1
00:00:43,378 --> 00:00:46,506
実話に基づく物語

2
00:00:47,382 --> 00:00:49,885
テトリス

3
00:00:50,844 --> 00:00:52,637
レベル1

4
00:00:52,888 --> 00:01:00,395
{\an8}1988年
お集まりの皆さま方
〝ラスベガスへ
ようこそ〟
カジノに行かなかったのは
賢明でしたね

5
00:01:00,395 --> 00:01:05,567
あそこは分が悪い
〝〟
ここなら負けっこなしです

6
00:01:05,567 --> 00:01:17,495
テクノロジーは未来
その最先端がビデオゲーム
〝ソフトウェア〟
次の世界的大ヒットとなる
ゲームをお試しあれ
プレ—ヤ—1
ヘンク・ロジャ—ス
その名も「囲碁」

7
00:01:17,495 --> 00:01:19,247
アジアで大人気!

8
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
日本以外での権利は
買えますよ

9
00:01:23,126 --> 00:01:26,755
「囲碁」はいかが?
チェスに似てます

10
00:01:27,130 --> 00:01:28,757
もっと難解だけど

11
00:01:30,175 --> 00:01:34,471
「囲碁」は期待外れ
うちの売り子さえ遊ばない

12
00:01:34,471 --> 00:01:38,767
銀行に毎日
言い訳を重ねなくては

13
00:01:38,767 --> 00:01:42,103
だが これは挫折ではない

14
00:01:42,437 --> 00:01:47,400
むしろ我が社にとって
最高のチャンスかも

15
00:01:48,276 --> 00:01:49,486
トレイシー

16
00:01:49,819 --> 00:01:51,821
何やってるんだ

17
00:01:51,947 --> 00:01:56,493
新作ゲームが女性ウケするか
試してもらってた

18
00:01:57,160 --> 00:01:58,119
そうか

19
00:01:58,286 --> 00:02:01,623
遊んでないで
仕事に戻ってくれ

20
00:02:01,623 --> 00:02:03,917
でもこれ 面白いのよ

21
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
何てゲーム?

22
00:02:05,585 --> 00:02:06,628
「テトリス」

23
00:02:07,587 --> 00:02:10,215
「テトリス」? 意味は?

24
00:02:10,340 --> 00:02:11,841
造語ですよ

25
00:02:11,841 --> 00:02:13,927
“”はギリシャ語です

26
00:02:14,678 --> 00:02:17,097
ブロックは どれも4ピース

27
00:02:17,097 --> 00:02:18,223
それと“テニス”

28
00:02:18,348 --> 00:02:19,015
テニス?

29
00:02:19,140 --> 00:02:23,019
ロシア人の開発者が
たぶんテニス好きだ

30
00:02:24,104 --> 00:02:26,565
ヘンク やってみてよ

31
00:02:45,834 --> 00:02:47,752
Pascal? Cか?

32
00:02:47,878 --> 00:02:50,881
企業秘密だ 気に入った?

33
00:02:51,006 --> 00:02:53,174
見たこともない美しさ

34
00:02:53,300 --> 00:02:54,551
前にも聞いた

35
00:02:54,551 --> 00:02:58,179
「囲碁」とは
全くの別物なんです

36
00:02:58,305 --> 00:02:59,347
それも聞いた

37
00:02:59,598 --> 00:03:01,474
確かにそうだけど

38
00:03:02,517 --> 00:03:06,479
でも「テトリス」を
5分プレーしただけで--

39
00:03:08,773 --> 00:03:11,401
今も夢にブロックが出てくる

40
00:03:12,569 --> 00:03:17,324
クセになるというより
頭から離れないんです

41
00:03:17,991 --> 00:03:22,871
まるで詩ですよ
芸術と数学がシンクロしてる

42
00:03:25,123 --> 00:03:26,875
完璧なゲームだ

43
00:03:27,542 --> 00:03:30,837
なぜ 私にこの話を?

44
00:03:30,962 --> 00:03:32,589
これの権利は?

45
00:03:32,589 --> 00:03:36,968
ミラーソフトが管理してる
全世界向けをね

46
00:03:37,385 --> 00:03:38,803
日本向けは買える?

47
00:03:40,055 --> 00:03:44,476
僕が日本市場における
「テトリス」の権利者だから

48
00:03:44,476 --> 00:03:46,186
PC版に--

49
00:03:46,436 --> 00:03:48,438
版に--

50
00:03:48,563 --> 00:03:50,357
版の
「テトリス」

51
00:03:50,565 --> 00:03:51,566
冗談だろ?

52
00:03:52,651 --> 00:03:59,449
うちの銀行から融資を受けた
ゲームがコケたのに--
〝「囲碁」 レベル6〟

53
00:03:59,574 --> 00:04:00,700
別のを買った?

54
00:04:00,825 --> 00:04:02,410
ええ そうですが--

55
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
今回のは違うんです

56
00:04:05,622 --> 00:04:07,374
既にヒットしてる

57
00:04:07,499 --> 00:04:08,124
どこで?

58
00:04:08,250 --> 00:04:09,084
ソ連で

59
00:04:09,209 --> 00:04:11,378
{\an8}ソビエト連邦
ヘンク

60
00:04:11,378 --> 00:04:14,631
ソ連に
ビデオゲーム産業はないぞ

61
00:04:14,631 --> 00:04:15,966
分かってます

62
00:04:16,091 --> 00:04:18,677
最後まで聞いてください

63
00:04:21,012 --> 00:04:26,309
プレ—ヤ—2
始まりはアレクセイ・
パジトノフという男
アレクセイ・パジトノフ

64
00:04:26,434 --> 00:04:28,770
4年前のことです

65
00:04:30,272 --> 00:04:34,859
昼は政府の機関で
プログラマーとして働き--

66
00:04:36,361 --> 00:04:40,865
夜は趣味で
ゲームを開発していた

67
00:04:51,918 --> 00:04:57,257
彼が使っていた時代遅れの
エレクトロニカ60には--

68
00:04:57,257 --> 00:04:59,467
グラフィックカードもない

69
00:04:59,467 --> 00:05:03,555
だから かっこを組み合わせ ブロックにした

70
00:05:05,557 --> 00:05:10,604
アレクセイと仲間は
ゲームをIBM互換機に移植

71
00:05:11,229 --> 00:05:14,316
映像はカラーになり
音楽もつき--

72
00:05:14,316 --> 00:05:18,069
フロッピーで
無料配布できたので--
モスクワ

73
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
野火のように広まった

74
00:05:22,282 --> 00:05:23,283
しかし--

75
00:05:24,075 --> 00:05:27,037
そこはソビエト連邦です

76
00:05:28,371 --> 00:05:30,123
簡単にはいきません

77
00:05:30,582 --> 00:05:33,668
商業化には
起業家が必要でした

78
00:05:34,085 --> 00:05:35,128
誰だ?

79
00:05:35,962 --> 00:05:36,880
君か?

80
00:05:37,923 --> 00:05:40,133
そこまでイカれてない

81
00:05:40,258 --> 00:05:43,345
ロバート・スタインです
プレ—ヤ—3
ロバ—ト・スタイン

82
00:05:43,345 --> 00:05:46,056
{\an8}アンドロメダ・
ソフトウェア

83
00:05:46,056 --> 00:05:47,766
2年前のこと

84
00:05:49,517 --> 00:05:51,895
〈ブダペストでまた会えた〉

85
00:05:51,895 --> 00:05:54,981
彼はロンドンの実業家で--

86
00:05:55,106 --> 00:06:01,279
東欧で安いゲームを発掘し
西側に売って利益を得ていた

87
00:06:01,947 --> 00:06:03,782
〈ありきたりだ〉

88
00:06:10,121 --> 00:06:10,997
〈これは?〉

89
00:06:11,289 --> 00:06:12,999
〈うちのじゃない〉

90
00:06:15,669 --> 00:06:18,171
“モスクワ・コンピューター
科学センター”

91
00:06:19,297 --> 00:06:20,090
“R・スタイン”

92
00:06:22,759 --> 00:06:27,055
〈スタインのはしつこい
紙の無駄だ〉

93
00:06:29,015 --> 00:06:30,183
〈何だって?〉

94
00:06:30,183 --> 00:06:33,061
〈私のゲームの
権利が欲しいと〉

95
00:06:34,187 --> 00:06:35,814
〈いいですか?〉

96
00:06:37,774 --> 00:06:40,360
〈に聞こう〉

97
00:06:41,444 --> 00:06:43,280
〈許可する〉

98
00:06:50,203 --> 00:06:55,709
{\an8}〝1万ドルで
スタイン氏に〟
スタインはロンドンに戻り
ある人物と会った

99
00:06:55,834 --> 00:06:58,044
プレ—ヤ—4
R・マクスウェル
ロバート・マクスウェルです

100
00:06:58,044 --> 00:06:59,963
ミラ—ソフト

101
00:07:00,171 --> 00:07:02,007
1年前のこと

102
00:07:02,883 --> 00:07:04,009
スタインさん

103
00:07:04,009 --> 00:07:06,303
お会いできて光栄だ

104
00:07:06,428 --> 00:07:07,554
どうも

105
00:07:08,096 --> 00:07:09,848
あのマクスウェル?

106
00:07:11,016 --> 00:07:12,017
メディア王の?

107
00:07:12,142 --> 00:07:13,810
他にいませんよ

108
00:07:14,019 --> 00:07:18,231
我々銀行員にとっては
好ましい人物だ

109
00:07:18,231 --> 00:07:20,650
債務を支払ってくれる

110
00:07:22,110 --> 00:07:23,320
販売も彼が?

111
00:07:23,987 --> 00:07:25,405
それに近い

112
00:07:25,530 --> 00:07:26,948
私の息子だ

113
00:07:26,948 --> 00:07:28,909
自分で名乗れますよ

114
00:07:30,368 --> 00:07:33,121
{\an8}プレ—ヤ—5
K・マクスウェル
ケヴィン・マクスウェル

115
00:07:33,246 --> 00:07:34,748
ミラーソフトのCEOです

116
00:07:34,915 --> 00:07:36,833
どうも ケヴィン

117
00:07:36,833 --> 00:07:38,960
“マクスウェルさん”で

118
00:07:42,005 --> 00:07:45,800
とにかく
祝杯を挙げようじゃないか

119
00:07:46,384 --> 00:07:47,510
ケヴィン

120
00:07:48,470 --> 00:07:52,182
鉄のカーテンを越える
初のゲームに

121
00:07:52,474 --> 00:07:55,936
旧友のゴルバチョフも
誇らしいはず

122
00:07:56,853 --> 00:08:00,065
まずPC版の権利を
販売し--

123
00:08:00,065 --> 00:08:03,235
家庭用や
業務用ゲーム機版など--

124
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
何でもやるぞ

125
00:08:12,160 --> 00:08:13,036
続けて

126
00:08:13,036 --> 00:08:13,995
ええ

127
00:08:14,371 --> 00:08:17,082
昨日は信じられないことが

128
00:08:17,207 --> 00:08:19,751
昨日

129
00:08:23,547 --> 00:08:25,090
“任天堂”

130
00:08:29,427 --> 00:08:32,138
BPSの
ヘンク・ロジャースです

131
00:08:32,138 --> 00:08:35,850
山内社長と
お会いしたいのですが

132
00:08:36,142 --> 00:08:37,310
ロジャースさん?

133
00:08:38,562 --> 00:08:39,770
お約束は?

134
00:08:39,980 --> 00:08:40,855
そうか

135
00:08:41,313 --> 00:08:43,108
では また改めて

136
00:08:43,733 --> 00:08:44,776
ありがとう

137
00:08:47,028 --> 00:08:49,447
お手洗いを借りても?

138
00:08:49,573 --> 00:08:50,699
左ですね?

139
00:08:50,699 --> 00:08:52,742
どうもありがとう

140
00:09:09,050 --> 00:09:11,303
山内社長とお約束が

141
00:09:11,303 --> 00:09:13,346
不法侵入ですよ

142
00:09:13,471 --> 00:09:14,764
社長は出張中です

143
00:09:14,764 --> 00:09:18,560
いや 今朝見たし 社長の車もある

144
00:09:20,437 --> 00:09:21,479
〈誰や?〉

145
00:09:21,688 --> 00:09:24,733
BPSの
ヘンク・ロジャースです

146
00:09:26,067 --> 00:09:27,110
「テトリス」

147
00:09:39,915 --> 00:09:40,957
悪くない

148
00:09:41,124 --> 00:09:41,875
本当に?

149
00:09:46,129 --> 00:09:48,506
50万ドルで買い取ります

150
00:09:52,344 --> 00:09:54,179
50万ドルだって?

151
00:09:54,596 --> 00:09:57,265
ヘンク 乾杯しよう

152
00:09:58,058 --> 00:09:59,434
断りました

153
00:10:01,436 --> 00:10:02,729
断った?

154
00:10:03,688 --> 00:10:05,065
正気なのか?

155
00:10:05,190 --> 00:10:07,567
もっと大きな構想がある

156
00:10:08,610 --> 00:10:10,654
だから来たんです

157
00:10:12,989 --> 00:10:15,784
うちが発売元になります

158
00:10:18,536 --> 00:10:21,998
他社とは提携しておりません

159
00:10:21,998 --> 00:10:25,335
確かに あまり例はない

160
00:10:26,920 --> 00:10:28,588
でも例外はある

161
00:10:30,340 --> 00:10:35,804
社長もご存じのとおり
相棒がいてこそ強くなれる

162
00:10:37,931 --> 00:10:39,975
マリオにはルイージ

163
00:10:43,687 --> 00:10:45,397
ゼルダにはリンク

164
00:10:50,777 --> 00:10:55,198
マイク・タイソンにも
対戦相手がいる

165
00:11:06,418 --> 00:11:09,254
カセットを20万本
作ってほしい

166
00:11:09,379 --> 00:11:10,672
融資額は200万?

167
00:11:10,922 --> 00:11:11,798
いいえ

168
00:11:13,425 --> 00:11:14,801
安心したよ

169
00:11:14,926 --> 00:11:17,137
300万ドルをお願いします

170
00:11:18,805 --> 00:11:21,224
それが話のオチか?

171
00:11:22,559 --> 00:11:24,185
なぜ300万なんだ?

172
00:11:24,561 --> 00:11:29,024
{\an8}ニンテンド—の
カセット製造に200万

173
00:11:29,024 --> 00:11:33,111
{\an8}それに業務用ゲ—ム機の
製造に100万です

174
00:11:33,236 --> 00:11:38,658
〝コインを挿入〟
業務用機は現金商売
手っ取り早く稼げます

175
00:11:41,286 --> 00:11:43,914
千載一遇のチャンスですよ

176
00:11:45,206 --> 00:11:47,167
任天堂と提携できる

177
00:11:48,001 --> 00:11:51,046
金を刷れるようなものです

178
00:11:54,799 --> 00:11:55,759
間違いないか?

179
00:11:55,884 --> 00:11:57,010
もちろん

180
00:11:57,135 --> 00:11:58,053
金利を上げる

181
00:11:58,053 --> 00:11:58,887
どうぞ

182
00:11:59,095 --> 00:12:00,472
自宅を担保に

183
00:12:01,097 --> 00:12:02,933
滞納したら差し押さえだ

184
00:12:03,600 --> 00:12:04,976
どうぞ

185
00:12:06,645 --> 00:12:08,939
奥さんに相談は?

186
00:12:10,690 --> 00:12:14,194
あけみは弊社の経理部長です

187
00:12:15,153 --> 00:12:16,571
問題ない

188
00:12:17,405 --> 00:12:21,076
東京

189
00:12:21,201 --> 00:12:24,454
{\an8}〝返済契約〟
約束と違うわ

190
00:12:24,454 --> 00:12:28,375
ああ でも銀行員は 頭が固いからね

191
00:12:30,043 --> 00:12:32,879
家を失う覚悟を見せないと

192
00:12:33,046 --> 00:12:34,339
やりすぎよ

193
00:12:36,007 --> 00:12:36,967
なあ

194
00:12:42,472 --> 00:12:47,435
我が家が
こんなに静かだったことは?

195
00:12:55,777 --> 00:12:56,861
マヤ?

196
00:12:58,905 --> 00:13:00,365
どう思う?

197
00:13:00,657 --> 00:13:03,535
〈面白い もらっていい?〉

198
00:13:05,829 --> 00:13:08,915
うまくいくさ 約束する

199
00:13:11,376 --> 00:13:13,420
守れる約束なの?

200
00:13:14,629 --> 00:13:18,550
発売元になれば
主導権を握れる

201
00:13:19,217 --> 00:13:20,343
だから--

202
00:13:22,721 --> 00:13:23,722
守れるさ

203
00:13:27,309 --> 00:13:28,810
レベル2

204
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
ブレットプルーフ・
ソフトウェア

205
00:13:35,191 --> 00:13:36,026
〈ヨシ〉

206
00:13:38,945 --> 00:13:39,988
〈イツコ〉

207
00:13:42,073 --> 00:13:43,074
〈皆さん〉

208
00:13:47,120 --> 00:13:50,081
〈私たちは
大きなシッパイした〉

209
00:13:55,253 --> 00:13:59,132
〈私たちは
大きなシュッパンシャだ〉

210
00:14:06,097 --> 00:14:07,641
モスクワ

211
00:14:12,103 --> 00:14:14,105
〈下から上へ〉

212
00:14:14,105 --> 00:14:16,816
〈脚をうまく使うんだ〉

213
00:14:17,108 --> 00:14:18,944
〈冬にテニスか〉

214
00:14:19,319 --> 00:14:20,695
〈驚いたよ〉

215
00:14:23,448 --> 00:14:27,410
〈中央委員会の
トリフォノフだ〉

216
00:14:30,372 --> 00:14:35,043
〈ソ連を破壊しかけた男に
会いたかった〉

217
00:14:36,711 --> 00:14:37,921
〈何ですか?〉

218
00:14:38,380 --> 00:14:39,631
〈君のゲームだ〉

219
00:14:39,631 --> 00:14:42,801
〈政府職員が
何時間も遊んでる〉

220
00:14:43,093 --> 00:14:45,512
〈仕事もせずにな〉

221
00:14:45,804 --> 00:14:50,475
〈全てのPCから
ゲームを削除させたよ〉

222
00:14:53,436 --> 00:14:56,565
〈西側に権利を売ったとか〉

223
00:14:57,274 --> 00:14:59,609
〈報酬はまだか?〉

224
00:15:03,029 --> 00:15:08,827
〈これほど人気なのに
外国からの利益がないとは〉

225
00:15:11,037 --> 00:15:12,455
〈不正がある〉

226
00:15:14,291 --> 00:15:16,251
〈パパ 続けていい?〉

227
00:15:16,251 --> 00:15:17,752
〈待ってなさい〉

228
00:15:20,213 --> 00:15:22,966
〈邪魔して悪かったね〉

229
00:15:22,966 --> 00:15:26,052
〈おめでとう 君の実力だ〉

230
00:15:41,067 --> 00:15:42,277
BPSのヘンクです

231
00:15:42,277 --> 00:15:43,695
ロジャースさん?

232
00:15:44,070 --> 00:15:46,197
ケヴィン・マクスウェルだ

233
00:15:46,948 --> 00:15:49,409
どうも ケヴィン

234
00:15:51,077 --> 00:15:53,580
“マクスウェルさん”と

235
00:15:53,997 --> 00:15:59,169
日本の「テトリス」の権利を
あなたが買ったとか

236
00:15:59,294 --> 00:16:00,212
そうです

237
00:16:00,212 --> 00:16:00,921
実は--

238
00:16:01,046 --> 00:16:03,340
業務用はセガに売っていた

239
00:16:04,466 --> 00:16:05,467
いつです?

240
00:16:05,717 --> 00:16:08,178
ベガスでそちらと契約した

241
00:16:08,178 --> 00:16:10,513
詳細は知りませんが

242
00:16:10,805 --> 00:16:13,099
でも契約書に署名したんです

243
00:16:13,225 --> 00:16:17,687
私はまだ署名してない
だから電話した

244
00:16:18,146 --> 00:16:19,022
何だよ ケヴィン

245
00:16:19,147 --> 00:16:20,690
“マクスウェルさん”

246
00:16:20,815 --> 00:16:22,400
マクスウェルさん

247
00:16:22,525 --> 00:16:24,027
破産させる気か?

248
00:16:24,027 --> 00:16:26,529
他の権利も手放すか?

249
00:16:28,114 --> 00:16:28,949
ああ

250
00:16:30,408 --> 00:16:31,660
死守するよな

251
00:16:39,000 --> 00:16:40,669
業務用を取られた

252
00:16:45,215 --> 00:16:48,593
〈ヒロさん
業務用の作業を止めて〉

253
00:16:48,593 --> 00:16:50,554
〈大丈夫よ〉

254
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
〈一番重要な
家庭用の権利はある〉

255
00:16:54,015 --> 00:16:58,395
〈ヘンクは任天堂と
大事な会議がある〉

256
00:16:58,395 --> 00:17:00,230
〈大丈夫〉

257
00:17:05,026 --> 00:17:06,820
おめでとうございます

258
00:17:06,820 --> 00:17:11,199
売り切れる前に1本
お渡ししておきます

259
00:17:12,617 --> 00:17:14,828
{\an8}「テトリス」
どうも

260
00:17:15,620 --> 00:17:19,248
「スーパーマリオ」で
ダッシュしてる時--

261
00:17:20,125 --> 00:17:23,837
パックンフラワーに
襲われることがある

262
00:17:25,839 --> 00:17:28,633
山内さん 実を言うと--

263
00:17:29,342 --> 00:17:32,596
ケヴィンが
攻撃を仕掛けてきた

264
00:17:34,306 --> 00:17:38,810
業務用の権利を奪われ
キノコが必要なんです
〝ゲ—ムオ—バ—〟

265
00:17:43,940 --> 00:17:47,652
前払いをして
いただけないでしょうか

266
00:17:54,326 --> 00:17:57,829
シアトルの任天堂社員を
紹介したいと

267
00:17:57,829 --> 00:18:00,165
対策を立てられるかも

268
00:18:01,166 --> 00:18:02,918
〈乾杯〉

269
00:18:06,838 --> 00:18:08,882
東京

270
00:18:21,603 --> 00:18:22,979
よし みんな

271
00:18:23,355 --> 00:18:27,692
ママが帰る前に
お部屋を片付けよう!

272
00:18:29,819 --> 00:18:35,325
〈学校の発表会の練習を
したかったんだけど〉

273
00:18:35,617 --> 00:18:37,577
〈パパと一緒に〉

274
00:18:37,577 --> 00:18:39,329
ごめんよ マヤ

275
00:18:39,746 --> 00:18:42,457
パパは出張の準備があるんだ

276
00:18:42,874 --> 00:18:46,878
でも発表会は
楽しみにしてるよ

277
00:18:47,837 --> 00:18:48,755
荷造りする

278
00:18:48,755 --> 00:18:50,757
さあ 片付けて!

279
00:18:58,557 --> 00:19:00,141
“”

280
00:19:00,267 --> 00:19:01,309
シアトル

281
00:19:05,355 --> 00:19:06,940
ここは聖域です

282
00:19:10,944 --> 00:19:13,613
BPSのロジャースです

283
00:19:13,613 --> 00:19:15,574
訪問できて光栄です

284
00:19:15,865 --> 00:19:19,286
NOAの社長 荒川です

285
00:19:19,286 --> 00:19:22,330
君がヘンクか
シアトルへようこそ

286
00:19:22,330 --> 00:19:24,833
副社長で法務顧問の
リンカーンだ

287
00:19:24,833 --> 00:19:28,378
君の武勇伝は聞いてるよ

288
00:19:28,378 --> 00:19:30,714
では こちらに署名を

289
00:19:31,172 --> 00:19:33,466
機密保持契約ですか?

290
00:19:33,466 --> 00:19:38,638
これから見せる物を知るのは
他には世界で10人のみ

291
00:19:38,847 --> 00:19:40,515
君を信用してない

292
00:19:55,405 --> 00:19:56,698
8ビットグラフィック?

293
00:19:56,698 --> 00:20:01,953
CPUは最新のLR35902
周波数は4.19MHz

294
00:20:01,953 --> 00:20:04,247
内蔵RAMは8キロバイト

295
00:20:05,665 --> 00:20:06,958
すばらしい

296
00:20:08,752 --> 00:20:09,711
モノクロ?

297
00:20:09,711 --> 00:20:13,048
カラーだと
電池が倍の8本必要だ

298
00:20:13,340 --> 00:20:15,842
これなら30時間遊べる

299
00:20:15,842 --> 00:20:17,719
89ドルでね

300
00:20:20,180 --> 00:20:21,348
名前は?

301
00:20:23,350 --> 00:20:25,185
ゲームボーイ

302
00:20:27,687 --> 00:20:29,064
試してみたまえ

303
00:20:51,294 --> 00:20:52,629
発売は6月

304
00:20:52,754 --> 00:20:55,632
新しいゲームを探してほしい

305
00:20:55,966 --> 00:20:57,509
は「マリオ」?

306
00:20:57,509 --> 00:20:59,719
看板ゲームだからね

307
00:21:01,721 --> 00:21:04,099
C言語でプログラムを?

308
00:21:05,058 --> 00:21:06,518
ドット数は?

309
00:21:06,518 --> 00:21:08,520
160x144です

310
00:21:09,020 --> 00:21:09,729
なぜ?

311
00:21:24,327 --> 00:21:27,455
完璧じゃないですが
ご参考までに

312
00:21:37,549 --> 00:21:41,261
ゲームボーイを子供に
20万台売るなら--

313
00:21:42,679 --> 00:21:44,472
同梱は「マリオ」

314
00:21:44,806 --> 00:21:48,393
でも数百万台の
ゲームボーイを--

315
00:21:48,560 --> 00:21:52,689
全世界のあらゆる世代に
売りたいなら--

316
00:21:54,524 --> 00:21:56,234
「テトリス」です

317
00:22:02,574 --> 00:22:03,783
権利は取れる?

318
00:22:12,167 --> 00:22:13,084
ロンドン

319
00:22:13,209 --> 00:22:15,837
“デイリー・ミラー紙”

320
00:22:19,633 --> 00:22:23,803
ケヴィン・
マクスウェルさんと面会を

321
00:22:23,803 --> 00:22:25,305
お約束は?

322
00:22:25,305 --> 00:22:27,557
ない 電撃訪問です

323
00:22:27,682 --> 00:22:28,558
努力してる

324
00:22:28,558 --> 00:22:30,977
何が努力だ ウソをつけ

325
00:22:31,102 --> 00:22:34,773
仕事ぶりを採点するなら
ゼロ以下だ

326
00:22:34,773 --> 00:22:36,066
何もしてない!

327
00:22:36,524 --> 00:22:40,320
ソ連も「テトリス」の価値は
分かってる

328
00:22:40,320 --> 00:22:43,740
だからPC版の使用料を
先に払わないと--

329
00:22:43,740 --> 00:22:47,786
業務用の交渉に
応じてくれないんだ

330
00:22:48,036 --> 00:22:51,498
使用料を払うため
まず私に支払いを

331
00:22:51,957 --> 00:22:53,375
ロジャース氏です

332
00:22:53,500 --> 00:22:54,960
何しに来た?

333
00:22:55,293 --> 00:22:56,044
通せ

334
00:22:56,336 --> 00:22:57,212
何で?

335
00:22:57,462 --> 00:22:58,547
私は失礼する

336
00:22:58,672 --> 00:22:59,589
まだだ

337
00:23:00,173 --> 00:23:03,218
我々は1つのチームだからな

338
00:23:04,970 --> 00:23:05,971
ロジャースさん

339
00:23:06,179 --> 00:23:10,392
ミラーグループの会長
ロバート・マクスウェルです

340
00:23:11,142 --> 00:23:13,019
これはどうも

341
00:23:13,311 --> 00:23:14,604
もしお邪魔なら...

342
00:23:14,729 --> 00:23:17,941
ちょうど
「テトリス」の話をしていた

343
00:23:17,941 --> 00:23:20,402
彼はアンドロメダのスタイン

344
00:23:20,527 --> 00:23:21,653
そして私の息子...

345
00:23:21,653 --> 00:23:23,905
自分で名乗れますよ

346
00:23:23,905 --> 00:23:27,200
ケヴィン・マクスウェル
ミラーソフトのCEOです

347
00:23:27,659 --> 00:23:28,994
知ってます

348
00:23:29,995 --> 00:23:32,956
僕の権利をセガに売った

349
00:23:33,498 --> 00:23:35,709
もう納得したでしょう?

350
00:23:37,627 --> 00:23:42,841
契約どおり ソ連に提出する テープを持ってきました

351
00:23:43,091 --> 00:23:45,302
日本版のプレー映像です

352
00:23:45,302 --> 00:23:50,932
わざわざご自身で
運んでくださってありがとう

353
00:23:51,057 --> 00:23:53,768
郵送すればよかったのに

354
00:23:53,894 --> 00:23:58,565
携帯型版「テトリス」の
話もしたかったので

355
00:23:58,857 --> 00:23:59,941
携帯型?

356
00:24:02,277 --> 00:24:05,238
携帯型の権利は誰のものかと

357
00:24:06,114 --> 00:24:07,282
そちら?

358
00:24:08,783 --> 00:24:10,035
当然ですね

359
00:24:11,995 --> 00:24:12,746
私だ

360
00:24:12,871 --> 00:24:17,667
スタインさんが
全世界の独占権を持ってる

361
00:24:17,667 --> 00:24:20,712
業務用 家庭用にPCに...

362
00:24:20,712 --> 00:24:22,380
携帯型の権利も

363
00:24:22,380 --> 00:24:24,716
彼を通して我々が行使する

364
00:24:24,716 --> 00:24:25,634
すばらしい

365
00:24:26,593 --> 00:24:30,931
では今日 全世界の 携帯型の権利を買いたい

366
00:24:31,056 --> 00:24:35,185
任天堂には
携帯型ゲーム機がないのに...

367
00:24:35,185 --> 00:24:39,940
とにかく 彼らの代理として 好条件を提示できます

368
00:24:40,482 --> 00:24:42,525
検討させてもらおう

369
00:24:42,651 --> 00:24:43,985
父さん 私が

370
00:24:45,362 --> 00:24:47,113
検討させてもらう

371
00:24:48,198 --> 00:24:49,407
まだ何も

372
00:24:50,283 --> 00:24:51,326
そうですね

373
00:24:54,496 --> 00:24:56,414
ロンドンを楽しんで

374
00:25:03,088 --> 00:25:04,381
サラ?

375
00:25:07,342 --> 00:25:08,843
君も帰っていい

376
00:25:08,843 --> 00:25:11,930
次はソ連と
契約を固めてきてくれ

377
00:25:11,930 --> 00:25:14,641
携帯型の権利も含めてだ

378
00:25:24,067 --> 00:25:25,777
ソ連に支払いを

379
00:25:26,027 --> 00:25:30,073
彼らにとって大事なのは
金ではなく忠誠心

380
00:25:30,073 --> 00:25:34,077
うちはゴルバチョフの
回想録を出す仲だ

381
00:25:34,077 --> 00:25:37,122
ところで
年金の担当者から連絡が

382
00:25:37,122 --> 00:25:41,376
年金基金から
数百万ポンドが消えていると

383
00:25:41,376 --> 00:25:45,964
年度末の調整で
一時的に差が出ただけだ

384
00:25:45,964 --> 00:25:46,882
心配ない?

385
00:25:46,882 --> 00:25:49,426
ああ 心配ないが--

386
00:25:49,885 --> 00:25:53,013
「テトリス」は
絶対に手に入れろ

387
00:26:02,564 --> 00:26:03,982
“プレー映像”

388
00:26:05,066 --> 00:26:06,192
スタインさん

389
00:26:06,776 --> 00:26:08,194
待ってください

390
00:26:08,904 --> 00:26:10,280
一体 何が?

391
00:26:10,280 --> 00:26:12,282
複雑なんだよ

392
00:26:12,282 --> 00:26:14,326
実は権利がないとか?

393
00:26:14,326 --> 00:26:16,870
違う 複雑なだけだ

394
00:26:16,870 --> 00:26:18,997
何が複雑なんです?

395
00:26:18,997 --> 00:26:21,791
モスクワに行ったことは?

396
00:26:21,791 --> 00:26:23,835
ロシア人との交渉は?

397
00:26:23,835 --> 00:26:28,131
皆に監視される気持ちが
分かるか?

398
00:26:28,131 --> 00:26:32,302
ないんだろ?
知った風な口を利くな

399
00:26:33,094 --> 00:26:36,598
携帯型の権利確保に
2万5000ドル

400
00:26:44,314 --> 00:26:46,399
別に複雑な話じゃない

401
00:26:50,904 --> 00:26:54,032
東京

402
00:26:57,369 --> 00:26:58,161
もしもし

403
00:26:58,161 --> 00:26:59,204
リンカーンだ

404
00:26:59,329 --> 00:27:01,748
スタインはアタリに--

405
00:27:01,748 --> 00:27:06,169
携帯型の権利を
売ろうとしてるらしい

406
00:27:06,545 --> 00:27:08,547
10万ドルで

407
00:27:09,506 --> 00:27:10,090
何?

408
00:27:10,090 --> 00:27:11,466
アタリだ

409
00:27:11,758 --> 00:27:13,760
戴天の敵だよ

410
00:27:13,885 --> 00:27:16,846
携帯型ゲーム機に入れる気だ

411
00:27:16,846 --> 00:27:19,099
スタインに前金を払った

412
00:27:19,099 --> 00:27:20,058
どうしたの?

413
00:27:20,058 --> 00:27:21,142
スタインは--

414
00:27:21,268 --> 00:27:23,270
君を外すつもりか?

415
00:27:23,603 --> 00:27:26,523
外される相手は他にもいる

416
00:27:27,566 --> 00:27:28,775
“アンドロメダ”

417
00:27:30,235 --> 00:27:32,571
こっそりアタリと商談を?

418
00:27:32,571 --> 00:27:33,488
やあ ケヴィン

419
00:27:33,488 --> 00:27:36,074
気安く呼ぶんじゃない!

420
00:27:36,241 --> 00:27:40,453
ミラーソフトとの独占契約を
忘れたのか?

421
00:27:40,453 --> 00:27:46,001
「テトリス」の使用料を
私に支払う契約のことか?

422
00:27:46,001 --> 00:27:48,128
まだ何ももらってない

423
00:27:48,420 --> 00:27:49,880
分かったよ

424
00:27:50,171 --> 00:27:53,717
携帯型の権利は
まだ確保してないんだ

425
00:27:53,717 --> 00:27:55,468
少し時間をくれ

426
00:27:55,677 --> 00:27:57,971
私が直接 ソ連と交渉する

427
00:27:58,889 --> 00:27:59,931
君とは決別だ

428
00:28:02,350 --> 00:28:03,268
決別?

429
00:28:03,685 --> 00:28:04,519
そうだ

430
00:28:05,520 --> 00:28:07,397
モスクワに行ってくる

431
00:28:07,397 --> 00:28:08,064
待て

432
00:28:08,189 --> 00:28:10,400
気軽に行ける国じゃない

433
00:28:10,400 --> 00:28:13,987
商用ビザや身元確認に
数か月必要だ

434
00:28:14,112 --> 00:28:15,780
観光ビザで行く

435
00:28:15,780 --> 00:28:16,698
虚偽申告は--

436
00:28:16,990 --> 00:28:19,200
重罪で 投獄もあり得る

437
00:28:19,326 --> 00:28:20,410
一か八かです

438
00:28:20,702 --> 00:28:21,745
交渉相手は?

439
00:28:23,455 --> 00:28:25,749
ELORGとかいう会社

440
00:28:25,749 --> 00:28:27,876
ソ連に会社などない

441
00:28:27,876 --> 00:28:29,836
かも

442
00:28:29,961 --> 00:28:31,213
権利を諦める?

443
00:28:31,213 --> 00:28:32,172
まさか

444
00:28:32,172 --> 00:28:34,257
だが共産主義国は--

445
00:28:34,382 --> 00:28:37,385
アメリカを最大の敵と
みなしてる

446
00:28:37,385 --> 00:28:39,930
我々は君を守れない

447
00:28:40,597 --> 00:28:41,514
じゃ また

448
00:28:43,391 --> 00:28:45,268
〈パパ どこ行くの?〉

449
00:28:50,232 --> 00:28:51,733
モスクワ

450
00:28:51,733 --> 00:28:55,278
レベル3

451
00:29:00,242 --> 00:29:01,159
デンマーク人?

452
00:29:01,368 --> 00:29:03,161
オランダ人です

453
00:29:03,536 --> 00:29:05,330
言葉はアメリカ風ね

454
00:29:05,497 --> 00:29:08,583
ニューヨーク育ちの
オランダ人だ

455
00:29:09,751 --> 00:29:11,670
日本に住んでる

456
00:29:35,610 --> 00:29:38,029
“ヘンク・ロジャース”

457
00:29:44,411 --> 00:29:45,412
通訳は?

458
00:29:45,412 --> 00:29:46,621
結構だ

459
00:29:48,498 --> 00:29:52,002
ロジャースです
チェックインを

460
00:29:54,754 --> 00:29:58,800
ELORGがどこにあるか
知ってるかな?

461
00:29:58,800 --> 00:30:00,385
政府の機関だ

462
00:30:00,385 --> 00:30:02,178
政府? いいえ

463
00:30:03,680 --> 00:30:06,516
知らない? それとも...

464
00:30:18,528 --> 00:30:19,905
〈新しい客です〉

465
00:30:24,117 --> 00:30:26,286
ELORGの電話番号は?

466
00:30:31,750 --> 00:30:32,918
通訳は必要?

467
00:30:32,918 --> 00:30:33,960
結構だ

468
00:30:34,628 --> 00:30:35,712
通訳は...

469
00:30:43,470 --> 00:30:44,596
タクシー!

470
00:30:53,230 --> 00:30:56,316
〈魚も肉も売り切れだよ〉

471
00:30:56,608 --> 00:31:00,862
〈お願い 家族が
おなかをすかせてるの〉

472
00:31:01,363 --> 00:31:03,114
〈お金はあるから〉

473
00:31:08,245 --> 00:31:09,871
〈これをどうぞ〉

474
00:31:09,996 --> 00:31:11,665
〈あなたにも家族が〉

475
00:31:11,665 --> 00:31:13,750
〈うちは大丈夫〉

476
00:31:13,750 --> 00:31:14,709
〈ありがとう〉

477
00:31:20,215 --> 00:31:21,716
ごあいさつを

478
00:31:23,343 --> 00:31:25,136
イイこと してほしい?

479
00:31:26,471 --> 00:31:27,847
何だって?

480
00:31:28,306 --> 00:31:30,850
いい行動 善行のこと

481
00:31:30,850 --> 00:31:33,436
困難に直面した人への支援

482
00:31:34,145 --> 00:31:35,564
“人助け”と同じ

483
00:31:35,689 --> 00:31:37,857
通訳のサシャです

484
00:31:38,024 --> 00:31:39,484
会えて光栄です

485
00:31:41,111 --> 00:31:42,529
歴史はお好き?

486
00:31:42,696 --> 00:31:46,866
スターリン様式の
“七姉妹”を見学できます

487
00:31:47,325 --> 00:31:50,412
芸術が好きなら
プーシキン美術館

488
00:31:50,537 --> 00:31:54,207
僕が本当に行きたい所は--

489
00:31:54,374 --> 00:31:56,001
ELORGだ

490
00:31:57,711 --> 00:32:00,881
あなたの訪問目的は
観光では?

491
00:32:01,464 --> 00:32:02,841
聞き覚えが?

492
00:32:18,148 --> 00:32:21,192
ここはアメリカとは違います

493
00:32:21,776 --> 00:32:25,864
政府の施設に
勝手に入るのは重罪です

494
00:32:25,864 --> 00:32:26,990
サシャ

495
00:32:27,657 --> 00:32:31,536
8000キロも旅したんだ
引き返せないよ

496
00:32:33,622 --> 00:32:34,998
〈IDを〉

497
00:32:42,339 --> 00:32:43,465
〈副議長〉

498
00:32:43,465 --> 00:32:44,257
〈何だ?〉

499
00:32:44,257 --> 00:32:46,051
〈お客さまです〉

500
00:32:49,221 --> 00:32:50,263
〈ご用件は?〉

501
00:32:50,972 --> 00:32:54,017
どうも
ヘンク・ロジャースです

502
00:32:56,937 --> 00:32:58,480
BPSの者です

503
00:32:59,689 --> 00:33:05,445
日本で家庭用ゲーム機版
「テトリス」を発売してます

504
00:33:05,570 --> 00:33:08,490
携帯型の権利を
買いに来ました

505
00:33:09,115 --> 00:33:09,950
〈それは?〉

506
00:33:11,368 --> 00:33:12,410
〈どこから?〉

507
00:33:12,661 --> 00:33:15,372
すみません ロシア語は...

508
00:33:17,165 --> 00:33:17,958
待って

509
00:33:18,959 --> 00:33:21,211
サシャ 力を借りたい

510
00:33:22,712 --> 00:33:23,547
大丈夫

511
00:33:26,299 --> 00:33:28,051
通訳のサシャです

512
00:33:28,051 --> 00:33:31,846
〈私はサシャ 通訳です〉

513
00:33:33,431 --> 00:33:34,849
いいかな?

514
00:33:34,849 --> 00:33:36,434
僕はロジャース

515
00:33:37,227 --> 00:33:39,980
ニンテンドー用
「テトリス」の発売元です

516
00:33:46,069 --> 00:33:48,655
“ニンテンドーとは何だ?”

517
00:33:49,197 --> 00:33:51,032
冗談がお上手で

518
00:33:53,702 --> 00:33:57,163
世界一有名な
家庭用ゲーム機ですよ

519
00:34:02,043 --> 00:34:06,381
“「テトリス」の権利は
供与していない”

520
00:34:07,799 --> 00:34:10,343
“PC版の権利だけだ”

521
00:34:11,469 --> 00:34:13,179
そんなはずはない

522
00:34:14,347 --> 00:34:18,643
{\an8}ELORGはスタインに
権利を供与し—

523
00:34:18,643 --> 00:34:20,729
{\an8}彼から
ミラ—ソフトに—

524
00:34:20,729 --> 00:34:22,271
{\an8}そしてベガスで—

525
00:34:22,271 --> 00:34:25,233
{\an8}ミラ—ソフトから
BPSに

526
00:34:25,358 --> 00:34:26,318
{\an8}うちです

527
00:34:29,028 --> 00:34:30,780
テープを提出した

528
00:34:35,076 --> 00:34:37,495
“テープは受け取ってない”

529
00:34:39,873 --> 00:34:42,876
“違法コピーだ”と
言ってます

530
00:34:44,836 --> 00:34:46,421
消えましょう

531
00:34:47,838 --> 00:34:49,423
僕が盗んだと?

532
00:34:49,633 --> 00:34:51,009
そう思ってる

533
00:34:51,134 --> 00:34:56,306
このゲームに人生の全てを
懸けたと伝えてくれ

534
00:34:56,306 --> 00:34:58,099
何かの勘違いだ

535
00:35:01,645 --> 00:35:04,689
〈政府施設から
出ていくがいい〉

536
00:35:04,689 --> 00:35:09,569
〈さもないと詐欺と
不法侵入で投獄される〉

537
00:35:11,363 --> 00:35:13,323
“勘違いじゃない”と

538
00:35:13,615 --> 00:35:15,700
彼の答えはそれだけ?

539
00:35:17,244 --> 00:35:18,411
ええ

540
00:35:19,204 --> 00:35:22,582
じゃ 問題を解決すると 伝えて

541
00:35:22,582 --> 00:35:25,418
家庭用の話を整理し--

542
00:35:26,670 --> 00:35:29,172
それから携帯型の交渉を

543
00:35:35,971 --> 00:35:38,473
“明朝9時に再訪を”と
でも...

544
00:35:39,516 --> 00:35:41,851
分かった ありがとう

545
00:35:41,851 --> 00:35:43,019
どうも

546
00:35:45,188 --> 00:35:45,939
それは...

547
00:35:46,606 --> 00:35:47,649
ではまた

548
00:35:53,238 --> 00:35:55,407
国際電話をかけたい

549
00:35:55,949 --> 00:36:00,161
公衆電話では
国際電話はかけられません

550
00:36:00,161 --> 00:36:01,955
家に電話しないと

551
00:36:02,956 --> 00:36:07,669
権利を買うために
我が家を担保にしたんだ

552
00:36:07,669 --> 00:36:10,088
なのに権利がないなんて

553
00:36:10,881 --> 00:36:13,842
何とかしないと破滅だ

554
00:36:16,177 --> 00:36:17,637
ホテルに電話が

555
00:36:18,096 --> 00:36:19,973
よし 行こう

556
00:36:20,140 --> 00:36:24,853
でも国際回線が少ないから
順番待ちです

557
00:36:24,853 --> 00:36:26,271
どれくらい?

558
00:36:26,646 --> 00:36:29,733
8時間から 長ければ1週間

559
00:36:29,733 --> 00:36:30,901
そんなに?

560
00:36:32,235 --> 00:36:36,281
でもホテルに
ファクスはあるよね

561
00:36:36,281 --> 00:36:40,368
ファクスやテレックスは
政府施設だけ

562
00:36:40,368 --> 00:36:41,453
ロジャースさん

563
00:36:42,537 --> 00:36:44,748
こちらへ お話が

564
00:36:58,762 --> 00:37:00,263
私を誰だと?

565
00:37:02,140 --> 00:37:03,391
何となく

566
00:37:04,100 --> 00:37:05,185
よし

567
00:37:06,853 --> 00:37:09,189
通訳から聞いたと思うが--

568
00:37:09,189 --> 00:37:14,236
外国人は正式な招待なしには
政府施設に入れない

569
00:37:15,820 --> 00:37:17,155
帰りなさい

570
00:37:17,280 --> 00:37:18,615
いいね?

571
00:37:34,714 --> 00:37:35,924
マクスウェルさん

572
00:37:36,424 --> 00:37:41,096
中央委員会で貿易を担当する
トリフォノフです

573
00:37:41,096 --> 00:37:42,764
ソ連へようこそ

574
00:37:42,973 --> 00:37:45,475
父は書記長が来ると

575
00:37:46,518 --> 00:37:47,978
書記長じゃないね

576
00:37:48,353 --> 00:37:50,272
あなたも父上じゃない

577
00:37:52,107 --> 00:37:53,567
「テトリス」の件で?

578
00:37:57,279 --> 00:38:00,240
それでは話し合いましょう

579
00:38:11,835 --> 00:38:12,878
おはよう

580
00:38:12,878 --> 00:38:16,131
どう説得したら
思いとどまる?

581
00:38:16,381 --> 00:38:17,507
無理だね

582
00:38:19,801 --> 00:38:20,927
〈いいか?〉

583
00:38:28,560 --> 00:38:30,937
“彼はアレクセイ・
パジトノフ”

584
00:38:31,062 --> 00:38:33,440
“「テトリス」の開発者”

585
00:38:33,565 --> 00:38:34,482
本当に?

586
00:38:36,818 --> 00:38:40,363
ベリコフさんは
“君を信用していない”と

587
00:38:43,116 --> 00:38:46,119
これは私の言葉では
ないけど--

588
00:38:46,119 --> 00:38:48,455
あなたは“ウソつきの泥棒”

589
00:38:51,124 --> 00:38:52,667
しかも料理下手

590
00:38:57,255 --> 00:38:58,882
冗談ですよ

591
00:38:59,549 --> 00:39:00,508
通じてない

592
00:39:00,508 --> 00:39:01,843
分かってる

593
00:39:06,973 --> 00:39:08,850
〈続けてくれ〉

594
00:39:14,189 --> 00:39:15,899
あなたは?

595
00:39:15,899 --> 00:39:16,733
座って

596
00:39:20,779 --> 00:39:26,076
今 最も重要なのは あなたが何者かということだ

597
00:39:29,204 --> 00:39:32,040
観光客でありながら仕事を?

598
00:39:32,332 --> 00:39:33,458
犯罪だ

599
00:39:33,750 --> 00:39:38,922
あなたは「テトリス」の
権利を供与されたと偽った

600
00:39:39,047 --> 00:39:40,340
それも犯罪だ

601
00:39:41,299 --> 00:39:42,509
そこで--

602
00:39:42,842 --> 00:39:44,803
こうしてはどうかな

603
00:39:46,012 --> 00:39:47,722
今日 帰国し--

604
00:39:47,722 --> 00:39:50,433
「テトリス」の製造を
やめれば--

605
00:39:50,433 --> 00:39:52,394
全て水に流そう

606
00:39:52,978 --> 00:39:55,355
居残れば罰を受ける

607
00:39:58,316 --> 00:40:01,361
契約するまでは帰りません

608
00:40:02,904 --> 00:40:03,738
すみません

609
00:40:03,738 --> 00:40:07,993
この国の法廷で
“すみません”は通用しない

610
00:40:09,119 --> 00:40:10,453
〈ベリコフ君〉

611
00:40:27,888 --> 00:40:28,930
アレクセイ

612
00:40:30,891 --> 00:40:33,143
君のゲームは最高だ

613
00:40:34,978 --> 00:40:36,855
通訳は要らない

614
00:40:37,480 --> 00:40:40,609
聞きたいことは山ほどあるが
まず--

615
00:40:40,609 --> 00:40:43,111
この誤解が解けて--

616
00:40:43,111 --> 00:40:46,239
携帯型の権利を
確保できれば--

617
00:40:47,449 --> 00:40:49,034
君を大金持ちにする

618
00:40:50,827 --> 00:40:51,620
ロジャースさん

619
00:40:51,620 --> 00:40:53,914
ヘンクでいいですよ

620
00:40:56,666 --> 00:40:58,335
ロジャースさん

621
00:40:59,294 --> 00:41:02,589
僕には報酬を得る権利がない

622
00:41:02,797 --> 00:41:04,382
それは犯罪だ

623
00:41:04,591 --> 00:41:05,592
違う

624
00:41:06,259 --> 00:41:07,802
共産主義だ

625
00:41:10,555 --> 00:41:14,517
〈あの間抜けが泥棒なら
投獄する〉

626
00:41:16,186 --> 00:41:18,480
〈他の買い手は?〉

627
00:41:21,399 --> 00:41:22,567
〈会わせるな〉

628
00:41:22,984 --> 00:41:26,321
〈資本主義者どもを
打ち負かすぞ〉

629
00:41:30,659 --> 00:41:31,910
ベリコフさん

630
00:41:32,035 --> 00:41:35,705
泥棒が
ゲームを見せに来ますか?

631
00:41:43,338 --> 00:41:45,298
“携帯型のためだ”と

632
00:41:45,924 --> 00:41:49,427
家庭用と業務用の権利を
盗んだなら--

633
00:41:49,553 --> 00:41:51,972
携帯型も盗むはず

634
00:41:57,561 --> 00:42:00,939
“なぜ業務用の
権利の話を?”

635
00:42:00,939 --> 00:42:04,484
業務用の権利も
買ったからです

636
00:42:04,484 --> 00:42:07,654
ミラーソフトが
セガに売ってたけど

637
00:42:16,413 --> 00:42:20,542
“業務用の権利は
どこにも供与していない”

638
00:42:22,961 --> 00:42:24,754
待ってください

639
00:42:25,297 --> 00:42:30,468
では認めた権利は
PC版だけだということ?

640
00:42:34,097 --> 00:42:35,432
契約書を見せて

641
00:42:37,267 --> 00:42:38,059
お願いだ

642
00:42:38,351 --> 00:42:40,186
状況を把握できます

643
00:42:41,354 --> 00:42:43,899
ご存じないかもしれませんが

644
00:42:44,190 --> 00:42:46,526
スタインと
ミラーソフトは--

645
00:42:46,526 --> 00:42:51,114
家庭用と業務用の権利を
世界中に売ってます

646
00:43:15,222 --> 00:43:16,598
ベリコフさん?

647
00:43:17,849 --> 00:43:20,185
ロバート・スタインです

648
00:43:20,810 --> 00:43:24,856
業務用と携帯型の契約の
確認に来ました

649
00:43:24,856 --> 00:43:26,816
少々 お待ちください

650
00:43:27,317 --> 00:43:28,318
何だ?

651
00:43:30,612 --> 00:43:34,157
ベリコフさん
面会の許可をありがとう

652
00:43:35,367 --> 00:43:37,619
“これは何か?”と

653
00:43:37,994 --> 00:43:41,790
日本のニンテンドー用の
「テトリス」だ

654
00:43:41,790 --> 00:43:44,251
今日は携帯型の交渉で...

655
00:43:49,047 --> 00:43:53,343
“ロジャースに家庭用の
権利を売ったのか?”

656
00:43:53,343 --> 00:43:57,472
私は欧州で最大級の
メディア企業の経営者だ

657
00:43:57,472 --> 00:43:59,724
細かいことまでは

658
00:44:01,768 --> 00:44:03,937
“このゲームを
初めて見た?”

659
00:44:03,937 --> 00:44:06,648
今日の議題に移るべきだ

660
00:44:08,733 --> 00:44:10,151
“これは海賊版か?”

661
00:44:10,527 --> 00:44:11,820
さあ そうかも

662
00:44:12,320 --> 00:44:14,239
携帯型の話を

663
00:44:15,365 --> 00:44:16,783
“それは明日に”

664
00:44:17,242 --> 00:44:18,159
ええ

665
00:44:18,577 --> 00:44:20,745
共産主義者どもめ

666
00:44:25,041 --> 00:44:26,084
どうも

667
00:44:26,626 --> 00:44:29,546
契約書を読んで分かりました

668
00:44:29,546 --> 00:44:33,425
そちらは家庭用を
売る意図はなかった

669
00:44:35,218 --> 00:44:36,720
説明します

670
00:44:41,850 --> 00:44:44,728
これがニンテンドー

671
00:44:46,438 --> 00:44:49,107
そして これがPC

672
00:44:50,400 --> 00:44:51,651
2つの違いは?

673
00:44:53,320 --> 00:44:55,572
キーボードがない

674
00:44:56,239 --> 00:44:57,824
キーボードが...

675
00:44:58,950 --> 00:45:00,368
英語が分かる?

676
00:45:01,494 --> 00:45:02,996
だと思った

677
00:45:03,121 --> 00:45:06,583
あなた方は
スタインにハメられた

678
00:45:06,583 --> 00:45:08,543
でも法的に言えば--

679
00:45:08,960 --> 00:45:12,964
彼も僕も 家庭用の権利を 盗んではいない

680
00:45:15,634 --> 00:45:18,762
次はPCを
明確に定義すべきです

681
00:45:27,270 --> 00:45:28,647
業務用は?

682
00:45:28,647 --> 00:45:31,191
それは契約書にはない

683
00:45:32,442 --> 00:45:34,444
これはスタインが悪い

684
00:45:35,320 --> 00:45:36,696
権利の価値は?

685
00:45:37,614 --> 00:45:39,574
15万ドルですね

686
00:45:44,663 --> 00:45:46,164
どこへ行くんだ?

687
00:45:46,790 --> 00:45:48,375
ベリコフさん

688
00:45:49,501 --> 00:45:50,418
ベリコフさん?

689
00:45:50,418 --> 00:45:51,503
〈知らん〉

690
00:45:54,965 --> 00:45:56,299
アレクセイ

691
00:45:56,550 --> 00:45:59,844
初めからやり直そう
夕食をおごります

692
00:46:00,220 --> 00:46:03,223
僕は売り物じゃない

693
00:46:07,727 --> 00:46:13,275
PCの定義として
この第40項は より適切か?

694
00:46:14,276 --> 00:46:17,362
“PCはプロセッサー
モニターと--”

695
00:46:17,362 --> 00:46:20,031
“ドライブ
キーボードで構成される”

696
00:46:20,782 --> 00:46:23,577
いいですが 今更なぜ?

697
00:46:25,954 --> 00:46:27,831
どういたしまして

698
00:46:28,039 --> 00:46:30,875
一体 どういうことだ?

699
00:46:37,841 --> 00:46:38,884
これは?

700
00:46:39,259 --> 00:46:40,385
新しい契約書だ

701
00:46:41,386 --> 00:46:44,848
業務用の権利に15万ドル?

702
00:46:45,140 --> 00:46:46,725
誰がこんな数字を?

703
00:46:46,725 --> 00:46:50,312
誰がセガに
業務用の権利を売った?

704
00:46:54,858 --> 00:46:55,901
もし--

705
00:46:56,568 --> 00:47:02,449
この契約書に署名したら
携帯型の交渉に入れるか?

706
00:47:05,035 --> 00:47:08,413
契約書の内容確認に
1晩かかる

707
00:47:15,754 --> 00:47:17,172
“今日はここまで”

708
00:47:17,547 --> 00:47:19,799
携帯型の話がまだだ

709
00:47:21,009 --> 00:47:24,512
“それは明日取り組もう”
と言ってます

710
00:47:26,973 --> 00:47:27,807
分かった

711
00:47:30,185 --> 00:47:31,228
アレクセイ

712
00:47:32,354 --> 00:47:33,438
送ろうか?

713
00:47:34,898 --> 00:47:36,107
車はあるので

714
00:47:37,234 --> 00:47:38,526
なら送ってくれ

715
00:47:46,034 --> 00:47:47,369
出身は?

716
00:47:49,746 --> 00:47:51,915
僕はオランダ出身
アメリカ育ち

717
00:47:52,415 --> 00:47:56,586
両親はユダヤ系と
インドネシア系の血をひく

718
00:47:58,421 --> 00:48:00,924
エディ・ヴァン・ヘイレンと
同じさ

719
00:48:03,260 --> 00:48:05,428
雑談は不要です

720
00:48:08,223 --> 00:48:11,309
君と仲良くなりたいんだ

721
00:48:12,060 --> 00:48:15,230
仕事仲間が無理なら
ファンとして

722
00:48:17,899 --> 00:48:19,818
ホテルで夕食でも

723
00:48:20,610 --> 00:48:21,861
断る

724
00:48:22,862 --> 00:48:24,864
じゃ 君の家に

725
00:48:27,909 --> 00:48:32,247
この国では自宅に
外国人を招くのは犯罪だ

726
00:48:33,331 --> 00:48:34,249
だから

727
00:48:37,210 --> 00:48:39,546
ここに電話を

728
00:48:41,673 --> 00:48:42,757
分かった

729
00:48:43,466 --> 00:48:44,885
ありがとう

730
00:48:45,594 --> 00:48:46,887
あんな短時間で!

731
00:48:46,887 --> 00:48:48,388
2分と3秒

732
00:48:48,513 --> 00:48:50,932
礼儀をわきまえるべきだ

733
00:48:52,225 --> 00:48:54,436
このゲームを初めて見た?

734
00:48:54,561 --> 00:48:56,563
今日の議題に移るべき...

735
00:48:57,439 --> 00:49:00,317
盗聴か? 何て奴だ

736
00:49:00,317 --> 00:49:01,818
気をつけろ

737
00:49:02,569 --> 00:49:03,570
ケヴィン

738
00:49:07,073 --> 00:49:09,993
外に出て 少し歩こうか

739
00:49:10,702 --> 00:49:11,453
いいね?

740
00:49:30,472 --> 00:49:32,599
“ロストフスカヤ通り
802号室 今夜7時”

741
00:49:34,726 --> 00:49:36,686
「テトリス」の対価は?

742
00:49:36,686 --> 00:49:39,481
うちの百科事典の
独占出版権

743
00:49:39,481 --> 00:49:42,192
そうじゃない 幾ら払う?

744
00:49:43,109 --> 00:49:46,655
200万ドルはする権利だぞ
平等では?

745
00:49:47,864 --> 00:49:49,324
いや 不平等だ

746
00:49:49,824 --> 00:49:51,368
何だと?

747
00:49:52,160 --> 00:49:53,828
ここはソ連だろ

748
00:49:54,579 --> 00:49:56,748
君たちは金に興味がない

749
00:49:59,709 --> 00:50:01,211
ご出身は?

750
00:50:01,211 --> 00:50:02,462
何の関係が?

751
00:50:02,462 --> 00:50:05,173
私はスタブロポリ地方

752
00:50:06,007 --> 00:50:09,928
両親はで働く
農民だった

753
00:50:10,762 --> 00:50:14,683
国の農場で
1日に18時間も働かされ--

754
00:50:14,683 --> 00:50:16,851
政府に全て取られた

755
00:50:17,102 --> 00:50:20,647
この社会での成功に
必要なのは--

756
00:50:20,647 --> 00:50:21,690
これだ

757
00:50:22,774 --> 00:50:24,067
これだけだ

758
00:50:25,151 --> 00:50:28,822
あなたと違い
私は独力で出世した

759
00:50:28,822 --> 00:50:31,533
共産主義のたわ言はよせ

760
00:50:34,786 --> 00:50:38,290
共産主義は死につつあり
私も失業する

761
00:50:38,873 --> 00:50:42,919
有利な契約を結んで
逃げ切りたい

762
00:50:43,837 --> 00:50:45,964
賄賂を渡せと?

763
00:50:46,923 --> 00:50:48,216
そういうことか?

764
00:50:50,218 --> 00:50:52,888
うちは真っ当な会社だ

765
00:50:53,054 --> 00:50:56,558
真っ当では
億万長者にはなれませんよ

766
00:50:56,558 --> 00:51:00,020
汚職政治家を信じても
なれない

767
00:51:00,020 --> 00:51:03,648
手駒が欲しいなら
他を当たるんだな

768
00:51:04,983 --> 00:51:06,109
それでは

769
00:51:10,196 --> 00:51:13,366
USドルで10万ではどうかな

770
00:51:13,658 --> 00:51:14,993
話がまとまれば

771
00:51:14,993 --> 00:51:18,288
私が求めてるものじゃない

772
00:51:19,080 --> 00:51:19,748
〈ボリス〉

773
00:51:20,081 --> 00:51:21,499
〈録音を止めろ〉

774
00:51:24,461 --> 00:51:25,837
80万ドル

775
00:51:25,962 --> 00:51:28,423
前金で半分をスイス銀行に

776
00:51:28,423 --> 00:51:30,800
30万ドル出そう

777
00:51:31,009 --> 00:51:32,552
携帯型を得てからだ

778
00:51:32,719 --> 00:51:34,846
ならロジャースと交渉する

779
00:51:34,846 --> 00:51:36,681
あいつには金がない

780
00:51:36,806 --> 00:51:39,684
任天堂は賄賂など出さない

781
00:51:39,684 --> 00:51:43,647
スタインも小物だ
私の敵じゃない

782
00:51:43,897 --> 00:51:44,940
40万ドル

783
00:51:45,440 --> 00:51:46,316
これで最後だ

784
00:51:47,984 --> 00:51:49,527
いいでしょう

785
00:51:49,527 --> 00:51:52,489
それからケヴィンには--

786
00:51:52,614 --> 00:51:55,784
この件は一切
言う必要はない

787
00:51:55,909 --> 00:51:59,079
“ロバート・マクスウェル”

788
00:52:20,850 --> 00:52:22,435
〈なぜこんな危険を?〉

789
00:52:22,561 --> 00:52:24,604
〈お義父さんを忘れたの?〉

790
00:52:24,854 --> 00:52:27,107
〈アメリカ人は強引だ〉

791
00:52:28,733 --> 00:52:29,609
〈断れないよ〉

792
00:52:38,785 --> 00:52:39,995
こんばんは

793
00:52:40,537 --> 00:52:41,538
やあ

794
00:52:41,788 --> 00:52:44,082
これがマヤ 10歳だ

795
00:52:45,125 --> 00:52:46,626
ジュリーは8歳

796
00:52:47,961 --> 00:52:51,131
マイケルは6歳 レオは3歳

797
00:52:51,131 --> 00:52:53,425
これが妻のあけみ

798
00:52:54,217 --> 00:52:56,386
ハワイの大学で出会い--

799
00:52:56,720 --> 00:52:59,973
恋に落ち
彼女を追って東京へ

800
00:53:00,432 --> 00:53:02,350
世界を渡り歩いた

801
00:53:03,476 --> 00:53:04,644
まあね

802
00:53:05,604 --> 00:53:06,688
君は?

803
00:53:07,397 --> 00:53:08,690
ここだけだ

804
00:53:09,107 --> 00:53:10,066
モスクワだけ?

805
00:53:10,275 --> 00:53:11,860
この家だけ

806
00:53:17,949 --> 00:53:21,036
ヘンク モスクワの印象は?

807
00:53:21,036 --> 00:53:24,998
正直に言うと
ちょっと混乱してる

808
00:53:25,248 --> 00:53:28,501
ソ連は
すぐには好きになれない

809
00:53:28,501 --> 00:53:32,297
ロシア文学と同じで
冷たく 暗く見える

810
00:53:33,048 --> 00:53:35,050
でも夢と刺激がある

811
00:53:35,675 --> 00:53:37,886
そう見る人はもういない

812
00:53:38,470 --> 00:53:40,639
「テトリス」はどこで?

813
00:53:41,556 --> 00:53:46,353
自作のゲームを
見本市で売ってた時に--

814
00:53:46,353 --> 00:53:48,647
ご主人のゲームを見た

815
00:53:48,647 --> 00:53:49,856
そして盗んだ

816
00:53:49,856 --> 00:53:50,982
ニナ

817
00:53:50,982 --> 00:53:52,943
いや いいんだ

818
00:53:54,319 --> 00:53:57,030
契約した大企業にだまされた

819
00:53:58,657 --> 00:54:00,116
それを正しに来た

820
00:54:00,825 --> 00:54:02,160
だって「テトリス」は--

821
00:54:03,703 --> 00:54:05,247
すばらしいから

822
00:54:09,584 --> 00:54:11,503
〈間抜けだけど正直ね〉

823
00:54:14,673 --> 00:54:18,635
では君も
ゲームデザイナーなのか?

824
00:54:20,053 --> 00:54:23,848
ああ プログラムも組む でも最近は営業だ

825
00:54:24,391 --> 00:54:27,352
Pascal?
アセンブラ?

826
00:54:27,352 --> 00:54:29,271
聞こうと思ってた

827
00:54:29,896 --> 00:54:34,067
Pascalは好きだし
アセンブラも使うが--

828
00:54:34,067 --> 00:54:35,235
あなどれないのは...

829
00:54:35,360 --> 00:54:37,237
BASICの力

830
00:54:41,700 --> 00:54:42,993
不気味だね

831
00:54:48,790 --> 00:54:49,833
これかい?

832
00:54:50,792 --> 00:54:51,877
オリジナル?

833
00:54:59,968 --> 00:55:01,261
すごいな

834
00:55:06,016 --> 00:55:07,475
やっても?

835
00:55:11,354 --> 00:55:12,480
ああ

836
00:55:19,571 --> 00:55:21,031
ここが気になる

837
00:55:21,156 --> 00:55:24,075
なぜ2列同時に消せないのか

838
00:55:24,242 --> 00:55:26,077
それは--

839
00:55:27,495 --> 00:55:29,122
考えたことなかった

840
00:55:30,665 --> 00:55:33,335
4列を同時に消そうよ

841
00:55:34,211 --> 00:55:35,587
僕らで?

842
00:55:36,129 --> 00:55:38,673
うん 僕らでさ

843
00:55:39,049 --> 00:55:40,717
試してみよう

844
00:55:44,804 --> 00:55:45,805
ヘンク

845
00:55:45,805 --> 00:55:46,932
ああ

846
00:55:54,564 --> 00:55:56,608
高レベルだと高得点に...

847
00:55:57,317 --> 00:55:58,360
ごめん

848
00:56:06,660 --> 00:56:09,663
よし でも何かが足りない

849
00:56:19,130 --> 00:56:22,467
つらい人生
ささやかな喜びが必要だ

850
00:56:22,467 --> 00:56:24,803
やっぱり楽しいな

851
00:56:29,599 --> 00:56:30,475
何?

852
00:56:33,019 --> 00:56:34,437
行って

853
00:56:34,563 --> 00:56:36,106
静かに そっちへ

854
00:56:37,691 --> 00:56:39,943
静かにしてて お願い

855
00:56:50,704 --> 00:56:53,039
〈こんばんは
お塩はある?〉

856
00:56:53,373 --> 00:56:54,249
〈塩?〉

857
00:56:59,504 --> 00:57:00,463
〈お隣だ〉

858
00:57:00,589 --> 00:57:02,257
〈あなた お願い〉

859
00:57:07,137 --> 00:57:08,013
何だ?

860
00:57:08,138 --> 00:57:09,806
悪い 帰ってくれ

861
00:57:09,806 --> 00:57:11,057
分かった

862
00:57:11,391 --> 00:57:13,059
ただし君も来てくれ

863
00:57:13,059 --> 00:57:14,060
何?

864
00:57:14,060 --> 00:57:18,857
出かけよう
本物のモスクワを見せてくれ

865
00:57:18,982 --> 00:57:21,568
そんなことをしたら...

866
00:57:21,568 --> 00:57:24,905
“規則など知るか”って
時もあるだろ

867
00:57:25,113 --> 00:57:28,158
だから僕はモスクワに来た

868
00:57:28,825 --> 00:57:30,869
君も僕を招いた

869
00:57:35,540 --> 00:57:39,753
こういう場所に
来たかったんだろ?

870
00:57:39,753 --> 00:57:40,795
そうさ

871
00:57:43,256 --> 00:57:44,424
ありがとう

872
00:57:44,424 --> 00:57:46,551
どうもありがとう

873
00:57:46,551 --> 00:57:47,719
どうも

874
00:57:48,470 --> 00:57:49,721
乾杯

875
00:57:50,347 --> 00:57:51,806
知り合い?

876
00:57:51,806 --> 00:57:54,059
何人かは同僚だ

877
00:57:54,684 --> 00:57:55,685
いい音楽だね

878
00:57:55,810 --> 00:57:59,522
僕が好きなのは
モーツァルトとか--

879
00:57:59,522 --> 00:58:01,942
ロシア民謡だけどね

880
00:58:02,067 --> 00:58:03,318
こういうのは...

881
00:58:11,076 --> 00:58:11,826
何て?

882
00:58:11,826 --> 00:58:12,786
“みんな”

883
00:58:14,204 --> 00:58:16,498
バルト3国の話をしてる

884
00:58:18,625 --> 00:58:23,922
“エストニア人はソ連からの
独立デモをしてる”

885
00:58:25,507 --> 00:58:30,554
“みんな偽善と職業政治家に
ウンザリしてる”

886
00:58:31,429 --> 00:58:33,265
“自由が欲しい”

887
00:58:34,808 --> 00:58:36,476
“言論の自由”

888
00:58:36,768 --> 00:58:39,437
“芸術や表現の自由”

889
00:58:42,732 --> 00:58:44,484
“コカ・コーラ”

890
00:58:48,947 --> 00:58:51,032
“リーバイスのジーンズも”

891
00:58:52,409 --> 00:58:54,286
乾杯しようと言ってる

892
00:59:02,210 --> 00:59:03,503
好きな曲だ!

893
00:59:17,267 --> 00:59:20,061
これでお別れだ

894
00:59:21,938 --> 00:59:23,398
歌詞が分かるのか

895
00:59:23,523 --> 00:59:25,066
名作は国境を越える

896
00:59:32,073 --> 00:59:32,824
歌おう

897
00:59:32,949 --> 00:59:33,867
僕はいい

898
00:59:34,409 --> 00:59:35,952
歌ってくれよ!

899
00:59:36,119 --> 00:59:37,454
歌えないんだ

900
00:59:37,579 --> 00:59:43,043
また物事は
元通りになるだろうか?

901
00:59:43,043 --> 00:59:46,421
ザ・ファイナル・
カウントダウン!

902
01:00:17,953 --> 01:00:20,247
よく歌わずにいられるな!

903
01:00:30,215 --> 01:00:31,508
アレクセイ!

904
01:00:36,763 --> 01:00:39,057
君たちと変わらないだろ

905
01:00:40,934 --> 01:00:44,563
ここに来られてよかった
感激だよ

906
01:00:53,154 --> 01:00:56,741
〈もうすぐ帰るわよ
片付けて〉

907
01:01:05,959 --> 01:01:07,836
あけみ・ロジャース?

908
01:01:08,295 --> 01:01:11,339
東京のソ連大使館の者だ

909
01:01:11,673 --> 01:01:13,133
勝手に入ったの?

910
01:01:14,092 --> 01:01:15,969
ご主人は今 どこに?

911
01:01:16,803 --> 01:01:18,638
連絡は来ましたか?

912
01:01:40,452 --> 01:01:42,871
もし電話があれば--

913
01:01:43,496 --> 01:01:45,081
帰国するよう伝えて

914
01:01:46,499 --> 01:01:47,918
直ちに

915
01:01:52,214 --> 01:01:53,465
かわいい子たちだ

916
01:01:59,763 --> 01:02:00,889
帰れ!

917
01:02:02,724 --> 01:02:04,601
リーバイスをどうも

918
01:02:07,812 --> 01:02:08,730
通訳は?

919
01:02:08,730 --> 01:02:09,981
結構だ

920
01:02:38,635 --> 01:02:39,719
ヘンク

921
01:02:40,387 --> 01:02:43,056
よかった 無事だったのね

922
01:02:46,935 --> 01:02:49,354
私の部屋も捜索された

923
01:02:49,646 --> 01:02:53,984
君たちを手助けしてるのに
なぜ敵視される?

924
01:02:56,236 --> 01:03:00,282
ソ連の所有物を買いに来た
外国人だから

925
01:03:00,991 --> 01:03:04,119
反逆行為だと思う人も多い

926
01:03:04,244 --> 01:03:06,079
ただのゲームなのに

927
01:03:06,288 --> 01:03:07,664
あなたにはね

928
01:03:07,664 --> 01:03:10,166
でも権力者たちは--

929
01:03:10,417 --> 01:03:15,922
ゲームを売れば 国まで 売ることになると危惧する

930
01:03:17,549 --> 01:03:18,758
ヘンク

931
01:03:20,093 --> 01:03:22,679
ゲームに全てを捧げないで

932
01:03:28,143 --> 01:03:29,269
僕には--

933
01:03:29,936 --> 01:03:32,147
妻がいるんだ

934
01:03:33,857 --> 01:03:35,108
こんなことは...

935
01:03:40,363 --> 01:03:41,448
出てってくれ

936
01:03:49,998 --> 01:03:50,916
〈おはよう〉

937
01:03:51,249 --> 01:03:53,627
〈ピーターとドミトリ〉

938
01:03:53,960 --> 01:03:55,962
〈テニススターたち〉

939
01:03:56,546 --> 01:03:57,797
〈学校かい?〉

940
01:03:58,256 --> 01:04:00,342
〈パパは偉いね〉

941
01:04:00,342 --> 01:04:04,512
〈昨夜は遅かったのに
早起きした〉

942
01:04:05,055 --> 01:04:07,891
パパ この人は誰?

943
01:04:07,891 --> 01:04:09,184
英語か?

944
01:04:09,476 --> 01:04:10,936
驚いたな

945
01:04:11,061 --> 01:04:13,980
ママのニナは
英語教師だったね

946
01:04:14,814 --> 01:04:18,068
いい仕事だ 安定している

947
01:04:19,486 --> 01:04:23,907
パパから
おじいちゃんの話を聞いた?

948
01:04:25,242 --> 01:04:26,409
まだか?

949
01:04:26,534 --> 01:04:28,328
聞いておくべきだ

950
01:04:28,328 --> 01:04:33,667
歴史とは 不思議なことに 繰り返すものだからね

951
01:04:45,679 --> 01:04:49,766
国際電話の順番が来ましたよ
3分間です

952
01:04:51,810 --> 01:04:53,520
さあ 早く

953
01:04:53,520 --> 01:04:56,022
電話に出てくれ

954
01:04:56,022 --> 01:04:57,399
〈もしもし〉

955
01:04:58,024 --> 01:04:59,109
マヤ?

956
01:04:59,609 --> 01:05:00,402
パパだよ

957
01:05:00,735 --> 01:05:02,445
〈帰って来るの?〉

958
01:05:02,445 --> 01:05:04,281
〈発表会の練習だった〉

959
01:05:04,406 --> 01:05:07,033
〈もうすぐ本番だから〉

960
01:05:07,033 --> 01:05:08,118
マヤ

961
01:05:08,243 --> 01:05:10,036
〈先生にほめられたの〉

962
01:05:10,036 --> 01:05:11,162
マヤ

963
01:05:11,288 --> 01:05:14,583
見に行くからママに代わって

964
01:05:14,583 --> 01:05:16,877
〈もっと話したいのに〉

965
01:05:16,877 --> 01:05:18,628
〈代わって〉

966
01:05:20,463 --> 01:05:21,548
ヘンク?

967
01:05:21,548 --> 01:05:23,216
弁護士に連絡して--

968
01:05:23,341 --> 01:05:26,469
ミラーソフトとの契約書を
送ってくれ

969
01:05:26,469 --> 01:05:27,637
携帯型用の--

970
01:05:27,762 --> 01:05:29,389
契約書の作成も

971
01:05:29,389 --> 01:05:30,515
詳細はこっちで

972
01:05:30,974 --> 01:05:35,395
ELORGのファクス番号を
伝えるよ

973
01:05:35,562 --> 01:05:36,187
いいかい?

974
01:05:36,187 --> 01:05:37,480
ヘンク

975
01:05:37,480 --> 01:05:41,109
ロシア人に
帰国させろと脅された

976
01:05:41,234 --> 01:05:42,193
何?

977
01:05:43,320 --> 01:05:44,404
あけみ?

978
01:05:47,198 --> 01:05:48,366
ウソだろ

979
01:06:06,509 --> 01:06:08,261
この野郎

980
01:06:08,511 --> 01:06:09,387
タクシー!

981
01:06:10,680 --> 01:06:11,848
タクシー!

982
01:06:18,021 --> 01:06:19,898
なぜロジャースが?

983
01:06:20,023 --> 01:06:23,193
争わせようとしてるのか?

984
01:06:23,193 --> 01:06:25,153
私をハメるなら...

985
01:06:25,153 --> 01:06:28,740
新しい契約書は
読みましたか?

986
01:06:28,990 --> 01:06:30,116
読んだ

987
01:06:30,617 --> 01:06:35,038
だが ひどいぞ
業務用はぼったくりだし--

988
01:06:35,413 --> 01:06:40,418
なぜ既に決まったPC版の
契約書を更新する?

989
01:06:40,418 --> 01:06:42,379
待て 分かった

990
01:06:42,963 --> 01:06:46,633
署名したら
携帯型の話ができるな?

991
01:06:50,303 --> 01:06:52,305
で 携帯型は幾らだ?

992
01:06:52,931 --> 01:06:53,598
また戻る

993
01:06:53,723 --> 01:06:55,517
ダメだ 待ってくれ

994
01:06:55,517 --> 01:06:56,309
待て!

995
01:06:59,688 --> 01:07:03,441
ベリコフさん
どういうことです?

996
01:07:03,984 --> 01:07:06,736
まず
あなたの手下に脅され--

997
01:07:06,736 --> 01:07:09,781
日本にいる妻も脅された

998
01:07:09,906 --> 01:07:12,117
部屋も荒らされ--

999
01:07:12,242 --> 01:07:14,452
スタインが交渉に来てる

1000
01:07:14,619 --> 01:07:16,329
裏切り者なのに

1001
01:07:16,580 --> 01:07:20,584
バカげてる
この場で正直なのは僕だけだ

1002
01:07:21,126 --> 01:07:22,961
〈皆 ペテン師だ〉

1003
01:07:22,961 --> 01:07:25,213
〈金目当てで来た〉

1004
01:07:25,630 --> 01:07:27,841
ロシア語は分からない

1005
01:07:27,966 --> 01:07:29,384
アレクセイは?

1006
01:07:29,885 --> 01:07:32,554
僕が敵だと思うんですか?

1007
01:07:32,971 --> 01:07:35,432
もう金の問題じゃない

1008
01:07:35,432 --> 01:07:38,351
アレクセイに
当然の報酬を与え--

1009
01:07:38,351 --> 01:07:42,564
ソ連は軍事力だけじゃないと
世界に示すんだ

1010
01:07:56,578 --> 01:07:57,495
それは?

1011
01:07:57,621 --> 01:07:59,623
君とミラーソフトの契約書

1012
01:08:00,081 --> 01:08:02,918
僕が潔白だという証拠だ

1013
01:08:03,460 --> 01:08:05,629
新しい提案も盛り込んだ

1014
01:08:05,879 --> 01:08:07,547
金額が書いてない

1015
01:08:08,506 --> 01:08:13,220
全世界向けの携帯型の権利に
前金で2万5000ドル

1016
01:08:13,220 --> 01:08:15,597
さらに1本につき25セント

1017
01:08:16,223 --> 01:08:17,641
2万5000ドル?

1018
01:08:20,893 --> 01:08:22,312
少なすぎる

1019
01:08:22,896 --> 01:08:26,107
正直に言うと
もう資金が尽きた

1020
01:08:28,109 --> 01:08:31,029
でも使用料は破格ですよ

1021
01:08:37,953 --> 01:08:40,330
何本売れる見込みだ?

1022
01:08:40,621 --> 01:08:43,540
控えめに見積もって100万本

1023
01:08:44,834 --> 01:08:48,170
僕の見積もりでは
2000万本です

1024
01:08:49,673 --> 01:08:52,551
そちらの取り分は
500万ドルに

1025
01:08:56,679 --> 01:09:00,225
まただ
君たちはお預けの達人か?

1026
01:09:04,312 --> 01:09:06,063
〈いいかな?〉

1027
01:09:08,775 --> 01:09:11,570
〈君の交渉を聞いていた〉

1028
01:09:12,152 --> 01:09:13,737
〈商売上手だな〉

1029
01:09:14,572 --> 01:09:18,410
〈祖国のためです
同志トリフォノフ〉

1030
01:09:18,576 --> 01:09:20,161
〈よろしい〉

1031
01:09:20,161 --> 01:09:24,540
〈売却先はミラーソフトだと
国が決めた〉

1032
01:09:31,630 --> 01:09:32,757
〈よし〉

1033
01:09:33,383 --> 01:09:34,426
〈では行こう〉

1034
01:09:37,721 --> 01:09:39,513
ベリコフさん

1035
01:09:39,638 --> 01:09:41,016
なぜ彼が?

1036
01:09:41,473 --> 01:09:44,268
貿易は私の管轄ですから

1037
01:09:45,270 --> 01:09:46,563
そうか

1038
01:09:46,563 --> 01:09:47,938
ベリコフさん

1039
01:09:47,938 --> 01:09:51,692
うちは百科事典の
出版権を出します

1040
01:09:51,692 --> 01:09:56,114
携帯型版「テトリス」の
全世界向け権利にね

1041
01:09:56,114 --> 01:09:57,407
使用料は?

1042
01:09:57,532 --> 01:10:00,327
使用料?
またとない好条件ですよ

1043
01:10:06,124 --> 01:10:10,086
契約に向けて
準備してきました

1044
01:10:10,086 --> 01:10:13,298
だが時流が変わりました

1045
01:10:14,174 --> 01:10:16,760
決定には説明が求められる

1046
01:10:16,760 --> 01:10:20,180
金額が見えない提案を
選ぶと--

1047
01:10:21,014 --> 01:10:22,057
疑われる

1048
01:10:24,267 --> 01:10:27,062
なるほど 分かりました

1049
01:10:27,520 --> 01:10:30,440
取締役会の承認が
必要だが--

1050
01:10:30,440 --> 01:10:34,527
100万USドルを
今週末までに払いましょう

1051
01:10:35,904 --> 01:10:36,988
使用料は?

1052
01:10:37,113 --> 01:10:37,989
何だと?

1053
01:10:38,114 --> 01:10:39,157
〈もういい〉

1054
01:10:41,076 --> 01:10:42,202
彼は何と?

1055
01:10:50,627 --> 01:10:52,587
100万ドルですな

1056
01:10:54,631 --> 01:10:56,466
仮契約書に加えました

1057
01:10:56,466 --> 01:11:00,345
全世界向けの
携帯型の権利を約束します

1058
01:11:00,345 --> 01:11:03,640
1週間以内に
100万ドル送金すれば

1059
01:11:05,100 --> 01:11:07,102
さて 皆さん

1060
01:11:07,477 --> 01:11:11,022
これで丸く収まりましたね

1061
01:11:15,610 --> 01:11:17,112
外まで送ろう

1062
01:11:17,112 --> 01:11:17,904
でも...

1063
01:11:17,904 --> 01:11:18,947
早く

1064
01:11:24,661 --> 01:11:26,538
出口はこっちです

1065
01:11:26,538 --> 01:11:27,497
黙れ

1066
01:11:35,589 --> 01:11:36,798
何です?

1067
01:11:38,425 --> 01:11:41,386
1週間以内に
携帯型への提案を

1068
01:11:41,511 --> 01:11:44,639
提案なら もう出しましたよ

1069
01:11:44,639 --> 01:11:47,559
まず仮契約書に署名してくれ

1070
01:11:47,851 --> 01:11:49,019
ウソをついてる?

1071
01:11:49,019 --> 01:11:53,940
私が負うリスクを知れば
そうは言わないだろう

1072
01:11:54,941 --> 01:11:56,109
署名してくれ

1073
01:11:56,776 --> 01:11:57,777
頼む

1074
01:12:02,824 --> 01:12:04,242
もう1つ

1075
01:12:05,035 --> 01:12:09,706
全世界向けの家庭用の
権利の提案を行うなら--

1076
01:12:10,290 --> 01:12:11,207
歓迎する

1077
01:12:11,374 --> 01:12:13,752
家庭用はスタインのものだ

1078
01:12:13,752 --> 01:12:14,836
いや 違う

1079
01:12:15,587 --> 01:12:18,340
契約書でPCを再定義した

1080
01:12:19,174 --> 01:12:23,303
彼は業務用の権利欲しさに
署名した

1081
01:12:24,012 --> 01:12:25,847
なぜ僕の味方を?

1082
01:12:26,306 --> 01:12:28,683
国に最善のことをしている

1083
01:12:29,935 --> 01:12:31,603
ひとまず帰国し--

1084
01:12:31,603 --> 01:12:35,523
任天堂と共に
正式な提案を行ってくれ

1085
01:12:45,867 --> 01:12:47,369
どこにいたんだ?

1086
01:12:47,994 --> 01:12:49,329
まあいいや

1087
01:12:49,579 --> 01:12:55,043
全世界向けの携帯型と
家庭用も手に入りそうだ

1088
01:12:57,337 --> 01:12:58,463
乗って

1089
01:12:59,839 --> 01:13:01,508
〈ジェルジンスキー広場へ〉

1090
01:13:07,472 --> 01:13:09,099
君の車は?

1091
01:13:10,600 --> 01:13:12,352
尾行されたくない

1092
01:13:23,154 --> 01:13:27,867
僕の父は
モスクワ大学の教授だった

1093
01:13:27,867 --> 01:13:32,205
父の同僚が自分の本を
外国に売り 捕まった

1094
01:13:32,747 --> 01:13:34,374
それだけで?

1095
01:13:35,292 --> 01:13:36,585
ああ

1096
01:13:36,585 --> 01:13:42,173
父は抗議文に署名した
それは正しい行いだった

1097
01:13:42,841 --> 01:13:45,510
だが国はすぐ反撃した

1098
01:13:45,927 --> 01:13:51,308
父は教授の座を追われ
まともな職に就けなくなった

1099
01:13:51,308 --> 01:13:52,726
父は病み--

1100
01:13:52,851 --> 01:13:55,145
家庭も崩壊した

1101
01:13:55,437 --> 01:14:00,734
息子たちにはそんな思いを
させないと誓った

1102
01:14:01,860 --> 01:14:03,653
だが また同じことが

1103
01:14:04,529 --> 01:14:05,947
今度は僕の身に

1104
01:14:16,041 --> 01:14:18,001
あの建物を知ってる?

1105
01:14:18,919 --> 01:14:23,423
彼らは君の一挙手一投足を
監視してた

1106
01:14:26,551 --> 01:14:27,469
あれは...

1107
01:14:27,469 --> 01:14:32,766
共産党中央委員会のメンバー
権力者の1人だ

1108
01:14:32,766 --> 01:14:34,184
あれは工作員

1109
01:14:34,809 --> 01:14:36,144
KGB?

1110
01:14:37,562 --> 01:14:38,897
サシャがKGB?

1111
01:14:40,398 --> 01:14:41,775
でも彼女は...

1112
01:14:42,943 --> 01:14:44,027
どうして?

1113
01:14:44,778 --> 01:14:46,154
君は脅威だから

1114
01:14:46,571 --> 01:14:50,242
ソ連が80年間
闘ってきたものの象徴だ

1115
01:14:52,244 --> 01:14:54,913
ELORGと君の話がバレた

1116
01:14:56,373 --> 01:14:58,166
〈このまま空港へ〉

1117
01:15:07,509 --> 01:15:08,635
「テトリス」の件だ

1118
01:15:08,927 --> 01:15:11,888
乗り継ぎで1時間しかない

1119
01:15:12,013 --> 01:15:14,349
今は会議中なんです

1120
01:15:14,349 --> 01:15:15,767
伝言をどうぞ

1121
01:15:15,767 --> 01:15:17,769
直接 話がしたい

1122
01:15:17,894 --> 01:15:19,354
帰ったら電話する

1123
01:15:21,439 --> 01:15:25,151
ミラーの会長
ロバート・マクスウェルです

1124
01:15:25,277 --> 01:15:26,528
荒川です

1125
01:15:26,528 --> 01:15:29,823
彼は副社長で
法務顧問のリンカーン

1126
01:15:29,823 --> 01:15:31,449
本日のご用件は?

1127
01:15:34,202 --> 01:15:36,538
ご希望の物を持ってきた

1128
01:15:36,746 --> 01:15:37,455
ケヴィン?

1129
01:15:37,581 --> 01:15:38,957
聞こえるか?

1130
01:15:39,124 --> 01:15:41,918
ええ いいニュースですよ

1131
01:15:53,555 --> 01:15:56,600
- “送信先:
- H・ロジャース
送信完了”

1132
01:15:58,476 --> 01:16:01,062
〈君と違って--〉

1133
01:16:01,271 --> 01:16:04,107
〈私は祖国を
最優先している〉

1134
01:16:06,401 --> 01:16:09,070
〈手加減しろ
まだ仕事がある〉

1135
01:16:22,709 --> 01:16:23,877
マヤ?

1136
01:16:30,759 --> 01:16:34,846
{\an8}〝「テトリス」契約は
白紙に〟
そんな まさか
〝N・ベリコフ〟

1137
01:16:46,358 --> 01:16:48,777
信じられない

1138
01:16:48,902 --> 01:16:50,737
“手を引け”

1139
01:16:56,117 --> 01:16:56,785
もしもし?

1140
01:16:57,077 --> 01:16:58,954
リンカーンだ

1141
01:16:59,454 --> 01:17:01,915
直接 話したくて電話した

1142
01:17:01,915 --> 01:17:03,583
ちょっと待って

1143
01:17:03,583 --> 01:17:04,918
申し訳ないが--

1144
01:17:04,918 --> 01:17:07,837
我々はミラーソフトと組む

1145
01:17:08,129 --> 01:17:09,506
いいね?

1146
01:17:11,049 --> 01:17:11,633
もしもし?

1147
01:17:11,633 --> 01:17:13,301
それはウソです

1148
01:17:13,301 --> 01:17:16,263
脅されてるけど話します

1149
01:17:16,263 --> 01:17:18,181
彼らは家庭用も持ってない

1150
01:17:18,181 --> 01:17:20,600
ELORGからの
ファクスで--

1151
01:17:20,725 --> 01:17:24,229
ミラーソフトの権利は
確認できた

1152
01:17:24,563 --> 01:17:26,147
君とはまた別件で

1153
01:17:26,523 --> 01:17:27,274
待って

1154
01:17:27,274 --> 01:17:28,316
それでは

1155
01:17:42,122 --> 01:17:43,415
終わった?

1156
01:17:50,171 --> 01:17:52,215
マクスウェルにやられた

1157
01:17:52,549 --> 01:17:55,010
発表会に来なかったわね

1158
01:17:57,429 --> 01:17:59,097
話を聞いてたか?

1159
01:18:00,974 --> 01:18:03,059
〈私の話は聞いてた?〉

1160
01:18:03,393 --> 01:18:04,769
全部失った

1161
01:18:05,437 --> 01:18:06,605
何もかもだ!

1162
01:18:06,730 --> 01:18:09,816
そんな時に発表会の話か?

1163
01:18:11,568 --> 01:18:12,944
マヤ 待ちなさい

1164
01:18:14,237 --> 01:18:16,781
〈あんた 最低ね〉

1165
01:18:17,657 --> 01:18:18,575
マヤ?

1166
01:18:20,493 --> 01:18:21,745
大丈夫

1167
01:18:22,329 --> 01:18:23,747
全てうまくいく

1168
01:18:25,248 --> 01:18:29,211
でないと
携帯型も家庭用も失い--

1169
01:18:29,211 --> 01:18:31,254
任天堂に訴えられる

1170
01:18:31,588 --> 01:18:34,466
会社は倒産
家も差し押さえだ

1171
01:18:34,716 --> 01:18:39,554
何とかしようと奮闘したが
もう策がない

1172
01:18:43,558 --> 01:18:45,852
でも分かってくれ

1173
01:18:45,852 --> 01:18:49,231
全ては
家族の将来のためだった

1174
01:18:50,440 --> 01:18:53,193
将来ならあった

1175
01:19:12,337 --> 01:19:14,089
〈入っても?〉

1176
01:19:16,967 --> 01:19:21,054
〈私は祖国とその理念に
人生を捧げてきた〉

1177
01:19:21,930 --> 01:19:22,806
〈だが--〉

1178
01:19:23,515 --> 01:19:25,559
〈もう無理だ〉

1179
01:19:26,184 --> 01:19:28,603
〈この国は崩壊した〉

1180
01:19:30,730 --> 01:19:33,483
〈ソ連は泥棒の国になる〉

1181
01:19:39,656 --> 01:19:42,284
〈「テトリス」は
ミラーソフトに〉

1182
01:19:42,284 --> 01:19:46,621
〈契約が締結したら
私は失脚する〉

1183
01:19:48,290 --> 01:19:50,584
〈だが君なら手を打てる〉

1184
01:19:56,631 --> 01:19:58,717
〈これをロジャースに〉

1185
01:20:00,218 --> 01:20:02,095
〈彼が何とかする〉

1186
01:20:34,711 --> 01:20:35,670
〈やあ〉

1187
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
〈どうも〉

1188
01:20:37,756 --> 01:20:38,798
〈火事よ!〉

1189
01:21:06,034 --> 01:21:07,494
〈何してるの?〉

1190
01:21:18,797 --> 01:21:20,715
ブレットプルーフ・
ソフトウェア

1191
01:21:45,699 --> 01:21:46,950
“仮契約書”

1192
01:21:47,075 --> 01:21:50,829
“100万USドルの支払いを
条件とする”

1193
01:22:04,634 --> 01:22:05,719
やあ ケヴィン

1194
01:22:05,719 --> 01:22:06,636
出てくれ

1195
01:22:06,887 --> 01:22:07,929
何事です?

1196
01:22:08,096 --> 01:22:09,514
大掃除だよ

1197
01:22:09,639 --> 01:22:13,727
監査役に見せた
バランスシートを処分してる

1198
01:22:13,727 --> 01:22:16,021
「テトリス」は
無事に取れたな

1199
01:22:16,021 --> 01:22:18,481
100万ドルが出せないと

1200
01:22:18,607 --> 01:22:19,608
何の金だ?

1201
01:22:19,608 --> 01:22:21,693
「テトリス」ですよ

1202
01:22:21,943 --> 01:22:26,573
払う必要はない
百科事典の出版権と交換だ

1203
01:22:26,573 --> 01:22:29,200
競争入札で条件を出した

1204
01:22:29,200 --> 01:22:32,495
私はゴルバチョフの友人だぞ

1205
01:22:32,495 --> 01:22:34,414
またその話ですか

1206
01:22:34,414 --> 01:22:39,461
国の崩壊で私欲に走る国民を
彼は止められない

1207
01:22:39,461 --> 01:22:43,131
騒ぐんじゃない
子供じゃあるまいし

1208
01:22:44,257 --> 01:22:46,134
子供扱いをやめて

1209
01:22:47,719 --> 01:22:49,012
お金がないんだね?

1210
01:22:49,012 --> 01:22:51,890
金はある 動かせないだけだ

1211
01:22:51,890 --> 01:22:53,308
では銀行に借りる

1212
01:22:53,433 --> 01:22:54,768
やめておけ

1213
01:22:54,893 --> 01:22:56,561
心配するなと

1214
01:22:56,728 --> 01:22:58,688
ああ 心配ない

1215
01:22:59,147 --> 01:23:04,486
「テトリス」を確保して
任天堂と組めば黒字だ

1216
01:23:04,486 --> 01:23:07,656
お金を払わず確保できるの?

1217
01:23:07,656 --> 01:23:10,200
任せておけ よくやった

1218
01:23:18,667 --> 01:23:21,211
{\an8}〝アメリカ任天堂〟
訴えてやれ 最低の連中だ

1219
01:23:21,211 --> 01:23:23,421
だが問題は解決しない

1220
01:23:23,421 --> 01:23:25,215
停止通告書を

1221
01:23:25,215 --> 01:23:27,425
お待ちください

1222
01:23:27,551 --> 01:23:28,426
会議中です

1223
01:23:28,426 --> 01:23:29,678
会議は終わりだ

1224
01:23:29,678 --> 01:23:30,637
何してる?

1225
01:23:30,637 --> 01:23:31,888
読んで

1226
01:23:31,888 --> 01:23:32,973
忙しいんだ

1227
01:23:32,973 --> 01:23:34,015
読んで

1228
01:23:37,561 --> 01:23:38,478
これは?

1229
01:23:38,478 --> 01:23:44,818
アタリが特許を侵害し
カセットを作ってる
〝本気のゲ—マ—向け
ソ連製パズル〟
最初は「テトリス」だ

1230
01:23:44,943 --> 01:23:46,111
権利がない

1231
01:23:46,111 --> 01:23:47,612
アメリカ向けはある

1232
01:23:47,737 --> 01:23:49,155
持ってません

1233
01:23:49,406 --> 01:23:50,949
この“A”とは誰だ

1234
01:23:51,074 --> 01:23:53,118
アレクセイ・パジトノフ

1235
01:23:53,493 --> 01:23:57,831
“彼らはウソを
権利は認められていない”

1236
01:23:57,831 --> 01:24:00,584
“すぐに戻り 提案を行え”

1237
01:24:00,709 --> 01:24:04,754
ミラーソフトのは仮契約書で
昨日 失効した

1238
01:24:04,754 --> 01:24:05,755
じゃ携帯型は?

1239
01:24:05,755 --> 01:24:06,464
狙える

1240
01:24:06,464 --> 01:24:07,299
家庭用も?

1241
01:24:07,299 --> 01:24:09,050
ええ 全世界向けを

1242
01:24:09,259 --> 01:24:14,556
スタインたちに権利はなく
僕や他社に売れなかった

1243
01:24:14,556 --> 01:24:16,933
アタリにもということか?

1244
01:24:17,058 --> 01:24:20,103
アメリカでも どこでもね

1245
01:24:26,359 --> 01:24:29,279
なぜアレクセイを信じる?

1246
01:24:29,905 --> 01:24:32,991
この件で得をしないのは
彼だけだ

1247
01:24:35,452 --> 01:24:36,620
我々は何を?

1248
01:24:36,745 --> 01:24:40,707
小切手を持って
モスクワに行きましょう

1249
01:24:41,708 --> 01:24:43,168
誰にも言わず

1250
01:24:51,218 --> 01:24:52,469
モスクワ

1251
01:24:53,345 --> 01:24:54,971
レベル4

1252
01:25:14,407 --> 01:25:16,326
〈奴が戻ってきました〉

1253
01:25:16,326 --> 01:25:18,036
〈仲間を連れて〉

1254
01:25:23,208 --> 01:25:24,209
〈どうも〉

1255
01:25:45,647 --> 01:25:47,107
〈何をしてる?〉

1256
01:25:47,399 --> 01:25:48,984
〈何があった?〉

1257
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
〈クソ〉

1258
01:25:57,576 --> 01:26:00,245
〈やめろ 何するんだ?〉

1259
01:26:03,206 --> 01:26:05,000
〈どういうことだ〉

1260
01:26:05,292 --> 01:26:07,002
〈お引っ越しよ〉

1261
01:26:07,669 --> 01:26:11,256
〈なぜ? 親の代から
住んでる家だぞ〉

1262
01:26:11,256 --> 01:26:12,507
〈何なの?〉

1263
01:26:14,467 --> 01:26:16,344
〈ご主人が違法行為を〉

1264
01:26:17,721 --> 01:26:20,223
〈子供たちは早退になった〉

1265
01:26:27,814 --> 01:26:30,108
〈どっちが先に落ちる?〉

1266
01:26:30,233 --> 01:26:31,526
〈同時だ〉

1267
01:26:39,492 --> 01:26:40,452
〈ママ パパ〉

1268
01:26:40,577 --> 01:26:44,581
〈引力を習ったの
実験を見せてくれてる〉

1269
01:26:44,748 --> 01:26:45,957
〈そのとおり〉

1270
01:26:46,166 --> 01:26:47,667
〈実験だ〉

1271
01:26:50,545 --> 01:26:52,255
〈どっちが先かな?〉

1272
01:26:52,380 --> 01:26:53,340
〈椅子?〉

1273
01:26:54,716 --> 01:26:57,260
〈そこが不思議なところだ〉

1274
01:26:57,260 --> 01:26:59,804
〈重いから椅子だと?〉

1275
01:26:59,804 --> 01:27:00,805
〈うん〉

1276
01:27:01,598 --> 01:27:03,475
〈だが違う 聞いて〉

1277
01:27:12,859 --> 01:27:14,694
〈引力は平等だ〉

1278
01:27:14,694 --> 01:27:16,279
〈軽い硬貨でも--〉

1279
01:27:16,279 --> 01:27:19,407
〈あるいは重い子供でも〉

1280
01:27:20,450 --> 01:27:23,119
〈全て同じ速さで落ちる〉

1281
01:27:24,496 --> 01:27:26,248
〈ママと荷造りしろ〉

1282
01:27:35,257 --> 01:27:37,717
〈ロジャースを
呼び戻したな〉

1283
01:27:41,304 --> 01:27:43,765
〈君をつぶすのは簡単だ〉

1284
01:27:44,683 --> 01:27:49,271
〈次に逆らったら
この世から消すぞ〉

1285
01:27:52,357 --> 01:27:54,109
〈ヘンクのようにな〉

1286
01:28:13,753 --> 01:28:15,213
ベリコフさん

1287
01:28:17,132 --> 01:28:18,258
大丈夫?

1288
01:28:19,885 --> 01:28:21,887
遅れてすみません

1289
01:28:29,561 --> 01:28:32,814
新しいゲームを
見に来たんだね

1290
01:28:32,939 --> 01:28:35,442
いえ 「テトリス」です

1291
01:28:37,027 --> 01:28:42,282
だが 取引は終了だと ファクスで伝えたはずだ

1292
01:28:43,199 --> 01:28:44,284
ええ

1293
01:28:44,826 --> 01:28:49,623
ミラーソフトにも
うちと同じ条件を出したはず

1294
01:28:49,956 --> 01:28:53,209
1週間以内に
携帯型の提案をと

1295
01:28:55,212 --> 01:28:57,047
これがうちの提案です

1296
01:28:58,340 --> 01:29:02,093
「テトリス」の世界向け
家庭用と携帯型の権利

1297
01:29:02,093 --> 01:29:03,220
前金を払い--

1298
01:29:03,428 --> 01:29:05,722
宣伝広告と製造は弊社で

1299
01:29:05,847 --> 01:29:11,019
携帯型も家庭用も
使用料は1本50セント支払う

1300
01:29:13,688 --> 01:29:15,857
1本につき1ドルで

1301
01:29:16,691 --> 01:29:19,069
よし 署名して終わりだ

1302
01:29:19,069 --> 01:29:20,320
待って

1303
01:29:22,739 --> 01:29:25,784
〈国にとって
最善を目指している〉

1304
01:29:25,784 --> 01:29:30,664
〈政府の所有物と
決定を守るのが責務です〉

1305
01:29:33,833 --> 01:29:37,921
契約書の精査に
1晩欲しいと言っています

1306
01:29:38,547 --> 01:29:39,923
決まりなので

1307
01:29:42,509 --> 01:29:43,760
そのとおり

1308
01:29:44,636 --> 01:29:47,013
これは... 決まりです

1309
01:29:49,599 --> 01:29:52,227
では 行きましょう

1310
01:29:52,602 --> 01:29:54,396
私は次の約束が

1311
01:29:58,608 --> 01:30:00,735
500万ドルだと?

1312
01:30:01,027 --> 01:30:03,321
それで あなたの金は?

1313
01:30:03,572 --> 01:30:06,783
500万ドルなんて
出す気はないぞ

1314
01:30:06,783 --> 01:30:08,201
出すことはない

1315
01:30:08,410 --> 01:30:12,747
息子が約束した100万ドルを
送金すれば--

1316
01:30:13,373 --> 01:30:15,083
「テトリス」は手に入る

1317
01:30:15,709 --> 01:30:17,294
猶予は24時間

1318
01:30:19,212 --> 01:30:21,923
〈なぜマクスウェルに
肩入れを?〉

1319
01:30:24,759 --> 01:30:28,722
〈利益が多いほうが
国のためでは?〉

1320
01:30:33,977 --> 01:30:38,231
〈私はソ連の先行きを
案じてるんだ〉

1321
01:30:39,399 --> 01:30:42,652
〈自分の仕事に専念しろ〉

1322
01:30:44,988 --> 01:30:46,323
〈以上だ〉

1323
01:30:57,667 --> 01:30:58,251
父さん

1324
01:30:58,251 --> 01:30:59,502
後にしろ

1325
01:30:59,794 --> 01:31:03,465
任天堂は携帯型と家庭用に
500万出すと

1326
01:31:03,465 --> 01:31:04,549
知ってる

1327
01:31:04,549 --> 01:31:05,717
ジョー

1328
01:31:05,842 --> 01:31:06,927
待て

1329
01:31:06,927 --> 01:31:10,305
携帯型と家庭用の権利だと?

1330
01:31:10,305 --> 01:31:14,434
家庭用はうちが持ってる
あいつから...

1331
01:31:14,434 --> 01:31:15,435
ケヴィン!

1332
01:31:15,560 --> 01:31:16,728
汚いぞ!

1333
01:31:17,520 --> 01:31:20,232
こっそりモスクワに行ったな

1334
01:31:20,607 --> 01:31:23,526
契約を書き換え
私を外した!

1335
01:31:23,526 --> 01:31:25,237
警備を呼べ!

1336
01:31:25,237 --> 01:31:26,655
あんたもだ

1337
01:31:26,655 --> 01:31:29,741
功労者の私に
支払いもせず--

1338
01:31:29,741 --> 01:31:33,828
あんたが欲を出すから
ロシア人に切られた

1339
01:31:33,828 --> 01:31:35,455
何を言ってる?

1340
01:31:35,997 --> 01:31:39,709
新しい契約書で
PCが再定義され--

1341
01:31:39,709 --> 01:31:42,837
家庭用を
あんたらに盗まれた

1342
01:31:42,837 --> 01:31:45,632
新しい契約書だと?

1343
01:31:47,467 --> 01:31:50,011
ああ なんてバカなんだ

1344
01:31:50,929 --> 01:31:52,722
私がバカだと?

1345
01:31:53,265 --> 01:31:55,392
億万長者のドラ息子

1346
01:31:55,392 --> 01:31:59,312
まともな仕事も
したことないくせに

1347
01:31:59,312 --> 01:32:01,565
偉そうにしやがって

1348
01:32:07,571 --> 01:32:09,030
こら やめろ

1349
01:32:09,990 --> 01:32:11,241
手を放せ!

1350
01:32:11,241 --> 01:32:12,492
触るな!

1351
01:32:14,452 --> 01:32:16,454
お前らはみんな--

1352
01:32:16,454 --> 01:32:19,541
泥棒の下で働いてる!

1353
01:32:19,874 --> 01:32:21,251
泥棒だ!

1354
01:32:21,376 --> 01:32:24,713
ジョー
1時間で自家用機を準備しろ

1355
01:32:25,088 --> 01:32:26,756
モスクワに行く

1356
01:33:01,666 --> 01:33:04,169
マクスウェルさん ようこそ

1357
01:33:08,340 --> 01:33:09,966
また君か

1358
01:33:15,138 --> 01:33:17,891
2人とも よく来たね

1359
01:33:18,683 --> 01:33:24,147
失礼 貫禄がついて 式典用のスーツが必要でね

1360
01:33:24,272 --> 01:33:26,483
お元気そうで 書記長

1361
01:33:26,858 --> 01:33:29,110
ホラ吹きだな 友よ

1362
01:33:29,402 --> 01:33:30,904
何の用かな

1363
01:33:30,904 --> 01:33:33,782
残念ながら表敬訪問ではない

1364
01:33:34,115 --> 01:33:38,578
モスクワに来ている
アメリカ人の実業家が--

1365
01:33:38,578 --> 01:33:40,872
ソ連の官僚を操り--

1366
01:33:40,872 --> 01:33:43,750
ゲームの権利を
買おうとしている

1367
01:33:43,750 --> 01:33:47,128
既に我が社が
所有する権利です

1368
01:33:47,379 --> 01:33:52,926
その男は官僚たちに
500万ドルを提示しています

1369
01:33:53,468 --> 01:33:54,261
それで?

1370
01:33:54,386 --> 01:33:58,223
これが通れば
危険な前例になるかと

1371
01:33:58,223 --> 01:33:59,474
危険とは?

1372
01:34:00,809 --> 01:34:03,353
共産主義が死んでしまう

1373
01:34:09,109 --> 01:34:12,028
私の国を救いに来たのかね?

1374
01:34:12,028 --> 01:34:16,032
資本主義の侵入を許せば
排除できない

1375
01:34:16,032 --> 01:34:17,701
では君は何だ?

1376
01:34:17,701 --> 01:34:20,120
私はあなたの友です

1377
01:34:20,996 --> 01:34:25,417
金銭を介さない
公平な取引を提案します

1378
01:34:25,667 --> 01:34:29,462
あなたは百科事典の
出版権を得て--

1379
01:34:29,629 --> 01:34:33,550
我々はゲームを得る
情報の交換だ

1380
01:34:33,717 --> 01:34:38,805
ご厚意はありがたいが
我が国は崩壊の危機だ

1381
01:34:39,389 --> 01:34:44,060
国民は自分の運命を
選ぶ自由を求めている

1382
01:34:44,728 --> 01:34:48,565
共産主義は
自由の敵ではないはずだ

1383
01:34:48,565 --> 01:34:51,943
だが人間の欲が邪魔をした

1384
01:34:53,194 --> 01:34:58,658
ソ連は世界の変化に
取り残されてはならない

1385
01:34:59,951 --> 01:35:02,913
では失礼 演説の準備がある

1386
01:35:05,081 --> 01:35:07,334
助言が必要ですか?

1387
01:35:07,334 --> 01:35:10,337
君抜きでやっていける

1388
01:35:10,337 --> 01:35:12,214
さっさと消えろ

1389
01:35:13,840 --> 01:35:16,092
「テトリス」を手に入れろ

1390
01:35:16,676 --> 01:35:21,806
〈あの男について
知ってることを教えてくれ〉

1391
01:35:21,973 --> 01:35:23,850
〈外国人ですか?〉

1392
01:35:23,975 --> 01:35:27,020
〈いや 政治家のほうだ〉

1393
01:35:57,509 --> 01:36:01,721
〈書記長 ご覧ください
国民の敬意を〉

1394
01:36:09,729 --> 01:36:10,772
アレクセイ

1395
01:36:11,773 --> 01:36:13,525
戻ると言っただろ

1396
01:36:15,068 --> 01:36:16,027
なぜ来た?

1397
01:36:16,486 --> 01:36:19,406
なぜって 君がいるからだよ

1398
01:36:20,407 --> 01:36:21,575
誤解してる

1399
01:36:23,034 --> 01:36:26,746
“すぐに戻り
提案を行え”と

1400
01:36:26,746 --> 01:36:29,666
君は「テトリス」に値しない

1401
01:36:30,333 --> 01:36:31,668
友達だろ?

1402
01:36:32,085 --> 01:36:35,672
違う
君は僕を利用しただけだ

1403
01:36:36,047 --> 01:36:36,965
そんな

1404
01:36:37,340 --> 01:36:39,843
2人のためにやってるんだ

1405
01:36:39,843 --> 01:36:41,761
自分のためだけだ

1406
01:36:42,137 --> 01:36:44,723
僕には一銭も入らない

1407
01:36:44,723 --> 01:36:46,349
入るようにする ただ...

1408
01:36:46,349 --> 01:36:48,977
守れない約束はするな

1409
01:36:52,105 --> 01:36:54,065
君とは住む世界が違う

1410
01:36:55,400 --> 01:36:58,528
お互い 自分の世界に戻ろう

1411
01:37:05,452 --> 01:37:10,999
〈偉大なる革命から
70年という月日が流れた〉

1412
01:37:11,416 --> 01:37:14,586
〈変革の時代が訪れた〉

1413
01:37:15,503 --> 01:37:18,757
〈だが私は
ソビエト連邦が...〉

1414
01:37:18,757 --> 01:37:20,675
〈ELORGに奴らが〉

1415
01:37:21,092 --> 01:37:26,139
〈これまで以上に
強くなれると確信している〉

1416
01:37:29,017 --> 01:37:30,352
〈無線を出せ〉

1417
01:37:32,062 --> 01:37:33,355
〈ロジャースは?〉

1418
01:37:33,480 --> 01:37:34,856
〈オルディンカ通りに〉

1419
01:37:34,856 --> 01:37:37,150
〈ELORGに
行かせるな!〉

1420
01:37:37,150 --> 01:37:41,238
〈全員
ELORGに向かえ!〉

1421
01:37:55,043 --> 01:37:57,295
これは対案ではない

1422
01:37:57,295 --> 01:38:01,216
そう 最初で最後の提案です

1423
01:38:01,341 --> 01:38:03,843
知的財産を交換する

1424
01:38:03,843 --> 01:38:07,556
家庭用の権利も
返してもらおう

1425
01:38:07,889 --> 01:38:09,391
一体 何だ?

1426
01:38:09,391 --> 01:38:10,267
選択肢だ

1427
01:38:10,600 --> 01:38:15,230
そのクソみたいな契約か
うちの公正な契約か

1428
01:38:19,317 --> 01:38:20,026
何だ?

1429
01:38:20,569 --> 01:38:23,071
騎兵隊がもうすぐ来る

1430
01:38:23,071 --> 01:38:25,991
「テトリス」は我が社のもの

1431
01:38:25,991 --> 01:38:29,452
今 対案を出したからな

1432
01:38:29,619 --> 01:38:31,621
100万ドルの支払いを

1433
01:38:31,746 --> 01:38:33,081
黙って署名しろ

1434
01:38:33,206 --> 01:38:34,124
契約なので

1435
01:38:34,249 --> 01:38:37,043
すぐしないと首が飛ぶぞ

1436
01:38:37,168 --> 01:38:39,254
だまされないで

1437
01:38:39,379 --> 01:38:41,256
父さん 払いましょう

1438
01:38:44,718 --> 01:38:45,802
金がないんだな

1439
01:38:46,678 --> 01:38:48,263
だから使用料も未払い

1440
01:38:49,180 --> 01:38:50,307
どういうこと?

1441
01:38:50,307 --> 01:38:51,433
何でもない

1442
01:38:52,434 --> 01:38:55,186
次の四半期には修正できる

1443
01:38:55,312 --> 01:38:56,521
つまり破産だ

1444
01:38:56,521 --> 01:38:59,024
君たちを逮捕させてやる

1445
01:38:59,149 --> 01:39:01,401
契約を済ませよう

1446
01:39:01,693 --> 01:39:02,402
さあ

1447
01:39:02,402 --> 01:39:04,154
おい やめろ!

1448
01:39:06,156 --> 01:39:07,240
出ていけ

1449
01:39:11,578 --> 01:39:13,580
出国までは危険だ

1450
01:39:29,971 --> 01:39:30,847
奴らは?

1451
01:39:30,847 --> 01:39:32,182
もう帰った

1452
01:39:32,474 --> 01:39:33,642
契約を奪って

1453
01:39:33,642 --> 01:39:37,646
入金がなく契約不履行だ
仕方なかった

1454
01:39:37,646 --> 01:39:40,440
私は大企業の経営者だ

1455
01:39:40,440 --> 01:39:43,318
もちろん金は持ってるさ

1456
01:39:43,318 --> 01:39:46,112
ただ 今はないだけだ

1457
01:39:46,238 --> 01:39:47,322
私の金は?

1458
01:39:47,489 --> 01:39:48,698
何の話?

1459
01:39:48,823 --> 01:39:50,075
どういうことだ

1460
01:39:51,534 --> 01:39:52,869
まさか

1461
01:39:54,120 --> 01:39:57,165
私に隠れて
こいつに賄賂を?

1462
01:39:57,165 --> 01:39:59,459
うるさい 黙れ

1463
01:39:59,459 --> 01:40:01,836
また お前の尻ぬぐいだ

1464
01:40:02,212 --> 01:40:04,214
一人前のつもりか?

1465
01:40:04,381 --> 01:40:07,217
これが仕事のやり方だ

1466
01:40:07,759 --> 01:40:09,886
私の金はどこだ?

1467
01:40:10,470 --> 01:40:14,015
権利を買えるよう
お膳立てしたんだ

1468
01:40:14,015 --> 01:40:15,183
金はどこだ?

1469
01:40:15,308 --> 01:40:17,060
〈私たちは国家に...〉

1470
01:40:17,060 --> 01:40:18,687
〈体でも売れ!〉

1471
01:40:20,230 --> 01:40:21,273
分かった

1472
01:40:21,690 --> 01:40:25,318
契約を取り戻したら
報酬を倍にする

1473
01:40:25,569 --> 01:40:26,194
断る

1474
01:40:26,194 --> 01:40:26,987
3倍だ

1475
01:40:27,112 --> 01:40:28,613
払えないだろ

1476
01:40:29,698 --> 01:40:32,075
「テトリス」所有権を半分

1477
01:40:33,785 --> 01:40:34,828
いいだろう

1478
01:40:39,249 --> 01:40:41,167
共産主義者どもめ

1479
01:40:51,761 --> 01:40:52,387
乗れ!

1480
01:40:52,512 --> 01:40:53,179
早く!

1481
01:40:56,558 --> 01:40:57,976
よし 出せ!

1482
01:41:12,824 --> 01:41:14,367
なぜここだと?

1483
01:41:14,367 --> 01:41:17,412
自分が行かない所を考えた

1484
01:41:18,955 --> 01:41:20,123
追われてる

1485
01:41:24,294 --> 01:41:25,545
〈飛ばせ!〉

1486
01:41:38,141 --> 01:41:39,643
危ない!

1487
01:41:44,940 --> 01:41:46,775
〈次の出発便は?〉

1488
01:41:51,154 --> 01:41:52,906
“残りライフ”

1489
01:42:04,918 --> 01:42:05,710
いける!

1490
01:42:05,835 --> 01:42:06,670
無理だ!

1491
01:42:08,088 --> 01:42:09,548
僕を信じろ

1492
01:42:13,426 --> 01:42:15,136
もう少しだ!

1493
01:42:28,483 --> 01:42:29,609
〈早く行け!〉

1494
01:43:01,182 --> 01:43:05,604
チューリヒ行き702便は
搭乗手続き中です

1495
01:43:07,856 --> 01:43:08,773
どうぞ

1496
01:43:10,150 --> 01:43:11,610
次に飛ぶ便は?

1497
01:43:12,444 --> 01:43:14,112
〈応援を呼べ〉

1498
01:43:15,322 --> 01:43:16,573
行こう

1499
01:43:27,042 --> 01:43:31,922
ソウル経由東京行きは
搭乗手続き中です

1500
01:43:35,508 --> 01:43:36,635
早く

1501
01:43:36,801 --> 01:43:38,094
頼む

1502
01:43:38,220 --> 01:43:39,471
早く 早く...

1503
01:43:42,515 --> 01:43:43,725
来るぞ

1504
01:43:54,444 --> 01:43:55,320
〈捜せ〉

1505
01:43:55,320 --> 01:43:56,321
君は逃げろ

1506
01:43:56,321 --> 01:43:58,448
いや 出国を見届ける

1507
01:43:58,573 --> 01:44:02,035
もういい
捕まる前に逃げてくれ

1508
01:44:02,994 --> 01:44:06,122
サヨナラじゃない 約束する

1509
01:44:08,083 --> 01:44:10,627
“約束”は嫌いな言葉だよね

1510
01:44:10,752 --> 01:44:12,295
でも本当だ

1511
01:44:13,296 --> 01:44:15,757
アメリカ流の暇はない

1512
01:44:16,299 --> 01:44:17,342
行け

1513
01:44:20,929 --> 01:44:21,972
渡航目的は?

1514
01:44:21,972 --> 01:44:22,806
観光です

1515
01:44:38,530 --> 01:44:39,531
失礼

1516
01:44:50,250 --> 01:44:53,461
〈着席し
離陸をお待ちください〉

1517
01:44:53,461 --> 01:44:54,671
〈どけ!〉

1518
01:44:54,671 --> 01:44:56,047
〈東京行きは?〉

1519
01:44:56,047 --> 01:44:56,715
〈6番です〉

1520
01:44:57,465 --> 01:44:58,842
〈閉めましたよ〉

1521
01:45:07,976 --> 01:45:08,602
〈公用だ!〉

1522
01:45:08,602 --> 01:45:09,728
〈シートベルトを〉

1523
01:45:10,478 --> 01:45:11,271
〈開けろ!〉

1524
01:45:11,688 --> 01:45:12,856
〈公用だ!〉

1525
01:45:13,064 --> 01:45:15,692
〈少々お待ちください〉

1526
01:45:18,236 --> 01:45:19,112
〈早く!〉

1527
01:45:24,326 --> 01:45:29,247
ご搭乗の皆さま
東京行き802便にようこそ

1528
01:45:29,247 --> 01:45:30,624
間もなく...

1529
01:45:30,624 --> 01:45:32,042
〈いないぞ〉

1530
01:45:32,042 --> 01:45:33,793
シートベルトを

1531
01:45:37,547 --> 01:45:38,548
〈クソ〉

1532
01:45:40,008 --> 01:45:41,635
〈別の便だ!〉

1533
01:45:54,481 --> 01:45:56,274
〈トリフォノフ委員〉

1534
01:45:56,650 --> 01:45:59,319
〈書記長の命令により--〉

1535
01:45:59,319 --> 01:46:03,823
〈職権乱用と汚職の容疑で
逮捕する〉

1536
01:46:04,532 --> 01:46:05,200
〈バカな〉

1537
01:46:05,367 --> 01:46:06,451
〈何だ〉

1538
01:46:07,202 --> 01:46:08,245
〈どけ!〉

1539
01:46:08,370 --> 01:46:10,622
〈あなたは法律を破った〉

1540
01:46:10,747 --> 01:46:12,332
〈私が法律だ!〉

1541
01:46:13,083 --> 01:46:14,417
〈排除しろ〉

1542
01:46:25,804 --> 01:46:29,266
〈“体を売れ”と
言ったからか?〉

1543
01:46:38,233 --> 01:46:40,944
〈この国はもう終わりだ〉

1544
01:46:41,278 --> 01:46:42,779
〈おしまい〉

1545
01:46:43,530 --> 01:46:44,781
〈終わりだ〉

1546
01:46:45,323 --> 01:46:47,409
〈必ず崩壊する!〉

1547
01:46:49,744 --> 01:46:52,205
チューリヒ行き
702便にようこそ

1548
01:46:52,205 --> 01:46:55,000
空の旅をお楽しみください

1549
01:47:08,138 --> 01:47:10,390
おめでとう

1550
01:47:10,974 --> 01:47:13,226
プレーヤー1

1551
01:47:13,476 --> 01:47:16,605
ゲームクリア

1552
01:47:53,266 --> 01:47:54,517
マヤ

1553
01:47:57,896 --> 01:47:59,689
〈もし よければ--〉

1554
01:48:00,607 --> 01:48:03,276
〈パパが見逃した
発表を--〉

1555
01:48:04,110 --> 01:48:06,488
〈見せてくれないか〉

1556
01:48:17,082 --> 01:48:18,291
〈頼むよ〉

1557
01:48:29,844 --> 01:48:30,971
〈分かった〉

1558
01:48:32,597 --> 01:48:33,848
〈準備してくる〉

1559
01:48:39,896 --> 01:48:44,317
〈約束は 望みどおりには
いかなかった〉

1560
01:48:51,032 --> 01:48:52,617
〈今まではね〉

1561
01:49:00,250 --> 01:49:02,210
“BPS宛て 500万ドル”

1562
01:49:26,818 --> 01:49:30,864
89年のクリスマスの
新顔ギフトは--

1563
01:49:30,989 --> 01:49:33,074
ゲームボーイです

1564
01:49:33,199 --> 01:49:36,953
ソ連全土で
抗議デモが行われています

1565
01:49:37,078 --> 01:49:40,582
ゲームボーイは日本で
2度も完売

1566
01:49:40,582 --> 01:49:43,043
アメリカでも同様でしょう

1567
01:49:43,335 --> 01:49:47,172
年末の売り上げは
1.1億ドル超の見通し

1568
01:49:47,380 --> 01:49:50,258
人気が衰える様子は
ありません

1569
01:49:50,717 --> 01:49:53,929
東欧では
国境が開かれています

1570
01:49:54,054 --> 01:49:56,848
人気の理由は「テトリス」

1571
01:49:56,848 --> 01:50:00,727
家族全員が夢中になる
新しいゲームです

1572
01:50:01,269 --> 01:50:03,438
ゴルバチョフが辞任

1573
01:50:03,563 --> 01:50:06,358
国旗が降ろされています

1574
01:50:13,615 --> 01:50:15,951
〈いい知らせ?
悪い知らせ?〉

1575
01:50:18,536 --> 01:50:20,455
〈たぶん両方かな〉

1576
01:50:21,289 --> 01:50:23,541
〈ヘンクからあなたに〉

1577
01:50:37,806 --> 01:50:41,142
“モスクワ発
サンフランシスコ行き”

1578
01:50:45,689 --> 01:50:47,274
ほら 来たぞ

1579
01:50:56,866 --> 01:50:58,702
新しい家へようこそ

1580
01:50:59,286 --> 01:51:02,622
今なら
アメリカ流でもいいかな?

1581
01:51:12,549 --> 01:51:15,802
{\an8}ヘンクとアレクセイは
その後 会社を設立

1582
01:51:16,011 --> 01:51:18,430
{\an8}スタインは
「テトリス」を—

1583
01:51:18,430 --> 01:51:20,891
{\an8}失ったことを
悔やみ続けた

1584
01:51:21,057 --> 01:51:22,934
{\an8}ロバ—ト・
マクスウェルは—

1585
01:51:22,934 --> 01:51:26,021
{\an8}年金基金から
9億ドルを横領

1586
01:51:26,021 --> 01:51:28,398
{\an8}50億ドルの
負債を抱え—

1587
01:51:28,398 --> 01:51:30,692
{\an8}メディア帝国を
崩壊させた

1588
01:51:30,859 --> 01:51:33,194
{\an8}ロバ—トの
不審死の後—

1589
01:51:33,194 --> 01:51:38,158
{\an8}ケヴィンは 父の横領の
共犯として逮捕され—

1590
01:51:38,158 --> 01:51:40,076
{\an8}自己破産を申請

1591
01:51:40,201 --> 01:51:43,038
{\an8}詐欺容疑で
裁判にかけられたが—

1592
01:51:43,038 --> 01:51:44,539
{\an8}無罪となった

1593
01:51:44,831 --> 01:51:45,874
{\an8}2014年—

1594
01:51:45,874 --> 01:51:49,085
{\an8}ヘンクは娘のマヤを
会社のCEOに指名

1595
01:51:52,172 --> 01:51:54,549
{\an8}5億本以上が売れた
今もなお—

1596
01:51:54,549 --> 01:51:57,302
{\an8}「テトリス」は
不動の人気を誇る

1597
01:54:08,391 --> 01:54:11,269
{\an8}テレビもビデオも
使えない

1598
01:54:12,270 --> 01:54:13,772
{\an8}本も読み尽くした

1599
01:54:13,772 --> 01:54:17,067
{\an8}次に行くのは
モスクワの碁会所だ

1600
01:54:17,525 --> 01:54:18,944
{\an8}名前はアラ?

1601
01:54:19,611 --> 01:54:22,614
{\an8}アラが碁会所に
案内してくれる

1602
01:54:22,614 --> 01:54:25,784
{\an8}ELORGも
見つけてくれた

1603
01:54:25,992 --> 01:54:29,162
{\an8}彼がA・パジトノフ
「テトリス」の父だ

1604
01:54:29,162 --> 01:54:30,497
{\an8}まあね

1605
01:54:30,872 --> 01:54:34,000
{\an8}友達と
「テトリス」で遊んだ

1606
01:54:34,000 --> 01:54:35,377
{\an8}そうか

1607
01:57:39,936 --> 01:57:42,939
日本語字幕 長尾 絵衣子