan u allemaal laten arresteren.
Kunnen we dit nu gewoon regelen?
- Mr Belikov. - Jij hufter.
Wegwezen.
U bent niet veilig in Moskou. Ga weg.
- Waar zijn ze? - Ze zijn weg, idioot.
- Wat? - Met onze deal.
Maxwell heeft geen geld. Het contract is vervallen. Ik had geen keus.
Ik run een miljardenbedrijf. Natuurlijk heb ik geld.
- Alleen niet op dit moment. - En mijn geld dan?
- Hoezo 'uw geld'? - Ja, hoezo 'uw geld'?
Dat meen je niet.
Heb je die eikel omgekocht? Achter mijn rug om?
O, hou je kop.
Ik kwam jou te hulp, zoals gewoonlijk.
Wil je met de grote jongens meedoen? Zo werkt de wereld. Dus zeur niet.
Waar is mijn geld, Robert? Ik heb je Tetris op een presenteerblaadje gegeven.
Je hoefde maar te betalen. Waar is het?
- We werken voor ons land... - Jij hoereert jezelf.
Goed.
Geef me mijn contract terug en ik verdubbel je betaling.
- Nee. - Ik verdriedubbel het.
Ik vertrouw je geld niet.
Ik wil mede-eigenaar van Tetris zijn.
Deal.
Rotcommunisten.
- Stap in. - Kom op.
Weg, weg, weg.
- Hoe wist je waar we waren? - Simpel. Ik dacht: wat zou ik nooit doen?
Achter ons.
Sneller.
Aleksej.
Welke vluchten gaan er zo?
- Dit halen we. - Het past niet.
Vertrouw je me?
O, god.
Kom op.
Vlucht 702 naar Zürich staat klaar. Ga naar de gate.
Volgende.
Wat is de volgende vlucht?
Stuur versterking.
Kom mee.
Vlucht 802 naar Tokio staat klaar. Ga naar de gate.
Kom op, kom op, kom op.
Ze komen eraan.
Zoeken.
- Ga hier weg. - Nee.
- Niet voor jullie weg zijn. - Je hebt genoeg gedaan.
Ga weg voor ze je oppakken.
Dit is geen vaarwel. Dat beloof ik.
Je houdt niet van beloftes.
Maar ik meen het echt.
Nee. Geen tijd voor Amerikaanse emoties.
- Volgende. - Ga.
- Reden van uw reis? - Toerisme.
Pardon.
Neem plaats voor vertrek.
Aan de kant.
- Waar is de vlucht naar Tokio? - Gate 6.
Maar die is dicht.
- Overheidszaken. - Gordels om...
Doe open.
- Overheidszaken. - Sorry, we hebben enige vertraging...
Nu.
Welkom op vlucht 802 naar Tokio. We zijn bijna klaar om te vertrekken.
- Wat? - Riemen vast.
Godver.
Verkeerde vliegtuig.
Valentin Igorovitsj.
Op bevel van de secretaris-generaal...
...staat u onder arrest voor machtsmisbruik en corruptie.
Nee. Wat krijgen we nou?
- Ga weg. - U heeft de wet overtreden.
Ik ben de wet.
Laat me gaan.
Doe je dit omdat ik je een hoer heb genoemd?
Het is afgelopen met ons land. Hoor je me?
Het is afgelopen.
Afgelopen. Het stort allemaal in.
Dit is vlucht 702 naar Zürich.
We wensen u een fijne vlucht.
GEFELICITEERD
SPELER 1
SPEL UITGESPEELD
Maya.
Als je het voor me wilt doen, wil ik graag het concert horen...
...dat ik niet had moeten missen.
Alsjeblieft.
Oké.
Ik ga me klaarmaken.
Ik had iets beloofd. Dat ging niet zoals ik hoopte.
Maar nu wel.
BULLET-PROOF SOFTWARE VIJF MILJOEN DOLLAR
Dit wordt een spannende kerst...
...met een gloednieuw cadeau onder de boom. De Game Boy.
Er wordt overal in de Sovjet-Unie gedemonstreerd.
Nintendo is al twee keer uitverkocht in Japan.
En dat lijkt ook te gebeuren in Amerika...
...waar de opbrengst voor de feestdagen al ruim 110 miljoen dollar is.
En de vraag lijkt nog lang niet af te nemen.
Overal in Oost-Europa gaan de grenzen open.
Dat is deels te danken aan Tetris...
...het nieuwe topspel dat de hele familie wil spelen.
Gorbatsjov is afgetreden. De rode vlag hangt halfstok op 't Kremlin.
Goed of slecht nieuws?
Ik denk allebei.
Een pakje voor jou. Van Henk.
ALEKSEJ PAZJITNOV
VAN: MOSKOU NAAR: SAN FRANCISCO
...vijf minuten. Mama heeft 't bed nodig.
Daar zijn ze.
Welkom in je nieuwe thuis.
Is dit een beter moment voor Amerikaanse emoties?
Henk en Aleksej hebben later The Tetris Company opgericht.
Robert Stein is doorgegaan met licenties verkopen.
Hij baalt nu nog dat hij Tetris misgelopen is.
Robert Maxwell heeft 900 miljoen gestolen uit het bedrijfspensioenfonds...
...en had schulden van ruim vijf miljard, waardoor zijn media-imperium is ingestort.
Na Robert Maxwells onverklaarde dood is Kevin Maxwell gearresteerd...
...in verband met zijn vaders pensioenroof en faillissement.
Hij stond later terecht voor fraude, maar is vrijgesproken.
In 2014 heeft Henk zijn dochter Maya benoemd tot nieuwe directeur van Tetris.
Met een half miljard verkochte exemplaren is 't een van de populairste spellen ooit.
De tv doet het niet. De videospeler ook niet.
Ik heb alles al gelezen. Hierna gaan we naar de Go-club van Moskou.
Jij heet Alla?
Alla brengt ons naar de Russische Go-vereniging.
En ze heeft ook ELORG voor ons gevonden.
Dit is Aleksej Pazjitnov.
- De bedenker van Tetris. - Nou, ongeveer.
Ik speel Tetris met mijn vrienden.
Oké.
Vertaling: Lorien Franssen