IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
1. SZINT
Hölgyeim és uraim...
KÖSZÖNTJÜK A MESÉS LAS VEGASBAN
...okosan úgy döntöttek, kihagyják a kaszinókat...
ELEKTRONIKAI BEMUTATÓ
...ahol az esélyek önök ellen vannak,
és arra a helyre jöttek, ahol nem veszíthetnek.
A technológiáé a jövő, és a videójátékok vezetik a rohamot.
Jöjjenek, és tapasztalják meg elsőként a következő világsikert!
1. JÁTÉKOS
Próbálják ki a GO-t, Ázsia kedvenc játékát.
A jogok mindenhová megvehetők, Japánt kivéve.
Hogy van, uram?
GO, GO, GO. Rajta! Akar játszani? Olyan, mint a sakk.
Csak végtelenül nehezebb.
A GO nem ment a terv szerint.
Még a saját eladólányomat sem érdekelte.
És én tudom, mennyi kifogást hallanak a bankigazgatók mindennap.
De ez nem kifogás. Ez egy lehetőség.
Igazából az én kis kudarcom talán a legjobb dolog, ami történt velünk.
- Tracy. - Igen.
Tracy. Mit csinálsz?
Hogy s mint? Csak áthívtam az ifjú hölgyet,
hogy megnézzem, az új játékunk hogy működik a nőknél.
Aha. Persze.
Gyere, Tracy. A játékom eladásáért fizetlek, nem hogy máséval játssz.
Nyugi, Henk. Ez a játék baró.
- Mi a neve? - Tetris.
Tetris.
Nem értem.
Össze van vonva a „tetra”, ami görögül a „négy”,
a játékban minden darab a négy variánsa, és a „tenisz”.
- Tenisz? - Tenisz.
Ja, állítólag az orosz feltaláló, ő szeret teniszezni.
Tessék, Henk. Próbáld ki.
Pascalban vagy C-ben van kódolva?
Ez védett információ.
Tetszik?
A legszebb dolog volt, amit életemben láttam, Eddie.
Ezt a dumát már hallottam.
Nem. Nem olyan, mint a GO. Teljesen más nagyságrend.
Ezt a dumát is hallottam már.
Oké, jó. De, Eddie,
öt percig játszottam a Tetrist, igen.
Még mindig lehulló téglákkal álmodom.
Ez a játék nem csak addiktív.
Ez veled marad.
Ez költészet. Művészet és matematika, varázslatos szinkronicitásban.
Ez...
Ez a tökéletes játék.
Miért mondod nekem mindezt?
Maguké a videójátékjog?
A Mirrorsofté az összes globális jog minden platformra.
A japán jog elérhető?
Mert akivel beszélsz, az a Tetris büszke licenctulajdonosa Japánra PC-re,
játékkonzolra,
és játékgépre.
Ez most vicc?
Fogtad a pénzt, amivel ennek a banknak tartoztál a bukott videójátékodért...
6. SZINT
- ...és vettél még egy videójátékot? - Így van.
De, Eddie, ez más.
A Tetris máris nagy siker.
- Hol? - Oroszországban.
SZOVJETUNIÓ
Henk, nincs videójáték-ipar Oroszországban.
Tudom.
Kérlek, hadd fejezzem be.
2. JÁTÉKOS
Az egész egy Alekszej Leonyidovics Pazsitnov nevű fickóval kezdődött,
négy évvel ezelőtt.
Napközben programozóként dolgozott a kormánynak
a szovjet Komputertudományi Központban.
De éjszaka játékokat talált fel szórakozásból.
A komputerének, egy Elektronika 60 nevű, kőkori szovjet szarkupacnak
még videókártyája sem volt.
A hulló téglák összerakott zárójelek voltak.
Alekszej és pár munkahelyi haverja IBM-kompatibilissé tették a játékot.
Ami színes grafikát jelentett,
nyolcbites zenét és flopilemezeket, amiket másoltak és ingyen megosztottak.
MOSZKVA
Futótűzként terjedt.
De ne feledjük, ez a Szovjetunió.
Semmi sem jut ki könnyen.
Kéne egy vállalkozó, aki ténylegesen odamegy és monetizálja.
Ki?
Te?
Jézus, nem. Nem vagyok olyan őrült.
Robert Stein az volt.
3. JÁTÉKOS
Két évvel ezelőtt.
Isten hozta ismét Budapesten, Stein úr.
Egytagú londoni zenekarként
Kelet-Európában utazgatott, és olcsó licencelt játékokat keresett,
amiket profitért adott el nyugaton.
Láttam és unalmas.
Ez mi?
Ez nem a mi játékunk.
MOSZKVAI KOMPUTERTUDOMÁNYI KÖZPONT
Ez a marha Stein folyamatosan faxol, pocsékolja a papírunkat.
Mit ír?
A játékom licencét akarja.
Odaadhatom neki?
Jobb, ha megkérdezzük a főnököket az ELORG-nál.
Igen, lehet. Küldd a faxot.
MR. R. STEINNEK 10 000 DOLLÁR
Amint az oroszok leszerződtek Steinnel,
máris ment vissza Londonba találkozni Robert Maxwell-lel.
4. JÁTÉKOS
Egy évvel ezelőtt.
Mr. Stein, örülök, hogy megismerhetem. Robert Maxwell.
Örvendek.
Azzal a Robert Maxwell-lel?
- A milliárdos médiacézárral? - Személyesen.
Oké, na, ő az a fajta üzletember, akit mi, bankárok igazából helyeslünk.
Maxwell megfizeti az adósságait.
Ő irányítja a terjesztést?
Majdnem ő.
Ő pedig a fiam.
Be tudok mutatkozni, apám.
5. JÁTÉKOS
A FIÚ
Kevin Maxwell, a Mirrorsoft vezérigazgatója.
Nagyon örvendek, Kevin.
Önnek Mr. Maxwell, uram.
Szóval, uraim, úgy érzem, ünnepelnünk kéne.
Kevin.
Az első számítógépes játék, ami kijön a vasfüggöny mögül.
Régi cimborám, Mihail Gorbacsov büszke lesz.
Elkezdjük számítógépes játékok licencelésével,
aztán jönnek a videójátékok, játéktermi játékok, társasjátékok, minden.
Folytasd.
Remek, mert nem fogod elhinni, hol voltam tegnap.
TEGNAP
Üdv. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Találkozóm van Jamaucsi Hirosival, a vezérigazgatójukkal.
Rogers?
Nincs a könyvben.
Ó, oké.
Értem.
Köszönöm.
Használhatom a mosdót, mielőtt távozom?
- Balra? - Balra.
Oké. Köszönöm.
Üdv. Találkozóm van Jamaucsi úrral. Vajon...
Mr. Rogers, ez illetéktelen behatolás.
Jamaucsi úr elutazott. Úgyhogy...
Ez nem igaz, mert én láttam őt kint, és a kocsija még kint van.
Nem, nem.
Ki ez?
Jó napot.
Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Nem is olyan rossz.
Tényleg?
Kivásároljuk 500 000-ért.
Ötszáz lepedő?
Henk, hadd töltsek egy italt.
Nemet mondtam.
Mit csináltál?
Elment a kibaszott eszed?
Jelentősebb elképzelésem van, Eddie.
Ezért vagyok itt.
Kiadom, és fedezek minden beruházási költséget.
Mi a játékainkat magunk adjuk ki. Nem használunk külső üzlettársakat.
Nem teszik gyakran, igaz.
De tesznek kivételt.
Mert pont olyan jól tudják, mint én, hogy a társak tesznek minket naggyá.
Ezért van ott Mariónak Luigi.
Ezért van ott Zeldának Link.
Ezért van ott Mike Tysonnak az, akit kiüt a Punch-Out!!-ban.
Igen.
Készítsen 200 000 kazettát.
Kétmillió dollárt akarsz?
Nem!
Már kezdtem aggódni.
Kell egy csekk hárommillió dollárról.
Ez a poén? Te akarsz csekket tőlem?
És miért ment fel hárommillióra?
Mert kell kétmillió Nintendo-kazettákra...
KONZOL
...és egymillió játékgépeket gyártani.
A Tetris játékgépre is az enyém, emlékszel?
DOBJA BE AZ ÉRMÉT
A játékgép készpénzes üzlet, és gyorsan jön a pénz,
ami mindkettőnknek jó.
Az életben egyszer van ilyen lehetőség, Eddie.
A Nintendo megengedi, hogy én legyek a kiadó.
A Nintendo. Mintha pénznyomdára kapnál engedélyt.
- Ilyen biztos vagy benne? - Igen! Totál.
- Akkor emelem a kamatod. - Jó!
- És a házadat akarom zálognak. - Jó!
Ha egy részletet nem fizetsz, miénk a ház.
Jó.
Biztos nem kell előbb megbeszélned a nejeddel?
Akemi a cégünk főpénztárosa.
Teljesen benne van.
TOKIÓ
JELZÁLOGHITEL-SZERZŐDÉS
Ez nem az, amit ígértél, Henk.
Tudom, de tudod, milyen fantáziátlanok ezek a bankárok.
A pioníroknak mindent kockára kell tenniük a győzelemért.
De nem szó szerint.
Hallgasd.
Hallottál valaha ekkora csendet a lakásunkban?
Maya?
Mi a véleményed?
Ez BRILIÁNS, megtarthatjuk?
Ez be fog jönni.
Ígérem.
Ez olyan ígéret, amit tartani tudsz?
Ha ezt meglépjük, a miénk az irányítás.
Úgyhogy igen...
olyan.
2. SZINT
Yoshi.
Itsuko.
Mindenki...
Már nagy fiaskó vagyunk!
Már nagy KIADÓ vagyunk!
MOSZKVA
Lentről fel.
Stabilan a lábat. Lentről fel.
Tenisz télen.
Lenyűgöző.
Valentyin Trifonov.
Központi Bizottság. Kommunista Párt.
Meg akartam ismerni a felelőst, aki miatt csaknem tönkrement a Szovjetunió.
Parancsol?
A játéka.
Ezt játszották a kormány ügyintézői napi több órán át országszerte.
Nem intéztek el semmit.
Írnunk kellett egy programot, ami blokkolja minden PC-n.
Úgy hallom, eladta a játéka jogait a Nyugatnak.
Profitált már belőle?
Fel nem fogom, hogy egy játék, ami itt ily népszerű, hogy nem hoz pénzt külföldön.
Itt valaki csal.
Apa, játszhatunk tovább?
Várjatok.
Bocsánat, hogy megzavartam a játékot.
És még egyszer gratulálok.
Megérdemli.
- Bullet-Proof, itt Henk. - Igen, halló, Mr. Rogers?
Kevin Maxwell, vezérigazgató, Mirrorsoft.
Ó, üdv, Kevin.
Önnek Mr. Maxwell, uram.
Jól tudom, hogy megvette a Tetris PC-, videójáték- és játékgépjogait Japánra?
Így van.
Hát, kiderült, hogy már eladtuk a játékgépjogot a SEGA-nak Japánra.
Mi? Mikor?
Én leszerződtem az emberével Vegasban.
Nem dolgom a részletekkel pepecselni, Mr. Rogers.
De fizettem a játékgépjogokért. Aláírtunk egy szerződést.
Nem, nem, nem, nem. Ön aláírta az ön részét, én az enyémet még nem.
- Ezért hívom. - Mi a fasz ez, Kevin?
Nem, önnek Mr. Maxwell.
Mi a fasz ez, Mr. Maxwell?
Kurvára csődbe fog vinni.
Nézze, akarja a PC-t és a videójátékot, vagy sem?
Igen.
Én is így gondoltam.
Most vesztettük el a játékgépjogokat.
Hiro-szan,
ne dolgozzon a játékgép-prototípuson.
Emberek, minden rendben lesz.
A videójátékjogok még nálunk vannak.
Henknek fontos találkozója van a Nintendóval. Meg fogjuk oldani.
Oké.
Gratulálok, Jamaucsi úr.
Gondoltam, legyen egy saját példánya a Tetrisből,
mielőtt mind elfogy.
Köszönöm.
Tudja, milyen, mikor a Super Marióban szalad előre, és minden príma,
de hirtelen előugrik egy pirájanövény a semmiből, és tüzet okád magára?
Az a helyzet, Jamaucsi-szan, hogy Kevin Maxwell pirájanövényezett egyet ránk.
Visszavonta a játékgépjogaimat...
VÉGE A JÁTÉKNAK
...és nagyon kéne egy gomba, hogy életben maradjak.
Kaphatnék előleget a leendő nintendós osztalékomból, kérem?
Jamaucsi úr meghívja önt, hogy találkozzon a seattle-i nintendósokkal.
Talán van valamink, ami segíthet.
Csin-csin.
TOKIÓ
Oké, srácok.
Jöjjön egy rendrakás a szobátokban, mire anyu megjön! Ez az!
De apa, jövő hónapban lesz az isis koncert, és...
most kaptam meg a dalt, amit előadok, és gyakorolnom kell.
De segítened kell.
Sajnálom, kicsim.
A papának készülnie kell az üzleti útjára.
De alig várom, hogy lássam a koncertedet. Oké?
Csomagolnom kell. Rajta, srácok, rendrakás!
A belső szentély.
Üdv. Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek.
Helló, Henk.
Arakawa Minoru, a Nintendo of America elnöke.
- Tudom. - Az a zsivány Henk Rogers.
Köszöntöm Seattle-ben. Howard Lincoln, alelnök, jogi főtanácsadó.
A cowboyhírneve megelőzte.
Tessék. Írja alá.
Titoktartási? Miért?
Mert a világon csak tíz másik ember látta, amit most látni fog,
és őszintén szólva nem bízunk magában.
Nyolcbites grafika?
Igen, és egy vadonatúj Sharp LR35902-es mag 4,19 megahertzen,
nyolc kiloByte belső RAM-mal.
Lenyűgöző.
Nem színes a kijelző?
A színeshez nyolc elem kéne a négy helyett. Túl drága.
Ezzel 30 órányi játékidőt kap, mindössze 89 dollárért.
Mi a neve?
A neve Game Boy.
Rajta, próbálja ki.
Júniusban mutatjuk be.
És az ilyen kiadóktól, mint maga, új játékokat várunk.
Szóval a Mariót adják hozzá?
Igen, az a legjobb brandünk.
Ez a játék C-ben van írva, igaz?
Hány pixeles?
Százhatvanszor 144. Miért?
Nem tökéletes, de érthető az ötlet.
Uraim, ha pár százezer Game Boyt akarnak eladni kisgyerekeknek,
adják hozzá a Mariót.
De ha sok millió Game Boyt akarnak eladni abszolút mindenkinek,
kicsiknek és nagyoknak, szerte a világon,
akkor adják hozzá a Tetrist.
Megszerzi a jogokat?
Üdv.
A nevem Henk Rogers. Kevin Maxwellhez jöttem.
Van időpontja, uram?
Nincs. Meglepetés.
- Mindent elkövetek. - Ne mondja ezt!
Nem követ el mindent!
Nem, ez... Igazából egy egytől mindenig terjedő skálán
a nullánál is kevesebbet követ el, ami egy nagy lófasz!
A szovjetek nem hülyék.
Tudják, hogy a Tetris jól megy.
De nem hajlandóak tárgyalni a játékgépjogokról,
amíg ki nem fizetem nekik a számítógépes játékok után járó jogdíjat.
Ami nem megy, míg maguk nem fizetnek ki.
- Henk Rogers jött Kevin Maxwellhez. - Mi a jó francot keres itt?
- Vezesse be. - Miért?
- Hát, mennem kell. - Üljön le.
Egységfrontot alkotunk. Világos?
Mr. Rogers, micsoda kellemes meglepetés.
Robert Maxwell, a Mirror Group elnöke.
Hűha. Üdv!
- Hogyha zavarok, akkor... - Egyáltalán nem.
Igazából épp a Tetrisről beszélgettünk.
Ő Robert Stein az Andromeda Software-től, és a fiam...
Be tudok mutatkozni, apám. Köszönöm.
Kevin Maxwell.
- A Mirrorsoft vezérigazgatója. - Tudom. Beszéltünk.
Telefonon. Eladta a játékgépjogaimat a SEGA-nak.
Úgy tűnik, minden elrendeződött, igaz?
Míg el nem felejtem, ez a szovjeteké, a szerződésem szerint.
Játékfelvétel a japán Tetrisről.
Noha nagyra értékeljük a személyes kézbesítést, Mr. Rogers,
de postázhatta volna. Megspórolt volna egy utat.
Igen, de akkor nem tudnék beszélni önökkel a kézi konzolos Tetrisről.
Kézi konzolos?
Nem tudtam kideríteni, kinél vannak a jogok.
Önöknél?
Kétségkívül.
Igen.
Mr. Stein kezeli a kizárólagos globális licencjogokat.
Vagyis játékgépre, videójátékra, komputerre, és a kézi konzolra.
- Mindent rajta keresztül licencelünk. - Fantasztikus.
Akkor szeretném megvenni a kézikonzol-jogokat az egész világra. Ma.
Mr. Rogers, a Nintendónak nincs kézikonzol-eszköze.
Miért akarnának részesedést egy olyan piacból...
Ezt nem kommentálhatom,
de hajlandó vagyok egy nagyon nagyvonalú ajánlatot tenni a nevükben.
Megfontoljuk az ajánlatát, Henk.
El tudom ezt intézni, apám.
Megfontoljuk az ajánlatát, Mr. Rogers.
Még nem tettem meg.
Úgy van.
Érezze remekül magát Londonban!
Viszlát.
Elmehet, Mr. Stein.
És ne is jöjjön vissza maradéktalan szerződések nélkül,
köztük a kézi konzolos Tetrisével, értem?
Adjunk némi pénzt a szovjeteknek.
Őket nem érdekli a pénz, fiam.
Őket a hűség érdekli.
Gorbacsov elnök a barátom.
Kiadjuk a memoárjait. Hűségesek vagyunk.
Igen, apám, a cég nyugdíjkezelője hívott,
azt mondta, eltűnt pár millió font
az alkalmazottak nyugdíjalapjából a múlt héten.
Igen, át kellett rendeznünk a mérleget az év vége miatt.
- Kis könyvelési trükk, ennyi. - Nem kell aggódnom?
Nem kell.
De, Kevin, kell nekünk a Tetris, megértetted?
JÁTÉKFELVÉTEL - TETRIS
Mr. Stein.
Mr. Stein, kérem. Várjon.
Mi történt itt bent?
Komplikált.
Nincsenek önnél a kézikonzol-jogok?
Nem ezt mondtam. Azt mondtam, komplikált.
Vagy magánál vannak, vagy sem. Mi olyan kompli...
Járt már Moszkvában, Mr. Rogers?
Tárgyalt már a szovjetekkel?
Tudja, milyen érzés egy olyan országban lenni, ahol...
ahol mindenki figyeli magát?
Nem. Hát ne mondja meg nekem, hogy mi komplikált, és mi nem.
Fizetek 25 000 dollárt, ha megszerzi a globális kézikonzol-jogokat.
Mégse volt olyan komplikált.
TOKIÓ
- Halló. - Itt Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.
Figyeljen, most hallom, hogy Robert Stein
eladja a kézi konzolos Tetris-jogokat az Atarinak 100 000 dollárért.
- Mi? - Igen, az Atarinak.
Tudja, hogy rühelljük azokat a baszadékokat.
De most állítólag van egy kézi konzoljuk a mi rohadt játékunkkal.
Fizettem Steinnek a kézis jogok megszerzéséért.
Mi történik?
Stein kitúrja magát, és saját magának köt üzletet?
Hogyha így van, akkor nem csak engem túr ki.
Eladja a kézi konzolos Tetrist az Atarinak a hátam mögött?
- Kevin, jó, hogy látom. - Ne hívjon Kevinnek! Nem vagyunk cimbik!
Maga kizárólag a Mirrorsofttal üzletel, vagy elfeledkezett a szerződéséről?
Arra a szerződésre gondol, ami garantálja a jogdíjamat a Tetris-eladások után?
Mert azt még nem kaptam meg.
Oké! Oké.
Még nem szereztem meg a kézi konzolos jogokat, de adjon egy kis időt.
Nem, közvetlenül az oroszokkal fogok tárgyalni.
Ennek vége.
Vége?
Vége.
Leszarom. Elmegyek Moszkvába.
Várjon, várjon. Várjon, nem mehet csak úgy a Szovjetunióba, Henk.
Kell egy üzleti vízum, teljes átvilágítás. Hónapokig tart.
Hát akkor turistavízumot szerzek.
Hazudni fog? Ez bűncselekmény. Börtönbe csukhatják.
Vállalom a rizikót.
Kivel fog tárgyalni?
Valami ELORG nevű céggel.
Nem léteznek cégek a Szovjetunióban, Henk. Az ELORG valószínűleg a KGB.
- Akarják a játékot, vagy sem? - Persze.
De maga besétál egy kommunista országba,
ami még mindig a fő ellenségének tekinti Amerikát.
Ha odamegy, nem tudjuk megvédeni.
Okézsoké.
Most hová mész, papa?
MOSZKVA
3. SZINT
- Maga dán? - Nem. Holland vagyok.
Mégis amerikainak hangzik.
Hát, New Yorkban nőttem fel, de holland vagyok.
És Japánban élek.
- Tolmácsot? - Nem, köszönöm.
Jó napot.
Henk Rogers, bejelentkeznék.
Gondolom, nem tudja, hol találom az ELORG-ot, ugye?
Elektronorgtechnika néven is ismert. Ez egy kormányzati szerv.
Kormányzati? Nyet.
„Nem”, úgymint nem tudja, vagy „nem”, úgymint nem fogja...
Új vendégünk van...
ELORG. Tudja, telefonszám?
- Fordítószolgálat? - Nem, kösz.
- Tolmácsot? - Kösz.
Taxi!
Nincs több hal, se hús!
Kérem!
Valami biztos akad!
Éhezik a családom!
Van pénzem.
Fogadja el. Kérem.
Nem. Magának is van családja.
Kérem. Az én családom meglesz.
Köszönöm.
Üdvözletem.
Kér kisegélést?
Parancsol?
Kisegél. Ige. Asszisztenciát nyújt nehéz helyzetben.
A „segít” szinonimája.
Szása. Fordítószolgálat.
Becsülöm, hogy találkoztunk.
Kedveli a történelmet?
Megnézhetjük Sztálin Hét nővérét, a proletariátusnak épített palotáit.
Vagy a művészetet?
Elmehetünk a Puskin Múzeumba.
Igazából ahová mennem kéne, az az ELORG.
Azt gondoltam, hogy vakációzási céllal érkezett.
Tehát hallott róla?
Mr. Rogers, ez itt nem Amerika.
Meghívás nélkül belépni egy kormányépületbe rendkívül illegális.
Szása, nem azért utaztam 8000 kilométert, hogy egy ajtó megállítson.
Az iratai?
Nyikolaj Jevgenyijevics...
Igen?
Valaki keresi.
Hallgatom.
Igen, üdvözlöm. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
Én adom ki a Tetris videójáték-verzióját Japánban,
és azért jöttem, hogy a kézikonzol-jogokat licenceljem öntől.
Ez mi?
Honnét van?
Sajnálom. Nem beszélek...
Pillanat.
Bocs, Szása, de nagy szükségem van magára.
Nem lesz semmi baj.
Ő itt Szása, a tolmácsom.
Helló, a nevem Szása.
Tolmács vagyok.
Oké? Oké.
A nevem Henk Rogers.
És én adom ki a Tetrist a Nintendónak Japánban.
Azt kérdezi: „Mi az a Nintendo?”
Haha. Nagyon vicces.
A Nintendo a legnépszerűbb videójáték-konzol a világon, uram.
Az ELORG sosem licencelte a Tetris videójátékjogait senkinek.
Csak a PC-játék-verziót.
Ez nem lehet igaz. Nézze...
Az ELORG licencelte a jogokat az andromedás Robert Steinnek,
az Andromeda a Mirrorsoftnak,
és a Mirrorsoft képviselője Las Vegasban a Bullet-Proof Software-nek,
vagyis nekem.
Átadtam a Mirrorsoftnak továbbításra.
Cáfolja, hogy megkapta volna.
És azt mondja, ez illegális másolat.
Mr. Rogers, szerintem tűnjünk el.
Azt hiszi, elloptam a Tetrist?
Megerősítem.
Mondja meg, hogy az egész életemet tettem fel erre a játékra, többek között.
Az úr téved.
Azt tanácsolom, hagyják el ezt a kormányzati intézményt.
Különben turistavízummal rendelkező külföldi állampolgárként
börtönbe csukják csalásért és illetéktelen behatolásért.
Azt mondja, nem téved.
Csak ezt mondta?
Igen.
Persze. Oké, mondja meg, hogy helyrehozom a dolgot.
Megoldhatjuk a konzolt...
...aztán beszélhetünk a kézi konzolról.
Azt mondja, jöjjön vissza holnap kilenckor.
- De figyelmeztetem... - Oké. Oké, remek. Kösz.
Kösz.
Azt meg... Oké.
Köszönöm.
Kell egy nemzetközi nyilvános telefon.
Nemzetközi nyilvános telefon nem létezik a Szovjetunióban, Henk.
De haza kell telefonálnom.
Nem érti.
Meggyőztem a nejemet, hogy kockáztassuk az otthonunkat a Tetris videójátékjogaiért,
és most azt mondják, nem az enyémek a jogok?
Ha ezt nem hozom helyre, akkor baszhatom.
A hotelben van telefon.
Oké, remek. Menjünk.
De sorba kell állnia, mert csak pár vezeték hagyja el nagyszerű országunkat.
De meddig?
Lehet nyolc óra, de akár egy hét is.
Micsoda?
Oké, de van egy faxgép a hotelben, igaz?
Fax és telex csak a kormányépületekben van, Henk.
Mr. Rogers, egy szóra.
Kérem.
Tudja, ki vagyok?
Van ötletem.
Jó.
Gondolom, a tolmácsa mondta,
hogy külföldiek hivatalos meghívó nélkül nem mehetnek be kormányépületekbe.
Menjen haza.
Megértette?
Mr. Maxwell, Valentyin Trifonov,
Kommunista Párt, Központi Bizottság, Külkereskedelmi Minisztérium.
Köszöntöm Oroszországban.
Apám azt mondta, Gorbacsovra számítsak.
Maga nem Gorbacsov.
Maga pedig nem az apja.
A Tetrisért jött, igaz?
Nézzük, mit tudunk intézni.
Jó reggelt, Szása.
Van rá esély, hogy rá tudom beszélni arra, hogy gondolja meg magát?
Esélytelen.
Kész van?
Henk, ő itt Alekszej Pazsitnov,
a Tetris feltalálója.
- Nahát, komolyan? - Mr. Rogers...
Henk, Belikov úr szeretné, ha tudná, hogy nem bízik magában.
És hogy maga... Bocsánat, ezek nem az én szavaim... maga egy hazug csaló.
És szörnyen is főzök.
Ez vicc volt.
- Szerintem nem értette. - Igen, látom.
Kérem, Belikov úr, folytassa.
Elnézést, de ki maga?
Üljön le, kérem.
Az sokkal fontosabb kérdés, hogy maga ki, Henk Rogers.
A vízuma szerint turista, de mégsem az.
Ez bűncselekmény.
A Tetris-játékán az áll, hogy licencelte, de mégsem.
Nocsak, egy újabb bűncselekmény.
Tehát mondom, mire gondoltam.
Maga ma hazamegy, beszünteti a Tetris gyártását, és minden meg van bocsátva.
Vagy itt marad, és szembenéz a következményekkel.
Én nem megyek haza üzlet nélkül.
Sajnálom.
A „sajnálom” nem működik a bíróságainkon, Mr. Rogers.
Belikov úr...
Alekszej.
Csak azt akarom mondani, hogy a játéka briliáns.
Köszönöm. Tudok angolul.
És rengeteg kérdésem van.
De először is tudnia kell, hogy ha tisztáztam ezt a félreértést,
és remélhetőleg megszerzem a kézikonzol-jogokat,
milliomost csinálok magából.
- Mr. Rogers. - Kérem, hívjon Henknek.
Mr. Rogers, nincs jogom ahhoz, hogy pénzt kapjak a játékom után.
Hát, ez kriminális.
Nem.
Ez kommunizmus.
Ha ez az idióta tolvaj...
Börtönbe vele.
Itt van a többi vevő?
Legyenek elkülönítve egymástól.
Le fogjuk győzni ezeket a kapitalistákat a saját játékukban.
Belikov úr,
ha tolvaj lennék, miért jönnék Moszkvába, és mutatnám meg büszkén a játékomat?
Mert kellenek magának a kézikonzol-jogok.
Jó, de ha már úgyis elloptam a videójáték- és játékgépjogokat,
miért ne lopnám el a kézikonzol-jogokat is?
Belikov úr azt firtatja, miért említi a játékgépjogokat.
Megvettem a játékgépjogokat is Japánra,
mire kiderült, hogy a Mirrorsoft már eladta őket a SEGA-nak.
Állj, állj, állj.
Az ELORG sosem ruházta át a játékgépjogokat senkire, Henk.
Na, várjunk.
Azt mondja, hogy az egyetlen verziója a Tetrisnek, amit valaha licencelt,
a személyi számítógépes volt?
Láthatnám az aláírt szerződést?
Kérem, segítene megérteni, mi folyik itt.
Mert nem tudom, tudja-e,
de Stein és a Mirrorsoft
árulják a Tetris globális videójáték- és játékgépjogait.
Belikov úr?
Én Robert Stein vagyok.
Le szeretnék szerződni a játékgép- és kézikonzol-jogokra.
Kérem, Mr. Stein. Egy perc.
Tessék?
Belikov úr. Nagyon köszönöm, hogy találkozik velem.
Belikov úr azt kérdezi: „Mi ez?”
Nos, gondolom, a Tetris Nintendóra Japánban.
De én a kézikonzol-jogok miatt jöttem, nem a videójáték miatt...
Azt kérdi, ön engedélyezte-e Rogersnek a Tetris-videójátékok értékesítését.
Belikov úr, Európa egyik legnagyobb médiavállalatát vezetem.
Nincs időm a napi ügyekkel pepecselni.
Azt mondja, sosem látta ezt a játékot?
Nem, azt mondom, tovább kéne lépnünk a mai üzletre.
Maga szerint kalózkópia?
Nem tudom. Talán.
Rátérhetünk a kézi konzolos Tetrisre?
Holnap, köszönjük.
Igen.
Kibaszott komcsi rohadékok.
Oké, elolvastam, és egyetértek.
Önök szándékosan nem adták el a videójátékjogokat Robert Steinnek.
De itt a bökkenő...
Oké, ez itt egy Nintendo.
Ez meg egy személyi számítógép.
Mi a különbség?
A Nintendónak nincs billentyűzete.
Nincs billentyűzete a Ninte...
Beszél angolul?
Persze hogy beszél.
Nézze, sajnálom.
Robert Stein átverte magukat.
De jogi értelemben
nem lopott maguktól, ami azt jelenti, hogy én sem loptam maguktól.
Legközelebb definiálják, mi a PC, hogy megmaradjanak a videójátékjogok.
És mi van a játékgéppel?
Ebben a szerződésben semmi sincs a játékgépjogokról.
DOBJA BE AZ ÉRMÉT
Azt Stein határozottan ellopta maguktól.
Mennyit érnek?
Százötvenezer dollárt.
Hová futkározik folyton?
Belikov úr.
Nem!
Alekszej, rosszul indítottunk.
Meghívhatom vacsorázni?
Mr. Rogers, nem vagyok eladó.
A 40-es bekezdés körültekintőbben definiálja a személyi számítógépet?
„Míg a PC processzorból, monitorból, lemezmeghajtóból és billentyűzetből áll.”
- Sokkal jobb. - Billentyűzet.
De Stein sok éve írta alá. Mi az értelme?
Ó, nem. Tessék csak. Szívesen.
Oké. Mi folyik itt?
Mi ez?
Új szerződés.
Százötvenezer dollár a játékgépjogokért?
Ki az ördög mondott ilyen számokat?
Ki adott jogot a SEGA-nak, hogy Tetrist áruljon játékgépre Japánban?
Ha...
Ha aláírom ezt a szerződést, tárgyalhatunk a kézikonzol-jogokról, ugye?
Kell egy éjszaka, hogy átolvassam a szerződést.
Azt mondja, mára végeztünk.
De még nem beszéltünk a kézi konzolról.
Azt mondja, holnap majd hősiesen nekiugrunk.
Oké.
Alekszej.
Elvigyem?
Van kocsim.
Akkor elvinne?
Hová valósi?
Én Hollandiából származom, New Yorkban nőttem fel.
A szüleim hollandok voltak, némi zsidó és indonéz beütéssel.
Lényegében Eddie Van Halen vagyok.
Mr. Rogers, nem kell a jópofizás.
Nézze, hiszi vagy sem, én őszintén meg akarom ismerni.
Ha nem üzlettársként, akkor rajongóként.
Jöjjön el ma a hotelbe vacsorára.
Nem.
Akkor elmehetek én magához?
Külföldit fogadni az otthonunkban nálunk bűncselekmény.
Úgyhogy...
csak hívjon fel.
Remek.
Kösz a fuvart.
- Vajon meddig tartott a tárgyalás? - Két perc három másodpercig.
Uram, javítania kell a modorán.
Azt mondja, sosem látta ezt a játékot?
Azt mondom, tovább kéne lépnünk...
Maga kémkedik utánam?
Rohadék!
Óvatosan, Kevin.
Sétáljunk egyet odakint. Jó?
ROSZTOVSZKAJA 6
802-ES LAKÁS. MA ESTE 7.
Mit ajánl a Tetrisért?
Exkluzív kiadói jogot a mi Collier-encikl...
Nem. Mennyi pénzt?
Ezek a jogok kétmillió dollárt érnek. Tudja, valamit valamiért.
Ez inkább valamit lószarért.
Hogyan?
Ez itt Oroszország, bassza meg.
Magukat nem érdekli a pénz.
- Honnét jött, Mr. Maxwell? - Ez hogy jön ide?
Én a sztavropoli határterületről.
A szüleim kolhozosok voltak, tudja, szegény földművesek.
Napi 18 órát dolgoztak egy állami gazdaságban.
A kormány elvett mindent.
Nagyon fiatalon rájöttem, hogy ha boldogulni akarok ebben a társadalomban,
erre van szükségem. Csak erre.
És magával ellentétben nekem senki sem segített ide jutnom, ahol vagyok.
Úgyhogy kíméljen meg a bolsevik kamutól.
A kommunizmus haldoklik.
Nemsokára nem lesz állásom.
Ahogy maga, én is a legjobb alkuval akarok távozni.
Azt akarja, hogy lefizessem?
Erről van szó?
Nem, nem. Én becsületes céget viszek.
Becsületesen senki sem lesz milliárdos, Mr. Maxwell.
De úgy sem, hogy egy korrupt politikusban bízik.
Ha egy bábfigurát keres, javaslom, hogy menjen a picsába.
Szép napot!
Százezer dollár, amerikai, ha megkapom a szerződést.
Nem.
Én nem ezt kérem.
Borisz.
Felvétel leáll.
Nyolcszázezer.
A fele előre, egy svájci számlára utalva.
Háromszáz, amikor megkapom kézi konzolra a Tetrist.
Talán megkérdezem Mr. Rogerst.
Henk Rogersnek nincs pénze.
A Nintendót képviseli, és ők sosem kennék meg magát.
Robert Stein pedig túl sóher, ne is fáradjon azzal, hogy vele fenyeget.
Négyszáz.
Utolsó ajánlat.
Akkor legyen.
És Trifonov úr?
Kevinnek az egészről semmit sem kell tudnia.
Miért kockáztatunk? Főleg azok után, ami apáddal történt.
Próbáltál valaha nemet mondani egy amerikainak?
Ez lehetetlen.
Helló.
Hahó.
Ő Maya. Tízéves.
Julie nyolc.
Michael, hat.
Leo három.
És ő a feleségem, Akemi.
A főiskolán találkoztunk, Hawaiin,
egymásba szerettünk, és vele mentem Tokióba.
Sok helyen éltél.
Igen, mondhatni.
Na és te?
Én csak itt éltem.
Moszkvában?
Ebben a lakásban.
És, Henk, hogy tetszik Moszkva?
Őszintén?
Kissé zavarba ejtő.
Oroszországot elsőre nehéz szeretni.
Mint az irodalmunk, kívül hideg és sötét.
Ugyanakkor romantikus és költői.
Már senki sem látja ezt az oldalát.
Hogy találtál rá a Tetrisre, Henk?
Az Elektronikai Bemutatón voltam Vegasban, árultam a saját tervezésű játékomat.
Aztán megláttam a férjed játékát...
- És aztán elloptad. - Nina.
Nem, semmi baj.
Egy nagy cégtől licenceltem, akik hazudtak nekem.
De helyre akarom hozni a dolgot.
Mert a Tetris...
ennyire jó.
Ostoba. De becsületes.
Szóval játéktervező vagy, Henk?
És programozó.
Habár mostanában inkább a kereskedést csinálom.
Pascal vagy assembler?
Ugyanezt akartam kérdezni.
Szeretem a Pascalt.
Az assemblert használom.
De sose becsüljük alá...
...a BASIC erejét.
Ez hátborzongató.
Ez az?
Az eredeti?
Elképesztő.
Játszhatok?
Igen.
Sosem hagyott nyugodni.
Miért nem tűnik el mindkét sor egyszerre, miért csak egyenként?
Mert...
sosem gondoltam rá.
Hagynunk kéne, hogy akár négy sor is eltűnjön egyszerre.
Hagynunk?
Mi?
Igen.
Próbáljuk ki. Ártani nem árt.
- Henk? - Persze.
A magasabb szint több pont. Úgyhogy...
Bocsi.
Majdnem. De kell még valami.
Az élet nehéz, megérdemeljük a kis ünnepléseket.
Elfelejtettem, milyen jó buli ez.
Mi az?
Menj.
- Csendben. Menj. - Mi...
- Légy csendben. - Mi a...
Csendet!
Jó estét. Tudna adni egy kis sót?
Sót?
A szomszéd.
Alekszej, kérlek!
- Mi ez... - Bocs, Henk, menned kell.
Oké.
- De csak ha velem jössz. - Mi?
Szórakozzunk. De ne valami turistabárban.
Mutasd az igazi Moszkvát, ahol ti mulattok.
Henk, ez nem túl jó ötlet. Én...
Tudom, de néha le kell szarni a szabályokat, igaz?
Én ezért jöttem Moszkvába.
És szerintem te ezért hívtál meg ide ma este.
Ez az a hely.
Több, mint amire gondoltál, Henk, igaz?
Ez az!
Köszönöm! Nagyon köszönöm! Köszönöm!
Csin-csin.
Ismered ezeket az embereket?
Páran a munkatársaim, igen.
Imádom ezt a zenét.
Nézd, személy szerint én jobb szeretem Mozartot és az orosz népdalokat.
Nem pedig, tudod...
- Mit mond a... - Emberek.
Hírei vannak a balti államokból.
Az észtek az utcákra vonultak,
követelik a függetlenséget a Szovjetuniótól.
Elegünk van a képmutatásból és a karrierista politikusokból.
Mind szabadságot akarunk.
Szólásszabadságot.
A művészet, az önkifejezés szabadságát.
Coca-Colát akarunk.
És Levi’s farmert akarunk.
És erre igyunk.
Imádom ezt a számot!
- Mindenki tudja a szöveget. - A jó ötletek nem ismernek határokat.
- Énekelj. - Nem, nem, nem.
Rajta! Kérlek.
Nem énekelek. Nem.
Rajta! Hogy tudsz ellenállni?
Alekszej!
- Na, látod, hogy nem vagyunk olyan mások. - Igen.
Köszönöm, hogy elhoztál ide ma este.
Sokat jelent.
Hazamegyünk. Rakjatok rendet.
Akemi Rogers?
A tokiói orosz nagykövetségről jöttünk.
Ki engedte be magukat?
Tudja, hol van a férje?
Telefonált a férje?
Nos, ha telefonál, mondja neki, hogy jöjjön haza.
Sürgősen.
Gyönyörű gyerekeik vannak.
Menjen haza!
És kösz a Levi’st.
- Tolmácsot? - Nem, köszönöm.
Mi a f...
Henk!
Hála istennek, hogy jól van.
Mi...
Az én lakásomat is átkutatták.
De ezt nem értem.
Segíteni próbálok maguknak. Miért jelentek veszélyt?
Maga egy külföldi, aki orosz tulajdont akar megvásárolni.
Sokak szemében ez egyenlő az árulással.
Ez csak egy videójáték.
Magának igen.
De a hatalmon lévőknek ez ingoványos terület,
egy játék eladásától egész Oroszország eladásáig a legtöbbet kínálónak.
Henk, ne áldozzon fel ezért mindent.
Én...
Nős vagyok.
Én nem...
El kell mennie.
Jó reggelt!
Peter és Dimitrij.
A kis teniszsztárok.
Iskolába?
Rendes a papátok.
Hogy ilyen korán elvisz titeket, miután olyan sokáig fent volt az éjjel.
Papa, ki ez?
Angol?
Bámulatos.
Az anyukátok, Nina, angoltanár, igaz?
Hát, az jó állás.
Stabil fizetés.
Apukátok mesélte már, mi történt az ő apukájával?
Nem?
Hát, el kéne mesélnie.
Mert, tudjátok, a történelem nagyon furán hajlamos ismételni önmagát.
Mr. Rogers? Várja a nemzetközi telefonvonal. Három perce van.
Gyerünk. Gyerünk.
Rajta, rajta, vedd fel.
Halló.
Maya.
Itt a papa.
Papa! Hazajössz?
Nemsokára lesz az iskolai koncertem, és ma próbáltunk,
és a tanár azt mondta, olyan a hangom, mint egy angyalé, és...
Maya, kicsim. Ígérem, hazamegyek a koncertedre,
de most beszélnem kell anyuval.
Rossz, hogy nem tudok veled beszélni.
Maya, hadd beszéljek.
Henk?
Szia. Hívd fel az ügyvédünket, faxolja el az ELORG-nak a mirrorsoftos szerződést,
és írjon egy új szerződést a kézi konzolos Tetrisre.
Én kitöltöm az adatokat. Az ELORG száma +7 495 442 481.
- Oké? - Henk.
Pár orosz jött az irodába, megfenyegettek, hogy mondjam, hogy gyere haza.
Mi?
Akemi?
Ó, baszki.
Hogy a kurva anyád!
- Taxi! - Taxi!
Henk Rogers miért van itt?
Megpróbálnak kijátszani minket egymás ellen?
Mert ha baszakodni akarnak, esküszöm...
Mr. Stein, elolvasta az átdolgozott szerződését?
Igen.
Elolvastam. Ez nem fair.
Maguk túl sokat kérnek a játékgépjogokért.
És miért írjak alá új szerződést a PC-s jogokra,
amik már annak rendje és módja szerint az enyémek?
Ó, oké, oké.
Én aláírom, de aztán tárgyaljunk a kézikonzol-jogokról, jó?
Oké, kézi konzol. Mennyi?
- Visszajövünk. - Nem.
Nem, nem. Nem!
Belikov úr, már megbocsásson, mi a pokol folyik itt?
Először megfenyeget az egyik samesze,
aztán megfenyegetik a nejemet Japánban,
a hotelszobámat szétverik,
és most kiderül, hogy Robert Steinnel tárgyalnak.
Azok után, amit magukkal csinált?
Ez, ez őrület.
Én vagyok itt az egyetlen becsületes fickó!
Maguk mind svindlerek. Mind csak a pénzért vannak itt.
Mi? Nem beszélek oroszul. Nincs itt a tolmácsom.
És hol van Alekszej?
Maguk azt hiszik, hogy én vagyok az ellenség?
Tévednek. Ez már nem a pénzről szól.
Hanem hogy megadjuk Alekszejnek, ami jár, és megmutassuk a világnak,
hogy a Szovjetunió nem csak rakétákat és haderőt jelent.
Az mi?
A szerződése a Mirrorsofttal.
Bizonyítja, hogy nem loptam maguktól.
És utána az új ajánlatom.
Nincsenek benne számok.
Előre 25 000 dollár a kézikonzol-jogokért, plusz 25 cent minden eladott darab után.
Huszonötezer dollár?
Miért ilyen kevés?
Azért, hogy őszinte legyek, mert nem maradt több pénzem.
De a jogdíj, amit ajánlok, több mint tisztességes.
Mire számít, hány játékot fog eladni?
Az óvatos becslés egymillió.
Az én becslésem 20 millió.
Az azt jelenti, hogy maguk ötmillió dollárt kapnak.
Ó, ne már! Maguk a feszültségkeltés királyai!
Egy szóra, kérem.
Követtem a tárgyalásait.
Mesteri munkát végzett.
Mindent a Szovjetunióért, Trifonov elvtárs.
Helyes.
Mert az állam úgy döntött, hogy a Tetris a Mirrorsofté lesz.
Jól van.
Menjünk.
Á, Be... Ó, bassza...
Ő mit keres itt?
A külkereskedelem alám tartozik, Mr. Maxwell.
Oké. Belikov úr, a Mirrorsoft kész felajánlani az orosz kiadási jogokat
a Collier-enciklopédiákra, melyek értéke kétmillió dollár,
cserébe a Tetris globális kézi konzolos jogaiért.
- És a jogdíjak? - Ó, az istenért, Belikov úr!
Most ajánlottam fel az élete üzletét.
Készek vagyunk üzletet kötni, Mr. Maxwell, de az idők...
az idők változnak.
Felelősségre vonnak minket a döntéseink miatt.
Tudja, ha azt az ajánlatot választjuk, ahol nincs valós pénz,
az gyanús.
Oké.
Jó, jó.
Minden kiadást jóvá kell hagyatni az igazgatósággal.
De nem hivatalosan felajánlok az ELORG-nak egymillió amerikai dollárt a hét végével.
- És a jogdíjak? - Jézus basszus Krisztus!
Elég lesz.
Mit mondott?
Egymillió dollár...
egy szándéknyilatkozattal.
A Mirrorsoftnak ígérjük a Tetris globális kézikonzol-jogait,
ha elutal nekünk egymillió dollárt egy héten belül.
Nos, uraim,
úgy tűnik, hogy...
üzletet kötöttünk.
Hadd kísérjem ki.
- De nem végeztünk... - Most!
- Belikov úr, a kijárat erre van. - Fogja be!
Minden rendben?
Egy hete van, hogy ajánlatot tegyen a globális kézikonzol-jogokra.
Megkapta az ajánlatomat.
Kész vagyok most aláírni. Mi folyik itt?
Előbb alá kell írnia egy szándéknyilatkozatot. Ez a protokoll.
- Maga hazudik nekem, Belikov? - Figyeljen.
Ha tudná, most mekkorát kockáztatok, nem kérdezné ezt.
Kérem, írja alá.
Kérem.
És még valami.
Ha szeretne ajánlatot tenni a globális videójátékjogokra,
az ELORG nyitott az üzletre.
Tessék? Steinnél vannak a videójátékjogok.
Már nincsenek.
Újradefiniáltam a „számítógépet”.
Stein a játékgépjogokat akarta, ezért aláírt egy új szerződést.
Miért segít nekem, Belikov?
Azt teszem, ami a hazámnak a legjobb.
Menjen haza, Rogers, és jöjjön vissza a nintendós csapatával egy igazi ajánlattal.
Hol voltál ma?
Nem számít.
Sikerült.
A kézikonzol-jogok, és megígérték a globális videójátékjogokat is.
Szállj be.
A Dzerzsinszkij térre.
Nem jó a kocsid?
Nem akarom, hogy kövessenek.
Mikor kisfiú voltam, apám professzor volt a Moszkvai Egyetemen.
És 1965-ben egy kollégáját bebörtönözték, mert külföldön árulta a könyvét.
Csak mert árulta a könyvét?
Igen.
És az apám aláírt egy tiltakozó levelet, ami helyes cselekedet volt.
De a szovjet megtorlás gyorsan jött.
Elvesztette a professzori címét, és meggátolták, hogy rendes állása legyen,
és ez tönkre is tette.
És tönkretette a családomat is.
És én megfogadtam, hogy soha nem teszem ki a gyerekeimet ennek a pokolnak.
De megint ezt csinálják, Henk.
És ezúttal velem.
Tudod, mi ez az épület?
Tudnod kéne, mert ők figyelik minden mozdulatodat.
Várj. Ő...
Ő tagja a Kommunista Párt Központi Bizottságának,
a Szovjetunió egyik legnagyobb hatalmú embere.
Az ügynökével beszél.
KGB?
Szása KGB-s?
De ő...
Miért?
Mert te veszélyt jelentesz.
Képviselsz mindent, ami ellen a hazám 80 éve harcol.
A tag most tudta meg, hogy az ELORG neked ígérte a Tetrist.
Azonnal a reptérre!
Mondja, hogy fontos.
A Tetrisről van szó. Most Koreában várok átszállásra, de csak egy órát.
Sajnálom, Mr. Rogers. Épp tárgyalnak.
Hagy üzenetet?
Nem, én szeretném elmondani.
Otthonról hívom őket. Kösz.
Uraim. Robert Maxwell, a Mirror Group elnöke. Örvendek.
Arakawa Minoru.
Ő Howard Lincoln, az alelnököm és jogi főtanácsadóm.
Miben segíthetünk, uram?
Úgy vélem, van valamim, ami kell önöknek.
Kevin, itt vagy?
Igen.
Jó hír, uraim.
MÁSOLATOT KAP: HENK ROGERS ÁLLAPOT: BEFEJEZETT
Tudja, Nyikolaj Jevgenyijevics...
nálam első a haza, nem úgy, mint magánál.
Ne bántsd nagyon. Még van teendője.
Ó, baszki.
Maya?
- TETRIS LEFÚJVA - NYIKOLAJ JEVGENYIJEVICS BELIKOV
Jézus. Nem.
Ó, ne.
VANNAK FOTÓINK MARADJON TÁVOL
- Halló? - Henk, itt Howard Lincoln.
Nézze, gondoltam, felhívom, és személyesen mondom el.
Én... nem... Én nem...
Sajnálom, nem kapja meg a Game Boy-jogokat a Tetrisre.
A Mirrorsoft mellett döntünk.
Megérti, ugye?
- Halló? - Hazudnak, Howard. Mindenki hazudik.
Zsarolnak, hogy fogjam be a számat.
De én mondom, a Mirrorsoft meg se kapta a videójátékjogokat...
Henk, nyugi. Most jött a fax az ELORG-tól, ami igazolja a Mirrorsoft licencét.
Hiteles, oké?
Majd találunk más közös munkát.
- Várjon. - Rendben? Viszlát.
Befejezted?
Maxwellék átcsesztek, Akemi. Elvettek mindent.
Lemaradtál a lányod koncertjéről.
Hallottad, amit mondtam?
Te hallottad, amit én mondtam?
Nem maradt semmink.
Semmink!
Mindennek vége, és te csesztetsz a koncert miatt?
M... Maya! Fr...
Te önző pöcs.
Édesem?
Semmi baj.
Minden rendbe jön.
Mert ha nem, akkor nincsenek nálunk se a kézikonzol-, se a konzoljogok.
És a Nintendo beperel minket csalásért,
és elveszítjük a céget, és vélhetően elveszik a házunkat.
És próbálom egyben tartani a dolgokat, Akemi, komolyan.
De nincs vésztervem.
Csak... azt szeretném, ha megértenéd,
hogy ezt azért csinálom, mert fel akarom építeni az életünket.
Volt életünk.
Bejöhetek?
Én az életemet ennek az országnak szenteltem,
az ország nagy eszményének.
De...
már nem tehetem...
Ez az ország már nem létezik.
Tolvajok nemzetévé válunk.
A Tetris a Mirrorsofthoz kerül.
Engem pedig elmozdítanak az ELORG éléről, amint aláírják a szerződést.
De maga még helyrehozhatja a dolgot.
Ezt juttassa el Henk Rogersnek.
Ő majd tudni fogja, mit tegyen.
Üdv.
Tűz!
Mit csinál ott hátul?
SZÁNDÉKNYILATKOZAT
A VEVŐ FIZET AZ ELORGNAK. 1 000 000 DOLLÁR
FIZETENDŐ
Kevin, fiam. Oké, tűnés.
Mi a pokol folyik itt?
Tavaszi nagytakarítás, ennyi.
Felesleges mérlegeket darálunk be, amiket a revizoroknak csináltunk.
Hogy s mint? Gratulálok a Tetrishez.
Kell egymillió dollár, de a könyvelés azt mondja, nincs.
- Mire kell egymillió dollár? - Mire... A Tetrisre.
Fiam, semmit sem kell fizetnünk az oroszoknak.
Megkapják az enciklopédiákat.
Nem, nem, nem. Versenytárgyalás volt, és ezt az alkut kötöttem.
Az az alku, hogy Mihail Gorbacsov a barátom.
Hagyd már ezt a „barátom” műsort!
A Szovjetunió össze fog omlani.
Mindenki összeszedi, amit tud, és Gorbacsov semmit sem tehet ellene!
Nyugodj meg, Kevin. Ne hisztizz. Nem vagy már gyerek.
Akkor ne bánj velem úgy.
- Nincs pénzünk, igaz? - Dehogy nincs.
- De le van kötve. - Oké.
- Felhívom a bankot kölcsönért. - Ne. Én nem tenném.
Jézusom! Azt mondtad, rendben vagyunk.
Rendben is vagyunk.
Ha megszereztük a Tetrist az oroszoktól, és leszerződtünk a Nintendóval,
- pluszban leszünk. - Oké.
De ki győzi meg az oroszokat, hogy adják ide a Tetrist pénz nélkül?
Ezt bízd rám.
Derék munka, fiam.
Pereljük szarrá őket! Ennél lejjebb már nincs!
De ez nem oldja meg a problémát.
Küldjünk megszüntetési felszólítást.
Uram. Elnézést, uram. Nem mehet...
- Uram, tárgyalnak. - A tárgyalásnak vége.
- Ő mi a fenét keres itt? - Olvassák el!
- Henk, nincs időnk! - Olvassák el!
- Ez mi? - Az Atari ellopta a szabadalmat.
A SZOVJET PUZZLE KOMOLY JÁTÉKOSOKNAK.
Meghekkelték az NES-t, gyártják és árulják a kazettáinkat. És mi az első játékuk?
- Nincs náluk a jog. - Amerikára igen. Megnéztem.
- Nem, nincs. - Mi?
Ki a fene az az „A”?
Alekszej Pazsitnov.
„Henk, az ELORG és a Mirrorsoft hazudnak.
Nincsenek náluk a Tetris jogai.
Gyere vissza, azonnal tegyél ajánlatot.” Hogy nincs náluk a jog?
Az ott a Mirrorsoft szerződése, ami csak egy szándéknyilatkozat, és tegnap lejárt.
- A kézis jog... - Elérhető.
- A videójátékos? - Elérhető.
- Globálisan. - Ezek szerint...
Nincs nálam a japán jog, mert Steinnek és a Mirrorsoftnak
sose volt joga eladni nekem, sem nekik!
Azt mondja, az Atarinak nincs joga Amerikára?
Azt mondom, az Atarinak nincs Tetris-joga sehová!
Miért biztos abban, hogy ez az Alekszej nem hazudik?
Mert ő az egyetlen, akinek semmi haszna az egészből.
Mire van szüksége tőlünk?
Hogy maguk és a csekkfüzeteik szálljanak fel velem egy moszkvai gépre most.
És ne szóljanak senkinek.
MOSZKVA
4. SZINT
Visszajött.
És hozta a barátait is.
MOSZKVAI KOMPUTERTUDOMÁNYI KÖZPONT
Jó napot.
Mit csinálnak?
Mi folyik itt?
Francba.
Állj.
Mit csinálnak?
Szása!
Mi ez?
Elköltöznek.
Hová? Miért? Ez az otthonom! Ez volt a szüleim otthona. Nem tehetik!
Mi folyik itt?
A férje megszegte a törvényt.
Felhívtak, hogy a fiúkat hazaküldték az iskolából.
Melyik esik le gyorsabban?
- Gyorsan! - Egyik sem!
Mama, papa!
A gravitációt tanuljuk az iskolában! Ő mutat nekünk egy kísérletet.
Bizony.
Egy „kísérletet”.
Melyik esik le gyorsabban? Gyorsan!
A szék?
Á, itt lesz trükkös a gravitáció.
A széknek gyorsabban kéne esnie, mert nehezebb, igaz?
Igen.
De nem fog.
Figyeljetek.
A gravitációt nem érdekli,
könnyűek vagytok-e, mint egy érme, vagy nehezek, mint egy...
Kisfiú.
Minden egyforma sebességgel zuhan.
Fiúk. Segítsetek anyának pakolni!
Henk Rogers maga miatt jött vissza.
Az életét tönkretenni könnyű volt.
Ha még egyszer keresztbe tesz, megszűnik létezni.
Ahogy a barátja, Henk is.
Belikov úr.
Jól van?
Elnézést a késésért.
Szóval szeretne látni új játékokat.
Nem. A Tetrisért jöttünk.
De már informáltam önt faxon, hogy a Tetris-üzletnek vége.
Aha.
És gondolom, a Mirrorsoftnak ugyanazt az alkut ajánlotta, mint nekem.
Egy hetük van ajánlatot tenni a Tetris kézis jogaira. Tettek?
Sejtettem. Tessék. Itt a mi ajánlatunk.
A Tetris globális videójáték- és kézikonzol-jogaira.
A pénzt előre adjuk. Fedezünk minden reklám- és gyártási költséget,
és 50 centet adunk minden eladott kézikonzol-játék és videójáték után.
Egy dollár per eladott játék.
Remek. Írjuk alá, és mehetünk haza.
Nem.
Nézze, arról tárgyalok, ami a legjobb az országnak.
A mi felelősségünk a kormány tulajdonának védelme, és a döntéshozatal.
Azt mondja, az ELORG-nak kell egy éjszaka átnézni a szerződést.
Ez a protokoll.
Igaza van.
Ez a protokoll.
Príma. Ideje menni, uraim.
Van egy másik találkozóm.
Ötmillió dollár?
És hol van a pénze, Mr. Maxwell?
Én nem fogok versenyezni ötmillió kurva dollárral.
És nem is kell.
Annyi kell, hogy elutalja az ELORG-nak azt az egymilliót, amit a fia megígért.
És a Tetris a magáé.
Van 24 órája.
Miért olyan fontos, hogy Maxwellék nyerjenek?
Nem a több pénzzel járó ajánlat a jobb a Szovjetuniónak?
A Szovjetunió sorsával majd én foglalkozom.
Maga menjen, és végezze a dolgát.
Leléphet.
- Apám! Apám. - Ne most.
A Nintendo most ajánlott az oroszoknak ötmilliót a videójáték- és kézis jogokért.
- Ezt már tudom. Jo. - Igen.
Várj.
Azt mondtad, a kézikonzol- és a videójátékjogokért?
- Igen! - Lehetetlen.
A globális videójátékjogok már nálunk vannak.
- Licenceltük a... - Kevin!
Te rohadék!
Moszkvában megalkudtál a hátam mögött!
Rávetted az ELORG-ot, hogy zárjon ki a szerződésemből!
- Valaki hívja az őröket! - És te, Robert!
Én találtam neked a Tetrist, és nem fizetsz nekem jogdíjat!
És most a kapzsiságod miatt az oroszok kitöröltek minket a profitból.
Miről beszélsz?
Újraértelmezték a „számítógép” szót az új szerződésemben.
Kizártak a videójátékokból, hogy te ellophasd!
Mi nem írtunk alá új videójáték-szerződést!
Ó, te kibaszott balfék!
Én vagyok kibaszott balfék?
A milliárdos elkényeztetett fia,
aki életében egy napot nem dolgozott, balféknek nevez engem?
Te önhitt, öntelt kis...
Ne már, öreg! Eressz!
Elég! Eresszen!
Tűnés! Tűnés!
Ti mindannyian
tolvajoknak dolgoztok!
Tolvajoknak!
Jo, egy órán belül álljon készen a repülő!
Moszkvába megyek.
Mr. Maxwell. Isten hozta...
Már megint maga, bassza meg?
Uraim, isten hozta önöket!
Elnézést, de meghíztam, és új öltöny kell a mai ünnepségre.
Remekül nézel ki, főtitkár úr.
Rosszul hazudsz, barátom.
Miben segíthetek?
Sajnos nem baráti látogatásra jöttünk.
A fiammal azért vagyunk itt, mert van egy amerikai üzletember Moszkvában,
aki belemanipulálta a bürokratáidat abba,
hogy neki adják egy olyan orosz videójáték jogait,
amire a cégem már alkut kötött.
Sőt, most ajánlott az embereidnek ötmillió amerikai dollárt.
És?
És ha ez az üzlet megköttetik, az veszélyes precedenst teremt.
És mi lenne az?
Hogy a kommunizmus halott.
Tehát azért jöttél, hogy megmentsd a hazámat?
Ha egyszer beengeded a kapitalistákat a kapun, soha nem mennek el.
És te mi vagy?
Mint mondtam, a barátod vagyok.
Tisztes üzletet ajánlunk, ahol pénz nem cserél gazdát.
Ti megkapjátok a Collier-enciklopédiáink kiadói jogait,
mi megkapjuk a játékot.
Információcsere történik.
Értékelem a jó szándékodat, Robert, de a hazám darabokban.
A népem szabadságot akar.
Szabadon akar választani, dönteni a sorsa felől.
A kommunizmusnak sosem állt szándékában gátolni a szabadságot.
De sajnos az emberi kapzsiság közbeszólt.
A világ változik, uraim, és a Szovjetunió nem fog lemaradni.
Most, ha megbocsátasz, készülnöm kell a beszédemre.
Szeretnének egy tanácsot?
Már megbocsásson, de idáig is boldogultunk maga nélkül, úgyhogy húzzon a faszba.
Csak szerezze meg nekem a Tetrist.
Kérek mindent, amit tudnak róla.
A külföldiről?
Nem.
A csinovnyikról.
Gorbacsov elvtárs, nézze, hogy tisztelik önt.
Alekszej.
Mondtam, hogy visszajövök.
- Nem kellett volna. - Mi?
Miattad vagyok itt.
Félreértettél.
Szó szerint azt mondtad: „Gyere vissza, azonnal tegyél ajánlatot.”
Tévedtem. Nem érdemled meg.
- Alekszej, mi baj? Barátok vagyunk. - Nem vagyunk.
Kihasználtál, hogy megszerezd, amit akarsz.
Ez... Hogy mondhatsz ilyet?
Ezt értünk csinálom.
Magadért csinálod.
Én ebből egy fillért nem fogok profitálni.
El fogom intézni.
- Nem lesz könnyű... - Ne ígérgess olyat, amit nem tartasz be.
Különböző világokból jövünk.
Te visszamész a tiédbe, én meg az enyémbe.
Hetven évvel a diadalmas forradalmunk után
eljött a változás ideje...
de biztos vagyok abban, hogy a Szovjetunió...
Henk Rogers csapata az ELORG-ba tart.
...még erősebben fog kijönni ebből.
Adóvevőt!
Henk Rogers most hol van?
Északra tart a Bolsaja Ordinkán.
A kapitalisták ne jussanak el az ELORG-ba!
Minden ügynök az ELORG-hoz! Ismétlem. Minden ügynök az ELORG-hoz!
Ez nem ellenajánlat.
Stimmel. Ez az első ajánlatunk, és az utolsó ajánlatunk.
Szellemi tulajdont szellemi tulajdonért.
És visszavesszük a videójátékjogainkat is. Köszönöm.
- Ez meg mi a fészkes fene? - Választás.
Választhatják a maguk szar ajánlatát, vagy a mi tisztességes ajánlatunkat.
- Mi az? - Jön a lovasság, fiúk.
Az egyezségünk garantálja nekünk a Tetrist, ha ellenajánlatot teszünk,
amit épp most tettünk.
Amennyiben fizetnek egymillió dollárt.
- Kapja be. Írja alá. - Tartsa be a szerződést.
Kevesebb mint egy perce van, mielőtt fejek fognak hullani.
Belikov úr, ne dőljön be a kamunak. Minden...
Apám, csak fizesd ki az alamizsnát.
Nincs rá pénzük.
Ezért nem fizetnek soha jogdíjat.
- Apám, mi a fasz folyik itt? - Semmi.
Könyvelési trükk, megoldjuk a következő negyedévben.
Vagyis csődbe mentek.
Elég! Lecsukathatnám magukat mind!
Elintézhetnénk, kérem?
- Belikov úr. - Maga rohadék!
Kifelé!
Moszkvában nincsenek biztonságban. Menjenek.
- Hol vannak? - Eltűntek, maga idióta.
- Mi? - Az üzletünkkel.
Maxwellnek nincs pénze. Semmissé tette a szerződést.
Nem volt más választásom.
Egy sok milliárd dolláros gigacéget vezetek. Naná, hogy van pénzem.
Csak nem pont ebben a pillanatban.
Mi van az én pénzemmel?
Hogyhogy a maga pénzével?
Igen, hogyhogy a maga pénzével?
Baszki, komolyan...
Lefizetted ezt a szarjankót?
A hátam mögött?
Ó, fogd be a pofád.
A te seggedet mentettem, ahogy mindig.
A nagyfiúkkal akarsz játszani, fiam?
A világ így működik. Fogadd el.
Hol van a pénzem, Robert?
Leszállítottam a Tetrist kibaszott ezüsttálcán.
Csak fizetnie kellett volna. Hol a pénzem?
Elvtárs, a hazánkért dolgozunk...
Prostituálja magát!
Jó.
Szerezze vissza a szerződésemet, és személyesen duplázom meg a díját.
- Nem. - Megtriplázom.
Nem bízom a pénzében.
Kérek 50%-ot a Tetris jogából.
Rendben.
Rohadt komcsik.
- Beszállni! - Gyorsan!
Menj! Gázt, gázt, gázt!
Honnét tudtad, hol vagyunk?
Könnyű volt. Arra gondoltam: „Mit nem tennék meg soha?”
Mögöttünk!
Gyorsabban!
Alekszej! Alekszej!
Hová megy repülő egy órán belül?
PONTSZÁM - ÉLETEK 1. JÁTÉKOS - 2. JÁTÉKOS
- Sikerülni fog! - Nincs hely!
Bízol bennem?
Jó ég.
Gyerünk! Gyerünk!
Beszállás a 702-es zürichi járatra. Fáradjanak a kapuhoz.
Tessék.
Mi a következő járat?
Erősítés kell.
Gyerünk!
Beszállás a 802-es, Szöult érintő tokiói járatra.
Fáradjanak a kapuhoz.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Jönnek.
Átfésülni a termet!
- El kell tűnnöd. - Nem.
- Maradok, míg át nem juttok. - Alekszej, eleget kockáztattál.
Kérlek, tűnj el, mielőtt elkapnak.
Ez nem a búcsú, ígérem.
Tudom, hogy utálod ezt a szót.
De komolyan gondolom.
Nem. Nincs idő amerikai érzelmekre.
- Következő! - Menj.
- Utazás célja? - Turista vagyok.
Elnézést.
Kérjük, foglalják el helyeiket.
Félre az útból!
Hol a tokiói gép?
Hatos kapu...
De már zárva van!
HIVATALOS ÜGY!
Kérjük, kössék be magukat...
Nyissa ki az ajtót!
HIVATALOS ÜGY!
Bocsánat, van egy kis csúszás...
Most!
Hölgyeim és uraim, köszöntöm önöket a 802-es tokiói járaton.
Készülünk a felszállásra.
Mi a fasz?
Kérjük, kössék be magukat.
A kurva...
A másik gépen vannak!
Valentyin Igorovics...
A főtitkár elvtárs parancsára
letartóztatom hatalommal való visszaélés és korrupció miatt.
Nem!
Ez meg mi a fasz?
Félre!
Megszegte a törvényt.
Én vagyok a törvény!
Tüntessétek el őket!
Ez azért van, mert lekurváztam?
Ezzel vége az országunknak.
Hallja?
Kurvára vége.
Kurvára vége!
Szét fog hullani!
Köszöntjük önöket a 702-es zürichi járaton.
Reméljük, élvezetes útjuk lesz.
GRATULÁLUNK
1. JÁTÉKOS
JÁTÉK BEFEJEZVE
Maya.
Ha megtisztelnél vele,
szeretném megnézni az előadásodat.
Bár ne maradtam volna le róla.
Kérlek...
Jó.
Felkészülök.
Ígéretet tettem neked.
De nem úgy ment, ahogy terveztem.
Mostanáig.
ÖTMILLIÓ DOLLÁR
’89 karácsonya sokkal izgalmasabb lesz
egy vadonatúj ajándékkal a fa alatt. A neve Game Boy.
Szovjetunió-szerte folynak a tiltakozások.
A gyártó, a Nintendo, duplán kiárusította a készleteit Japánban.
És arra készül, hogy ugyanezt tegye Amerikában,
ahol az eladások meghaladták a 110 millió dollárt az ünnepi időszakban.
És nem tűnik úgy, mintha csökkenne a kereslet.
Kelet-Európa-szerte megnyitják a határokat.
Ez nem kis részben a Tetrisnek köszönhető,
az új slágerjátéknak, amellyel egész családok játszanak buzgón.
Mihail Gorbacsov visszavonult,
és a vörös zászlót félárbócra eresztették a Kreml épületén.
Ez jó hír, vagy rossz?
Valószínűleg mindkettő.
Ez neked jött.
Henktől.
ALEKSZEJ PAZSITNOV
INNEN: MOSZKVA IDE: SAN FRANCISCO
...öt percre. Anyunak nagyon kell az ágy.
Itt jönnek.
Köszöntelek az új otthonodban, pajtás.
Most netán van idő amerikai érzelmekre?
HENK ÉS ALEKSZEJ MEGALAKÍTOTTÁK A TETRIS COMPANYT.
ROBERT STEIN FOLYTATTA A JÁTÉKOK LICENCELÉSÉT.
SOSEM HEVERTE KI A TETRIS ELVESZTÉSÉT.
Robert Maxwell ellopott 900 millió dollárt a cégei nyugdíjalapjából,
és az adósságai meghaladták az ötmilliárd dollárt,
ami a médiabirodalmának összeomlását eredményezte.
Robert Maxwell rejtélyes halála után Kevin Maxwellt letartóztatták
az apja nyugdíjlopási ügyével kapcsolatban, és csődöt jelentett.
KÉSŐBB FELMENTETTÉK A CSALÁSI VÁDAK ALÓL,
MELYEKÉRT BÍRÓSÁG ELŐTT ÁLLT.
2014-BEN HENK A LÁNYÁT, MAYÁT NEVEZTE KI
A TETRIS ÚJ VEZÉRIGAZGATÓJÁNAK.
TÖBB MINT FÉLMILLIÁRD ELADOTT PÉLDÁNNYAL
A TETRIS TOVÁBBRA IS MINDEN IDŐK EGYIK LEGSIKERESEBB JÁTÉKA.
Nem működik a tévé. Nem működik a videó.
Elolvastam mindent, amit tudtam.
A következő állomás a Moszkvai Go Klub.
Alla a neve?
Oké, Alla fog elvinni minket az Orosz Go Egyesülethez.
És kiderítette nekünk azt is, hol az ELORG.
Ő itt Alekszej Pazsitnov.
- Ő a Tetris megalkotója. - Hát, nagyjából.
Tetrist játszom a barátaimmal.
Oké.
A feliratot fordította: Speier Dávid