FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA
Tuan dan Nyonya...
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS NEVADA
...kalian sudah buat keputusan pintar untuk melewati kasino
saat situasi tak bagus bagi kalian,
dan datang ke tempat di mana kalian tak akan kehilangan apa pun.
Teknologi adalah masa depan, dan gim video adalah tombak utamanya.
Maka majulah dan jadi yang pertama merasakan gim populer berikutnya.
PEMAIN 1 HENK ROGERS
Cobalah GO, gim favorit Asia.
Hak tersedia di mana pun kecuali Jepang.
Apa kabar, Pak?
GO, GO, GO. Mau bermain? Ini seperti catur.
Tapi jauh lebih sulit.
GO tak berjalan sesuai rencana.
Aku bahkan tak bisa membuat pramuniagaku tertarik.
Dan aku tahu berapa banyak alasan yang didengar manajer bank setiap hari.
Tapi ini bukan alasan. Ini adalah kesempatan.
Faktanya, kegagalan kecilku mungkin adalah hal terbaik bagi kami.
- Ya. - Tracy.
Tracy. Sedang apa kau?
Apa kabar? Aku mengundang wanita muda ini kemari
untuk melihat respons konsumen wanita terhadap gim baru kami.
Tentu.
Ayolah, Tracy. Kau dibayar untuk menjual gimku, bukan memainkan gim orang lain.
Tenang, Henk. Gim ini bagus.
- Apa namanya? - Tetris.
Tetris.
Aku tak paham.
Ini adalah kombinasi tetra, bahasa Yunani dari "empat"...
semua potongan dari gimnya adalah variasi dari empat... dan tenis.
- Tenis? - Tenis.
Ya, tampaknya, si pencipta dari Rusia itu, dia suka tenis.
Ini, Henk. Cobalah.
Apakah ini dikode memakai Pascal, atau C?
Itu sudah dipatenkan.
Apa kau suka?
Itu adalah hal terindah yang pernah kulihat, Eddie.
Pernah dengar itu sebelumnya.
Tidak. Tak seperti GO. Ini jauh lebih baik.
Pernah dengar itu sebelumnya.
Baiklah. Tapi, Eddie,
aku memainkan Tetris selama lima menit, ya.
Aku masih melihat blok berjatuhan di mimpiku.
Gim ini tak hanya candu.
Ini melekat dalam pikiranmu.
Puitis. Seni dan matematika bekerja selaras secara magis.
Ini...
Ini gim yang sempurna.
Kenapa kau memberitahuku?
Apa kaupunya hak gim videonya?
Mirrorsoft mengendalikan semua hak di semua platform, di seluruh dunia.
Apakah tersedia di Jepang?
Karena kau melihat pemegang lisensi Tetris di wilayah Jepang untuk platform komputer,
konsol gim,
dan arkade.
Apakah ini lelucon?
Kau memakai uang yang kaupinjam dari bank ini untuk gim gagalmu
- untuk membeli gim lain? - Tepat.
Tapi, Eddie, ini berbeda.
Tetris sudah populer.
- Di mana? - Rusia.
Henk, tak ada bisnis gim video di Rusia.
Aku tahu.
Tolong, biar kuselesaikan.
PEMAIN 2
Semua dimulai dari seseorang bernama Alexey Leonidovich Pajitnov,
empat tahun lalu.
Siang hari, dia bekerja sebagai pemrogram untuk pemerintah
di Pusat Sains Komputer Soviet.
Di malam hari, dia menciptakan gim untuk bersenang-senang.
Komputernya, kuno, sampah dari Soviet bernama Electronika 60,
bahkan tak punya kartu grafis.
Balok-baloknya yang jatuh adalah tanda kurung disatukan.
Alexey dan beberapa temannya membuat gim itu cocok dengan IBM.
Yang berarti grafis berwarna,
musik 8-bit dan disket yang disalin dan dibagikan orang secara gratis.
MOSKOW
Menyebar dengan cepat.
Tapi itu Uni Soviet, ingat?
Tak ada yang keluar dari sana dengan mudah.
Butuh pengusaha untuk sungguh ke sana dan memonetisasinya.
Siapa?
Kau?
Astaga, bukan. Aku tak segila itu.
Namanya Robert Stein.
PEMAIN 3
Dua tahun lalu.
Selamat datang kembali di Budapest, Tn. Stein.
Seseorang yang berbasis di London,
dia akan berkelana ke timur Eropa mencari lisensi gim murah
dan menjualnya kembali dengan keuntungan ke wilayah Barat.
Sudah lihat dan membosankan.
Apa ini?
Ini bukan gim kami.
PUSAT SAINS KOMPUTER MOSKOW
Stein berengsek ini tak berhenti kirim faks, membuang kertas.
Apa katanya?
Dia ingin membeli lisensi gimku.
Apa aku boleh lakukan itu?
Sebaiknya kita tanya para bos di ELORG.
Ya, bisa. Kirimkan faksnya.
UNTUK TN. STEIN SEJUMLAH $10.000.
Setelah orang Rusia bersepakat dengan Stein,
janji temu selanjutnya adalah di London dengan Robert Maxwell.
PEMAIN 4
Setahun yang lalu.
Tn. Stein, senang bertemu denganmu. Aku Robert Maxwell.
Senang bertemu denganmu.
Robert Maxwell?
- Taipan media miliarder itu? - Satu-satunya.
Baik, itu tipe pengusaha yang disetujui oleh kami para bankir.
Maxwell membayar utangnya.
Dia memimpin distribusinya?
Hal terbaik berikutnya.
Dan ini putraku.
Aku bisa perkenalkan diriku, Ayah.
PEMAIN 5
KEVIN MAXWELL PUTRA
Kevin Maxwell, dirut Mirrorsoft.
Senang bertemu denganmu, Kevin.
Panggil aku Tn. Maxwell, Pak.
Omong-omong, kurasa perayaan harus dilakukan.
Kevin.
Gim komputer pertama yang meninggalkan batasan Tirai Besi.
Teman lamaku Mikhail Gorbachev akan bangga.
Kita akan mulai dengan melisensikan gim-gim komputer,
lalu gim video, gim arkade, gim papan, semuanya.
Lanjutkan.
Bagus, karena kau tak akan percaya aku dari mana kemarin.
KEMARIN
Hai. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Aku ada pertemuan dengan Hiroshi Yamauchi, direktur utamamu.
Rogers?
Tak tercatat.
Baiklah.
Aku paham.
Terima kasih.
Boleh aku ke toilet sebelum pergi?
- Ke kiri? - Kiri.
Baik. Terima kasih.
Aku ada pertemuan dengan Tn. Yamauchi.
Tn. Rogers, kau masuk tanpa izin.
Pak Yamauchi sedang keluar kota.
Itu tak benar karena aku melihatnya tadi pagi, dan mobilnya masih di luar.
Tidak.
Siapa dia?
Hai.
Henk Rogers. Dari Bullet-Proof Software.
Lumayan.
Sungguh?
Kami akan membelinya seharga $500.000.
Lima ratus ribu dolar?
Henk, biar kuambilkan minuman.
Aku menolaknya.
Apa kaubilang?
Apa kau gila?
Aku punya visi yang lebih besar, Eddie.
Karena itulah aku di sini.
Akan kurilis dan kubayar semua biaya di awal.
Kami merilis gim kami melalui perusahaan kami.
Kami tak memakai rekanan eksternal.
Memang jarang kalian lakukan.
Tapi kalian bisa buat pengecualian.
Karena kalian sama tahunya denganku, rekananlah yang membuat kita hebat.
Karena itu Mario punya Luigi.
Karena itu Zelda punya Link.
Karena itu Mike Tyson punya siapa pun yang dia pukul di Punch-Out!!
Ya.
Kami ingin kau membuat 200.000 kartrid.
Kaubutuh dua juta dolar?
Tidak.
Membuatku agak khawatir.
Aku butuh cek tiga juta dolar.
Itu bagian lucunya? Kaubutuh cek dariku?
Dan bagaimana kaudapat angka tiga juta dolar?
Karena aku butuh dua juta untuk kartrid Nintendo...
KONSOL
...dan satu juta untuk membuat mesin arkade.
Aku juga punya hak Tetris untuk arkade, ingat?
MASUKKAN KOIN
Arkade adalah bisnis uang tunai dan uang datang dengan cepat,
yang mana itu bagus bagi kita.
Ini kesempatan sekali seumur hidup, Eddie.
Nintendo mengizinkanku untuk menjadi penerbit.
Nintendo. Itu adalah lisensi untuk menghasilkan uang.
- Kau percaya diri soal itu? - Ya! Jelas.
- Maka kunaikkan suku bunganya. - Baiklah.
- Dan rumahmu dijadikan jaminan. - Baiklah!
Jika kau lewat membayar sekali, rumah itu jadi milik kami.
Baiklah.
Yakin tak perlu bicara dengan istrimu dulu?
Akemi adalah direktur keuangan perusahaan kami.
Dia berkomitmen sepenuhnya.
PERJANJIAN PENGGADAIAN KEMBALI
Ini bukan yang kaujanjikan, Henk.
Aku tahu, tapi kautahu bagaimana para bankir ini kurang imajinatif.
Pelopor harus mempertaruhkan rumahnya untuk bisa menang.
Tapi tak sungguhan.
Dengar.
Pernah dengar apartemen kita sesunyi ini sebelumnya?
Maya?
Bagaimana menurutmu?
Ini brilian, bisa kita simpan ini?
Ini akan berhasil.
Aku janji.
Apa itu janji yang bisa kaupegang?
Jika kita lakukan ini, kita yang memegang kendali.
Jadi, ya...
itu benar.
Yoshi.
Itsuko.
Semuanya...
Sekarang kita adalah kegagalan besar!
Sekarang kita penerbit besar!
MOSKOW
Rendah ke atas.
Atur kakimu. Rendah ke atas.
Tenis di musim salju.
Sangat mengesankan.
Valentin Trifonov,
Komite Pusat. Partai Komunis.
Aku hanya ingin bertemu orang yang bertanggung jawab...
atas hampir hancurnya Uni Soviet.
Maaf?
Gim videomu.
Dimainkan para pekerja di pemerintahan berjam-jam dalam sehari.
Mereka tak menyelesaikan tugasnya.
Kami harus membuat program untuk memblokirnya dari semua komputer.
Aku diberi tahu kau melisensikan gimnya ke orang Barat.
Sudah dapat untung?
Sulit dibayangkan gim yang populer di sini tak bisa menghasilkan uang di luar negeri.
Seseorang berbuat curang.
Ayah, bisa kita lanjut bermain?
Tunggu.
Maaf mengganggu.
Sekali lagi, selamat.
Kau pantas mendapatkannya.
- Bullet-Proof. Ini Henk. - Ya, halo, Tn. Rogers?
Kevin Maxwell, dirut Mirrorsoft.
Hai, Kevin.
Panggil aku Tn. Maxwell, Pak.
Aku menelepon karena diberi tahu kau membeli hak komputer, gim video,
dan arkade untuk Tetris di wilayah Jepang, ya?
Itu benar.
Ternyata, kami sudah melisensikan hak arkadenya ke SEGA di Jepang.
Apa? Kapan?
Aku sudah bersepakat saat di Vegas.
Bukan tugasku untuk berkutat dengan hal-hal detail, Tn. Rogers.
Tapi aku sudah bayar untuk hak arkade. Kita sudah tanda tangani kontrak.
Tidak. Kau sudah tanda tangan, aku belum.
- Karena itu aku menelepon. - Apa-apaan, Kevin?
Tidak, panggil aku Tn. Maxwell.
Apa-apaan, Tn. Maxwell?
Kau akan membuatku bangkrut.
Dengar, kau mau hak komputer dan gim video atau tidak?
Ya.
Sudah kuduga.
Kita kehilangan hak arkade.
Hiro-san,
berhentilah mengerjakan prototipe arkade.
Semuanya, kita akan baik-baik saja.
Kita masih punya hak gim video.
Henk ada rapat penting dengan Nintendo. Kita akan cari tahu.
Baiklah.
Selamat, Tn. Yamauchi.
Kupikir kauharus dapat salinan Tetris pribadimu
sebelum kami menjualnya.
Terima kasih.
Kautahu di Super Mario, saat kita berlari dan semua berjalan lancar,
tapi tiba-tiba Tanaman Piranha muncul dan menembakkan api ke kita?
Masalahnya, Yamauchi-san, Kevin Maxwell melakukan itu kepada kita.
Dia menarik hak arkadeku...
GIM BERAKHIR
...dan aku sungguh butuh jamur untuk bertahan hidup.
Bisa aku dapat uang muka dari residu Nintendo-ku di masa depan?
Tn. Yamauchi mengundangmu bertemu kolega Nintendo-nya di Seattle.
Kami mungkin punya sesuatu untuk membantumu.
Bersulang.
Baik, Anak-anak.
Sebaiknya kita bereskan kamar kita sebelum Ibu pulang. Ya!
Tapi Ayah, konser sekolahku bulan depan dan...
aku baru dapat lagu yang akan kutampilkan dan aku harus berlatih.
Tapi aku butuh bantuan Ayah.
Maaf, Sayang.
Ayah harus pergi dan bersiap untuk perjalanan dinas.
Tapi Ayah tak sabar ingin melihat konsermu.
Ayah harus berkemas. Ayo, Anak-anak, bereskan!
Tempat suci bagian dalam.
Hai. Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Kehormatan bisa berada di sini.
Halo, Henk.
Minoru Arakawa, Presiden Nintendo Amerika.
- Aku tahu. - Henk Rogers.
Selamat datang di Seattle. Howard Lincoln, Wapres senior, penasihat hukum utama.
Reputasi burukmu sudah terdengar.
Ini. Tanda tangani.
Perjanjian Kerahasiaan? Kenapa?
Karena hanya ada 10 orang di dunia yang melihat apa yang akan kaulihat,
dan, sejujurnya, kami tak memercayaimu.
Grafik 8-bit?
Ya, dan inti Sharp LR35902 baru dengan kecepatan 4,19 mega-hertz
dengan RAM internal delapan kilobit.
Mengesankan.
Tak memakai layar berwarna?
Warna, akan butuh delapan baterai alih-alih empat. Terlalu mahal.
Ini memberimu waktu bermain 30 jam, dengan harga $89.
Apa namanya?
Ini disebut Game Boy.
Silakan, cobalah.
Akan kami rilis di bulan Juni.
Dan kami ingin penerbit sepertimu memantau gim baru.
Jadi, akan dipaketkan dengan Mario?
Ya, itu merek terbaik kami.
Gimnya diprogram memakai C, ya?
Berapa piksel?
160 kali 144. Kenapa?
Tak sempurna, tapi kau akan paham idenya.
Jika ingin menjual beberapa ratus ribu Game Boy ke anak-anak,
paketkan dengan Mario.
Tapi jika ingin menjual jutaan Game Boy ke semua orang,
tua dan muda, di seluruh dunia,
paketkan dengan Tetris.
Bisa berikan kami haknya?
Hai.
Namaku Henk Rogers. Ingin menemui Kevin Maxwell.
Sudah ada janji temu, Pak?
Belum. Ini kejutan.
- Aku melakukan sebisaku. - Tidak, jangan bilang begitu.
Tidak, kau tak melakukan yang terbaik.
Faktanya, dari skala satu sampai terbaik,
yang kaulakukan kurang dari nol, yang artinya tak ada sama sekali!
Orang Soviet tidak bodoh.
Mereka tahu Tetris laku.
Mereka menolak berurusan denganku menyoal hak arkade
sampai kubayar royalti mereka dari penjualan gim-gim komputer.
Aku tak bisa sebelum kalian membayarku.
- Henk Rogers ingin menemui Kevin Maxwell. - Sedang apa dia di sini?
- Suruh dia masuk. - Kenapa?
- Aku harus pergi. - Duduk.
Kita adalah tim. Paham?
Tn. Rogers, kejutan menyenangkan.
Robert Maxwell, presiden Mirror Group.
Hai.
- Jika aku mengganggu, aku bisa... - Tidak sama sekali.
Kami sebenarnya baru membicarakan Tetris.
Ini Robert Stein dari Andromeda Software, dan putraku...
Aku bisa kenalkan diriku, Ayah. Terima kasih.
Kevin Maxwell.
Dirut Mirrorsoft.
Aku tahu. Kita sudah bertemu.
Di telepon. Kau menjual hak arkadeku ke SEGA.
Tampaknya semua masalah tuntas dengan sendirinya, ya?
Sebelum aku lupa, ini untuk Soviet, menurut kontrakku.
Itu kaset permainan Tetris Jepang.
Meski kami sangat menghargai kau memberikannya langsung, Tn. Rogers,
tapi kaubisa kirimkan saja. Bisa menghemat ongkos perjalanan.
Ya, tapi lalu aku tak bisa bicarakan Tetris untuk perangkat genggam.
Perangkat genggam?
Yang tak bisa kucari tahu adalah siapa yang memegang haknya.
Kalian?
Tak diragukan lagi.
Ya.
Tn. Stein mengendalikan semua hak eksklusif di seluruh dunia.
Itu mencakup arkade, gim video, komputer, dan perangkat genggam.
- Kami melisensikan semuanya lewat dia. - Fantastis.
Maka aku ingin membeli hak seluruh dunia untuk perangkat genggam. Hari ini.
Tn. Rogers, Nintendo tak punya perangkat genggam.
Buat apa mereka mencoba untuk masuk ke pasar...
Aku tak bisa berkomentar soal itu,
tapi aku bersedia mewakili mereka untuk membuat penawaran besar.
Kami akan pertimbangkan tawaranmu, Henk.
Aku bisa mengurusnya, Ayah.
Kami akan pertimbangkan tawaranmu, Henk.
Aku belum membuat tawaran.
Ya.
Selamat bersenang-senang di London.
Sampai jumpa.
Kau boleh pergi, Tn. Stein.
Dan jangan kembali tanpa kontrak yang sudah dieksekusi,
termasuk hak perangkat genggam untuk Tetris, paham?
Kita harus berikan uang untuk Soviet.
Mereka tak peduli soal uang, Nak.
Mereka peduli soal kesetiaan.
Pimpinan Gorbachev adalah teman Ayah.
Kita akan menerbitkan memoarnya. Kita setia.
Ya, Ayah, manajer dana pensiun perusahaan menelepon
dan bilang ada uang beberapa juta pound yang hilang
dari dana pensiun para karyawan pekan lalu.
Ya, kita harus mengatur ulang neraca keuangan untuk akhir tahun.
- Hanya masalah akuntansi kecil. - Jadi, aku tak perlu cemas?
Tidak, tak perlu.
Tapi, Kevin, kita butuh Tetris, paham?
BULLET-PROOF SOFTWARE MAINKAN ULANG - TETRIS
Tn. Stein.
Tn. Stein, tolong. Tunggu.
Apa yang terjadi di sana?
Itu hal rumit.
Kau tak memegang hak perangkat genggam?
Aku tak bilang begitu. Kubilang itu rumit.
Antara kau memegangnya, atau tidak. Apanya yang rumit...
Apa kau pernah ke Moskow, Tn. Rogers?
Pernah bernegosiasi dengan orang Soviet?
Apa kautahu rasanya berada di negara...
di mana semua orang mengawasimu?
Tidak. Jadi, jangan beri tahu aku apa yang rumit dan tidak rumit.
Akan kubayar kau $25.000 untuk berikan hak perangkat genggam seluruh dunia.
Kurasa tak begitu rumit.
- Halo. - Ini Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.
Dengar, aku dapat kabar Robert Stein
menjual hak perangkat genggam Tetris kepada Atari senilai $100.000.
- Apa? - Ya, Atari.
Kautahu betapa kami membenci mereka.
Tapi kini mereka punya perangkat genggam dengan gim kita.
Kubayar Stein untuk memberiku hak perangkat genggam.
Apa yang terjadi?
Apa Stein mengeluarkanmu dan melakukan kesepakatan sendiri?
Maksudku, jika begitu, tak hanya aku yang dikeluarkan.
Kau menjual hak perangkat genggam Tetris ke Atari tanpa sepengetahuanku?
- Kevin, senang melihatmu. - Jangan panggil aku Kevin!
Kita bukan teman.
Kau bersepakat dengan Mirrorsoft secara eksklusif, atau kaulupa kontrakmu?
Maksudmu kontrak yang memberiku royalti global untuk penjualan Tetris?
Karena aku belum dapat uang sama sekali.
Baiklah! Baik.
Aku belum dapat hak perangkat genggam, beri aku waktu.
Tidak, aku akan bernegosiasi langsung dengan orang Rusia.
Kita sudah tak bekerja sama.
Selesai?
Selesai.
Persetan. Aku akan ke Moskow.
Tunggu, tunggu. Kau tak bisa pergi ke Uni Soviet begitu saja, Henk.
Kaubutuh visa bisnis, pemeriksaan latar belakang. Butuh berbulan-bulan.
Akan kupakai visa turis saja.
Kau akan berbohong? Itu tindak kriminal. Kaubisa masuk penjara.
Akan kuambil risikonya.
Kau akan bicara dengan siapa?
Perusahaan bernama ELORG.
Tak ada perusahaan di Uni Soviet, Henk. Mungkin ELORG adalah KGB.
- Kalian mau gimnya atau tidak? - Tentu kami mau.
Tapi kau akan mendatangi negara komunis
yang masih menganggap Amerika sebagai musuh nomor satu.
Jika kau ke sana, kami tak bisa melindungimu.
Tak masalah.
Sekarang Ayah mau ke mana?
MOSKOW
- Kau orang Denmark? - Bukan. Aku dari Belanda.
Tapi kau terdengar seperti orang Amerika.
Aku tumbuh dewasa di New York, tapi aku orang Belanda.
Dan aku tinggal di Jepang.
- Penerjemah? - Tidak, terima kasih.
Hai.
Henk Rogers, melapor masuk.
Apa kautahu di mana aku bisa menemukan ELORG?
Juga dikenal sebagai Electronorgtechnica. Badan pemerintahan.
Pemerintahan? Tidak.
Maksudmu tak tahu atau kau tak akan...
Ada tamu baru...
ELORG. Kautahu, nomor teleponnya?
- Jasa penerjemah? - Tidak, terima kasih.
- Penerjemah. - Terima kasih.
Taksi!
Tak ada lagi ikan atau daging!
Tolong!
Kau pasti punya.
Keluargaku kelaparan.
Aku punya uang.
Ambillah ini. Kumohon.
Tidak. Kau juga punya keluarga.
Kumohon. Keluargaku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Salam hormat.
Apa kaubutuh bantuan?
Bisa ulangi?
Bantuan. Kata benda. Bantuan di saat kesulitan.
Sinonim dari pertolongan.
Sasha. Jasa penerjemah.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau suka sejarah?
Kita bisa kunjungi Stalin's Seven Sisters, istananya untuk proletariat.
Atau seni?
Kita bisa pergi ke Museum Pushkin.
Sebenarnya, aku harus pergi ke ELORG.
Aku berasumsi kau kemari dengan tujuan berlibur.
Jadi, kautahu ELORG?
Tn. Rogers, ini bukan Amerika.
Masuk ke gedung pemerintahan tanpa diundang dianggap ilegal.
Sasha, aku tak jauh-jauh kemari untuk dihentikan suatu pintu.
Tanda pengenal?
Nikolai Evgenievich...
Ya?
Ada tamu untukmu.
Aku mendengarkan.
Ya, hai. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
Aku menerbitkan versi gim video dari Tetris di Jepang,
dan aku kemari untuk membeli lisensi hak perangkat genggam global darimu.
Apa itu?
Dari mana itu?
Maaf. Aku tak bisa bicara...
Sebentar.
Maaf, Sasha, tapi aku sungguh membutuhkanmu.
Akan baik-baik saja.
Ini Sasha, penerjemahku.
Halo, namaku Sasha.
Aku penerjemah.
Baiklah.
Namaku Henk Rogers.
Dan aku menerbitkan Tetris untuk Nintendo di Jepang.
Dia bertanya, "Apa itu Nintendo?"
Sangat lucu.
Nintendo adalah konsol gim video paling populer di dunia, Pak.
Katanya ELORG tak pernah melisensikan hak gim video Tetris.
Hanya versi gim komputer saja.
Itu pasti tak benar. Dengar...
ELORG melisensikan hak ke Robert Stein dari Andromeda,
Andromeda ke Mirrorsoft,
dan perwakilan Mirrorsoft di Las Vegas ke Bullet-Proof Software,
yaitu aku.
Kuberikan ke Mirrorsoft untuk dikirimkan padamu.
Dia tak menerima kaset.
Dan bilang bahwa itu adalah salinan ilegal.
Tn. Rogers, kupikir kita harus pergi.
Dia pikir aku mencuri Tetris?
Dikonfirmasi.
Beri tahu dia kucurahkan hidupku dan semua yang kupunya di gim ini.
Dia salah.
Kusarankan kau pergi dari gedung pemerintahan ini.
Selain itu, sebagai warga asing dengan visa turis,
kau akan dikirim ke penjara karena penipuan dan masuk tanpa izin.
Dia bilang dia tak salah.
Itu saja yang dia bilang?
Ya.
Tentu. Baik, beri tahu dia akan kuperbaiki ini.
Kita urus soal hak konsol,
lalu bicara soal hak perangkat genggam.
Katanya kembalilah besok pukul sembilan.
- Tapi harus kuingatkan... - Baik, bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Kau akan... Baik.
Terima kasih.
Aku butuh telepon internasional.
Tak ada telepon internasional di Uni Soviet, Henk.
Tapi aku harus menelepon ke rumah.
Kau tak paham.
Aku meyakinkan istriku untuk mempertaruhkan rumah kami
agar aku bisa membeli hak gim video Tetris,
dan kini aku diberi tahu aku tak punya hak atas gimnya?
Jika tak kuperbaiki ini, tamatlah aku.
Ada telepon di hotelmu.
Baik, bagus. Ayo.
Tapi kau harus mengantre, hanya ada beberapa kanal telepon dari sini.
Berapa lama?
Sekitar delapan jam sampai seminggu.
Apa?
Baik, tapi ada mesin faks di hotel, 'kan?
Faks dan teleks hanya ada di gedung pemerintahan, Henk.
Tn. Rogers, mari bicara sebentar.
Kumohon.
Apa kautahu siapa aku?
Bisa kubayangkan.
Bagus.
Kuasumsikan penerjemahmu bilang
warga asing tak boleh masuk gedung pemerintahan jika tak diundang.
Pulanglah.
Paham?
Tn. Maxwell, Valentin Trifonov,
Komite Pusat Partai Komunis, Departemen Perdagangan Asing.
Selamat datang di Rusia.
Ayahku bilang akan disambut Gorbachev.
Kau bukan Gorbachev.
Dan kau bukan ayahmu.
Kau di sini untuk Tetris, 'kan?
Mari lihat apa yang bisa kita atur.
Selamat pagi, Sasha.
Apa mungkin aku bisa membuatmu berubah pikiran?
Tak akan bisa.
Sudah siap?
Henk, ini Alexey Pajitnov,
pencipta Tetris.
Sungguh?
Tn. Rogers...
Henk, Tn. Belikov ingin kautahu dia tak memercayaimu.
Maaf, ini bukan ucapanku. Katanya kau pembohong dan pencuri.
Aku juga koki yang payah.
Itu lelucon.
- Kurasa dia tak paham. - Ya, bisa kulihat itu.
Silakan lanjutkan, Tn. Belikov.
Maaf, siapa dirimu?
Silakan duduk.
Yang lebih penting adalah siapa dirimu, Henk Rogers?
Visamu bilang kau turis, tapi kau bukan turis.
Tindak kriminal.
Gim Tetris-mu bilang kau berlisensi, tapi sebenarnya tidak.
Tindak kriminal lagi.
Jadi, ini yang kupikirkan.
Pulanglah hari ini, hentikan produksi Tetris, semua akan diampuni.
Atau kau tetap di sini dan hadapi konsekuensinya.
Aku tak akan pulang tanpa bersepakat.
Maaf.
"Maaf" tak akan berhasil di pengadilan kami, Tn. Rogers.
Tn. Belikov...
Alexey.
Aku hanya ingin bilang gimmu brilian.
Terima kasih. Aku bisa bahasa Inggris.
Dan aku punya banyak pertanyaan.
Tapi pertama, aku ingin kautahu saat kesalahpahaman ini dibereskan,
dan semoga bersepakat soal hak perangkat genggam,
akan kujadikan kau miliarder.
- Tn. Rogers. - Tolong, panggil aku Henk.
Tn. Rogers, aku tak berhak menerima uang dari gimku.
Itu tindak kriminal.
Tidak.
Ini komunisme.
Jika si bodoh itu adalah pencuri...
Penjarakan dia.
Apa ada pembeli lain di sini?
Pisahkan mereka.
Kita akan kalahkan para kapitalis di permainan mereka sendiri.
Tn. Belikov,
jika aku pencuri, buat apa aku ke Moskow dan menunjukkan gimku?
Karena kauingin hak perangkat genggam.
Ya, tapi jika aku sudah mencuri hak gim video dan arkade,
apa yang menghentikanku mencuri hak perangkat genggam?
Tn. Belikov bertanya kenapa kau menyebut hak arkade.
Aku juga membeli hak arkade di Jepang,
lalu diberi tahu bahwa Mirrorsoft sudah menjual hak itu ke SEGA.
Hentikan.
ELORG tak pernah menjual hak arkade pada siapa pun, Henk.
Tunggu sebentar.
Jadi, kaubilang satu-satunya versi Tetris yang pernah kau lisensikan
adalah untuk komputer pribadi?
Boleh aku lihat kontrak yang kau tanda tangani?
Tolong, itu bisa membantuku memahami apa yang terjadi.
Aku tak tahu apakah kautahu ini,
tapi Stein dan Mirrorsoft menjual
hak gim video dan arkade Tetris ke seluruh dunia.
Tn. Belikov?
Aku Robert Stein.
Aku kemari untuk mengurus kontrak hak arkade dan perangkat genggam.
Tolong, Tn. Stein. Tunggu sebentar.
Apa?
Tn. Belikov.
Tn. Belikov bertanya, "Apa ini?"
Tampaknya itu Tetris untuk Nintendo di Jepang.
Tapi aku kemari untuk mendiskusikan hak perangkat genggam, jadi...
Dia bertanya apa kau mengizinkan penjualan gim video Tetris kepada Henk Rogers.
Tn. Belikov, aku menjalankan salah satu perusahaan media terbesar di Eropa.
Aku tak punya waktu untuk berkutat dengan urusan remeh tiap hari.
Jadi, kaubilang kau tak pernah melihat gim ini?
Tidak, maksudku kita harus lanjut ke urusan bisnis hari ini.
Menurutmu ini dibajak?
Entahlah, mungkin?
Bisa kita bicarakan Tetris untuk perangkat genggam?
Besok, terima kasih.
Ya.
Orang komunis berengsek.
Kubaca kontraknya dan aku setuju.
Kau tak pernah berniat menjualkan hak gim video ke Robert Stein.
Tapi, ini masalahnya...
Baik, ini Nintendo.
Dan ini komputer pribadi.
Apa perbedaannya?
Tak ada papan tombol untuk Nintendo.
Tak ada papan tombol untuk Ninte...
Kaubisa bahasa Inggris?
Tentu kaubisa.
Dengar, maafkan aku.
Robert Stein menipu kalian.
Tapi secara hukum,
dia tak mencuri dari kalian, yang artinya aku juga tak mencuri.
Lain waktu, definisikan arti komputer agar bisa tetap memegang hak gim videomu.
Dan bagaimana dengan arkade?
Tak ada apa pun di kontraknya soal hak arkade.
TETRIS MASUKKAN KOIN
Untuk yang itu, Stein jelas mencuri dari kalian.
Berapa harganya?
$150.000.
Ke mana dia terus berlari?
Tn. Belikov.
Tidak!
Alexey, kita memulai percakapan dengan buruk.
Boleh kutraktir makan malam?
Tn. Rogers, aku tak bisa disogok.
Apakah paragraf 40 adalah definisi yang lebih jelas soal komputer pribadi?
"Yang mana komputer pribadi terdiri atas prosesor,
monitor cakram penyimpan, dan papan tombol."
- Ya, jauh lebih baik. - Papan tombol.
Tapi sudah lama ditandatangani Stein. Apa gunanya ini?
Tidak. Silakan. Sama-sama.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Kontrak baru.
$150.000 untuk hak arkade?
Siapa yang memberimu angka ini?
Siapa yang memberi SEGA hak untuk menjual arkade Tetris di Jepang?
Jika...
Jika kutandatangani ini, bisa kita diskusikan hak perangkat genggam?
Aku butuh waktu untuk membaca kontraknya.
Dia bilang kita sudah selesai untuk hari ini.
Tapi kita belum diskusikan hak perangkat genggam.
Katanya kita akan mulai membahas itu besok.
Baiklah.
Alexey.
Kaubutuh tumpangan?
Aku punya mobil.
Boleh aku menumpang?
Jadi, kau dari mana?
Aku dari Belanda, tapi tumbuh dewasa di New York.
Orang tuaku orang Belanda dengan darah Yahudi dan Indonesia.
Aku seperti Eddie Van Halen.
Tn. Rogers, aku tak butuh basa-basi.
Dengar, percaya atau tidak, jujur aku ingin mengenalmu.
Jika bukan sebagai rekan bisnis, maka sebagai penggemar.
Datanglah ke hotelku malam ini untuk makan malam.
Tidak.
Maka bolehkah aku datang ke rumahmu?
Menerima warga asing di rumah siapa pun adalah tindak kriminal di sini.
Jadi...
telepon saja.
Bagus.
Terima kasih tumpangannya.
- Tebak berapa lama pertemuanku? - Dua menit tiga detik.
Kau harus bersikap lebih baik, Pak.
Kaubilang kau tak pernah melihat gim ini?
Kubilang kita harus lanjut...
Kau memata-mataiku?
Berengsek!
Hati-hati, Kevin.
Mari jalan-jalan di luar. Ya?
APARTEMEN 802. JAM 7 MALAM INI.
Apa yang kautawarkan untuk Tetris?
Hak penerbitan eksklusif untuk Collier's Encycl...
Bukan. Berapa banyak uang?
Haknya senilai dua juta dolar. Jadi, pertukaran seimbang.
Lebih ke pertukaran tak adil.
Maaf?
Ini Rusia.
Kalian tak peduli soal uang.
- Dari mana asalmu, Tn. Maxwell? - Apa hubungannya?
Aku, aku dari Stavropol Krai.
Orang tuaku dulunya kolkhoz, petani bagi hasil.
Bekerja 18 jam sehari di lahan milik negara.
Pemerintah merenggut segalanya.
Aku sadar sedari sangat muda jika ingin sukses di sini,
aku butuh ini. Hanya ini.
Dan tak sepertimu, tak ada yang membantuku untuk sampai di titik ini.
Jadi, simpan saja omong kosong soal Bolshevik itu.
Komunisme sudah sekarat.
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Sama denganmu, aku ingin dapat kesepakatan terbaik.
Kauingin aku menyogokmu?
Apakah itu maksudmu?
Tidak. Aku menjalankan perusahaan jujur.
Tak ada yang jadi miliarder dengan cara jujur, Tn. Maxwell.
Dan tak ada yang jadi miliarder dengan percaya politikus kotor juga.
Jika kau mencari anak buah, kusarankan enyahlah kau.
Selamat siang.
$100.000, AS, saat aku dapat kesepakatannya.
Tidak.
Bukan itu yang kutanyakan.
Boris.
Berhenti merekam.
$800.000.
Separuh dibayar di awal, ditransfer ke rekening di Swiss.
$300.000, dibayar saat aku dapat hak perangkat genggam Tetris.
Mungkin harus kutanya Tn. Rogers.
Henk Rogers tak punya uang.
Dia mewakili Nintendo, dan mereka tak akan menyogokmu.
Robert Stein terlalu pelit, tak perlu mengancamku menggunakan dia.
$400.000.
Tawaran terakhir.
Baiklah.
Dan, Tn. Trifonov?
Kevin tak perlu tahu apa pun soal ini.
Kenapa kita mengambil risiko?
Terutama setelah yang terjadi dengan ayahmu.
Pernah coba menolak orang Amerika?
Itu mustahil.
Halo.
Hai.
Itu Maya. Umurnya sepuluh tahun.
Julie delapan tahun.
Michael enam tahun.
Leo tiga tahun.
Dan itu istriku, Akemi.
Kami bertemu saat kuliah, di Hawaii,
jatuh cinta, dan aku mengikutinya kembali ke Tokyo.
Kau tinggal di banyak tempat.
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya tinggal di sini.
Di Moskow?
Di apartemen ini.
Jadi, Henk, apa kau suka Moskow?
Sejujurnya?
Ini agak membingungkan.
Rusia adalah negara yang awalnya sulit untuk dicintai.
Seperti literatur kami, dingin dan gelap dilihat dari luar.
Tapi juga romantis dan menginspirasi.
Tak ada yang melihat sisi itu lagi.
Bagaimana kau menemukan Tetris, Henk?
Aku datang ke Consumer Electronics Show di Las Vegas, menjual gim yang kudesain.
Lalu aku melihat gim suamimu...
- Dan lalu kau mencurinya. - Nina.
Tidak, tak apa.
Kubeli lisensinya dari perusahaan besar yang berbohong padaku.
Tapi aku di sini untuk memperbaikinya.
Karena Tetris...
Gimnya sebagus itu.
Dia bodoh. Tapi dia jujur.
Jadi, kau perancang gim, Henk?
Dan pemrogram.
Meskipun belakangan aku lebih sering mengurus penjualan.
Pascal atau assembler?
Aku hendak bertanya hal yang sama.
Aku suka Pascal.
Assembler adalah andalanku.
Tapi jangan pernah meremehkan...
- ...kekuatan BASIC. - Kekuatan BASIC.
Itu mengerikan.
Jadi ini?
Yang orisinal?
Luar biasa.
Boleh kumainkan?
Ya.
Ini selalu menggangguku.
Kenapa kedua garis tak bisa menghilang sekaligus alih-alih satu per satu?
Karena...
aku tak pernah memikirkannya.
Kita harus buat empat garis menghilang sekaligus.
Haruskah?
Apa?
Ya.
Coba saja. Tak ada salahnya.
- Henk? - Baik.
Level lebih tinggi berarti lebih banyak poin. Jadi, kau akan...
Maaf.
Hampir. Tapi kita butuh sesuatu yang lebih.
Hidup itu sulit, dan kita berhak melakukan perayaan kecil.
Aku lupa betapa menyenangkannya ini.
Apa?
Pergilah.
- Diam. Pergilah. - Apa...
- Diamlah. - Apa-apaan...
Diam!
Selamat malam. Apa kaupunya garam?
Garam?
Tetangga.
Alexey, tolong!
- Ada apa... - Maaf, Henk, kauharus pergi.
Baiklah.
- Tapi hanya jika kau ikut denganku. - Apa?
Kita harus pergi keluar. Tapi bukan ke bar untuk turis.
Tunjukkan Moskow yang asli, di mana orang sepertimu menongkrong.
Henk, itu bukan ide bagus. Aku...
Ya. Aku tahu, tapi terkadang harus bilang, "Persetan dengan aturan."
Karena itu aku ke Moskow.
Dan kupikir karena itulah kau mengundangku malam ini.
Inilah tempatnya.
Lebih cocok dengan yang kau mau, 'kan, Henk?
Ya!
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Bersulang.
Kau kenal orang-orang ini?
Aku bekerja dengan beberapa dari mereka.
Aku suka musiknya.
Dengar, aku lebih suka musik Mozart dan lagu folk Rusia.
Bukan, kautahu...
- Apa yang dia... - Itulah orang di sini.
Dia punya berita dari negara-negara Baltik.
Warga Estonia turun ke jalanan
meminta kemerdekaan dari Uni Soviet.
Kami semua lelah dengan politikus hipokrit.
Kami semua ingin bebas.
Kebebasan bicara.
Kebebasan berkarya, berekspresi.
Kami ingin Coca-Cola.
Dan kami ingin celana jin Levi's.
Mari minum untuk itu.
Aku suka lagu ini!
Semua orang tahu liriknya.
Ide bagus tak punya batasan.
- Ayo bernyanyi. - Tidak, tidak.
Ayo. Kumohon?
Aku tak bisa menyanyi. Tidak.
Ayolah. Bagaimana kaubisa menahannya?
Alexey!
- Kini kau paham kita tak begitu berbeda. - Ya.
Terima kasih sudah mengajakku kemari malam ini.
Sangat berarti.
Maya, kita akan pulang. Tolong bersih-bersih.
Akemi Rogers?
Kami dari Kedubes Rusia di Tokyo.
Siapa membiarkanmu masuk?
Apa kautahu di mana suamimu?
Apa suamimu menelepon?
Jika dia menelepon, minta dia untuk pulang.
Secepatnya.
Kaupunya anak-anak yang manis.
Pulanglah!
Dan terima kasih atas celana jin Levi's-nya.
- Penerjemah? - Tidak, terima kasih.
Apa-apaan...
Henk.
Untunglah kau baik-baik saja.
Apa...
Mereka juga menggeledah apartemenku.
Tapi aku tak paham.
Aku mencoba membantu kalian. Kenapa aku dianggap ancaman?
Kau warga asing yang mencoba membeli properti Rusia.
Bagi banyak orang, itu sama dengan berkhianat.
Ini hanya gim video.
Bagimu begitu.
Bagi mereka yang berkuasa itu adalah awal kejatuhan
dari menjual satu gim jadi menjual seisi Rusia ke penawar tertinggi.
Henk, jangan korbankan semuanya demi ini.
Aku...
Aku sudah menikah.
Aku tidak...
Kauharus pergi.
Selamat pagi!
Peter dan Dmitri.
Bintang tenis kecilku.
Mau ke sekolah?
Kalian punya ayah yang baik.
Mengantar kalian amat pagi setelah bergadang tadi malam.
Ayah, siapa dia?
Bahasa Inggris?
Mengesankan.
Ibumu Nina adalah guru bahasa Inggris, ya?
Itu pekerjaan yang bagus.
Gaji yang stabil.
Ayahmu pernah cerita apa yang terjadi pada ayahnya?
Tidak?
Harusnya dia cerita.
Karena sejarah kerap terulang dengan aneh.
Tn. Rogers? Telepon internasional sudah siap. Waktumu tiga menit.
Ayolah.
Ayolah, tolong angkat.
Halo.
Maya.
Ini Ayah.
Ayah! Ayah akan pulang?
Konser sekolahku sebentar lagi dan kami berlatih hari ini
dan guruku bilang suaraku seperti malaikat dan...
Maya, Sayang. Ayah janji akan pulang untuk menonton konsermu,
tapi sekarang Ayah harus bicara dengan Ibu.
Sedih rasanya tak bisa mengobrol dengan Ayah.
Maya, biar Ibu bicara.
Henk?
Hei. Aku butuh kau menghubungi pengacara kita,
minta dia kirim kontrakku dengan Mirrorsoft ke ELORG lewat faks,
dan minta dia membuat draf kontrak baru untuk hak perangkat genggam Tetris.
Akan kuberi tahu detailnya. Nomor ELORG adalah +7 495 442 481.
- Paham? - Henk.
Ada orang Rusia datang ke kantor, mengancam menyuruhmu pulang.
Apa?
Akemi?
Sial.
- Dasar berengsek. - Dasar berengsek.
- Taksi! - Taksi!
Kenapa ada Henk Rogers di sini?
Apa kalian mencoba mengadu domba kami?
Karena jika kau macam-macam denganku, aku bersumpah...
Tn. Stein, sudah kaubaca kontrak barumu?
Ya.
Ya, sudah kubaca. Ini tak adil.
Kau meminta terlalu mahal untuk hak arkade.
Dan buat apa kutandatangani kontrak baru untuk hak komputer
yang sudah kudapatkan dengan jujur?
Baiklah, baiklah.
Kutandatangani, lalu kita diskusi soal hak perangkat genggam, ya?
Baik, perangkat genggam. Berapa harganya?
- Kami akan kembali. - Tidak.
Tidak. Tidak!
Tn. Belikov, dengan segala hormat, ada apa ini?
Pertama, salah satu kronimu mengancamku,
lalu kau mengancam istriku di Jepang,
kamar hotelku digeledah,
dan kini aku tahu kau bernegosiasi dengan Robert Stein.
Setelah semua yang dia lakukan padamu?
Ini gila.
Hanya aku yang jujur di sini!
Kalian semua penipu.
Kalian hanya di sini demi uang.
Aku tak paham bahasa Rusia. Tak ada penerjemahku.
Dan di mana Alexey?
Kalian pikir aku musuhnya?
Kalian salah. Ini sudah bukan soal uang lagi.
Ini soal memberi haknya Alexey dan menunjukkan pada dunia
bahwa Uni Soviet lebih dari sekadar misil dan kekuatan militer.
Apa itu?
Kontrakmu dengan Mirrorsoft.
Bukti aku tak mencuri darimu.
Dan di balik itu adalah tawaran baruku.
Tak ada angka di sini.
$25.000 untuk hak perangkat genggam global, ditambah 25 sen per unit terjual.
$25.000?
Kenapa rendah sekali?
Karena, sejujurnya, aku tak punya uang lagi.
Tapi royalti yang kutawarkan lebih dari cukup.
Berapa gim yang kauperkirakan bisa terjual?
Perkiraan konservatif, sejuta.
Perkiraan pribadiku, 20 juta.
Itu artinya kau dapat lima juta dolar.
Ayolah. Kalian lihai meninggalkan situasi dalam ketegangan!
Mari bicara sebentar.
Aku sudah mengikuti negosiasimu.
Hasil kerjamu bagus.
Ini semua demi Uni Soviet, Komrad Trifonov.
Bagus.
Karena negara sudah memutuskan bahwa Tetris akan dijual ke Mirrorsoft.
Bagus.
Ayo.
Tn. Be... Sial.
Sedang apa dia di sini?
Perdagangan Internasional adalah bidangku, Tn. Maxwell.
Baiklah.
Mirrorsoft menyiapkan tawaran hak penerbitan di Rusia
atas Collier's Encyclopedia, senilai dua juta dolar,
untuk ditukar dengan hak perangkat genggam global atas Tetris.
- Dan royalti? - Astaga, Tn. Belikov.
Aku baru menawarkan kesepakatan yang sangat bagus.
Kami siap bersepakat denganmu, Tn. Maxwell, tapi...
situasi berubah.
Kami bertanggung jawab atas keputusan kami.
Memilih tawaran tanpa ada uang yang nyata tampak
mencurigakan.
Baiklah.
Baik, baik.
Ingatlah, semua pengeluaran harus disetujui anggota dewanku.
Tapi, secara tak resmi, kutawarkan sejuta dolar AS untuk ELORG akhir pekan ini.
- Dan royalti? - Astaga.
Itu cukup.
Apa dia bilang?
Satu juta dolar...
ditambahkan ke surat niatan.
Kami janjikan hak perangkat genggam global Tetris untuk Mirrorsoft,
jika kau membayarkan satu juta dolar dalam seminggu.
Tuan-tuan,
tampaknya kita...
sudah bersepakat.
Biar kuantar keluar.
- Tapi kita belum selesai... - Sekarang!
- Tn. Belikov, pintu keluar ke arah sini. - Diam.
Semuanya baik-baik saja?
Kaupunya seminggu untuk buat tawaran atas hak perangkat genggam global.
Kau sudah dapat tawaranku.
Aku siap menandatangani sekarang. Apa yang terjadi?
Kauharus tanda tangani surat niatan dulu. Begitu protokolnya.
- Apa kau bohong padaku, Belikov? - Dengar.
Jika kautahu risiko yang kuambil saat ini, kau tak akan bertanya itu.
Tolong tanda tangani.
Tolong.
Dan satu hal lagi.
Jika ingin buat tawaran untuk hak gim video global,
ELORG terbuka untuk bersepakat.
Apa? Stein punya hak gim video globalnya.
Tidak, dia tak punya.
Aku mendefinisikan ulang "komputer".
Stein butuh hak arkade, jadi dia tanda tangani kontrak baru.
Kenapa kau membantuku, Belikov?
Kulakukan yang terbaik demi negara ini.
Pulanglah, Henk Rogers, dan diskusikan dengan Nintendo untuk buat tawaran nyata.
Dari mana kau hari ini?
Tak penting.
Kita berhasil.
Hak perangkat genggam dan mereka janjikan hak gim video global juga.
Masuklah.
Dzerzhinsky Square.
Mobilmu tak ada?
Aku tak mau diikuti.
Saat aku kecil, ayahku mengajar di Universitas Moskow.
Tahun 1965, rekannya dipenjara karena menjual bukunya keluar negeri.
Hanya karena menjual buku?
Ya.
Dan ayahku menandatangani surat protes, yang mana itu hal yang benar.
Tapi pembalasan Soviet sangat cepat.
Dia kehilangan posisinya dan dilarang untuk bekerja secara resmi lagi,
dan itu mengacaukannya.
Dan itu mengacaukan keluargaku.
Aku janji pada diri sendiri aku tak akan membiarkan anak-anakku merasakan itu.
Tapi mereka melakukannya lagi, Henk.
Dan kali ini, kepadaku.
Apa kautahu itu gedung apa?
Kauharus tahu, karena mereka sudah memantau semua pergerakanmu.
Tunggu. Itu...
Itu anggota Partai Komunis di Komite Pusat,
salah satu orang paling berkuasa di Uni Soviet.
Berbicara dengan agennya.
KGB?
Sasha anggota KGB?
Tapi dia...
Kenapa?
Karena kau adalah ancaman.
Kau mewakili semua yang dilawan oleh negara kami selama 80 tahun.
Dan dia baru tahu ELORG menjanjikanmu Tetris.
Langsung ke bandara!
Beri tahu mereka ini penting.
Soal Tetris. Aku transit di Korea, tapi hanya satu jam.
Maaf, Tn. Rogers. Mereka sedang rapat.
Bisa kutinggalkan pesan?
Tidak. Aku ingin beri tahu langsung.
Akan kuhubungi saat aku pulang. Terima kasih.
Tuan-tuan. Robert Maxwell, Presiden dari Mirror Group. Senang bisa bertemu.
Minoru Arakawa.
Ini Howard Lincoln, Wapres seniorku dan penasihat hukum utama.
Apa yang bisa kami bantu hari ini, Pak?
Kupikir aku punya sesuatu yang kalian inginkan.
Kevin, apa kau di sana?
Ya.
Kabar bagus, Tuan-tuan.
FAKS: +81 45 469 470
FAKS UNTUK: HENK ROGERS STATUS: SELESAI
Kaulihat Nikolai Evgenievich...
Tak sepertimu, aku mengutamakan negara kita.
Jangan terlalu lukai dia. Dia masih punya tugas.
Sial.
Maya?
- TETRIS TELAH DIHENTIKAN - NIKOLAI EVGENIEVICH BELIKOV
Astaga. Tidak.
Tidak.
KAMI PUNYA FOTO MENJAUHLAH
- Halo? - Henk, ini Howard Lincoln.
Dengar, kupikir aku harus memberitahumu secara langsung.
Aku tidak...
Maaf, kau tak dapat hak Game Boy untuk Tetris.
Kami harus kerja sama dengan Mirrorsoft.
Kau paham, 'kan?
- Halo? - Mereka bohong, Howard. Semua bohong.
Mereka mengancamku agar aku tak bicara.
Tapi kuberi tahu kau, Mirrorsoft bahkan tak punya hak gim video...
Henk, tenang. Kami dapat faks dari ELORG yang mengonfirmasi lisensi Mirrorsoft.
Ini sah.
Kita akan cari hal lain untuk dikerjakan.
- Tunggu. - Baiklah. Dah.
Sudah selesai?
Maxwell mengacaukanku, Akemi. Mereka merenggut semuanya.
Kau melewatkan konser putrimu.
Apa kaudengar apa yang kubilang?
Kita tak punya apa-apa lagi.
Tak ada!
Selesai, dan kau memarahiku karena melewatkan konser?
Maya! Sial...
Orang berengsek egois.
Sayang?
Tak masalah.
Semua akan baik-baik saja.
Karena jika tak begitu, kita tak punya hak perangkat genggam,
dan kita tak punya hak konsol.
Dan Nintendo akan menuntut kita karena penipuan,
dan kita akan kehilangan bisnisnya, dan mungkin rumah kita akan disita.
Dan aku mencoba menangani semuanya, Akemi, sungguh.
Tapi aku tak punya rencana cadangan.
Aku hanya butuh kau paham
bahwa aku melakukan ini karena aku mencoba membangun kehidupan kita.
Kita sudah punya kehidupan.
Boleh aku masuk?
Kudedikasikan hidupku untuk negara ini,
ide besar dari negara ini.
Tapi...
Aku tak bisa melakukannya...
Negara ini sudah tak ada lagi.
Kita menjadi negara pencuri.
Tetris akan dijual ke Mirrorsoft.
Dan aku akan dicabut dari posisiku di ELORG setelah kesepakatannya selesai.
Tapi kau masih bisa memperbaikinya.
Sampaikan ini ke Henk Rogers.
Dia akan tahu harus apa.
Hai.
Kebakaran!
Sedang apa kau di sana?
SURAT NIATAN
PENAWAR MEMBAYAR KEPADA ELORG. $1.000.000 DOLAR AS
MEMATUHI PEMBAYARAN
Kevin. Baiklah, keluar.
Ada apa ini?
Hanya bersih-bersih saja.
Menghancurkan lembar neraca berulang yang kita buat untuk auditor kita.
Apa kabarmu? Selamat untuk Tetris.
Aku butuh satu juta dolar AS, dan akuntan bilang kita tak punya.
- Buat apa butuh sejuta dolar? - Buat apa... Untuk Tetris.
Nak, kita tak perlu bayar apa pun pada Rusia.
Kita berikan mereka ensiklopedia.
Tidak. Itu tawaran yang kompetitif, dan itu kesepakatan yang kubuat.
Kesepakatannya, Ayah berteman dengan Mikhail Gorbachev.
Hentikan omongan "kami berteman" itu!
Uni Soviet akan hancur.
Semua orang mengambil yang mereka bisa, dan Gorbachev tak bisa apa-apa!
Tenang, Kevin. Jangan emosi. Kau bukan anak-anak.
Maka berhenti memperlakukanku seperti anak-anak.
- Kita tak punya uangnya, ya? - Tentu kita punya.
- Tapi uangnya tertahan. - Baiklah.
- Akan kuhubungi bank. Kuminta pinjaman. - Tidak, Ayah tak akan begitu.
Astaga, Ayah. Ayah bilang kita baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Setelah kita dapatkan Tetris dari Rusia dan bersepakat dengan Nintendo,
- kita akan untung. - Baiklah.
Tapi siapa yang akan yakinkan Rusia untuk berikan Tetris secara cuma-cuma?
Serahkan pada Ayah.
Kerja bagus, Nak.
Mari tuntut saja mereka. Ini yang terburuk.
Tapi itu tak menyelesaikan masalahnya.
Kita bisa kirimkan surat perintah penghentian.
Pak. Permisi, Pak. Kau tak bisa...
- Pak, mereka sedang rapat. - Rapatnya selesai.
- Sedang apa dia di sini? - Baca ini.
- Henk, kami tak ada waktu. - Bacalah!
- Apa-apaan itu? - Atari mencuri paten kami.
TEKA-TEKI SOVIET UNTUK PEMAIN GIM SERIUS.
Mereka meretas NES, kini memproduksi dan menjual kartrid kami.
Tebak apa gim pertama mereka.
- Mereka tak punya haknya. - Mereka punya di Amerika. Sudah kucek.
- Tidak, mereka tak punya. - Apa?
Siapa itu "A"?
Alexey Pajitnov.
"Henk, ELORG dan Mirrorsoft bohong.
Tak ada hak yang diberikan atas Tetris.
Kembalilah dan cepat buat tawaran." Apa maksudnya "tak ada hak"?
Kau melihat kontrak Mirrorsoft,
yang mana hanyalah surat niatan yang lewat tenggat waktunya kemarin.
- Jadi hak perangkat genggam... - Tersedia.
- Dan gim video? - Tersedia.
- Di seluruh dunia. - Tapi itu artinya...
Aku tak punya hak gim video di Jepang, karena Stein dan Mirrorsoft
tak pernah berhak menjualnya kepadaku, atau kepada mereka.
Tunggu, maksudmu Atari tak berhak atas Tetris di Amerika?
Kubilang Atari tak berhak atas Tetris di mana pun.
Apa yang membuatmu yakin kalau Alexey ini tak berbohong?
Karena hanya dia yang tak akan dapat manfaat apa pun dari semua ini.
Apa yang kaubutuh dari kami?
Aku butuh kau dan buku cekmu untuk segera pergi denganku ke Moskow.
Dan jangan bilang siapa-siapa.
MOSKOW
Dia kembali.
Dia membawa teman-temannya.
PUSAT SAINS KOMPUTER MOSKOW
Halo.
Sedang apa kalian?
Ada apa ini?
Sial.
Hentikan.
Sedang apa kalian?
Sasha!
Apa-apaan ini?
Kau dipindahkan.
Ke mana? Kenapa? Ini rumahku! Ini rumah orang tuaku. Kau tak berhak!
Ada apa ini?
Suamimu melanggar hukum.
Aku dapat telepon anak-anak dikirim pulang dari sekolah?
Yang mana akan jatuh lebih cepat?
- Cepat! - Tidak keduanya!
Ibu, Ayah!
Kami belajar gravitasi di sekolah! Dia menunjukkan eksperimen pada kami.
Itu benar.
Sebuah 'eksperimen'.
Yang mana akan jatuh lebih cepat? Cepat jawab!
Kursi?
Di sinilah gravitasi menjadi rumit.
Kursi akan jatuh lebih cepat karena lebih berat, 'kan?
Ya.
Tapi ini tak akan lebih cepat.
Dengar,
gravitasi tak peduli
jika kau seringan koin
atau seberat...
Anak lelaki.
Semua jatuh dengan kecepatan yang sama.
Anak-anak. Bantulah ibu kalian berkemas.
Henk Rogers kembali karena ulahmu.
Mudah saja mengacaukan hidupmu.
Lawan aku lagi dan kau akan mati.
Seperti temanmu Henk.
Tn. Belikov.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf atas keterlambatanku.
Jadi, kalian ingin melihat gim baru.
Tidak. Kami di sini untuk Tetris.
Tapi sudah kuberi tahu lewat faks bahwa transaksi Tetris dihentikan.
Dan kuasumsikan kauberi Mirrorsoft kesepakatan yang sama denganku.
Seminggu untuk membuat penawaran atas hak perangkat genggam Tetris.
Apa mereka sudah menawar?
Sepertinya belum. Ini. Ini tawaran kami.
Untuk hak gim video dan perangkat genggam Tetris. Seluruh dunia.
Uangnya dibayarkan di awal.
Kami biayai semua pemasaran dan proses produksi,
dan kami beri 50 sen per unit terjual untuk alat genggam dan gim video.
Satu dolar per unit terjual.
Bagus. Mari tanda tangani dan kami bisa pulang.
Tidak.
Dengarlah, kunegosiasikan yang terbaik untuk negara ini.
Perlindungan properti pemerintah dan keputusan adalah tanggung jawab kita.
Dia bilang ELORG butuh waktu untuk membaca kontraknya.
Ini protokolnya.
Dia benar.
Ini protokolnya.
Bagus. Waktunya pergi, Tuan-tuan.
Aku ada janji temu lain.
Lima juta dolar?
Dan di mana uangmu, Tn. Maxwell?
Aku tak akan membayar lima juta dolar.
Dan memang tak perlu.
Hanya perlu bayarkan ke ELORG satu juta yang dijanjikan putramu.
Tetris akan jadi milikmu.
Waktumu 24 jam.
Kenapa sangat penting untuk memenangkan Maxwell?
Bukankah uang yang lebih banyak akan lebih baik untuk Uni Soviet?
Biar aku yang urus nasib Uni Soviet.
Kaulakukan saja tugasmu.
Silakan pergi.
- Ayah! - Jangan sekarang.
Nintendo baru menawarkan lima juta dolar kepada Rusia
untuk hak gim video dan perangkat genggam di seluruh dunia.
- Ayah sudah tahu. Jo. - Ya.
Tunggu.
Kaubilang mereka menawar hak perangkat genggam dan gim video?
- Ya. - Mustahil.
Kita sudah punya hak gim video di seluruh dunia.
- Kita dapat lisensinya dari... - Kevin!
Dasar berengsek.
Kau ada di Moskow. Kaubuat kesepakatan tanpa kuketahui.
Membuat ELORG mengubah kontrakku, membuat namaku dihapuskan!
- Panggil satpam! - Dan kau, Robert,
kutemukan Tetris untukmu dan kau tak membayar royalti untukku!
Kini, karena keserakahanmu, Rusia menghapus kita dari keuntungannya.
Apa yang kaubicarakan?
Mereka mendefinisikan ulang kata "komputer" di kontrak baruku.
Menghapusku dari hak gim video agar kaubisa mencurinya!
Kami tak menandatangani kontrak gim video baru apa pun.
Dasar bodoh!
Aku yang bodoh?
Anak nakal dari seorang miliarder
yang tak pernah kerja jujur sekalipun dalam hidupnya menyebutku bodoh?
Dasar kau anak egois...
Ayolah. Menyingkir!
Menyingkir dariku!
Menyingkir!
Kau, kalian semua,
kalian bekerja untuk pencuri!
Pencuri!
Jo, siapkan pesawat jet dalam satu jam.
Aku akan ke Moskow.
Tn. Maxwell. Selamat datang di...
Kau lagi?
Tuan-tuan, selamat datang.
Maaf, beratku bertambah dan butuh setelan baru untuk perayaan hari ini.
Kau tampak bagus, Sekretaris Jenderal.
Kau tak pandai bohong.
Apa yang bisa kubantu?
Sayangnya, ini bukan kunjungan biasa.
Kami di sini karena ada pengusaha Amerika di Moskow
yang sudah memanipulasi birokrasimu
untuk memberinya hak atas suatu gim video Rusia
yang tadinya sudah disepakati dengan perusahaanku.
Faktanya, dia baru menawarkan orang-orangmu lima juta dolar AS.
Dan?
Dan jika kesepakatannya dituntaskan, ini akan menjadi preseden buruk.
Dan apa preseden buruknya?
Bahwa komunisme sudah mati.
Jadi, kau di sini untuk menyelamatkan negaraku?
Sekali kaubiarkan kapitalis masuk, mereka tak akan pergi.
Dan kau ini apa?
Seperti kaubilang, aku temanmu.
Kami menawarkan pertukaran adil yang tak melibatkan uang.
Kau dapat hak penerbitan Collier's Encyclopedia kami,
dan kami dapat gimnya.
Pertukaran informasi.
Kuhargai kebaikanmu, Robert, tapi negaraku sudah rusak.
Rakyatku ingin kebebasan.
Bebas untuk memilih, untuk menentukan nasib mereka.
Komunisme tak pernah dimaksudkan untuk mencegah kebebasan.
Tapi, sayangnya, keserakahan manusia menghalanginya.
Dunia sudah berubah dan Uni Soviet tak akan tertinggal.
Sekarang, jika boleh permisi, aku harus siapkan pidato.
Apa kaubutuh nasihatku?
Dengan hormat, Tn. Trifonov, kami bisa sampai sini tanpamu, jadi enyahlah.
Berikan saja aku Tetris.
Beri tahu aku semua yang kautahu soal dia.
Orang asing itu?
Bukan.
Si politikus.
Komrad Gorbachev, lihatlah kehormatan yang ditunjukkan untukmu.
Alexey.
Sudah kubilang aku akan kembali.
- Harusnya kau tak datang. - Apa?
Kau alasan aku di sini.
Kau salah mengartikanku.
Kaubilang, "Kembalilah dan segera buat penawaran."
Aku salah. Kau tak berhak untuk itu.
- Alexey, ada apa? Kita berteman. - Kita bukan teman.
Kau memanfaatkanku untuk dapatkan yang kau mau.
Itu... Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Aku melakukan ini untuk kita.
Kau melakukannya untukmu sendiri.
Aku tak dapat untung sama sekali dari hal ini.
Akan kupastikan kau dapat.
- Ini tak akan... - Hentikan janji yang tak bisa kautepati.
Kita datang dari dunia yang berbeda.
Kembalilah ke duniamu, dan aku akan kembali ke duniaku.
"70 tahun dari revolusi gemilang kita."
Inilah saatnya berubah...
Tapi aku yakin Uni Soviet...
Tim Henk Rogers sedang menuju ke ELORG.
Akan jadi lebih kuat dari sebelumnya.
Protofon!
Di mana Henk Rogers sekarang?
Ke arah utara di Boshaya Ordynka.
Jangan biarkan para kapitalis itu tiba di ELORG!
Semua agen menuju ELORG! Diulangi. Semua agen menuju ELORG.
Ini bukan tawaran balik.
Benar. Ini penawaran pertama dan terakhir kami.
Kekayaan intelektual kami untuk kekayaan intelektual milikmu.
Dan kami akan ambil kembali hak gim video kami juga, terima kasih.
- Apa-apaan ini? - Pilihan.
Mereka bisa pilih tawaran payahmu, atau tawaran kami yang adil.
- Apa? - Kavaleri akan datang.
Perjanjian kami menjamin Tetris untuk kami jika kami membuat tawaran balik,
yang mana baru kami lakukan.
Tergantung pada pembayaran satu juta dolar.
- Persetan kau. Tanda tangani. - Hormati kontraknya.
Kaupunya kurang dari semenit sebelum kau mati.
Tn. Belikov, jangan terjebak omongannya.
Ayah, bayar saja dia uang belas kasihannya.
Kau tak punya uangnya.
Itu menjelaskan kenapa semua royalti tak pernah dibayar.
- Ayah, ada apa ini? - Tak ada apa-apa.
Itu masalah akuntansi yang akan tuntas di kuartal berikutnya.
Artinya kau bangkrut.
Cukup! Aku bisa buat kalian ditangkap.
Bisa tolong selesaikan ini?
- Tn. Belikov. - Berengsek kau.
Keluar.
Kalian tak akan aman sebelum meninggalkan Moskow. Pergilah.
- Di mana mereka? - Sudah pergi, Bodoh.
- Apa? - Kesepakatan kita.
Maxwell tak punya uang. Dia melanggar kontrak.
Aku tak punya pilihan.
Aku punya perusahaan miliaran dolar. Tentu aku punya uang.
Hanya saja uangnya tak ada di saat ini.
Bagaimana dengan uangku?
Apa maksudnya uangmu?
Ya, apa maksudnya uangmu?
Apa Ayah...
Ayah menyogok si berengsek ini?
Tanpa sepengetahuanku?
Diam kau.
Ayah menyelamatkanmu seperti biasanya.
Kauingin jadi orang sukses, Nak?
Inilah cara kerja dunia. Terima saja.
Di mana uangku, Robert?
Kuberikan Tetris padamu secara cuma-cuma.
Kauhanya perlu membayar. Di mana uangku?
Komrad Trifonov, kita bekerja untuk negara...
Lacurkan saja dirimu.
Baiklah.
Dapatkan kembali kontrakku, dan akan kugandakan bayaranmu.
- Tidak. - Tiga kali lipat.
Aku tak percaya uangmu.
Aku mau kepemilikan 50% atas Tetris.
Sepakat.
Komunis berengsek.
- Masuklah! - Ayo masuk!
Ayo jalan!
Bagaimana kautahu di mana harus menemukan kami?
Mudah saja. Kupikirkan, "Apa yang tak akan kulakukan?"
Di belakang kita!
Lebih cepat!
Alexey!
Apa penerbangan yang berangkat dalam satu jam?
SKOR - NYAWA PEMAIN 1 - PEMAIN 2
- Kita akan selamat! - Tak ada ruang!
Apa kau percaya padaku?
Astaga.
Ayolah!
Penerbangan 702 ke Zurich kini menaiki pesawat.
Mohon menuju gerbang keberangkatan.
Selanjutnya.
Apa penerbangan selanjutnya?
Kami butuh bantuan.
Ayo.
Penerbangan 802 ke Tokyo via Seoul kini menaiki pesawat.
Mohon menuju gerbang keberangkatan.
Ayolah, ayolah.
Mereka datang.
Cari di seluruh ruangan.
- Kauharus pergi. - Tidak.
- Aku di sini sampai kau selamat. - Alexey, sudah cukup bahayakan dirimu.
Tolong pergi dari sini sebelum mereka menangkapmu.
Ini bukan perpisahan, aku janji.
Aku tahu kau benci kata itu.
Tapi, aku sungguh-sungguh.
Tidak. Bukan waktunya untuk emosi orang Amerika.
- Selanjutnya! - Pergilah.
- Alasan bepergian? - Aku turis.
Permisi.
Tolong duduk di kursimu untuk keberangkatan.
Menyingkir!
Di mana pesawat menuju Tokyo?
Gerbang enam...
Tapi sudah ditutup!
Urusan resmi!
Kami minta kalian mengencangkan sabuk pengaman...
Buka pintunya!
Urusan resmi!
Maaf, ada sedikit penundaan...
Sekarang!
Tuan dan Nyonya, selamat datang di penerbangan 802 menuju Tokyo.
Kini kita bersiap untuk berangkat.
Apa-apaan?
Mohon kencangkan sabuk pengaman.
Berengsek...
Mereka di pesawat lain!
Valentin Igorovich...
Atas perintah Sekretaris Jenderal...
Kau ditangkap atas dasar penyalahgunaan kekuasaan dan korupsi.
Tidak.
Apa-apaan ini?
Minggir!
Kau melanggar hukum.
Akulah hukumnya!
Buat mereka menyingkir.
Apa ini karena aku menyebutmu pelacur?
Inilah akhir negara kita.
Apa kaudengar?
Akhir negara kita.
Tamat sudah!
Semua akan runtuh!
Selamat datang di penerbangan 702 ke Zurich.
Semoga kau menikmati penerbangan bersama kami hari ini.
SELAMAT
PEMAIN 1
PERMAINAN SELESAI
Maya.
Jika kau mau berikan Ayah kehormatan,
Ayah ingin menonton penampilanmu
yang Ayah harap tak Ayah lewatkan.
Ayah mohon...
Baiklah.
Aku akan bersiap.
Aku berjanji padamu.
Yang mana itu tak berjalan sesuai harapanku.
Sampai saat ini.
BULLET-PROOF SOFTWARE LIMA JUTA DOLAR
Natal tahun '89 akan jadi lebih menarik
dengan adanya hadiah baru di bawah pohon. Disebut Game Boy.
Protes berlangsung di seluruh Uni Soviet.
Pembuatnya, Nintendo, sudah dua kali habis terjual di Jepang.
Dan akan sama situasinya di Amerika,
di mana penjualan menembus $110 juta di musim liburan ini.
Dan permintaan akan barang ini tak ada tanda-tanda menurun.
Perbatasan dibuka di sepanjang Eropa Timur.
Sebagian besar berkat Tetris,
gim populer baru yang ingin dimainkan oleh seluruh keluarga.
Mikhail Gorbachev telah mundur,
dan bendera merah di Kremlin telah diturunkan.
Ini kabar baik atau buruk?
Mungkin keduanya.
Ini untukmu.
Dari Henk.
DARI MOSKOW SVO KE SAN FRANCISCO SFO
...selama lima menit. Ibu sungguh butuh kasurnya.
Itu mereka.
Selamat datang di rumah barumu, Sobat.
Apa ini waktu yang tepat untuk emosi orang Amerika?
HENK DAN ALEXEY KEMUDIAN MENDIRIKAN PERUSAHAAN TETRIS.
ROBERT STEIN LANJUT MELISENSIKAN GIM VIDEO.
DIA TAK PERNAH MERELAKAN KEHILANGAN TETRIS.
Robert Maxwell mencuri $900 juta dari dana pensiun perusahaannya
dan berutang lebih dari $5 miliar,
berujung pada hancurnya kerajaan media miliknya.
Setelah kematian misterius Robert Maxwell, Kevin Maxwell ditangkap sehubungan
dengan pencurian dana pensiun ayahnya dan dinyatakan bangkrut.
DIA KEMUDIAN DIBEBASKAN DARI TUNTUTAN PENIPUAN
YANG DIA DISIDANGKAN KARENANYA.
TAHUN 2014, HENK MENUNJUK PUTRINYA MAYA
SEBAGAI DIRUT BARU TETRIS.
DENGAN TERJUAL LEBIH DARI 500 JUTA SALINAN,
TETRIS BERLANJUT MENJADI SALAH SATU GIM PALING POPULER SEPANJANG MASA.
TV tak berhasil. Video tak berhasil.
Kubaca semua yang bisa kubaca.
Pemberhentian berikutnya adalah Klub Go Moskow.
Namamu Alla?
Alla akan mengantar kami ke Asosiasi Go Rusia.
Dan dia juga menunjukkan lokasi ELORG kepada kami.
Ini Alexey Pajitnov.
- Dia pencipta Tetris. - Semacam itu.
Aku bermain Tetris dengan teman.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar