BASATO SU UNA STORIA VERA
LIVELLO 1
Signore e signori...
BENVENUTI NELLA FAVOLOSA LAS VEGAS
...avete già preso la decisione intelligente di evitare i casinò,
dove le probabilità sono contro di voi,
per venire nel luogo dove non potete perdere.
La tecnologia è il futuro, e i videogame guidano la carica.
Quindi fatevi avanti
e siate i primi a sperimentare il prossimo grande successo mondiale.
GIOCATORE 1
Venite a provare GO, il gioco preferito in Asia.
Diritti disponibili ovunque tranne in Giappone.
Come va, signore?
GO, GO, GO. Vuole giocare? Assomiglia agli scacchi.
Ma è infinitamente più difficile.
GO non è andato come previsto.
Non sono riuscito nemmeno a far interessare la mia commessa.
E so quante scuse sentono ogni giorno i direttori di banca.
Ma questa non è una scusa, questa è un'opportunità.
In realtà, il mio intoppo potrebbe essere la cosa migliore che ci sia mai successa.
- Sì. - Tracy.
Tracy! Cosa fai?
Come va? Ho invitato la ragazza
per vedere come va il nostro nuovo gioco con il pubblico femminile.
Ah-ha. Certo.
Avanti, Tracy. Ti pago per vendere il mio gioco, non per giocare.
Rilassati, Henk. Questo gioco è uno sballo.
- Come si chiama? - Tetris.
Tetris.
Non capisco.
È una combinazione di tetra, quattro in greco,
tutti i pezzi del gioco sono varianti di quattro... e del tennis.
- Tennis? - Tennis.
A quanto pare, all'inventore russo piace il tennis.
Avanti, Henk. Provalo.
È stato programmato in Pascal o in C?
È proprietario.
Ti piace?
Era la cosa più bella che avessi mai visto, Eddie.
Questa frase l'ho già sentita.
No. Non è affatto come GO. È una categoria completamente diversa.
Ho sentito anche questa.
Ok, va bene, ma Eddie...
Ho giocato a Tetris per cinque minuti.
E ancora vedo cadere i blocchi nei miei sogni.
Questo gioco non solo dà dipendenza,
ma ti resta addosso.
È poesia. Arte e matematica che funzionano in magica sincronicità.
È...
È il gioco perfetto.
Perché me lo stai dicendo?
E avete i diritti per videogame?
Mirrorsoft controlla tutti i diritti su ogni piattaforma in tutto il mondo.
Il Giappone è disponibile?
Perché stai guardando l'orgoglioso licenziatario di Tetris
in Giappone per PC...
console di giochi...
e arcade.
È uno scherzo?
Hai preso i soldi che dovevi a questa banca per il tuo fiasco di videogame...
GO LIVELLO 6
- ...per comprare un altro videogame? - Proprio così.
Ma, Eddie, questo è diverso.
Tetris è già un grosso successo.
- Dove? - In Russia.
Henk, non esiste un'industria dei videogame in Russia.
Lo so.
Ti prego, fammi finire.
GIOCATORE 2
È iniziato tutto con un tizio di nome Alexey Leonidovich Pajitnov,
quattro anni fa.
Di giorno era programmatore per il governo
al Centro di Calcolo dell'Accademia delle Scienze Sovietica.
Ma di sera, inventava giochi per divertimento.
Il suo computer, un rottame sovietico dell'Età della Pietra,
chiamato Elektronika 60,
non aveva nemmeno una scheda grafica.
I suoi blocchi che cadevano erano parentesi unite insieme.
Alexey, e un paio di amici del lavoro, hanno reso il gioco compatibile con IBM.
Questo ha significato grafica a colori,
musica a 8-bit e floppy disk che la gente ha copiato e condiviso gratis.
MOSCA
Si è diffuso in un battibaleno!
Ma questa è l'Unione sovietica, ricordi?
Niente esce con facilità.
Serve un imprenditore che vada lì e monetizzi.
Chi?
Tu?
Cristo, no! Non sono così matto.
È stato Robert Stein.
GIOCATORE 3
Due anni fa.
Bentornato a Budapest, signor Stein.
Un uomo orchestra di base a Londra,
che andava in Europa Orientale per acquistare a poco le licenze di giochi
e rivenderle all'Occidente per un profitto.
Già visto e noioso.
Questo cos'è?
Questo gioco non è nostro.
CENTRO DI CALCOLO ACCADEMIA DELLE SCIENZE MOSCA
Questo imbecille di Stein non smette di mandarci fax, facendoci sprecare la carta.
Che cosa dice?
Vuole la licenza del mio gioco.
Mi è permesso farlo?
Meglio chiedere ai capi di ELORG.
Sì, possiamo. Manda il fax.
PER LA SOMMA DI $10,000.
Dopo aver concluso l'accordo con i russi,
Stein fissò subito un appuntamento a Londra con Robert Maxwell.
GIOCATORE 4
Un anno fa.
Signor Stein, piacere di conoscerla. Robert Maxwell.
Piacere mio.
Quel Robert Maxwell?
- Il miliardario magnate dei media? - Il solo e unico.
Ok, lui è il genere di uomo d'affari che noi banchieri approviamo.
Maxwell paga i suoi debiti.
E dirige lui la distribuzione?
Ah, l'alternativa migliore.
E questo è mio figlio.
So presentarmi da solo, papà.
GIOCATORE 5
KEVIN MAXWELL FIGLIO
Kevin Maxwell. CEO di Mirrorsoft.
Piacere di conoscerti, Kevin.
Sono il signor Maxwell per lei, signore.
In ogni caso, signori miei, direi che è d'obbligo un festeggiamento.
Kevin.
Il primo gioco per computer a lasciare la Cortina di Ferro.
Il mio vecchio amico Mikhail Gorbaciov ne sarà fiero.
Inizieremo con le licenze di giochi per computer,
poi videogame, giochi arcade, giochi da tavolo, ogni cosa.
Va' avanti.
Grandioso. Perché non crederai mai dove mi trovavo ieri.
IERI
Salve. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Ho un appuntamento con Hiroshi Yamauchi, il vostro CEO.
Rogers?
Non è in agenda.
Oh, okay.
Ho capito.
Grazie.
Posso usare il bagno prima di andarmene?
- A sinistra? - Sinistra.
Ok. Grazie.
Salve, ho un appuntamento con il sig. Yamauchi...
Signor Rogers, si è introdotto abusivamente.
Il sig. Yamauchi è fuori città.
Non è vero, l'ho visto arrivare e la sua macchina è ancora fuori.
No, no.
Chi è?
Salve.
Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Non è male.
Sul serio?
Lo compreremo per 500.000 dollari.
Cinquecentomila dollari?
Henk, lascia che ti offra da bere.
Gli ho detto di no.
Cos'hai fatto?
Ma sei impazzito, cazzo?
Ho avuto una visione più ampia, Eddie.
Ed è per questo che sono qui.
Lo pubblicherò io e coprirò tutti i costi iniziali.
Pubblichiamo i nostri giochi in-house.
Non usiamo partner esterni.
Non lo fate molto spesso, è vero.
Ma, a volte, fate delle eccezioni.
Perché lo sapete bene quanto me: sono i partner a renderci grandi.
Per questo, Mario ha Luigi.
Per questo, Zelda ha Link.
Per questo, Mike Tyson ha chiunque prende a pugni in Punch-Out!!
Già.
Vogliamo che faccia 200.000 cartucce.
Vuoi due milioni di dollari?
No.
Mi avevi fatto preoccupare.
Mi serve un assegno per tre milioni di dollari.
È la battuta finale? Vuoi che ti faccia un assegno?
E come sei arrivato a tre milioni?
Perché mi servono due milioni per le cartucce Nintendo
e un milione per costruire cabinati arcade.
Ho anche Tetris per arcade, non lo ricordi?
Gli arcade sono molto redditizi e i soldi entrano in fretta,
il che è grandioso per tutti e due.
Questa è un'occasione che capita una volta nella vita.
Nintendo mi lascia diventare un editore.
Nintendo. È una licenza per stampare denaro!
- Ne sei davvero convinto? - Certo, è evidente!
- Ti alzo i tassi di interesse. - Va bene!
- E voglio la tua casa come garanzia. - Va bene!
E se salti un pagamento, quella casa è nostra.
Va bene!
Sei sicuro di non doverne parlare prima con tua moglie?
Akemi è il direttore finanziario della nostra società.
Ed è d'accordissimo.
ACCORDO DI FINANZIAMENTO IPOTECARIO
Non è quello che avevi promesso, Henk.
Lo so, ma sai quanto i banchieri manchino di immaginazione.
I pionieri devono scommettere la casa per vincere.
Ma non letteralmente.
Ascolta.
Hai mai sentito l'appartamento così silenzioso prima d'ora?
Maya?
Cosa ne pensi?
È FANTASTICO, possiamo tenerlo?
Questo funzionerà.
Te lo prometto.
Ed è una promessa che riuscirai a mantenere?
Se lo facciamo, avremo il controllo.
Quindi, sì.
Lo è.
LIVELLO 2
Tutti quanti...
Ora siamo dei grossi falliti!
Ora siamo dei grossi EDITORI!
MOSCA
Dal basso in alto.
Piedi ben piantati. Dal basso in alto.
Tennis in inverno.
Davvero notevole.
Valentin Trifonov.
Comitato Centrale, Partito Comunista.
Volevo solo conoscere l'uomo responsabile
di aver quasi distrutto l'Unione Sovietica.
Come, scusi?
Il tuo gioco.
I lavoratori del governo ci giocavano per ore ogni giorno in tutta l'Unione.
Non concludevano niente.
Abbiamo dovuto creare un programma per bloccarlo su tutti i PC.
Mi hanno detto che hai concesso la licenza del tuo gioco all'Occidente.
Hai già ricevuto i profitti?
Non riesco a immaginare come un gioco così popolare qui
non faccia soldi all'estero.
Qualcuno sta imbrogliando.
Papà, possiamo continuare a giocare?
Aspetta, aspetta.
Mi dispiace di avervi interrotto.
Di nuovo, congratulazioni.
Te lo meriti.
- Bullet-Proof, parla Henk. - Sì, pronto, il signor Rogers?
Kevin Maxwell, CEO di Mirrorsoft.
Oh. Ciao, Kevin.
Sono il signor Maxwell, per lei, signore.
La chiamo perché so che ha comprato i diritti per PC, videogame
e arcade per Tetris in Giappone, è così?
Sì, esatto.
Beh, noi abbiamo già venduto la licenza arcade a Sega in Giappone.
Che cosa? Quando?
Ho fatto un accordo con il suo uomo a Las Vegas.
I particolari non rientrano nel mio lavoro, sig. Rogers.
Ma ho pagato per arcade. Abbiamo firmato un contratto.
No, no, no. L'ha firmato lei, io devo ancora firmarlo.
- Per questo la chiamo. - Che cazzo dici, Kevin?
No, sono il signor Maxwell.
Oh, che cazzo dice, sig. Maxwell?
Così mi manderà in bancarotta.
La vuole per PC e videogame, o no?
Già.
Proprio come pensavo.
Abbiamo perso i diritti arcade.
Hiro-san,
smettila di lavorare sul prototipo arcade.
Ascoltate, andrà tutto bene.
Abbiamo ancora i diritti per videogame.
Henk ha un incontro molto importante con Nintendo. Risolveremo la cosa.
Ok.
Congratulazioni, signor Yamauchi.
Ho pensato che dovesse avere la sua copia personale di Tetris,
prima di esaurirle.
Grazie.
Ha presente in Super Mario quando corri in giro e tutto va alla grande,
ma all'improvviso una Pianta Piranha spunta dal nulla e ti sputa fuoco addosso?
Beh, vede, Yamauchi-san, Kevin Maxwell ci ha tirato contro una Pianta Piranha.
Non ha onorato i miei diritti arcade,
e ho assolutamente bisogno di un fungo per restare vivo.
Posso avere un anticipo sui miei futuri residui Nintendo, per favore?
Il signor Yamauchi la invita a incontrare i suoi colleghi Nintendo a Seattle.
Potremmo avere il modo di aiutarla.
Cin-cin.
Ok, ragazzi.
Che ne dite di riordinare la stanza prima che torni mamma? Sì!
Ma, papà, il mio concerto a scuola è il prossimo mese e
ho appena avuto la canzone che devo eseguire, e ho bisogno di esercitarmi.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Mi dispiace, cara.
Papà deve prepararsi per il suo viaggio d'affari.
Ma non vedo l'ora di vedere lo spettacolo, ok?
Devo fare i bagagli. Avanti, ragazzi, riordinate!
Il sancta sanctorum.
Salve. Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
È un onore essere qui.
Salve, Henk.
Minoru Arakawa, Presidente di Nintendo of America.
- Lo so. - Henk Fottuto Rogers!
Benvenuto a Seattle. Howard Lincoln, vicepresidente, capo ufficio legale.
La tua reputazione di cowboy ti precede.
Tieni. Firma questo.
Un NDA? Perché?
Perché solo altre 10 persone al mondo hanno visto quello che stai per vedere,
e, in tutta sincerità, non ci fidiamo di te.
Grafica a 8 bit?
Sì, e una nuovissima CPU Sharp LR35902 con clock a 4.19 mega-hertz
con otto kilobyte di RAM interna.
Davvero fantastico.
Niente schermo a colori?
Ci vorrebbero otto batterie invece di quattro, è troppo costoso.
Così si può giocare per 30 ore, per soli 89 dollari.
Come si chiama?
Si chiama Game Boy.
Avanti, provalo.
Lo lanceremo a giugno.
E vogliamo gli editori come te alla ricerca di nuovi giochi.
Lo venderete in bundle con Mario?
Sì, è il nostro titolo migliore.
Questo gioco è programmato in C, vero?
Quanti pixel?
160 per 144. Perché?
Non è perfetto, ma vi farete un'idea.
Signori, se volete vendere solo 200.000 Game Boy ai bambini,
vendetelo con Mario.
Ma se volete vendere milioni di Game Boy, a gente di qualunque età,
giovani e vecchi, in tutto il mondo,
vendetelo con Tetris.
Puoi farci avere i diritti?
LONDRA
Salve.
Sono Henk Rogers, e devo vedere Kevin Maxwell.
Ha un appuntamento, signore?
No. È una sorpresa.
- Sto facendo del mio meglio. - Non dica così.
Non è vero.
Anzi, su una scala da uno a 10,
lei sta facendo meno di zero, cioè, niente, cazzo!
I sovietici non sono stupidi.
Sanno bene che Tetris vende.
Ma si stanno rifiutando di impegnarsi con me sui diritti arcade
finché non gli pago le royalty che gli devo sui giochi per computer.
E io non sono in grado di pagarli finché voi non pagate me.
- Henk Rogers per vedere Kevin Maxwell. - Cosa diavolo ci fa lui qui?
- Fallo entrare. - Perché?
- Beh, meglio che vada - Si metta seduto!
Noi siamo un fronte unito. Ha capito?
Signor Rogers, che piacevole sorpresa.
Robert Maxwell, presidente di Mirror Group.
Wow! Salve.
- Se vi interrompo, posso... - No, affatto.
Stavamo proprio parlando di Tetris, in realtà.
Questo è Robert Stein di Andromeda Software. E mio figlio...
Posso presentarmi da solo, papà. Grazie.
Kevin Maxwell.
CEO di Mirrorsoft.
Ci conosciamo già.
Al telefono. Lei ha venduto i miei diritti arcade a Sega.
Sembra che si sia risolto tutto, non è vero?
Prima che mi dimentichi, questo è per i sovietici, secondo il mio contratto.
È un nastro con il gameplay del Tetris giapponese.
Anche se apprezziamo moltissimo la sua consegna di persona, signor Rogers,
avrebbe potuto spedirlo per posta e risparmiarsi il viaggio.
Sì, ma non sarei riuscito a parlarvi dei diritti per console portatili.
Portatili?
Non sono riuscito a capire chi ne controlla i diritti.
Voi?
Senza alcun dubbio.
Sì.
Il signor Stein controlla tutti i diritti di licenza in esclusiva.
Cioè, arcade, videogiochi, computer e console portatili.
- Noi abbiamo le licenze tramite lui. - Fantastico.
Allora vorrei comprare i diritti mondiali per console portatili. Oggi.
Signor Rogers, Nintendo non ha un dispositivo portatile.
Perché comprare i diritti di un mercato...
Non posso fare alcun commento,
ma posso fare per loro conto un'offerta molto generosa.
Considereremo la sua offerta, Henk.
Posso occuparmene io, papà.
Considereremo la sua offerta, signor Rogers.
Ancora non ve l'ho fatta.
Già.
Passi delle belle giornate a Londra.
Arrivederci.
Può andare, signor Stein.
E non torni senza dei contratti pienamente validi,
compreso quello di Tetris per console portatili, chiaro?
Dovremmo dare dei soldi ai sovietici.
A loro non importa del denaro, figliolo.
A loro importa della lealtà.
Il Premier Gorbaciov è mio amico.
Pubblichiamo le sue memorie. Noi siamo leali.
Sì, papà. Ah, ha chiamato il gestore delle pensioni dell'azienda,
dicendo che c'era un ammanco di alcuni milioni di sterline
dal fondo pensione degli impiegati.
Sì, abbiamo dovuto sistemare il bilancio per la fine dell'anno.
- Un piccolo sotterfugio. - Non devo preoccuparmi?
No, non devi.
Ma, Kevin, ci serve Tetris, hai capito?
GAME PLAY - TETRIS
Signor Stein.
Signor Stein, per favore, aspetti.
Cos'è successo lì dentro?
È complicato.
Voi non avete il controllo di quei diritti?
Non ho detto questo. Ho detto che è complicato.
Beh, o li avete o no. Cosa c'è di tanto complicato?
Lei è mai stato a Mosca, signor Rogers?
Ha mai negoziato con i sovietici?
Ha idea di come ci si sente in una nazione
in cui si viene sorvegliati a ogni passo?
No. Quindi non mi dica che cos'è e che cosa non è complicato.
La pagherò $25.000 per i diritti mondiali per console portatili.
Direi che non era così complicato
- Pronto? - Henk, sono Howard Lincoln,
Nintendo, America.
Ascolta, ho appena saputo che Robert Stein
sta vendendo i diritti per console portatili di Tetris ad Atari,
per 100.000 dollari.
- Cosa? - Già, ad Atari.
E sai quanto noi detestiamo quegli stronzi.
Ma pare che abbiano un dispositivo portatile con il nostro cazzo di gioco.
Io ho pagato Stein per procurare a me quei diritti.
Cosa sta succedendo?
Forse Stein ti sta tagliando fuori per concludere l'accordo per sé?
Beh, se lo sta facendo, non sta tagliando fuori soltanto me.
Vende Tetris per console portatili ad Atari alle mie spalle?
- Kevin, che piacere! - Non mi chiami Kevin!
Noi non siamo amici.
Lei lavora con Mirrorsoft con diritto di esclusiva,
o ha dimenticato il suo contratto?
Lei intende il contratto che mi dà
le royalty mondiali sulle vendite di Tetris?
Perché non le ho ancora ricevute.
Ok! Ok!
Non mi sono ancora assicurato i diritti per console portatili,
ma mi dia un po' di tempo.
No, negozierò direttamente io con i russi.
Abbiamo chiuso.
Chiuso?
Chiuso.
Fanculo. Vado io a Mosca.
Aspetta, non puoi andare così in Unione Sovietica, Henk.
Ti servono un visto per affari e una verifica, ci vogliono mesi.
Beh, allora chiederò un visto turistico.
Intendi mentire? È un reato grave, potrebbero sbatterti in prigione.
Correrò il rischio.
Con chi vuoi parlare?
Con una società chiamata ELORG.
Le società non esistono in URSS, Henk. ELORG probabilmente è del KGB.
- Volete questo gioco o no? - Certo che lo vogliamo!
Ma stai per entrare in una nazione comunista
che considera ancora l'America il nemico numero uno.
Se ci andrai, non potremo proteggerti.
Ok, d'accordo.
Adesso dove vai, papà?
MOSCA
LIVELLO 3
- Lei è danese? - Eh? No. Sono olandese.
A me sembra un americano.
Beh, sono cresciuto a New York, ma sono olandese.
Ah, e vivo in Giappone.
- Traduttore? - No, grazie.
Salve.
Henk Rogers, faccio il check in.
Per caso, sa dove posso trovare ELORG?
Anche nota come Electronorgtechnica, un'organizzazione governativa?
Governativa? Net.
"No", nel senso che non lo sa, o che non mi dirà...
Abbiamo un nuovo ospite...
ELORG. Il numero di telefono?
- Servizio di traduzione? - No, grazie.
- Traduttore. - Grazie.
Taxi!
Pesce e carne sono finiti!
Ti prego!
Devi averne un po'.
La mia famiglia ha fame.
Ho i soldi.
Prendi questo, ti prego.
No. Anche tu hai una famiglia.
Per favore. La mia famiglia starà bene.
Grazie.
Le porgo i miei saluti!
Le serve soccorso?
Come, scusi?
Soccorso. Sostantivo. Assistenza in momenti di tensione.
Sinonimo di aiuto.
Sasha. Servizi di traduzione.
Stimatissima di conoscerla.
Le piace la storia?
Possiamo visitare le Sette Sorelle di Stalin,
i suoi palazzi per il proletariato.
O l'arte?
Possiamo andare al Museo Pushkin.
In realtà, io ho bisogno di andare da ELORG.
Credevo che lei fosse qui solo a scopo di vacanza.
Quindi, sai cos'è?
Signor Rogers, questa non è l'America.
Entrare in una struttura governativa senza invito è altamente illegale.
Sasha, non ho percorso 8,000 chilometri per farmi fermare da una porta.
Documento d'identità?
Nikolai Evgenievich...
Sì?
C'è una persona per te.
La ascolto.
Sì, salve. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
Io pubblico la versione videogioco di Tetris in Giappone,
e vorrei comprare i diritti mondiali per console portatili.
Cos'è quello?
Da dove viene?
Mi dispiace, io non parlo...
Un attimo.
Scusa, Sasha, ma ho bisogno di te.
Andrà tutto bene.
Questa è Sasha, la mia traduttrice.
Salve, mi chiamo Sasha.
Sono una traduttrice.
Ok? Ok.
Mi chiamo Henk Rogers.
E io pubblico Tetris per Nintendo in Giappone.
Sta chiedendo: "Che cos'è Nintendo?"
Ah! Che divertente.
Nintendo è la console per videogiochi più popolare al mondo, signore.
Dice che ELORG non ha mai venduto a nessuno i diritti videogame di Tetris.
Ma solo la versione computer game.
No. Non può essere vero. Ascolti.
ELORG ha venduto i diritti a Robert Stein di Andromeda,
Andromeda a Mirrorsoft,
e il rappresentante Mirrorsoft a Las Vegas a Bullet-Proof Software,
cioè, a me.
L'ho dato a Mirrorsoft da dare a voi.
Sta negando di aver ricevuto un nastro.
E dice che questa è una copia illegale.
Penso che dovremmo svanire.
Pensa che abbia rubato Tetris?
Affermativo.
Digli che ho investito tutta la mia vita, e non solo, in questo videogioco.
Lui si sta sbagliando.
Le consiglio di lasciare questa organizzazione governativa.
Oppure, come cittadino straniero con un visto turistico,
verrà mandato in prigione per frode e introduzione abusiva.
Dice che non si sta sbagliando.
E ha detto solamente questo?
Certo.
Certo. Ok, digli che sistemerò la cosa.
Possiamo risolvere con le console,
e poi parlare di quelle portatili.
Dice di tornare domattina alle 9 in punto.
- Ma devo avvertirla... - Ok. Ok, grandioso. Grazie.
Grazie.
La vuole... Ok.
Grazie.
Mi serve un telefono pubblico internazionale.
I telefoni pubblici internazionali non esistono in Unione Sovietica, Henk.
Ma io devo chiamare mia moglie.
Tu non capisci.
L'ho convinta a rischiare la nostra casa
per i diritti videogame di Tetris,
e ora mi dicono che non li possiedo?
Se non risolvo, sono fottuto.
Il tuo albergo ha un telefono.
Ok, grandioso, andiamo!
Ma devi aspettare in linea
perché solo pochi cavi lasciano la nostra grande nazione.
Ma per quanto tempo?
Dipende, da otto ore a una settimana.
Cosa?
Ok, ma c'è una telecopiatrice in albergo, giusto?
Fax e telex sono solo negli edifici governativi, Henk.
Signor Rogers. Una parola.
Prego.
Lei sa chi sono?
Credo di averlo capito.
Ottimo.
Immagino che la sua traduttrice le abbia detto
che gli stranieri non sono ammessi
negli edifici governativi se non ricevono un invito formale.
Torni a casa.
Ha capito?
Signor Maxwell. Valentin Trifonov.
Comitato Centrale del Partito Comunista, Dipartimento del Commercio Estero.
Benvenuto in Russia.
Mio padre mi ha detto di aspettarmi Gorbaciov.
Lei non è Gorbaciov.
E lei non è suo padre.
È qui per Tetris, vero?
Vediamo come possiamo accordarci.
Buongiorno, Sasha.
C'è la possibilità che riesca a convincerti a cambiare idea?
No, nessuna.
Pronto?
Henk, questo è Alexey Pajitnov.
L'inventore di Tetris.
Wow, davvero?
Sig. Rogers...
Henk, il signor Belikov vuole che tu sappia che non si fida di te.
E che tu... Scusa, non sono parole mie, sei un bugiardo e un ladro.
E anche un pessimo cuoco.
Era una battuta.
- Non credo che abbia capito. - Sì, me ne sono accorto.
Prego, signor Belikov, continui.
Mi scusi, ma lei chi è?
Prego, si sieda.
La domanda più importante direi che è: chi è lei, Henk Rogers?
In base al suo visto, è un turista, ma non è così.
Un reato.
Sul suo gioco di Tetris c'è scritto che ha la licenza, ma non è vero.
Ma guarda, un altro reato.
Allora, ecco cosa penso io.
Lei torna a casa oggi, cessa la produzione di Tetris, e dimenticheremo tutto.
Oppure resta e affronta le conseguenze.
Io non torno a casa senza un accordo.
Mi dispiace.
"Mi dispiace" non funziona nei nostri tribunali, signor Rogers.
Signor Belikov...
Alexey.
Voglio solo dirti che il tuo gioco è geniale.
Grazie, ma io parlo inglese.
E ho così tante domande da farti.
Ma prima voglio che tu sappia che quando avrò chiarito questo malinteso,
e avrò, spero, i diritti console portatili,
io farò di te un milionario.
- Signor Rogers. - Per favore, chiamami Henk.
Signor Rogers, io non ho il diritto di ricevere soldi dal mio gioco.
Ma questo è criminale.
No.
È il comunismo.
Se quell'idiota è un ladro...
sbattetelo in prigione.
Gli altri compratori sono qui?
Teneteli separati.
Batteremo questi capitalisti al loro stesso gioco.
Signor Belikov,
se sono un ladro, perché sarei venuto a Mosca
per mostrarle con orgoglio il mio gioco?
Perché vuoi i diritti per console portatili.
Già, ma se ho già rubato i diritti per videogame e arcade,
cosa mi impedirebbe di rubare anche questi?
Il signor Belikov vuole sapere perché hai menzionato i diritti arcade.
Ho comprato anche i diritti arcade per il Giappone,
solo per scoprire che Mirrorsoft li aveva già venduti a Sega.
Stop, stop, stop.
ELORG non ha mai venduto i diritti arcade a nessuno, Henk.
Aspetti un momento.
Quindi lei sta dicendo che l'unica versione di Tetris concessa in licenza
è per personal computer?
Posso vedere quel contratto?
Per favore. Mi aiuterà a capire cosa sta succedendo.
Perché non so se lo sapete,
ma Stein e Mirrorsoft stanno vendendo
i diritti videogame e arcade di Tetris in tutto il mondo.
Signor Belikov.
Sono Robert Stein.
Sono qui per assicurarmi i contratti per i diritti arcade e per console portatili.
Prego, signor Stein, un minuto.
Cosa?
Signor Belikov. Grazie per aver accettato di incontrarci.
Il signor Belikov chiede: "Cos'è questo?"
Beh, immagino che sia Tetris per Nintendo in Giappone.
Ma sono qui per discutere i diritti per console portatili, non quelli video.
Chiede se lei ha autorizzato la vendita dei videogame Tetris a Henk Rogers.
Signor Belikov, io dirigo una delle più grandi media company d'Europa.
Non ho tempo di occuparmi degli aspetti più pratici.
Quindi sta dicendo di non aver mai visto questo gioco?
No, sto dicendo che dovremmo passare agli affari di oggi.
Lei pensa che sia piratato?
Non lo so, può darsi?
Parliamo dei diritti per console portatili?
Domani, grazie.
Già.
Bastardi comunisti del cazzo.
Ok. Ho letto il contratto e concordo.
Non avete intenzionalmente venduto i diritti per videogame a Robert Stein.
Ma il fatto è questo...
Ok, questo è un Nintendo.
E questo è un personal computer.
Qual è la differenza?
Nessuna tastiera per Nintendo.
Nessuna tastiera per Ninte...
Parla la mia lingua?
Certo, è ovvio.
Ascolti, mi dispiace.
Robert Stein l'ha fottuta.
Ma dal punto di vista legale,
non vi ha rubato nulla, il che significa che non l'ho fatto nemmeno io.
La prossima volta definite i computer così da tenervi i diritti per videogame.
Ah, e i diritti arcade?
Non c'è niente in quel contratto sui diritti arcade.
Quindi Stein ve li ha rubati.
E quanto valgono per lei?
150.000 dollari.
Dove continua a correre?
Signor Belikov.
Signor Belikov!
No!
Alexey, siamo partiti con il piede sbagliato.
Posso offrirti una cena?
Signor Rogers, io non sono in vendita.
Il paragrafo 40 è una definizione più giudiziosa di PC computer?
"Mentre i PC computer sono composti da processore,
monitor, unità disco e tastiera."
- Sì, molto meglio. - Tastiera.
Ma Stein ha firmato anni fa. A che cosa vi serve?
Oh, no, prego. Figuratevi.
Ok. Cosa sta succedendo?
Cos'è questo?
Un nuovo contratto.
150.000 dollari per i diritti arcade?
Chi diavolo vi ha dato questa cifra?
Chi ha dato a Sega il diritto di vendere Tetris arcade in Giappone?
Se...
Se io firmo questo contratto, potremo discutere i diritti per console portatili?
Ho bisogno di una notte per leggere il contratto.
Dice che per oggi abbiamo finito.
Ma non abbiamo ancora discusso quei diritti.
Dice che inizierà a farlo valorosamente domattina.
Ok.
Alexey.
Vuoi un passaggio?
Ho la macchina.
Posso averlo io, allora?
Da dove vieni?
Io vengo dall'Olanda, ma sono cresciuto a New York.
I miei genitori erano entrambi olandesi con sangue ebreo e indonesiano.
Quindi in pratica sono Eddie Van Halen.
Signor Rogers, non mi piace chiacchierare.
Ascolta, che tu ci creda o no, vorrei tanto conoscerti meglio.
Se non come socio in affari, allora come fan.
Vieni al mio albergo stasera a cena.
No.
Allora posso venire io a casa tua?
Invitare uno straniero nella propria casa qui da noi è un reato.
Quindi...
se vuole, mi chiami.
Grandioso.
Grazie per il passaggio.
- Indovini quanto è durato l'incontro? - Due minuti e tre secondi.
Lei, signore, deve essere più educato.
Quindi sta dicendo di non aver mai visto questo gioco?
No, sto dicendo che dovremmo passare agli...
Lei mi sta spiando?
Brutto bastardo!
Attento, Kevin.
Facciamo una passeggiata fuori da qui. Sì?
6 ROSTOVSKAYA PEREVLOK. APPART. 802 - 19:00 STASERA
Cosa intende offrire per Tetris?
I diritti esclusivi di pubblicazione della nostra Enciclopedia...
No. Quanti soldi?
I diritti valgono due milioni di dollari. Quindi è un affare equo.
Direi un affare di merda.
Come, scusi?
Questa è la cazzo di Russia.
A voi non interessa il denaro.
- Lei da dove viene, signor Maxwell? - E questo cosa c'entra?
Io vengo dal Krai di Stavropol.
I miei genitori erano kolkhoz in una cooperativa agricola.
Lavoravano 18 ore al giorno in una fattoria di proprietà dello Stato.
Il governo prendeva ogni cosa.
Ho capito molto giovane che se volevo avere successo in questa società,
mi serviva questa. Solo questa.
E a differenza di lei, nessuno ha aiutato me ad arrivare dove sono oggi.
Quindi, mi risparmi la stronzata bolscevica.
Il comunismo sta morendo.
Presto non avrò più un lavoro.
Come lei, io voglio andarmene con l'accordo migliore.
Vuole una mazzetta da me?
Si tratta di questo?
No, no. Io dirigo un'azienda onesta.
Nessuno diventa miliardario rimanendo onesto, signor Maxwell.
E nessuno diventa miliardario fidandosi di uno sporco politico.
Quindi se lei sta cercando una pedina, le suggerisco di andare affanculo.
Buona giornata.
Centomila dollari americani. Quando ottengo il contratto.
No.
Non è quello che sto chiedendo.
Boris.
Smetti di registrare.
Ottocentomila.
Metà subito, trasferiti su un conto svizzero.
Trecentomila, pagati quando ho i diritti per console portatili di Tetris.
Forse chiederò al signor Rogers.
Henk Rogers non ha soldi.
Rappresenta Nintendo, e loro non la pagheranno mai.
E Robert Stein è troppo tirchio, quindi non cerchi di minacciarmi con lui.
Quattrocento.
Ultima offerta.
D'accordo, allora.
E, signor Trifonov?
Kevin non deve assolutamente sapere del nostro accordo.
Perché corriamo questo rischio?
Soprattutto dopo quello che è successo a tuo padre.
Hai mai provato a dire no a un americano?
È impossibile.
Salve.
Ciao.
Questa è Maya, ha 10 anni.
Julie ne ha otto.
Michael, sei.
Leo ne ha tre.
E questa è mia moglie, Akemi.
Ci siamo conosciuti al college, alle Hawaii.
Ci siamo innamorati e io l'ho seguita a Tokyo.
Tu hai vissuto in molti luoghi.
Già, direi di sì.
E tu, invece?
Oh, io ho vissuto solo qui.
A Mosca?
In questo appartamento.
Allora, Henk. Cosa ne pensi di Mosca?
Sinceramente?
Mi confonde un po'.
La Russia è una nazione difficile da amare all'inizio.
Come tanta nostra letteratura, sembra fredda e oscura.
Ma è anche romantica e ispirata.
Nessuno vede più questo lato.
Come hai trovato Tetris, Henk?
Ero al Consumer Electronics Show a Las Vegas
a vendere un gioco progettato da me.
Poi ho visto quello di tuo marito...
- E poi l'hai rubato. - Nina.
No, non c'è problema.
L'ho comprato da una grossa azienda che mi ha mentito.
Ma sono qui per rimediare.
Perché Tetris...
è straordinario.
È uno sciocco. Ma è onesto.
Quindi tu sei un game designer, Henk?
E un programmatore.
Beh, anche se per lo più ultimamente vendo giochi.
Pascal o assembler?
Ti volevo chiedere la stessa cosa.
Mi piace Pascal.
Assembler è il mio preferito.
Ma mai sottovalutare
- il potere di BASIC. - Il potere di BASIC.
È inquietante
È questo qui?
L'originale?
È sorprendente.
Posso giocare?
Sì.
Mi ha sempre dato fastidio.
Perché entrambe le righe non possono svanire insieme,
invece che una alla volta?
Perché...
non ci ho mai pensato.
Dovremmo permettere fino a quattro righe di svanire insieme.
Dovremmo?
Cosa?
Certo.
Non c'è niente di male. Puoi provarci.
- Henk? - Certo.
Livelli più alti significa più punti. Dovresti...
Scusami.
Quasi. Ma ci serve qualcosa di più.
La vita è dura e ci meritiamo qualche piccolo festeggiamento.
Avevo dimenticato quanto fosse divertente.
Che c'è?
Va' con lei, presto.
- Sta' zitto. - Ma cosa...
Zitto!
Buonasera. Avete del sale?
Sale?
Una vicina.
Alexey, ti prego!
- Ma cosa... - Mi dispiace, Henk, devi andartene.
Ok.
- Ma solo se tu vieni con me. - Cosa?
Andiamo fuori. Ma non in un bar per turisti.
Mostrami la vera Mosca, dove vanno quelli come te.
Henk, non è affatto una buona idea. Io...
Sì, lo so, ma a volte bisogna dire: "fanculo le regole", giusto?
Per questo, io sono venuto a Mosca.
E penso che sia per questo che mi hai invitato qui stasera.
Il posto è questo.
Avevi in mente qualcosa del genere, Henk, vero?
Sì!
Grazie mille.
Vi ringrazio davvero moltissimo. Grazie.
Cin-cin.
Conosci queste persone?
Io lavoro con alcuni di loro, quindi, sì.
Adoro questa musica.
Personalmente io preferisco Mozart e le canzoni popolari russe.
Non questa...
- Che cosa... - Ragazzi.
Ha notizie dagli Stati Baltici.
Gli estoni sono scesi in strada,
chiedendo l'indipendenza dall'Unione Sovietica.
Siamo tutti stanchi della ipocrisia e dei politici di carriera.
Vogliamo tutti la libertà.
Libertà di parola.
Libertà d'arte, di espressione.
Vogliamo la Coca Cola.
E vogliamo i jeans Levi's.
E beviamo a questo.
Adoro questa canzone!
Sanno tutti le parole!
Le buone idee non hanno confini.
- Vieni a cantare. - No, no, no.
Andiamo. Per favore!
Io non canto, no.
Avanti. Come fai a resistere?
Alexey!
- Ora vedi che non siamo così diversi. - Sì.
Grazie per avermi portato qui.
Significa molto.
Maya, tra poco torniamo a casa. Metti in ordine.
Akemi Rogers?
Noi siamo dell'ambasciata russa a Tokyo.
Chi vi ha fatto entrare?
Lei sa dove si trova suo marito?
Suo marito le ha telefonato?
Beh, se lo fa, gli dica di tornare a casa.
Immediatamente.
Avete dei figli bellissimi.
Torna a casa!
E grazie per i Levi's.
- Traduttore? - No, grazie.
Ma cosa cazzo...
Henk.
Per fortuna, stai bene.
Ma cosa...
Hanno perquisito anche il mio appartamento.
Ma io non capisco.
Sto cercando di aiutarvi. Perché io sono una minaccia?
Tu sei uno straniero che cerca di comprare una proprietà russa.
Per molti, questo equivale a un tradimento.
È solo un videogame.
Per te, sì.
Ma, per gli uomini al potere, è un attimo
passare dal vendere un gioco a vendere tutta la Russia al maggior offerente.
Henk, non sacrificare tutto per questo.
Io...
Io sono sposato.
Non voglio...
Devi andartene.
Buongiorno!
Peter e Dmitri.
Le mie stelline del tennis.
Andate a scuola?
Avete un bravo papà.
Vi porta così presto dopo aver fatto tardi ieri sera.
Papà, who is he?
In inglese?
Notevole.
Oh, vostra madre Nina è un'insegnante d'inglese, vero?
Beh, è un ottimo lavoro.
Salario fisso.
Vostro padre vi ha mai detto cos'è successo a suo padre?
No?
Beh, dovrebbe.
Perché, sapete, la storia ha uno stranissimo modo di ripetersi, a volte.
Signor Rogers? La chiamata internazionale è pronta. Ha tre minuti.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo, andiamo, rispondi.
Pronto?
Maya.
Sono papà.
Papà! Stai tornando a casa?
Presto farò il concerto a scuola, e oggi abbiamo fatto le prove,
e la mia insegnante ha detto che sembro un angelo e...
Maya, tesoro. Prometto che tornerò a casa per il concerto,
ma adesso devo parlare con tua madre.
È brutto non poterti parlare.
Maya, lasciami parlare.
Henk?
Ciao. Chiama il nostro avvocato,
fagli faxare a ELORG il contratto con Mirrorsoft
e fagliene preparare uno nuovo per i diritti per console portatili di Tetris.
Inserirò io i dettagli. Il numero di ELORG è +7495442481.
- D'accordo? - Henk.
Dei russi sono venuti in ufficio
e mi hanno minacciata per dirti di tornare a casa.
Cosa?
Akemi?
Oh, merda.
- Figlio di puttana. - Figlio di puttana.
- Taxi! - Taxi!
Perché Henk Rogers è qui?
State forse cercando di metterci l'uno contro l'altro?
Perché se state cercando di fottermi, giuro che...
Signor Stein, ha letto il contratto modificato?
Sì.
Sì, l'ho fatto. E non è equo.
Voi chiedete troppo per i diritti arcade.
E perché devo firmare un nuovo contratto per i diritti per computer
che già possiedo onestamente, eh?
Oh, ok, ok.
Io lo firmerò, ma poi discuteremo i diritti per console portatili.
Ok, per quei diritti quanto volete?
- Torneremo. - No.
No, no. No!
Signor Belikov, con il dovuto rispetto, cosa diavolo sta succedendo?
Prima uno dei suoi scagnozzi mi minaccia,
poi minacciate mia moglie in Giappone,
la mia stanza d'albergo viene rovistata,
e adesso scopro che state negoziando con Robert Stein.
Dopo tutto quello che vi ha fatto.
Questo... Questo è pazzesco!
Io sono l'unica persona onesta qui dentro!
Siete tutti truffatori.
Siete tutti qui solo per il denaro.
Cos'ha detto? Io non parlo russo. Non ho la mia traduttrice.
E dov'è Alexey?
Voi pensate davvero che sia io il nemico?
Vi sbagliate. Qui non si tratta più di denaro.
Ma di dare ad Alexey quello che gli spetta, e di mostrare al mondo
che l'Unione Sovietica non è solo missili e potenza militare.
Che cos'è?
Il suo contratto con Mirrorsoft.
Che dimostra che io non vi ho mai derubati.
E sul retro c'è la mia nuova offerta.
Ma non è indicata nessuna cifra.
Venticinquemila dollari subito
per i diritti mondiali per console portatili,
più 25 cent per ogni unità venduta.
Venticinquemila dollari?
Perché così poco?
Perché, in tutta sincerità, ho finito i miei soldi.
Ma le royalty che vi offro sono più che eque.
Quanti giochi vi aspettate di vendere?
Una stima prudente: un milione.
La mia stima è di 20 milioni.
Significa che voi avrete cinque milioni di dollari.
Oh, andiamo! Voi siete i re dei cliffhanger!
Una parola, per favore.
Ho seguito le tue negoziazioni.
Hai fatto un lavoro magistrale.
È tutto per l'Unione Sovietica, compagno Trifonov.
Ottimo.
Perché lo Stato ha deciso che Tetris andrà a Mirrorsoft.
Ottimo.
Andiamo.
Signor Be... Che cazzo...
Cosa ci fa lui qui?
Il Commercio Estero è il mio dipartimento, signor Maxwell.
Ok. Signor Belikov,
Mirrorsoft è pronta a offrire i diritti di pubblicazione
della sua enciclopedia Collier, del valore di due milioni di dollari,
per i diritti mondiali per console portatili di Tetris.
- E le royalty? - Per l'amor di Dio, signor Belikov.
Le ho appena offerto l'accordo della vita.
Siamo pronti a darle il contratto, signor Maxwell, ma i tempi...
I tempi stanno cambiando.
Noi dobbiamo rispondere delle nostre decisioni.
E vede, scegliere l'offerta che non prevede denaro sembra...
sospetto.
Ok.
Va bene. Va bene.
Tutte le spese devono essere approvate dal mio consiglio,
ma ufficiosamente posso offrire a ELORG un milione di dollari
per la fine della settimana.
- E le royalty? - Ah, Cristo Santo, che cazzo!
È abbastanza.
Che cos'ha detto?
Un milione di dollari...
in aggiunta alla lettera d'intenti.
Noi promettiamo a Mirrorsoft i diritti mondiali per console portatili di Tetris,
se ci invierete un milione di dollari entro una settimana.
Bene, signori.
Sembra che abbiamo...
concluso l'accordo.
L'accompagno fuori.
- Ma non abbiamo finito. - Adesso!
- Sig. Belikov, l'uscita è di qua. - Stia zitto.
Va tutto bene?
Ha una settimana per fare un'offerta per i diritti per console portatili.
Lei ha la mia offerta.
Sono pronto a firmare. Cosa sta succedendo?
Prima deve firmare una lettera d'intenti. È il protocollo.
- Lei mi sta mentendo, Belikov? - Ascolti,
se solo sapesse il rischio che sto correndo, non me lo chiederebbe.
La prego, firmi.
La prego!
E un'ultima cosa.
Se vuole fare un'offerta per i diritti mondiali per videogame,
ELORG è pronta a negoziare.
Cosa? Stein ha i diritti mondiali per videogame.
No, non li ha.
Io ho ridefinito "computer".
Stein voleva i diritti arcade, così ha firmato un nuovo contratto.
Perché mi sta aiutando, Belikov?
Sto facendo ciò che è meglio per il mio paese.
Vada a casa, Henk Rogers.
E torni con la sua squadra Nintendo per fare una vera offerta.
Dov'eri oggi?
Non importa.
Ce l'abbiamo fatta!
Console portatili e mi hanno promesso anche i diritti per videogame.
Sali.
Piazza Dzerzhinsky.
Non hai la tua macchina?
Non voglio essere seguito.
Quando ero un ragazzo, mio padre era professore all'Università di Mosca.
E nel 1965 un suo collega è stato arrestato
per aver venduto il suo libro all'estero.
Per aver venduto il suo libro?
Sì.
E mio padre ha firmato una lettera di protesta
che era la cosa giusta da fare.
Ma la punizione sovietica è stata rapida.
Lui ha perso la sua cattedra e gli è stato vietato di svolgere qualunque vero lavoro,
e questo l'ha rovinato.
E ha rovinato la mia famiglia.
E ho promesso a me stesso
che non avrei mai fatto passare ai miei figli un inferno come quello.
Ma lo stanno facendo di nuovo, Henk.
E stavolta a me.
Sai che cos'è quell'edificio?
Beh, dovresti, perché hanno osservato ogni mossa che hai fatto.
Aspetta, quello...
È il membro del Partito Comunista al Comitato Centrale.
Uno degli uomini più potenti dell'URSS.
E parla con la sua agente.
KGB?
Sasha è del KGB?
Ma lei...
Perché?
Perché tu sei una minaccia.
Rappresenti tutto ciò contro cui il nostro paese ha combattuto per 80 anni.
E ha appena scoperto che ELORG ti ha promesso Tetris.
In aeroporto, subito!
Gli dica che è importante.
Si tratta di Tetris, sono in sosta in Corea, ma solo per un'ora.
Mi dispiace, signor Rogers. Sono in riunione
Vuole lasciare un messaggio?
No, voglio dirglielo di persona.
Telefonerò da casa, grazie.
Signori. Robert Maxwell, presidente di Mirror Group. È un piacere.
Minoru Arakawa.
Questo è Howard Lincoln, mio vicepresidente e capo ufficio legale.
Come possiamo aiutarla, signore?
Penso di avere una cosa che volete.
Kevin. Ci sei?
Sì.
Ho buone notizie, signori.
FACSIMILE A: HENK ROGERS STATUS: COMPLETO
Vedi, Nikolai Evgenievich...
A differenza di te, io metto prima il nostro paese.
Non fargli troppo male. Ha ancora del lavoro da fare.
Oh, merda.
Maya?
TETRIS È STATO CONCLUSO
Cristo. No.
Oh, no.
ABBIAMO DELLE FOTO, STA' LONTANO
- Pronto? - Henk, sono Howard Lincoln.
Ascolta, ho pensato di chiamarti e dirtelo di persona.
Io... Io non... Io non...
Mi dispiace che tu non abbia ottenuto i diritti per il Game Boy.
Dobbiamo passare per Mirrorsoft.
Lo capisci, vero?
- Pronto? - Stanno mentendo, Howard. Mentono tutti.
E mi ricattano perché tenga la bocca chiusa.
Ma ascoltami: Mirrorsoft non ha nemmeno i diritti per i videogame...
Henk, rilassati. Abbiamo ricevuto
un fax di conferma della licenza di Mirrorsoft.
È valida, ok?
Troveremo altro su cui lavorare.
- No, aspetta. - D'accordo? Ciao-ciao.
Hai finito?
I Maxwell mi hanno fottuto, si sono presi tutto.
Hai perso il concerto di tua figlia.
Hai sentito che cosa ho detto?
Non ci rimane più niente!
Niente!
È finita, e tu mi tratti di merda perché ho perso un concerto?
M... Maya! Ca...
Coglione egoista.
Tesoro?
Non importa.
Andrà tutto bene.
Altrimenti non abbiamo i diritti per console portatili
e non abbiamo i diritti per console fisse. E Nintendo ci denuncerà per frode
e perderemo l'azienda, e probabilmente ci toglieranno la casa.
E io sto cercando di mantenere la calma, davvero.
Ma non ho un piano di riserva.
Ho solo... Ho solo bisogno che tu capisca
che l'ho fatto perché sto cercando di costruire una vita per noi.
Noi avevamo una vita.
Posso entrare?
Ho dedicato la vita a questo paese,
alla sua grande idea.
Ma...
Non posso farlo...
Questo paese non esiste più.
Ci stiamo trasformando in una nazione di ladri.
Tetris andrà a Mirrorsoft.
E io verrò rimosso dalla mia posizione in ELORG dopo la firma dell'accordo.
Ma tu puoi ancora sistemare la cosa.
Manda questo a Henk Rogers.
Lui saprà cosa fare.
Salve.
Al fuoco!
Che fai lì dentro?
LETTERA D'INTENTI
OFFERENTE PAGA A ELORG 1.000.000 di dollari
SOGGETTO AL PAGAMENTO
Kevin, figliolo. Ok, fuori.
Cosa diavolo sta succedendo?
Le pulizie di primavera.
Distruggiamo i documenti contabili che abbiamo fabbricato per i nostri revisori.
Come stai? Congratulazioni per Tetris.
Mi serve un milione di dollari e mi dicono che non lo abbiamo.
- Perché ti serve un milione di dollari? - Perché mi... Per Tetris.
Figliolo, noi non dobbiamo pagare niente ai russi,
perché gli daremo le enciclopedie.
No, no, no. È stata un'asta competitiva, e ho fatto questo accordo.
L'accordo è: io sono amico di Mikhail Gorbaciov.
Smettila con la storia del "siamo amici"!
L'Unione Sovietica sta per implodere.
Chiunque prende quello che può, e Gorbaciov non può farci niente!
Calmati, Kevin, e non fare i capricci. Non sei un bambino.
Allora smettila di trattarmi come se lo fossi.
- Non abbiamo il denaro, vero? - Certo che lo abbiamo.
- Ma è vincolato. - Ok.
- Chiederò un prestito alla banca. - No, non lo farei.
Cristo, hai detto che andava tutto bene!
E andrà bene.
Quando otterremo Tetris dai russi e firmeremo con Nintendo,
- torneremo in attivo. - Ok.
Ma chi convincerà i russi a darci Tetris senza denaro?
Lascia fare a me.
Ottimo lavoro, figliolo.
Allora citali, cazzo! Questo è il colpo più basso della storia!
Ma questo non risolve il problema.
Possiamo mandare subito una diffida.
Signore. Mi scusi, signore, non può...
- Sono in riunione. - Questa riunione è finita.
- Cosa diavolo ci fa lui qui? - Leggete questo.
- Henk, non abbiamo il tempo! - Leggetelo!
- Cos'è quello? - Atari ci ha rubato il brevetto.
IL PUZZLE SOVIETICO
Hanno hackerato il NES, fabbricano e vendono le nostre cartucce.
Indovina il primo gioco.
- Non hanno i diritti. - Li hanno in America, ho controllato.
- No, non li hanno. - Cosa?
Chi diavolo è "A"?
Alexey Pajitnov.
"Henk, ELORG e Mirrorsoft mentono.
Nessun diritto per Tetris concesso.
Torna subito e fa' un'offerta". Come "nessun diritto"?
State guardando il contratto di Mirrorsoft,
che è solo una lettera d'intenti scaduta ieri.
- I diritti per portatili. - Disponibili.
- E per videogame? - Disponibili.
- In tutto il mondo. - Quindi...
Io non ho i diritti per videogame in Giappone, perché loro
non avevano il diritto di venderli a me o a questi tizi.
Stai dicendo che Atari non ha Tetris in America?
Vi sto dicendo che Atari non ha Tetris in nessun paese.
Perché sei così sicuro che questo Alexey non mente?
Perché è l'unica persona che non guadagna niente dagli accordi.
Che cosa ti serve da noi?
Voi e il vostro libretto degli assegni
dovete venire in aereo con me a Mosca adesso.
E non ditelo a nessuno.
MOSCA
LIVELLO 4
È tornato.
E ha portato degli amici.
CENTRO DI CALCOLO ACCADEMIA DELLE SCIENZE
Salve.
Cosa state facendo?
Che cosa succede?
Maledizione.
Fermi.
Cosa state facendo?
Sasha!
Cosa succede?
Vi trasferite.
Dove? Perché? Questa è la mia casa! Questa era la casa dei miei genitori. Non potete!
Che cosa succede?
Tuo marito ha infranto la legge.
Mi hanno telefonato per dirmi che hanno mandato i ragazzi a casa.
Quale cadrà più in fretta?
- Presto! - Nessuna delle due!
Mamma, papà!
Stiamo studiando la gravità a scuola! Ci sta mostrando un esperimento.
Esatto.
Un "esperimento".
Quale cadrà più in fretta? Presto!
La sedia?
Ah, è qui che la gravità diventa complessa.
La sedia dovrebbe cadere più in fretta perché è più pesante.
Sì.
Ma non lo farà. Ascoltate,
alla gravità non importa
se siete leggeri come una moneta
o pesanti come un...
bambino.
Ogni cosa cade alla stessa velocità.
Aiutate vostra madre a fare le valigie.
Henk Rogers è tornato per colpa tua.
Rovinarti la vita è stato facile.
Intralciami di nuovo e non esisterai più.
Proprio come il tuo amico Henk.
Signor Belikov.
Va tutto bene?
Scusatemi tanto per il ritardo.
Allora, volete vedere i nuovi giochi.
No. Siamo qui per Tetris.
Ma vi ho già informati via fax che la transazione di Tetris è terminata.
Ah-ha.
E immagino che abbia fatto con Mirrorsoft lo stesso accordo che ha fatto con me:
una settimana per un'offerta per console portatili.
Hanno pagato?
Come pensavo. Ecco. Questa è la nostra offerta.
Per videogame e console portatili, per Tetris. In tutto il mondo.
Il pagamento è immediato.
Copriremo tutti i costi di marketing e produzione,
e vi daremo 50 cent per ogni unità venduta sia su console portatili che su videogame.
Un dollaro per ogni unità venduta.
Grandioso. Firmiamo, e torniamo a casa.
No.
Ti prego, ascolta, sto negoziando l'accordo migliore per il nostro paese.
La protezione della proprietà governativa
e il processo decisionale sono una nostra responsabilità.
Sta dicendo che a ELORG serve una notte per esaminare il contratto.
È il protocollo.
Sì, ha ragione.
È così il protocollo.
Ottimo! Devo andarmene, signori.
Ho un altro appuntamento.
Cinque milioni di dollari?
E dov'è il suo denaro, signor Maxwell?
Non intendo arrivare a cinque milioni di cazzo di dollari!
E non deve farlo.
Lei deve solo bonificare a ELORG il milione che suo figlio gli ha promesso.
E Tetris è suo.
Ha 24 ore.
Perché è così importante che vincano i Maxwell?
L'offerta con più soldi non è migliore per l'Unione Sovietica?
Mi preoccupo io del destino dell'Unione Sovietica.
Tu va' a fare il tuo lavoro.
Puoi andare.
- Padre! Padre. - Non adesso.
Nintendo ha offerto ai russi cinque milioni di dollari
per i diritti videogame e portatili.
- Sì, già lo so. Jo. - Sì.
Aspetta.
Hanno fatto un'offerta per videogame e console portatili?
- Sì! - Impossibile.
Abbiamo già noi i diritti mondiali per videogame.
- Abbiamo avuto la licenza da... - Kevin!
Figlio di puttana!
Tu eri a Mosca! Ti sei accordato alle mie spalle.
Hai fatto cambiare a ELORG il mio contratto tagliandomi fuori!
- Qualcuno chiami la sicurezza! - E tu, Robert...
Io ho trovato Tetris per te e tu non mi paghi le royalty?
E adesso, a causa della tua avidità, i russi ci hanno cancellato dai profitti.
Ma di che cosa stai parlando?
Hanno ridefinito la parola "computer" nel mio nuovo contratto.
Tagliandomi fuori dai videogame, così tu potevi rubarli!
Noi non abbiamo firmato nessun nuovo contratto.
Oh, che cazzo di idiota!
Io sono un cazzo di idiota?
Il marmocchio di un miliardario
che non ha mai lavorato un giorno in tutta la sua vita chiama me un idiota?
Presuntuoso pezzo di...
Andiamo, dai. Lascialo!
No! Lasciatemi!
Non toccatemi!
Voi, tutti voi,
state lavorando per dei ladri!
Dei ladri!
Jo. Voglio il jet pronto entro un'ora.
Vado io a Mosca.
Signor Maxwell. Benvenuto a...
Di nuovo tu, cazzo?
Signori, benvenuti.
Scusate, ma sto prendendo peso
e mi serve un vestito nuovo per la celebrazione di oggi.
Stai benissimo, Segretario Generale.
E tu sei un pessimo bugiardo, amico mio.
Come posso aiutarti?
Sfortunatamente, non è una visita di cortesia.
Sono qui con mio figlio perché c'è un uomo d'affari americano a Mosca
che ha manipolato i tuoi burocrati
per farsi concedere i diritti di un videogame russo
su cui la mia azienda aveva già un accordo.
In effetti, ha appena offerto ai tuoi uomini
cinque milioni di dollari americani.
E?
E se l'accordo va in porto, stabilirà un precedente pericoloso.
E quale sarebbe?
Che il comunismo è morto.
Quindi, sei qui per salvare il mio paese?
Se lasci entrare dal cancello i capitalisti,
non se ne andranno mai più.
E tu cosa sei?
Come hai detto, io sono tuo amico.
Noi proponiamo un accordo equo senza alcuno scambio di denaro.
Voi ottenete i diritti di pubblicazione delle nostre enciclopedie Collier,
e noi otteniamo il gioco.
Uno scambio di informazioni.
Apprezzo la tua benevolenza, Robert, ma il mio paese è distrutto.
Il popolo vuole la libertà.
La libertà di votare, di scegliere il proprio destino.
Il comunismo non ha mai voluto ostacolare la libertà.
Ma, sfortunatamente, l'avidità umana si è messa in mezzo.
Il mondo sta cambiando, signori,
e l'Unione Sovietica non verrà lasciata indietro.
Ora, se volete scusarmi, ho un discorso da preparare.
Voi volete il mio consiglio?
Con tutto il rispetto, sig. Trifonov,
siamo arrivati fin qui senza di lei, quindi vada affanculo.
Veda di procurarmi Tetris.
Trovami tutto quello che sapete su di lui.
Lo straniero?
No.
Il politico.
Compagno Gorbaciov, guarda il rispetto che ti mostrano.
Alexey.
Ti ho detto che sarei tornato!
- Non dovevi venire. - Cosa?
Sono tornato per te.
Allora mi hai frainteso.
Tu hai letteralmente detto: "Torna subito e fa' un'offerta".
Mi sbagliavo. Tu non te lo meriti.
- Alexey, che succede? Siamo amici. - Non lo siamo.
Tu mi hai usato per avere quello che volevi.
Questo è... Come puoi dirlo?
Io lo sto facendo per noi.
Tu lo stai facendo per te.
Io non ci guadagno un penny dall'accordo.
Me ne assicurerò io.
- Non sarà facile - Basta promesse che non puoi mantenere!
Veniamo da mondi diversi.
Tu torna al tuo, e io torno al mio.
"70 anni dalla nostra gloriosa rivoluzione"
Questo è un periodo di cambiamento...
Ma sono fiducioso che l'URSS...
Henk Rogers è diretto a ELORG.
...ne uscirà più forte che mai.
Walkie talkie!
Dov'è Henk Rogers adesso?
È diretto a nord sulla Boshaya Ordynka.
Non lasciate che quei capitalisti arrivino a ELORG!
Tutti gli agenti da ELORG! Ripeto. Tutti gli agenti da ELORG!
Questa non è una controfferta.
Esatto. È la nostra prima offerta e ultima offerta.
La nostra proprietà intellettuale per la vostra.
E ci riprenderemo anche i nostri diritti per videogame, con tanti ringraziamenti.
- Ma che diavolo succede? - Scelgono.
Possono scegliere il vostro accordo di merda, o il nostro accordo equo.
- Che c'è? - Sta arrivando la cavalleria, ragazzi.
Il nostro accordo ci garantisce Tetris se facciamo una controfferta,
e l'abbiamo appena fatta.
Ma dietro pagamento di un milione di dollari.
- Vaffanculo! Adesso firma. - Onorate il contratto.
Vi resta meno di un minuto prima che le teste rotolino.
Signor Belikov, non creda alle sue stronzate...
Papà, dagli quei soldi, per pietà.
Lei non ha il denaro.
Questo spiega perché non ha pagato le royalty.
- Papà, cosa cazzo succede? - Niente.
È un cavillo contabile che risolveremo il prossimo trimestre.
Quindi siete in bancarotta.
Ora basta! Potrei farvi arrestare tutti!
Possiamo farla finita? Per favore.
- Signor Belikov. - Brutto bastardo!
Fuori!
Non siete al sicuro finché non lasciate Mosca. Andate.
- Dove sono? - Sono andati via, brutto idiota.
- Cosa? - Con il nostro accordo.
Maxwell non ha il denaro. Ho dovuto annullare il contratto.
Non ho avuto altra scelta.
Gestisco un'azienda che vale un miliardo di dollari. Ma certo che ho il denaro!
Solo non in questo preciso momento.
E allora, il mio denaro?
Come sarebbe, il tuo denaro?
Sì, come sarebbe, il tuo denaro?
Ma che cazzo...
Hai corrotto questo pezzo di merda?
Alle mie spalle?
Oh, ma chiudi il becco.
Ti stavo salvando il sedere, come al solito.
Vuoi giocare con i pezzi grossi, figliolo?
Beh, il mondo funziona così. Ingoia il rospo.
Dov'è il mio denaro, Robert?
Ti ho consegnato Tetris su un cazzo di vassoio d'argento!
Tu dovevi soltanto pagare. Dov'è il mio denaro?
Compagno, noi lavoriamo per il nostro paese...
Va' a fare la puttana.
Va bene.
Ridammi il mio contratto, e ti raddoppierò personalmente la cifra.
- No. - Triplicherò.
Non mi fido che mi pagherai.
Voglio la proprietà del 50 percento di Tetris.
D'accordo.
Comunisti bastardi.
- Salite! - Avanti, salite!
Vai! Vai, vai, vai, vai!
Come sapevi dove trovarci?
È stato facile. Ho pensato: "Che cosa non farei mai io?"
Dietro di noi!
Guida più veloce!
Alexey! Alexey!
Che voli partono nella prossima ora?
GIOCATORE 1 - GIOCATORE 2
- Possiamo farcela! - Non c'è spazio!
Ti fidi di me?
Oh, mio Dio.
Andiamo! Andiamo!
Il volo 702 per Zurigo è in partenza.
Vi preghiamo di recarvi al gate.
Il prossimo.
Quando parte il prossimo volo?
Ci servono rinforzi.
Andiamo.
Il volo 802 per Tokyo via Seoul è in partenza.
Vi preghiamo di recarvi al gate.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Stanno arrivando.
Perquisite la sala.
- Devi andartene da qui. - No.
- Resto finché non siete passati. - Alexey, hai rischiato abbastanza.
Ti prego, vattene prima che ti prendano.
Questo non è un addio. Te lo prometto.
So quanto odi questa parola.
Ma, amico, dico sul serio.
No! Non è il momento per il sentimentalismo americano.
- Il prossimo! - Vai!
- Motivo del viaggio? - Sono un turista.
Scusate.
Siete pregati di sedervi ai vostri posti per il decollo.
Toglietevi di mezzo!
Dov'è l'aereo per Tokyo?
Gate 6...
Ma è chiuso!
QUESTIONE UFFICIALE!
Allacciate le cinture...
Aprite il portello!
QUESTIONE UFFICIALE!
Scusate, abbiamo un leggero ritardo
Subito!
Signore e signori, benvenuti sul volo 802 diretto a Tokyo.
Ci stiamo preparando al decollo.
Ma che cazzo?
Allacciate le cinture di sicurezza.
Figlio di...
Sono sull'altro aereo!
Valentin Igorovich...
per ordine del Segretario Generale
sei in arresto per abuso di autorità e corruzione.
No. Cosa cazzo succede?
Spostatevi!
Hai infranto la legge.
Sono io la legge!
Toglietemeli di mezzo.
È perché ti ho dato della puttana?
Questa è la fine del nostro paese.
Mi hai sentito?
È la fine, cazzo.
La cazzo di fine!
Crollerà tutto!
Benvenuti sul volo 702 diretto a Zurigo.
Mettetevi comodi e godetevi il viaggio.
CONGRATULAZIONI
GIOCATORE 1
GIOCO COMPLETATO
Maya.
Se volessi farmi l'onore,
vorrei tanto vedere l'esibizione
che vorrei non essermi perso.
Ti prego...
OK.
Vado a prepararmi.
Ti ho fatto una promessa...
che non è andata come avevo sperato.
Finora.
BULLET-PROOF SOFTWARE CINQUE MILIONI DI DOLLARI
Il Natale dell'89 sta per diventare molto più divertente
con un nuovissimo regalo sotto l'albero. Si chiama Game Boy.
Nell'Unione Sovietica ci sono state alcune manifestazioni.
Il produttore, Nintendo, ha già esaurito tutte le copie ben due volte.
E sta per accadere anche in America,
dove, sotto le feste, le vendite hanno superato i 110 milioni di dollari.
E il successo non mostra segni di rallentamento.
Nell'Europa dell'Est vengono aperti i confini.
E questo è in gran parte, grazie a Tetris,
il nuovo gioco a cui vuole giocare tutta la famiglia.
Mikhail Gorbachev si è dimesso,
e la bandiera rossa del Cremlino è a mezz'asta.
È una notizia buona o cattiva?
Probabilmente entrambe le cose.
È arrivato questo.
Da Henk.
Da MOSCA SVO A SAN FRANCISCO SFO
Vi piaceranno, hanno due bambini molto simpatici.
Oh, eccoli che arrivano.
Benvenuto nella tua nuova casa, amico.
È un buon momento per il sentimentalismo americano?
HENK E ALEXEY FORMARONO THE TETRIS COMPANY.
ROBERT STEIN CONTINUÒ A OCCUPARSI DI LICENZE DI GIOCHI.
NON SUPERÒ MAI IL FATTO DI AVER PERSO TETRIS.
ROBERT MAXWELL RUBÒ $900 MILIONI DAI FONDI PENSIONISTICI DELLE SUE SOCIETÀ
E I SUOI DEBITI DI PIÙ DI 5 MILIARDI DI DOLLARI
PORTARONO AL CROLLO DEL SUO IMPERO MEDIATICO.
DOPO LA MORTE MISTERIOSA DI ROBERT MAXWELL, KEVIN MAXWELL FU ARRESTATO
IN RELAZIONE AL FURTO DELLE PENSIONI DEL PADRE, E DICHIARÒ BANCAROTTA.
IN SEGUITO FU PROSCIOLTO DALL'ACCUSA DI FRODE
DI CUI FU PROCESSATO.
NEL 2014 HENK NOMINÒ LA FIGLIA MAYA
NUOVO CEO DI TETRIS.
CON PIÙ DI MEZZO MILIARDO DI COPIE VENDUTE,
CONTINUA A ESSERE UNO DEI GIOCHI PIÙ POPOLARI DI TUTTI I TEMPI.
La TV non funziona. Il VHS non funziona.
Ho letto tutto quello che avevo.
Prossima fermata: il Moscow Go Club.
E lei si chiama Alla?
Ok, Alla ci porterà alla Russian Go Association.
E poi ci ha anche trovato ELORG.
Lui è Alexey Pajitnov.
- È l'autore di Tetris. - Ok, più o meno.
Gioco a Tetris con i miei amici.
Ok.
Tradotto da: Flora Staglianò