1
00:00:43,336 --> 00:00:46,464
PAGAL TIKRUS ĮVYKIUS
2
00:00:50,802 --> 00:00:52,596
1 LYGIS
3
00:00:53,763 --> 00:00:55,432
{\an8}Ponios ir ponai,
4
00:00:55,432 --> 00:01:00,562
{\an8}jūs ką tik pasielgėte itin protingai
neužsukę į kazino,
5
00:01:00,562 --> 00:01:02,772
kur šansų išlošti neturite,
6
00:01:02,772 --> 00:01:05,567
ir atėjote ten, kur pralaimėti negalite.
7
00:01:05,567 --> 00:01:11,281
Ateitis priklauso technologijoms,
o vaizdo žaidimai veda mus ten.
8
00:01:11,281 --> 00:01:14,284
Taigi, ateikite ir pirmi išmėginkite
būsimą pasaulio populiariausią žaidimą.
9
00:01:14,284 --> 00:01:15,827
1 ŽAIDĖJAS
HENKAS RODŽERSAS
10
00:01:15,827 --> 00:01:19,289
Išbandykite „GO“ -
populiariausią žaidimą Azijoje.
11
00:01:19,289 --> 00:01:22,167
Teisės platinamos visur,
išskyrus Japoniją.
12
00:01:22,918 --> 00:01:24,211
Sveiki, pone.
13
00:01:24,211 --> 00:01:26,713
Eina, eina. Norit pažaist? Kaip šachmatai.
14
00:01:26,713 --> 00:01:28,715
Tik be galo sunkiau.
15
00:01:30,050 --> 00:01:31,801
„GO“ neišpopuliarėjo, kaip buvo tikėtasi.
16
00:01:32,344 --> 00:01:34,429
Nesudominau juo net savo pardavėjos.
17
00:01:34,429 --> 00:01:38,725
Ir žinau, kiek pasiteisinimų
girdi banko tarnautojai kasdien.
18
00:01:38,725 --> 00:01:41,728
Bet tai - ne pasiteisinimas,
tai - galimybė.
19
00:01:42,437 --> 00:01:47,150
Po teisybei, mano mažytė nesėkmė
gal pasirodys geriausiu dalyku.
20
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
- Taip.
- Treise.
21
00:01:49,653 --> 00:01:51,780
Treise! Ką darai?
22
00:01:51,780 --> 00:01:53,990
Sveikas. Aš pakviečiau šią merginą,
23
00:01:53,990 --> 00:01:56,451
nes norėjau pažiūrėti,
ar mūsų naujas žaidimas patiks moterims.
24
00:01:57,118 --> 00:01:58,787
Aha. Žinoma.
25
00:01:58,787 --> 00:02:01,873
Eime, Treise. Moku tau, kad pardavinėtum
mano žaidimą, o ne žaistum kitų žaidimus.
26
00:02:01,873 --> 00:02:04,417
Atsipūsk, Henkai. Šis žaidimas - kietas.
27
00:02:04,417 --> 00:02:06,586
- Kaip vadinasi?
- „Tetris“.
28
00:02:07,546 --> 00:02:08,671
„Tetris“.
29
00:02:09,171 --> 00:02:10,173
Nesuprantu.
30
00:02:10,173 --> 00:02:13,885
Tai junginys iš „tetra“ -
graikiškai „keturi“...
31
00:02:14,636 --> 00:02:18,181
Visi žaidimo elementai -
ketverto variantai... Ir teniso.
32
00:02:18,181 --> 00:02:19,599
- Teniso?
- Teniso.
33
00:02:19,599 --> 00:02:22,978
Taip, manoma,
kad rusų išradėjas mėgo tenisą.
34
00:02:24,104 --> 00:02:26,523
Nagi, Henkai. Pabandyk.
35
00:02:45,834 --> 00:02:48,211
Jis užprogramuotas Paskaliu ar C?
36
00:02:48,211 --> 00:02:49,754
Tai - užpatentuota.
37
00:02:49,754 --> 00:02:50,839
Patinka?
38
00:02:50,839 --> 00:02:53,133
Gražesnio dalyko nesu matęs, Edi.
39
00:02:53,133 --> 00:02:54,551
Girdėjau tai jau ne sykį.
40
00:02:54,551 --> 00:02:58,138
Ne. Tai nepanašu į „GO“.
Tai - absoliučiai kito lygmens žaidimas.
41
00:02:58,138 --> 00:02:59,306
Girdėjau tai ne sykį.
42
00:02:59,306 --> 00:03:01,308
Gerai. Bet, Edi,
43
00:03:02,517 --> 00:03:06,438
žaidžiau „Tetrį“ penkias minutes, taip.
44
00:03:08,815 --> 00:03:10,984
O vis dar matau krintančius blokelius.
45
00:03:12,611 --> 00:03:15,405
Šis žaidimas ne šiaip prikausto.
46
00:03:15,405 --> 00:03:17,073
Jis pasilieka su tavim.
47
00:03:17,991 --> 00:03:21,745
Tai poezija. Menas ir matematika,
susieti magišku sinchroniškumu.
48
00:03:21,745 --> 00:03:22,829
Tai...
49
00:03:25,165 --> 00:03:26,458
Tobulas žaidimas.
50
00:03:27,626 --> 00:03:30,795
Kodėl man tai sakai?
51
00:03:30,795 --> 00:03:32,631
Ar turite šio žaidimo teises?
52
00:03:32,631 --> 00:03:36,927
„Mirrosoft“ priklauso visos teisės
visose platformose visame pasaulyje.
53
00:03:36,927 --> 00:03:38,762
Ir Japonijoje?
54
00:03:39,846 --> 00:03:45,310
Nes aš - „Tetrio“ licencijos savininkas
Japonijos rinkoje asm. kompiuteriams,
55
00:03:46,353 --> 00:03:47,312
žaidimų konsolėms
56
00:03:48,480 --> 00:03:49,314
ir žaidimų automatams.
57
00:03:50,398 --> 00:03:51,524
Juokauji?
58
00:03:52,567 --> 00:03:56,947
Už pinigus, kuriuos skolingas šiam bankui,
skirtus tavo nepavykusiam vaizdo žaidimui,
59
00:03:59,491 --> 00:04:01,868
- įsigijai kitą vaizdo žaidimą?
- Teisingai.
60
00:04:01,868 --> 00:04:04,913
Bet, Edi, tai visai kas kita.
61
00:04:05,664 --> 00:04:07,332
„Tetris“ jau populiarus.
62
00:04:07,332 --> 00:04:09,042
- Kur?
- Rusijoje.
63
00:04:09,042 --> 00:04:10,210
SSRS
64
00:04:10,210 --> 00:04:14,631
Henkai, Rusijoje
vaizdo žaidimų verslo nėra.
65
00:04:14,631 --> 00:04:15,924
Žinau.
66
00:04:15,924 --> 00:04:18,634
Prašau, leisk man užbaigti.
67
00:04:20,929 --> 00:04:21,930
2 ŽAIDĖJAS
68
00:04:21,930 --> 00:04:26,393
Viskas prasidėjo nuo tokio
Aleksėjaus Leonidovičiaus Pažitnovo
69
00:04:26,393 --> 00:04:28,061
prieš ketverius metus.
70
00:04:30,188 --> 00:04:32,857
Tada jis dirbo programuotoju vyriausybiniame
71
00:04:32,857 --> 00:04:34,818
sovietų programavimo centre.
72
00:04:36,570 --> 00:04:40,824
Bet naktimis jis kurdavo
kompiuterinius žaidimus savo malonumui.
73
00:04:51,960 --> 00:04:57,132
Jo kompiuteris - akmens amžiaus
mėšlo gabalas „Elektronika 60“ -
74
00:04:57,132 --> 00:04:59,509
neturėjo grafikos plokštės.
75
00:04:59,509 --> 00:05:03,221
Blokelius jis suformavo
iš laužtinių skliaustų.
76
00:05:05,557 --> 00:05:10,103
Kartu su keliais kolegomis
Aleksėjus pritaikė žaidimą IBM.
77
00:05:11,271 --> 00:05:13,148
Tai reiškė, kad spalvų grafiką,
78
00:05:13,148 --> 00:05:16,860
8 bitų muzikėlę žmonės kopijavo į disketes
ir dalinosi nemokamai.
79
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
MASKVA
80
00:05:17,944 --> 00:05:20,447
Jis išplito žaibiškai.
81
00:05:22,157 --> 00:05:26,995
Bet kalbame apie sovietų sąjungą,
nepamiršai?
82
00:05:28,496 --> 00:05:29,873
Ten viskas sunku.
83
00:05:30,624 --> 00:05:33,501
Reikia, kad koks verslininkas nuvyktų ten
ir monetizuotų žaidimą.
84
00:05:34,085 --> 00:05:35,086
Koks?
85
00:05:35,837 --> 00:05:36,838
Tu?
86
00:05:37,881 --> 00:05:40,091
Jėzau, ne. Aš nesu toks beprotis.
87
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
Tai padarė Robertas Štainas.
88
00:05:41,801 --> 00:05:43,345
3 ŽAIDĖJAS
89
00:05:43,345 --> 00:05:46,056
{\an8}ROBERTAS ŠTAINAS
„ANDROMEDA SOFTWARE“
90
00:05:46,056 --> 00:05:47,557
Prieš dvejus metus.
91
00:05:49,684 --> 00:05:51,937
Sveiki atvykęs į Budapeštą, pone Štainai.
92
00:05:51,937 --> 00:05:54,231
Žmogus-orkestras, gyvenantis Londone,
93
00:05:54,231 --> 00:05:57,609
keliaudavo po Rytų Europą
ieškodamas pigių žaidimų licencijų,
94
00:05:57,609 --> 00:06:00,862
kurias paskui
pelningai parduodavo Vakaruose.
95
00:06:02,113 --> 00:06:03,740
Mačiau, nuobodu.
96
00:06:09,996 --> 00:06:10,997
Kas čia?
97
00:06:10,997 --> 00:06:12,624
Čia ne mūsų žaidimas.
98
00:06:15,585 --> 00:06:18,129
MASKVOS PROGRAMAVIMO CENTRAS
99
00:06:19,256 --> 00:06:20,090
ROBERTAS ŠTAINAS
100
00:06:22,634 --> 00:06:27,180
Tas idiotas Štainas vis rašo
ir rašo, tik popierių gadina.
101
00:06:29,224 --> 00:06:30,308
Ką rašo?
102
00:06:30,976 --> 00:06:33,061
Jis nori licencijuoti mano žaidimą.
103
00:06:34,646 --> 00:06:35,814
Ar man galima tai daryti?
104
00:06:37,816 --> 00:06:40,193
Reikia paklaust valdžios ELORG.
105
00:06:41,403 --> 00:06:43,280
Taip, galim. Siųskit faksą.
106
00:06:50,120 --> 00:06:51,121
PONUI R. ŠTAINUI
SUMA - 10 000 DOL.
107
00:06:51,121 --> 00:06:53,373
Rusams susitarus su Štainu,
108
00:06:53,373 --> 00:06:57,544
šis Londone susitiko su Robertu Maksvelu.
109
00:06:57,544 --> 00:06:58,628
4 ŽAIDĖJAS
110
00:06:58,628 --> 00:06:59,921
{\an8}ROBERTAS MAKSVELAS
„MIRRORSOFT“
111
00:06:59,921 --> 00:07:01,923
Prieš metus.
112
00:07:03,049 --> 00:07:06,261
Pone Štainai, malonu susipažinti.
Robertas Maksvelas.
113
00:07:06,261 --> 00:07:07,762
Malonu.
114
00:07:07,762 --> 00:07:09,806
Tas pats Robertas Maksvelas?
115
00:07:10,932 --> 00:07:13,768
- Milijardierius žiniasklaidos magnatas?
- Tas pats.
116
00:07:13,768 --> 00:07:18,189
Štai kokius verslininkus mes,
bankininkai, mėgstame.
117
00:07:18,189 --> 00:07:20,609
Maksvelas grąžina skolas.
118
00:07:22,027 --> 00:07:23,987
Ir jis vadovaus platinimui?
119
00:07:23,987 --> 00:07:25,363
Panašiai.
120
00:07:25,363 --> 00:07:26,990
O čia mano sūnus.
121
00:07:26,990 --> 00:07:28,867
Aš pats galiu prisistatyti, tėti.
122
00:07:30,201 --> 00:07:31,202
5 ŽAIDĖJAS
123
00:07:31,202 --> 00:07:32,287
{\an8}KEVINAS MAKSVELAS SŪNUS
124
00:07:32,287 --> 00:07:34,706
Kevinas Maksvelas,
„Mirrorsoft“ gen. direktorius.
125
00:07:34,706 --> 00:07:36,625
Malonu susipažinti, Kevinai.
126
00:07:36,625 --> 00:07:38,919
Jums - ponas Maksvelas, pone.
127
00:07:42,005 --> 00:07:45,759
Taigi, ponai, manau, turime ką atšvęsti.
128
00:07:46,468 --> 00:07:47,469
Kevinai.
129
00:07:48,470 --> 00:07:51,806
Pirmasis kompiuterinis žaidimas
iš už geležinės uždangos.
130
00:07:52,682 --> 00:07:55,894
Mano senas bičiulis
Michailas Gorbačiovas didžiuosis.
131
00:07:56,853 --> 00:07:59,522
Mes licencijuosime
kompiuterinius žaidimus,
132
00:07:59,522 --> 00:08:04,778
vaizdo žaidimus, žaidimų automatus,
stalo žaidimus, viską.
133
00:08:12,118 --> 00:08:13,119
Tęsk.
134
00:08:13,119 --> 00:08:17,040
Gerai, nes tu nepatikėsi,
kur aš buvau vakar.
135
00:08:17,040 --> 00:08:19,709
VAKAR
136
00:08:29,386 --> 00:08:32,222
Sveiki. Henkas Rodžersas.
137
00:08:32,222 --> 00:08:35,850
Turiu susitikimą su Hirošiu Jamaučiu,
gen. direktoriumi.
138
00:08:35,850 --> 00:08:37,143
Rodžersas?
139
00:08:38,562 --> 00:08:39,729
Neįrašyta.
140
00:08:39,729 --> 00:08:41,981
Aišku.
141
00:08:41,981 --> 00:08:43,066
Suprantu.
142
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
Dėkoju.
143
00:08:47,028 --> 00:08:49,406
Gal galėčiau pasinaudoti jūsų tualetu
prieš išeidamas?
144
00:08:49,406 --> 00:08:50,824
- Kairėje?
- Kairėje.
145
00:08:50,824 --> 00:08:52,409
Gerai. Ačiū.
146
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Sveiki. Turiu susitikimą su ponu Jamaučiu. Įdomu...
147
00:09:11,386 --> 00:09:13,305
Pone Rodžersai, jums čia negalima.
148
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
Ponas Jamaučis išvykęs. Taigi...
149
00:09:14,848 --> 00:09:17,726
Tai netiesa, nes aš jį mačiau šįryt,
o lauke - jo automobilis.
150
00:09:17,726 --> 00:09:18,810
Ne.
151
00:09:20,437 --> 00:09:21,271
Kas jis toks?
152
00:09:21,605 --> 00:09:22,647
Sveiki.
153
00:09:22,647 --> 00:09:24,691
Henkas Rodžersas. „Bullet-Proof Software“.
154
00:09:39,873 --> 00:09:40,916
Neblogai.
155
00:09:40,916 --> 00:09:42,042
Tikrai?
156
00:09:45,837 --> 00:09:48,465
Mes nupirksime jūsų teises už 500 000.
157
00:09:52,260 --> 00:09:54,179
Penki šimtai gabalų?
158
00:09:54,179 --> 00:09:56,890
Henkai, įpilsiu tau išgerti.
159
00:09:58,016 --> 00:09:59,434
Aš atsisakiau.
160
00:10:01,436 --> 00:10:02,687
Ką?
161
00:10:03,688 --> 00:10:05,023
Tu proto netekai?
162
00:10:05,023 --> 00:10:07,525
Mano vizija - platesnė, Edi.
163
00:10:08,610 --> 00:10:10,111
Tam čia ir atėjau.
164
00:10:12,864 --> 00:10:15,742
Aš jį išleisiu ir padengsiu
visas leidybos išlaidas.
165
00:10:18,453 --> 00:10:20,121
Žaidimus mes leidžiame savo įmonėje.
166
00:10:20,121 --> 00:10:22,040
Partnerių paslaugomis mes nesinaudojame.
167
00:10:22,040 --> 00:10:25,377
To nedarote dažnai, tiesa.
168
00:10:26,836 --> 00:10:28,547
Bet išimtis darote.
169
00:10:30,382 --> 00:10:35,762
Nes jūs, kaip ir aš, žinote,
kad partneriai būna itin naudingi.
170
00:10:37,847 --> 00:10:39,933
Todėl Mario turi Luidžį.
171
00:10:43,603 --> 00:10:45,355
Todėl Zelda turi Linką.
172
00:10:50,777 --> 00:10:55,156
Todėl Maikas Taisonas turi varžovą
žaidime „Punch-Out“.
173
00:10:59,744 --> 00:11:01,037
Taip.
174
00:11:06,418 --> 00:11:09,212
Mes užsakysime jums 200 000 kasečių.
175
00:11:09,212 --> 00:11:10,630
Prašysi dviejų milijonų dolerių?
176
00:11:10,630 --> 00:11:11,756
Ne.
177
00:11:13,383 --> 00:11:14,759
Jau ėmiau nerimauti.
178
00:11:14,759 --> 00:11:17,095
Noriu čekio trims milijonams dolerių.
179
00:11:18,805 --> 00:11:21,182
Tai pokštas?
Nori, kad aš tau išrašyčiau čekį?
180
00:11:22,475 --> 00:11:24,144
Ir kaip priėjai iki trijų milijonų?
181
00:11:24,144 --> 00:11:28,732
{\an8}Nes dviejų milijonų man reikia
„Nintendo“ kasetėms
182
00:11:28,732 --> 00:11:30,734
{\an8}ir milijono žaidimų automatų gamybai.
183
00:11:30,734 --> 00:11:33,069
Juk dar turiu „Tetrio“ licenciją
žaidimų automatams, pameni?
184
00:11:33,737 --> 00:11:36,531
{\an8}Ten liesis grynųjų upė,
pinigai grįš greitai,
185
00:11:36,531 --> 00:11:38,617
o tai gerai mums abiem.
186
00:11:41,328 --> 00:11:43,872
Tokia galimybė pasitaiko
kartą gyvenime, Edi.
187
00:11:45,206 --> 00:11:47,125
„Nintendo“ nori, kad tapčiau jų leidėju.
188
00:11:48,001 --> 00:11:51,004
„Nintendo“. Tai pinigų spausdinimo mašina.
189
00:11:54,758 --> 00:11:56,968
- Tu tikrai tuo įsitikinęs?
- Taip! Aišku.
190
00:11:56,968 --> 00:11:58,845
- Tada padidinsiu tau procentus.
- Gerai.
191
00:11:58,845 --> 00:12:00,931
- Ir tu užstatysi savo namą.
- Gerai!
192
00:12:00,931 --> 00:12:02,891
Jei nors kartą praleisi įmoką,
tas namas taps mūsų.
193
00:12:03,725 --> 00:12:04,935
Gerai.
194
00:12:06,353 --> 00:12:08,897
Ar tikrai nenori pirma pasitarti su žmona?
195
00:12:10,690 --> 00:12:14,152
Akemi - mūsų įmonės vyr. finansininkė.
196
00:12:15,195 --> 00:12:16,529
Ji tikrai už.
197
00:12:17,322 --> 00:12:21,034
TOKIJAS
198
00:12:21,034 --> 00:12:22,535
ANTRINĖ HIPOTEKA
199
00:12:22,535 --> 00:12:24,454
Tu žadėjai kai ką kita, Henkai.
200
00:12:24,454 --> 00:12:28,333
Aš žinau, bet pati supranti,
tie bankininkai neturi vaizduotės.
201
00:12:30,085 --> 00:12:32,837
Jei nori nuveikti kažką nauja,
tenka užstatyti namus, kad laimėtum.
202
00:12:32,837 --> 00:12:34,297
Bet netiesiogiai.
203
00:12:35,924 --> 00:12:36,925
Klausyk.
204
00:12:42,514 --> 00:12:47,394
Ar mūsų namuose yra buvę taip tylu?
205
00:12:55,819 --> 00:12:56,820
Maja?
206
00:12:58,989 --> 00:13:00,323
Ką manai?
207
00:13:01,074 --> 00:13:03,577
Kietas. Galim pasilikti?
208
00:13:05,829 --> 00:13:07,664
Tai pavyks.
209
00:13:07,664 --> 00:13:08,748
Pažadu.
210
00:13:11,376 --> 00:13:13,295
Ar šį pažadą sugebėsi ištesėti?
211
00:13:14,713 --> 00:13:18,508
Jei ryšimės,
visa kontrolė bus mūsų rankose.
212
00:13:19,301 --> 00:13:20,302
Taigi, taip,
213
00:13:22,762 --> 00:13:24,264
sugebėsiu.
214
00:13:27,267 --> 00:13:28,768
2 LYGIS
215
00:13:35,150 --> 00:13:35,984
Joši.
216
00:13:38,945 --> 00:13:39,779
Itsuko.
217
00:13:42,157 --> 00:13:43,074
Dėmesio...
218
00:13:47,203 --> 00:13:49,915
Mes dabar - didieji pralaimėtojai!
219
00:13:55,587 --> 00:13:58,965
Mes dabar - didieji LEIDĖJAI!
220
00:14:06,056 --> 00:14:07,599
MASKVA
221
00:14:12,437 --> 00:14:13,855
Iš apačios į viršų.
222
00:14:14,272 --> 00:14:16,650
Pabandykite. Iš apačios į viršų.
223
00:14:16,775 --> 00:14:18,276
Tenisas žiemą?
224
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Įspūdinga.
225
00:14:23,365 --> 00:14:24,616
Valentinas Trifonovas.
226
00:14:24,616 --> 00:14:27,118
Komunistų partijos Centro komitetas.
227
00:14:30,413 --> 00:14:32,791
Atėjau asmeniškai susipažinti su žmogumi,
228
00:14:33,124 --> 00:14:34,793
dėl kurio vos nesubyrėjo sovietų sąjunga.
229
00:14:36,753 --> 00:14:37,837
Atsiprašau?
230
00:14:38,129 --> 00:14:39,506
Jūsų žaidimas.
231
00:14:39,506 --> 00:14:42,801
Vyriausybės tarnautojai žaidžia jį
visoje sąjungoje darbo metu.
232
00:14:43,510 --> 00:14:45,387
Ir nedirba.
233
00:14:45,845 --> 00:14:49,891
Teko sukurti
kompiuterių blokavimo programą.
234
00:14:53,311 --> 00:14:56,565
Man sakė, kad pardavėte žaidimą Vakarams.
235
00:14:57,232 --> 00:15:00,026
Pelną kažkokį gavote?
236
00:15:03,238 --> 00:15:08,410
Sunku patikėti, kad toks populiarus
žaidimas visai nieko neuždirba užsienyje.
237
00:15:11,037 --> 00:15:12,455
Kažkas meluoja.
238
00:15:14,874 --> 00:15:16,459
Tėti, mes galim žaisti?
239
00:15:16,626 --> 00:15:17,711
Tuoj.
240
00:15:20,213 --> 00:15:23,091
Atsiprašau už trukdymą.
241
00:15:23,091 --> 00:15:24,509
Ir dar sykį sveikinu.
242
00:15:24,509 --> 00:15:26,011
Jūs to nusipelnėte.
243
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
- Henkas klauso.
- Sveiki, pone Rodžersai.
244
00:15:43,653 --> 00:15:46,156
Kevinas Maksvelas,
„Mirrorsoft“ gen. direktorius.
245
00:15:47,032 --> 00:15:49,367
Sveiki, Kevinai.
246
00:15:50,994 --> 00:15:53,705
Ponas Maksvelas jums, pone.
247
00:15:53,705 --> 00:15:56,333
Jūs įsigijote „Tetrio“ teises
kompiuteriams, vaizdo žaidimams
248
00:15:56,333 --> 00:15:59,127
ir žaidimų automatams Japonijoje, tiesa?
249
00:15:59,127 --> 00:16:00,253
Tiesa.
250
00:16:00,253 --> 00:16:03,298
Pasirodo, Japonijoje
mes teises pardavėm „SEGA“.
251
00:16:04,424 --> 00:16:05,425
Ką? Kada?
252
00:16:05,425 --> 00:16:08,178
Įsigijau jas iš jūsų žmogaus Vegase.
253
00:16:08,178 --> 00:16:10,472
Mano darbas nėra smulkmenų tvarkymas,
pone Rodžersai.
254
00:16:10,472 --> 00:16:13,058
Bet aš sumokėjau už automatus.
Mes pasirašėme sutartį.
255
00:16:13,058 --> 00:16:16,144
Ne. Jūs pasirašėte iš savo pusės,
o aš skrendu pasirašyti iš savo.
256
00:16:16,853 --> 00:16:18,980
- Todėl ir skambinu jums.
- Kas per šūdas, Kevinai?
257
00:16:18,980 --> 00:16:20,649
Ne, aš ponas Maksvelas.
258
00:16:20,649 --> 00:16:22,359
Kas per šūdas, pone Maksvelai?
259
00:16:22,359 --> 00:16:24,069
Aš per jus bankrutuosiu.
260
00:16:24,069 --> 00:16:26,488
Tai norite teisių kompiuteriams
ir vaizdo žaidimams ar ne?
261
00:16:28,114 --> 00:16:29,115
Taip.
262
00:16:30,408 --> 00:16:31,618
Taip ir maniau.
263
00:16:39,000 --> 00:16:40,627
Praradome žaidimų automatus.
264
00:16:45,340 --> 00:16:46,633
Hiro-san,
265
00:16:46,633 --> 00:16:48,510
nebedirbkite
su žaidimų automato prototipu.
266
00:16:48,843 --> 00:16:50,262
Dėmesio, viskas bus gerai.
267
00:16:50,720 --> 00:16:54,182
Mums liko vaizdo žaidimų teisės.
268
00:16:54,683 --> 00:16:58,228
Henkas turi svarbų susitikimą
su „Nintendo“. Mes viską išspręsime.
269
00:16:58,645 --> 00:16:59,479
Gerai.
270
00:17:05,026 --> 00:17:06,861
Sveikinu, pone Jamauči.
271
00:17:06,861 --> 00:17:09,656
Pamaniau, jums derėtų turėti
asmeninę „Tetrio“ kopiją,
272
00:17:09,656 --> 00:17:11,157
kol neišpirko visų.
273
00:17:13,743 --> 00:17:14,785
Ačiū jums.
274
00:17:15,620 --> 00:17:19,207
Žinote, kaip tame „Super Mario“ žaidime,
kai bėgi sau ir viskas gerai,
275
00:17:20,166 --> 00:17:23,795
bet staiga išdygsta Piranijos augalas
ir ima spjaudyti į tave ugnį?
276
00:17:25,881 --> 00:17:32,345
Jamauči-san, Kevinas Maksvelas
metė tą Piranijos augalą į mane ir į jus.
277
00:17:34,222 --> 00:17:36,349
Jis atėmė iš manęs žaidimų automatus,
278
00:17:36,349 --> 00:17:38,768
o man labai reikia grybo,
kad išsaugočiau gyvybę.
279
00:17:43,732 --> 00:17:47,527
Ar galėtumėte išmokėti man avansą
iš mano būsimų „Nintendo“ procentų?
280
00:17:54,326 --> 00:17:57,829
Ponas Jamaučis kviečia jus
susitikti su jo kolegomis Siatle.
281
00:17:57,829 --> 00:17:59,915
Galimas daiktas, mes jums padėsime.
282
00:18:01,082 --> 00:18:02,834
Į sveikatą.
283
00:18:06,796 --> 00:18:08,840
TOKIJAS
284
00:18:21,645 --> 00:18:22,979
Gerai, vaikai.
285
00:18:22,979 --> 00:18:29,694
Imkime ir susitvarkykime kambarį
prieš mamos sugrįžimą. Taip!
286
00:18:29,694 --> 00:18:32,197
Bet, tėti,
kitą mėnesį man mokyklos koncertas,
287
00:18:32,197 --> 00:18:35,492
man reikia repetuoti dainą.
288
00:18:36,159 --> 00:18:37,911
Man reikia tavo pagalbos.
289
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Atleisk man, dukrele.
290
00:18:39,788 --> 00:18:42,415
Tėtis turi ruoštis verslo kelionei.
291
00:18:42,916 --> 00:18:46,586
Bet aš nekantraudamas lauksiu
tavo koncerto.
292
00:18:47,754 --> 00:18:50,632
Turiu eiti. Nagi, vaikai, tvarkomės!
293
00:18:59,599 --> 00:19:01,268
SIATLAS
294
00:19:05,355 --> 00:19:06,523
Vidaus šventykla.
295
00:19:10,944 --> 00:19:13,613
Sveiki. Henkas Rodžersas.
„Bullet-Proof Software“.
296
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
Man čia apsilankyti - didelė garbė.
297
00:19:15,532 --> 00:19:16,741
Sveiki, Henkai.
298
00:19:16,741 --> 00:19:19,035
Minoru Arakava, „Nintendo“
Amerikos skyriaus prezidentas.
299
00:19:19,035 --> 00:19:21,454
- Žinau.
- Henkas Rodžersas, po galais.
300
00:19:21,454 --> 00:19:24,874
Sveiki atvykę. Hovardas Linkolnas,
vyr. viceprezidentas, teisės klausimai.
301
00:19:24,874 --> 00:19:28,336
Jūsų kaubojiška reputacija
sparčiai plinta.
302
00:19:28,336 --> 00:19:30,505
Štai. Pasirašykite.
303
00:19:31,172 --> 00:19:33,466
Neatskleidimo susitarimas? Kodėl?
304
00:19:33,466 --> 00:19:37,220
Nes tai, ką dabar pamatysite,
matė tik dešimt žmonių pasaulyje,
305
00:19:37,220 --> 00:19:40,348
ir, jei atvirai, mes jumis nepasitikime.
306
00:19:55,488 --> 00:19:56,740
Aštuonių bitų grafika?
307
00:19:56,740 --> 00:20:01,786
Taip, ir naujutėlaitis „Sharp LR35902“
branduolys, 4,19 megahercų dažnis
308
00:20:01,786 --> 00:20:03,914
ir aštuonių kilobaitų vidinė RAM.
309
00:20:05,707 --> 00:20:06,833
Įspūdinga.
310
00:20:08,752 --> 00:20:09,753
Ekranas nespalvotas?
311
00:20:09,753 --> 00:20:12,714
Spalvoms reiktų aštuonių baterijų
vietoj keturių. Per brangu.
312
00:20:13,298 --> 00:20:17,677
30 valandų žaidimo vos už 89 dolerius.
313
00:20:20,180 --> 00:20:21,306
Kaip jis vadinasi?
314
00:20:23,391 --> 00:20:24,893
„Game Boy“.
315
00:20:27,354 --> 00:20:28,813
Nagi, išbandykite.
316
00:20:51,336 --> 00:20:52,587
Išleidžiame birželį.
317
00:20:52,587 --> 00:20:55,590
Ir norime, kad tokie leidėjai kaip jūs,
ieškotų naujų žaidimų.
318
00:20:55,590 --> 00:20:57,592
Leidžiate su „Mario“?
319
00:20:57,592 --> 00:20:59,511
Taip, tai geriausias mūsų prekių ženklas.
320
00:21:01,763 --> 00:21:03,932
Šis žaidimas programuotas C kalba, taip?
321
00:21:05,058 --> 00:21:06,518
Kiek pikselių?
322
00:21:06,518 --> 00:21:09,688
160 ir 144. O kas?
323
00:21:24,286 --> 00:21:27,247
Netobula, bet mintis aiški.
324
00:21:37,591 --> 00:21:41,219
Ponai, jei norite parduoti
porą šimtų tūkstančių „Game Boy“ vaikams,
325
00:21:42,596 --> 00:21:44,097
pardavinėkite su „Mario“.
326
00:21:44,848 --> 00:21:50,353
Bet jei norite parduoti
milijonus „Game Boy“ visiems -
327
00:21:50,353 --> 00:21:52,647
jauniems ir seniems visame pasaulyje,
328
00:21:54,441 --> 00:21:56,109
pardavinėkite su „Tetriu“.
329
00:22:02,574 --> 00:22:03,742
Galite parūpinti mums teises?
330
00:22:12,125 --> 00:22:13,043
LONDONAS
331
00:22:19,633 --> 00:22:20,675
Sveiki.
332
00:22:20,675 --> 00:22:23,803
Henkas Rodžersas.
Noriu pasimatyti su Kevinu Maksvelu.
333
00:22:23,803 --> 00:22:25,305
Jūs užrašytas, pone?
334
00:22:25,305 --> 00:22:27,515
Ne. Tai staigmena.
335
00:22:27,515 --> 00:22:29,726
- Darau ką galiu.
- Ne, nekalbėkite taip.
336
00:22:29,726 --> 00:22:30,936
Ne, jūs nedarote visko.
337
00:22:30,936 --> 00:22:33,521
Ne, tai...
Faktiškai, skalėje nuo vieno iki dešimt,
338
00:22:33,521 --> 00:22:36,066
jūsų pastangos lygios nuliui, bliamba!
339
00:22:36,650 --> 00:22:38,151
Sovietai nėra kvaili.
340
00:22:38,151 --> 00:22:40,445
Jie žino, kad „Tetris“ populiarus.
341
00:22:40,445 --> 00:22:43,615
Bet jie atsisako kalbėtis su manim
dėl žaidimų automatų teisių,
342
00:22:43,615 --> 00:22:47,744
kol nesumokėsiu jiems autorinių
už kompiuterinį žaidimą.
343
00:22:47,744 --> 00:22:51,456
O aš negaliu, nes jūs nesumokėjote man.
344
00:22:51,456 --> 00:22:54,918
- Henkas Rodžersas pas Keviną Maksvelą.
- Ką jis čia veikia, po galais?
345
00:22:54,918 --> 00:22:57,087
- Kviesk.
- Kodėl?
346
00:22:57,629 --> 00:22:59,548
- Man metas.
- Sėskite.
347
00:23:00,131 --> 00:23:03,176
Mes - vieningos pajėgos. Supratote?
348
00:23:04,970 --> 00:23:08,223
Pone Rodžersai, kokia maloni staigmena.
349
00:23:08,223 --> 00:23:10,350
Robertas Maksvelas,
„Mirror Group“ tarybos pirmininkas.
350
00:23:11,142 --> 00:23:12,852
Tai bent, sveiki.
351
00:23:13,895 --> 00:23:15,730
- Jei trukdau, aš...
- Nieko tokio.
352
00:23:15,730 --> 00:23:18,149
Kaip tik kalbėjome apie „Tetrį“.
353
00:23:18,149 --> 00:23:21,152
Čia Robertas Štainas
iš „Andromeda Software“ ir mano sūnus...
354
00:23:21,152 --> 00:23:23,863
Galiu ir pats, tėve. Ačiū.
355
00:23:23,863 --> 00:23:25,073
Kevinas Maksvelas.
356
00:23:25,949 --> 00:23:27,158
„Mirrorsoft“ generalinis.
357
00:23:27,951 --> 00:23:28,952
Žinau. Mes kalbėjome.
358
00:23:30,161 --> 00:23:32,914
Telefonu.
Jūs pardavėte mano teises „SEGA“.
359
00:23:33,498 --> 00:23:35,667
Panašu, viskas susitvarkė, tiesa?
360
00:23:37,544 --> 00:23:41,965
Kol nepamiršau,
čia - sovietams, pagal mano sutartį.
361
00:23:41,965 --> 00:23:44,968
Japoniško „Tetrio“ žaidimas
vaizdo juostoje.
362
00:23:45,468 --> 00:23:50,891
Dėkojame už tai, kad atvežėte asmeniškai,
pone Rodžersai.
363
00:23:50,891 --> 00:23:53,727
Bet galėjote atsiųsti paštu.
Nebūtų reikėję vykti.
364
00:23:53,727 --> 00:23:58,523
Taip, bet tuomet nebūčiau galėjęs
pakalbėti apie rankinio „Tetrio“ teises.
365
00:23:58,523 --> 00:23:59,900
Rankinio?
366
00:24:02,277 --> 00:24:05,196
Niekaip nesuprantu,
kam priklauso šios teisės.
367
00:24:06,114 --> 00:24:07,240
Jums?
368
00:24:08,783 --> 00:24:09,993
Be abejo.
369
00:24:11,453 --> 00:24:12,704
Taip.
370
00:24:12,704 --> 00:24:17,250
Ponas Štainas valdo
visas išskirtines pasaulines teises.
371
00:24:17,250 --> 00:24:22,214
Tai žaidimų automatai, vaizdo,
kompiuteriniai ir rankiniai žaidimai.
372
00:24:22,214 --> 00:24:25,592
- Mes licencijuojame per jį.
- Fantastiška.
373
00:24:26,509 --> 00:24:30,889
Tuomet norėčiau įsigyti jūsų pasaulines
rankinio žaidimo teises. Šiandien.
374
00:24:30,889 --> 00:24:33,558
Pone Rodžersai,
„Nintendo“ negamina rankinių prietaisų.
375
00:24:33,558 --> 00:24:35,602
Kuriems galams jiems kištis į rinką...
376
00:24:35,602 --> 00:24:36,895
To komentuoti negaliu,
377
00:24:36,895 --> 00:24:40,398
bet norėčiau pateikti
labai dosnų pasiūlymą jų vardu.
378
00:24:40,398 --> 00:24:42,484
Mes apsvarstysime jūsų pasiūlymą, Henkai.
379
00:24:42,484 --> 00:24:43,944
Aš pats, tėve.
380
00:24:45,111 --> 00:24:47,072
Mes apsvarstysime jūsų pasiūlymą,
pone Rodžersai.
381
00:24:48,240 --> 00:24:49,366
Bet aš jo dar nepateikiau.
382
00:24:50,283 --> 00:24:51,284
Taip.
383
00:24:54,412 --> 00:24:56,373
Gerai praleiskite laiką Londone.
384
00:25:03,213 --> 00:25:04,339
Iki.
385
00:25:07,259 --> 00:25:08,802
Jūs laisvas, pone Štainai.
386
00:25:08,802 --> 00:25:11,763
Ir nesirodykite čia,
kol neįvykdysite visų sutarties sąlygų,
387
00:25:11,763 --> 00:25:14,599
įskaitant rankinio „Tetrio“, taip?
388
00:25:24,067 --> 00:25:25,735
Sovietams derėtų duoti šiek tiek pinigų.
389
00:25:25,735 --> 00:25:28,655
Jiems pinigai nerūpi, sūnau.
390
00:25:28,655 --> 00:25:30,073
Jiems reikalinga ištikimybė.
391
00:25:30,073 --> 00:25:31,700
Premjeras Gorbačiovas - mano draugas.
392
00:25:31,700 --> 00:25:34,035
Mes leidžiame jo memuarus. Mes ištikimi.
393
00:25:34,035 --> 00:25:37,080
Taip, tėve. Skambino pensijų vadybininkas
394
00:25:37,080 --> 00:25:39,249
ir sakė, kad praėjusią savaitę
iš darbuotojų pensijų fondo
395
00:25:39,249 --> 00:25:41,459
dingo keli milijonai svarų.
396
00:25:41,459 --> 00:25:44,588
Taip, teko pergrupuoti
buhalterinius sąrašus prieš metų pabaigą.
397
00:25:44,588 --> 00:25:46,840
- Maža buhalterinė gudrybė, nieko baisaus.
- Nėra ko nerimauti?
398
00:25:46,840 --> 00:25:48,008
Suprantama.
399
00:25:48,008 --> 00:25:52,971
Bet, Kevinai,
mums reikalingas „Tetris“, supratai?
400
00:26:05,025 --> 00:26:06,151
Pone Štainai.
401
00:26:06,735 --> 00:26:08,153
Pone Štainai, prašau, palūkėkite.
402
00:26:08,904 --> 00:26:10,322
Kas ten nutiko?
403
00:26:10,322 --> 00:26:12,240
Tai sudėtinga.
404
00:26:12,240 --> 00:26:14,284
Jums nepriklauso rankinio žaidimo teisės?
405
00:26:14,284 --> 00:26:16,912
Aš to nesakiau. Sakiau, kad sudėtinga.
406
00:26:16,912 --> 00:26:19,122
Jums jos priklauso arba ne,
kas čia sudėtin...
407
00:26:19,122 --> 00:26:21,750
Ar esate buvęs Maskvoje, pone Rodžersai?
408
00:26:21,750 --> 00:26:23,793
Ar esate derėjęsis su sovietais?
409
00:26:23,793 --> 00:26:26,463
Ar žinote, ką reiškia būti šalyje,
410
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
kur visi visur tave seka?
411
00:26:28,173 --> 00:26:32,260
Ne. Tada neaiškinkit man,
kas sudėtinga ir kas ne.
412
00:26:33,053 --> 00:26:36,556
Aš sumokėsiu jums 25 000 dol.
už pasaulines rankinio žaidimo teises.
413
00:26:44,314 --> 00:26:46,066
Spėju, nėra jau taip sudėtinga.
414
00:26:50,612 --> 00:26:52,614
TOKIJAS
415
00:26:57,535 --> 00:27:00,455
- Alio?
- Čia Hovardas Linkolnas, JAV „Nintendo“.
416
00:27:00,455 --> 00:27:03,875
Ką tik sužinojom, kad Robertas Štainas
417
00:27:03,875 --> 00:27:08,505
parduoda rankinio „Tetrio“ teises „Atari“
už 100 000 dol.
418
00:27:09,631 --> 00:27:11,216
- Ką?
- Taip, „Atari“.
419
00:27:11,800 --> 00:27:13,718
Pats žinai, kaip mes nekenčiam tų šūdžių.
420
00:27:13,718 --> 00:27:16,888
Bet jie, rodos, turi rankinį įrenginį
su mūsų sumautu žaidimu.
421
00:27:16,888 --> 00:27:19,057
Aš sumokėjau Robertui Štainui
už rankinio žaidimo teises.
422
00:27:19,057 --> 00:27:20,141
Kas vyksta?
423
00:27:20,141 --> 00:27:23,228
Ar Štainas apmovė tave?
424
00:27:23,228 --> 00:27:26,481
Jei taip, jis apmovė ne tik mane.
425
00:27:28,066 --> 00:27:29,067
„ANDROMEDA“
ROBERTAS ŠTAINAS
426
00:27:30,193 --> 00:27:32,737
Ar man už nugaros parduodi
rankinio „Tetrio“ teises „Atari“?
427
00:27:32,737 --> 00:27:34,698
- Kevinai, smagu matyti.
- Nevadink manęs Kevinu!
428
00:27:34,698 --> 00:27:36,032
Mes - ne bičiuliai.
429
00:27:36,032 --> 00:27:40,745
Tu dirbi išskirtinai tik su „Mirrorsoft“,
ar pamiršai sutarties sąlygas?
430
00:27:41,329 --> 00:27:46,376
Kalbate apie sutartį, pagal kurią man
priklauso procentai už „Tetrio“ pardavimą?
431
00:27:46,376 --> 00:27:48,253
Nes kol kas nieko negavau.
432
00:27:48,253 --> 00:27:49,671
Gerai!
433
00:27:50,171 --> 00:27:55,510
Kol kas negavau rankinio žaidimo teisių,
bet duokite man laiko.
434
00:27:55,510 --> 00:27:57,929
Ne, nuo šiol pats derėsiuosi su rusais.
435
00:27:58,597 --> 00:27:59,890
Viskas baigta.
436
00:28:01,975 --> 00:28:03,226
Baigta?
437
00:28:03,226 --> 00:28:04,477
Baigta.
438
00:28:05,520 --> 00:28:07,439
Velniop. Skrisiu į Maskvą.
439
00:28:07,439 --> 00:28:10,442
Pala. Į sovietų sąjungą
taip greit nepateksi, Henkai.
440
00:28:10,442 --> 00:28:13,945
Tau reikia verslo vizos,
paskui tave tikrins, tai trunka mėnesius.
441
00:28:13,945 --> 00:28:15,864
Tuomet gausiu turistinę vizą.
442
00:28:15,864 --> 00:28:19,159
Meluosi? Tai - nusikaltimas.
Jie gali tave įkalinti.
443
00:28:19,159 --> 00:28:20,368
Surizikuosiu.
444
00:28:20,368 --> 00:28:21,703
Su kuo ten kalbėsi?
445
00:28:23,204 --> 00:28:25,832
Su kažkokia įmone, ELORG.
446
00:28:25,832 --> 00:28:29,794
SSRS įmonių nėra, Henkai.
ELORG greičiausiai priklauso KGB.
447
00:28:29,794 --> 00:28:32,130
- Jums reikia žaidimo ar ne?
- Žinoma, reikia.
448
00:28:32,130 --> 00:28:34,216
Bet tu vyksti į komunistinę šalį,
449
00:28:34,216 --> 00:28:37,344
kuriai Amerika yra priešas numero uno.
450
00:28:37,344 --> 00:28:39,888
Jei kas, mes negalėsim tavęs apginti.
451
00:28:40,680 --> 00:28:42,057
Gerai.
452
00:28:43,600 --> 00:28:45,518
Kur dabar skrisi, tėti?
453
00:28:50,190 --> 00:28:51,691
MASKVA
454
00:28:51,691 --> 00:28:55,237
3 LYGIS
455
00:29:00,325 --> 00:29:03,119
- Jūs - danas?
- A? Ne. Olandas.
456
00:29:03,703 --> 00:29:05,288
Bet kalbate kaip amerikietis.
457
00:29:05,288 --> 00:29:08,291
Užaugau Niujorke, bet aš - olandas.
458
00:29:09,709 --> 00:29:11,294
Ir dabar gyvenu Japonijoje.
459
00:29:35,485 --> 00:29:37,988
RODŽERSAS HENKAS
460
00:29:44,327 --> 00:29:46,496
- Vertėjo reikia?
- Ne, ačiū.
461
00:29:48,498 --> 00:29:49,583
Sveiki.
462
00:29:50,208 --> 00:29:51,960
Henkas Rodžersas, užsakytas kambarys.
463
00:29:54,462 --> 00:29:56,840
Spėju, nežinote, kaip man rasti ELORG?
464
00:29:56,840 --> 00:30:00,343
Dar žinoma pavadinimu
„Elektronorgtechnika“. Vyriausybinė įmonė.
465
00:30:00,343 --> 00:30:02,137
Vyriausybė? Niet.
466
00:30:03,638 --> 00:30:06,474
Nežinote ar neketinate...
467
00:30:18,361 --> 00:30:19,863
Pas mus naujas svečias...
468
00:30:24,159 --> 00:30:26,244
ELORG. Telefono numeris?
469
00:30:31,833 --> 00:30:33,919
- Vertėjo paslaugos?
- Ne, ačiū.
470
00:30:34,669 --> 00:30:36,004
- Vertėjas.
- Ačiū.
471
00:30:43,511 --> 00:30:44,554
Taksi!
472
00:30:46,348 --> 00:30:47,349
Taksi!
473
00:30:53,063 --> 00:30:55,982
Žuvis ir mėsa baigėsi!
474
00:30:56,775 --> 00:30:57,692
Labai prašau!
475
00:30:57,692 --> 00:30:59,361
Juk kažko liko.
476
00:30:59,361 --> 00:31:00,862
Mano šeima alksta.
477
00:31:01,279 --> 00:31:02,781
Aš turiu pinigų.
478
00:31:08,453 --> 00:31:09,663
Paimkite. Prašau.
479
00:31:09,663 --> 00:31:11,081
Ne. Jūs irgi turite šeimą.
480
00:31:11,873 --> 00:31:13,708
Paimkite. Mano šeima išgyvens.
481
00:31:13,708 --> 00:31:14,709
Ačiū.
482
00:31:20,173 --> 00:31:21,675
Gerą dieną.
483
00:31:23,301 --> 00:31:25,095
Gal reikia pačiulpti?
484
00:31:26,471 --> 00:31:27,806
Nesupratau?
485
00:31:28,807 --> 00:31:33,228
Padėti. Pagalba sunkiu metu.
486
00:31:34,187 --> 00:31:35,522
Pagalbos sinonimas.
487
00:31:35,522 --> 00:31:37,816
Saša. Vertimo paslaugos.
488
00:31:37,816 --> 00:31:39,442
Pagarba su jumis susipažinti.
489
00:31:41,069 --> 00:31:42,487
Jūs mylit istoriją?
490
00:31:42,487 --> 00:31:46,825
Galim aplankyti Septynias Stalino seseris,
jo rūmus proletariatui.
491
00:31:47,325 --> 00:31:48,326
Ar meną?
492
00:31:48,827 --> 00:31:50,370
O gal į Puškino muziejų?
493
00:31:50,370 --> 00:31:55,959
Šiaip jau aš noriu patekti į ELORG.
494
00:31:57,711 --> 00:32:00,839
Man pasirodė,
atvykot atostogavimo tikslais.
495
00:32:01,464 --> 00:32:02,799
Esate apie juos girdėjusi?
496
00:32:18,148 --> 00:32:21,151
Pone Rodžersai, čia ne Amerika.
497
00:32:21,776 --> 00:32:25,864
Patekimas į vyriausybės struktūrą -
draudžiamas.
498
00:32:25,864 --> 00:32:31,494
Saša, 8 000 km sukoriau ne tam,
kad mane sustabdytų durys.
499
00:32:33,788 --> 00:32:35,081
Dokumentai?
500
00:32:42,172 --> 00:32:43,423
Nikolajau Evgenjevičiau...
501
00:32:43,423 --> 00:32:44,341
Taip?
502
00:32:44,507 --> 00:32:46,301
Panašu, pas jus.
503
00:32:48,970 --> 00:32:50,263
Klausau jūsų.
504
00:32:51,431 --> 00:32:53,975
Taip, sveiki. Henkas Rodžersas.
505
00:32:56,978 --> 00:32:58,438
„Bullet-Proof Software“.
506
00:32:59,773 --> 00:33:05,403
Aš esu vaizdo žaidimo
„Tetris“ leidėjas Japonijoje
507
00:33:05,403 --> 00:33:08,448
ir atvykau įsigyti iš jūsų
pasaulinių teisių.
508
00:33:09,115 --> 00:33:09,950
Kas čia?
509
00:33:11,284 --> 00:33:12,327
Iš kur?
510
00:33:12,494 --> 00:33:15,330
Atleiskit. Aš nekalbu...
511
00:33:17,207 --> 00:33:18,500
Sekundėlę.
512
00:33:19,000 --> 00:33:21,169
Atleisk, Saša, bet man tavęs labai reikia.
513
00:33:22,754 --> 00:33:24,089
Viskas bus gerai.
514
00:33:26,383 --> 00:33:28,218
Čia Saša, mano vertėja.
515
00:33:28,218 --> 00:33:30,512
Sveiki, mano vardas Saša.
516
00:33:30,512 --> 00:33:31,888
Aš - vertėja.
517
00:33:33,473 --> 00:33:34,808
Gerai? Gerai.
518
00:33:34,808 --> 00:33:36,184
Aš esu Henkas Rodžersas.
519
00:33:37,227 --> 00:33:39,938
Ir aš leidžiu „Tetrio“ žaidimą
„Nintendo“ įmonei Japonijoje.
520
00:33:46,152 --> 00:33:48,613
Jis klausia, kas yra „Nintendo“?
521
00:33:49,114 --> 00:33:50,991
Labai juokinga.
522
00:33:53,910 --> 00:33:56,830
„Nintendo“ - populiariausia
žaidimų konsolė pasaulyje, pone.
523
00:34:02,127 --> 00:34:06,339
Jis sako, kad ELORG nesuteikė
niekam „Tetrio“ teisių vaizdo žaidimams.
524
00:34:07,716 --> 00:34:10,302
Tik kompiuteriniams žaidimams.
525
00:34:11,385 --> 00:34:12,929
Ne, negali būti.
526
00:34:14,264 --> 00:34:18,184
{\an8}ELORG pardavė teises
Robertui Štainui iš „Andromeda“.
527
00:34:18,684 --> 00:34:20,686
{\an8}„Andromeda“ pardavė „Mirrorsoft“,
528
00:34:20,686 --> 00:34:25,191
{\an8}o „Mirrorsoft“ atstovas Las Vegase
pardavė jas „Bullet-Proof Software“,
529
00:34:25,191 --> 00:34:26,276
man.
530
00:34:29,028 --> 00:34:30,739
Juostą perdaviau „Mirrorsoft“,
kad nusiųstų jums.
531
00:34:35,076 --> 00:34:37,454
Jis neigia juostos gavimą.
532
00:34:39,873 --> 00:34:42,834
Jis sako, kad ši kopija - neteisėta.
533
00:34:44,836 --> 00:34:46,378
Pone Rodžersai, manau, mums reikia dingti.
534
00:34:47,838 --> 00:34:49,382
Jis mano, kad aš pavogiau „Tetrį“?
535
00:34:49,382 --> 00:34:50,967
Atsakymas teigiamas.
536
00:34:51,550 --> 00:34:56,431
Pasakyk jam, kad į šį žaidimą
investavau visą gyvenimą ir ne tik.
537
00:34:56,431 --> 00:34:57,724
Jis klysta.
538
00:35:01,770 --> 00:35:04,689
Patarčiau
nedelsiant palikti vyriausybinę įstaigą.
539
00:35:04,689 --> 00:35:07,108
Antraip būsite sulaikytas
kaip užsienio pilietis su turistine viza
540
00:35:07,108 --> 00:35:09,903
ir įkalintas už klastojimą
ir neteisėtą įsibrovimą.
541
00:35:11,363 --> 00:35:13,281
Jis sako, kad jis neklysta.
542
00:35:13,281 --> 00:35:15,659
Jis tik tai pasakė?
543
00:35:17,285 --> 00:35:18,370
Taip.
544
00:35:19,120 --> 00:35:22,165
Gerai. Pasakyk jam,
kad aš tai sutvarkysiu.
545
00:35:22,666 --> 00:35:25,168
Išsiaiškinsime su konsolėmis,
546
00:35:26,628 --> 00:35:28,964
o tada aptarsime rankinį variantą.
547
00:35:36,137 --> 00:35:38,431
Jis sako, galit ateiti rytoj devintą ryto.
548
00:35:38,431 --> 00:35:41,309
- Bet privalau jus įspėti...
- Gerai. Ačiū.
549
00:35:41,893 --> 00:35:42,894
Ačiū.
550
00:35:45,146 --> 00:35:46,481
Jūs... Gerai.
551
00:35:46,481 --> 00:35:47,607
Ačiū.
552
00:35:53,029 --> 00:35:55,198
Man reikia mokamo tarptautinio telefono.
553
00:35:55,991 --> 00:36:00,161
Sovietų sąjungoj tarptautiniai
mokami telefonai neegzistuoja, Henkai.
554
00:36:00,161 --> 00:36:01,913
Bet man reik paskambint namo.
555
00:36:02,998 --> 00:36:03,999
Tu nesupranti.
556
00:36:03,999 --> 00:36:06,042
Aš įkalbėjau žmoną užstatyti mūsų namą
557
00:36:06,042 --> 00:36:07,794
už „Tetrio“ vaizdo žaidimo teises,
558
00:36:07,794 --> 00:36:09,796
o dabar man pasakė, kad aš jų neturiu?
559
00:36:10,881 --> 00:36:13,508
Jei neišspręsiu šio klausimo, man šakės.
560
00:36:16,177 --> 00:36:17,596
Jūsų viešbutis turi telefoną.
561
00:36:18,096 --> 00:36:19,931
Gerai, puiku. Eime.
562
00:36:19,931 --> 00:36:24,936
Bet reikia laukti eilėje, nes mūsų didi
šalis turi vos kelis kanalus su užsieniu.
563
00:36:24,936 --> 00:36:26,229
Bet kiek laukt?
564
00:36:26,855 --> 00:36:29,774
Nuo aštuonių valandų iki savaitės.
565
00:36:29,774 --> 00:36:30,859
Ką?
566
00:36:32,235 --> 00:36:36,239
Gerai, gal viešbutis turi fakso aparatą?
567
00:36:36,239 --> 00:36:40,327
Faksas ir teleksas yra
tik vyriausybinėse įstaigose, Henkai.
568
00:36:40,327 --> 00:36:43,622
Pone Rodžersai, žodeliui.
569
00:36:43,622 --> 00:36:44,706
Prašom.
570
00:36:58,762 --> 00:37:00,222
Žinote, kas aš?
571
00:37:02,098 --> 00:37:03,350
Nutuokiu.
572
00:37:04,100 --> 00:37:05,143
Puiku.
573
00:37:06,853 --> 00:37:09,147
Spėju, vertėja jums pasakė,
kad užsieniečiams
574
00:37:09,147 --> 00:37:14,194
draudžiama eiti į vyriausybinius pastatus
be oficialaus kvietimo.
575
00:37:15,820 --> 00:37:17,113
Važiuokit namo.
576
00:37:17,113 --> 00:37:18,490
Supratote?
577
00:37:34,756 --> 00:37:37,801
Pone Maksvelai, Valentinas Trifonovas,
578
00:37:37,801 --> 00:37:41,137
komunistų partijos Centro komitetas,
užsienio prekybos skyrius.
579
00:37:41,137 --> 00:37:42,722
Sveiki atvykę į Rusiją.
580
00:37:42,722 --> 00:37:45,100
Mano tėvas sakė,
kad kalbėti reikia su Gorbačiovu.
581
00:37:46,518 --> 00:37:47,936
Jūs - ne Gorbačiovas.
582
00:37:47,936 --> 00:37:50,230
O jūs - ne jūsų tėvas.
583
00:37:52,148 --> 00:37:53,525
Jūs čia dėl „Tetrio“, tiesa?
584
00:37:57,320 --> 00:38:00,198
Pažiūrėkime, ką galime sutarti.
585
00:38:11,793 --> 00:38:12,878
Labas rytas, Saša.
586
00:38:12,878 --> 00:38:16,089
Ar yra šansų,
kad galiu jus suvilioti apsigalvoti?
587
00:38:16,089 --> 00:38:17,465
Jokių.
588
00:38:19,801 --> 00:38:20,886
Pasiruošęs?
589
00:38:28,685 --> 00:38:30,896
Henkai, čia Aleksėjus Pažitnovas,
590
00:38:30,896 --> 00:38:33,315
„Tetrio“ išradėjas.
591
00:38:33,315 --> 00:38:34,399
Rimtai?
592
00:38:34,399 --> 00:38:35,567
Pone Rodžersai...
593
00:38:36,776 --> 00:38:40,488
Henkai, ponas Belikovas nori,
kad žinotumėte, jog jis nepasitiki jumis.
594
00:38:42,908 --> 00:38:48,330
Ir kad jūs - atsiprašau,
tai ne mano žodžiai - melagis ir vagis.
595
00:38:51,124 --> 00:38:52,417
Aš dar valgyt nemoku gamint.
596
00:38:57,047 --> 00:38:58,840
Tai buvo pokštas.
597
00:38:59,549 --> 00:39:01,801
- Jis, manau, nesuprato.
- Taip, matau.
598
00:39:07,057 --> 00:39:08,642
Prašau, pone Belikovai, tęskite.
599
00:39:13,897 --> 00:39:15,941
Atleiskite, bet kas jūs?
600
00:39:15,941 --> 00:39:17,275
Prašau sėsti.
601
00:39:20,862 --> 00:39:26,034
Svarbesnis klausimas -
kas jūs, Henkai Rodžersai?
602
00:39:29,204 --> 00:39:31,623
Jūsų vizoje parašyta,
kad jūs - turistas, bet tai netiesa.
603
00:39:32,374 --> 00:39:33,416
Tai nusikaltimas.
604
00:39:33,416 --> 00:39:37,921
Jūsų „Tetrio“ žaidime parašyta, kad
jums priklauso licencija, bet tai netiesa.
605
00:39:37,921 --> 00:39:40,298
Dar vienas nusikaltimas.
606
00:39:41,383 --> 00:39:44,761
Taigi, štai ką manau.
607
00:39:46,054 --> 00:39:51,977
Grįžkite namo, nutraukite „Tetrio“ gamybą,
ir jums bus atleista.
608
00:39:52,978 --> 00:39:55,313
Arba likite čia
ir susidurkite su pasekmėm.
609
00:39:58,316 --> 00:40:01,319
Aš namo negrįšiu be sutarties.
610
00:40:02,696 --> 00:40:03,697
Atleiskit.
611
00:40:03,697 --> 00:40:07,826
„Atleiskit“ mūsų teismuose neveikia,
pone Rodžersai.
612
00:40:09,327 --> 00:40:10,912
Pone Belikovai...
613
00:40:27,888 --> 00:40:28,889
Aleksėjau.
614
00:40:30,807 --> 00:40:33,101
Noriu pasakyti,
kad jūsų žaidimas - genialus.
615
00:40:34,811 --> 00:40:36,813
Ačiū. Aš kalbu angliškai.
616
00:40:37,564 --> 00:40:39,441
Ir aš turiu labai daug klausimų.
617
00:40:39,441 --> 00:40:43,069
Bet pirma noriu, kad žinotumėte,
jog kai tik išspręsiu šį nesusipratimą
618
00:40:43,069 --> 00:40:45,864
ir, tikiuosi,
gausiu teises į rankinį žaidimą,
619
00:40:47,449 --> 00:40:48,992
padarysiu jus milijonieriumi.
620
00:40:50,911 --> 00:40:53,872
- Pone Rodžersai.
- Prašau, vadinkite mane Henku.
621
00:40:56,708 --> 00:41:02,714
Pone Rodžersai, aš neturiu teisės
gauti pinigų už savo žaidimą.
622
00:41:02,714 --> 00:41:04,341
Tai nusikaltimas.
623
00:41:04,341 --> 00:41:05,550
Ne.
624
00:41:06,301 --> 00:41:07,761
Tai komunizmas.
625
00:41:11,139 --> 00:41:12,724
Jei tas idiotas yra vagis,
626
00:41:13,183 --> 00:41:14,184
uždarykite jį už grotų.
627
00:41:16,394 --> 00:41:18,271
Ar kiti pirkėjai čia?
628
00:41:21,066 --> 00:41:22,567
Neleiskite jiems susitikti.
629
00:41:22,901 --> 00:41:26,321
Mes įveiksime tuos kapitalistus
jų pačių žaidime.
630
00:41:30,700 --> 00:41:31,868
Pone Belikovai,
631
00:41:31,868 --> 00:41:35,664
jei aš vagis, kodėl, manot, atvykau
į Maskvą ir rodžiau jums savo žaidimą?
632
00:41:43,338 --> 00:41:45,882
Nes jums reikia teisių į rankinį žaidimą.
633
00:41:45,882 --> 00:41:49,386
Taip, bet jei aš pavogiau vaizdo žaidimo
ir žaidimo automatų teises,
634
00:41:49,386 --> 00:41:51,972
kodėl negalėjau pavogti ir to,
ko man reikia?
635
00:41:57,227 --> 00:42:00,939
Ponas Belikovas teiraujasi,
kodėl minite žaidimų automatų teises?
636
00:42:00,939 --> 00:42:03,608
Aš nupirkau jų teises Japonijai,
637
00:42:03,608 --> 00:42:07,445
bet sužinojau,
kad „Mirrorsoft“ jau pardavė jas „SEGA“.
638
00:42:07,445 --> 00:42:08,822
Stop.
639
00:42:16,371 --> 00:42:20,500
ELORG niekam nepardavė teisių
į žaidimo automatų versiją, Henkai.
640
00:42:23,545 --> 00:42:24,546
Pala, sekundėlę.
641
00:42:25,255 --> 00:42:28,925
Norite pasakyti, kad pardavėte
vienintelę „Tetrio“ versiją -
642
00:42:28,925 --> 00:42:30,427
asmeniniams kompiuteriams?
643
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
Galiu pamatyti jūsų pasirašytą sutartį?
644
00:42:37,350 --> 00:42:40,145
Prašau.
Tai padės man suprasti, kas vyksta.
645
00:42:41,438 --> 00:42:43,440
Nes aš nemanau, kad žinote,
646
00:42:44,107 --> 00:42:45,901
bet Štainas ir „Mirrorsoft“ pardavinėja
647
00:42:45,901 --> 00:42:51,072
„Tetrio“ vaizdo žaidimo teises
visame pasaulyje.
648
00:43:15,222 --> 00:43:16,556
Pone Belikovai?
649
00:43:17,933 --> 00:43:20,143
Aš Robertas Štainas.
650
00:43:20,769 --> 00:43:24,940
Atvykau žaidimo automatų
bei rankinio varianto teisių klausimu.
651
00:43:24,940 --> 00:43:26,775
Prašau, pone Štainai. Vieną minutę.
652
00:43:27,275 --> 00:43:28,276
Ką?
653
00:43:31,488 --> 00:43:34,115
A, pone Belikovai.
Dėkoju, kad sutikote susitikti.
654
00:43:35,408 --> 00:43:37,577
Ponas Belikovas klausia, kas tai.
655
00:43:37,577 --> 00:43:41,164
Spėju, tai „Tetris“,
išleistas Japonijoje „Nintendo“.
656
00:43:41,164 --> 00:43:44,501
Bet aš atvykau tartis dėl
rankinio žaidimo varianto teisių, taigi...
657
00:43:48,797 --> 00:43:53,343
Ar suteikėte leidimą pardavinėti
„Tetrio“ vaizdo žaidimą Henkui Rodžersui?
658
00:43:53,343 --> 00:43:56,346
Pone Belikovai, aš vadovauju vienai
didžiausių žiniasklaidos įmonių Europoje.
659
00:43:56,346 --> 00:43:59,558
Neturiu laiko rutininiams reikalams.
660
00:44:01,726 --> 00:44:04,271
Norite pasakyti,
kad nesate matęs šio žaidimo?
661
00:44:04,271 --> 00:44:07,190
Ne, aš noriu pasakyti,
kad turime pereiti prie mūsų reikalų.
662
00:44:08,733 --> 00:44:10,110
Manote, jog tai - piratinė kopija?
663
00:44:10,110 --> 00:44:11,778
Nežinau, gal.
664
00:44:12,362 --> 00:44:14,197
Pakalbėkime
apie rankinio žaidimo varianto teises.
665
00:44:15,365 --> 00:44:16,741
Rytoj, ačiū.
666
00:44:16,741 --> 00:44:17,909
Taip.
667
00:44:18,410 --> 00:44:20,370
Sušikti komunistai.
668
00:44:25,041 --> 00:44:29,170
Aš perskaičiau kontraktą ir sutinku.
669
00:44:29,671 --> 00:44:33,383
Jūs konkrečiai vaizdo žaidimo teisių
Robertui Štainui nepardavėte.
670
00:44:35,260 --> 00:44:36,595
Bet štai kas...
671
00:44:41,850 --> 00:44:44,561
Štai, čia yra „Nintendo“.
672
00:44:46,438 --> 00:44:49,065
O čia - asmeninis kompiuteris.
673
00:44:50,317 --> 00:44:51,610
Kuo jie skiriasi?
674
00:44:53,320 --> 00:44:55,030
„Nintendo“ neturi klaviatūros.
675
00:44:56,239 --> 00:44:57,782
Nėra klaviatūros...
676
00:44:58,950 --> 00:45:00,201
Kalbate angliškai?
677
00:45:01,328 --> 00:45:03,079
Žinoma.
678
00:45:03,079 --> 00:45:04,372
Klausykit, apgailestauju,
679
00:45:05,290 --> 00:45:06,583
Robertas Štainas jus išdūrė.
680
00:45:06,583 --> 00:45:08,501
Bet teisiškai kalbant,
681
00:45:09,169 --> 00:45:12,923
jis iš jūsų nevogė,
vadinasi, nevogiau ir aš.
682
00:45:15,634 --> 00:45:18,720
Kitą sykį
konkrečiai apibūdinkite kompiuterį.
683
00:45:27,270 --> 00:45:28,605
O kaip žaidimo automatai?
684
00:45:28,605 --> 00:45:31,149
Sutartyje nėra nieko apie automatų teises.
685
00:45:32,484 --> 00:45:34,402
Tai Štainas iš tiesų pavogė.
686
00:45:35,362 --> 00:45:36,655
Kokia jų vertė?
687
00:45:37,656 --> 00:45:39,532
150 000 dolerių.
688
00:45:44,704 --> 00:45:46,122
Kur jis nuolat laksto?
689
00:45:46,873 --> 00:45:47,999
Pone Belikovai?
690
00:45:49,417 --> 00:45:50,502
Pone Belikovai?
691
00:45:50,502 --> 00:45:51,461
Ne!
692
00:45:54,923 --> 00:45:58,051
Aleksėjau, mes nekaip pradėjome.
693
00:45:58,051 --> 00:45:59,803
Galiu pavaišinti jus vakariene?
694
00:45:59,803 --> 00:46:03,181
Pone Rodžersai, aš neparduodamas.
695
00:46:07,727 --> 00:46:13,233
Ar 40 paragrafas dabar
konkrečiau apibūdina kompiuterį?
696
00:46:14,276 --> 00:46:16,820
„Asmeninį kompiuterį sudaro procesorius,
697
00:46:16,820 --> 00:46:18,405
monitoriaus diskasukis ir klaviatūra.“
698
00:46:18,405 --> 00:46:19,990
- Taip, jau geriau.
- Klaviatūra.
699
00:46:19,990 --> 00:46:23,535
Bet Štainas tai pasirašė seniai.
Kokia dabar prasmė?
700
00:46:25,954 --> 00:46:27,789
O, ne. Prašom, nėr už ką.
701
00:46:27,789 --> 00:46:30,834
Pakaks. Kas čia vyksta?
702
00:46:37,841 --> 00:46:39,175
Kas čia?
703
00:46:39,175 --> 00:46:40,343
Nauja sutartis.
704
00:46:41,344 --> 00:46:44,556
150 000 dol. už teises žaidimo automatams?
705
00:46:45,140 --> 00:46:47,058
Kas jums pasakė šiuos skaičius?
706
00:46:47,058 --> 00:46:50,270
O kas pardavė „Tetrio“ teises
žaidimo automatams Japonijoje?
707
00:46:54,858 --> 00:46:55,859
Jei...
708
00:46:56,610 --> 00:47:02,407
Jei pasirašysiu šią sutartį,
kalbėsime apie rankinio žaidimo teises?
709
00:47:04,993 --> 00:47:08,371
Man reikia nakties,
kad perskaityčiau visą sutartį.
710
00:47:15,587 --> 00:47:17,631
Jis sako, kad šiai dienai pakaks.
711
00:47:17,631 --> 00:47:19,758
Bet mes neaptarėme
rankinio žaidimo teisių.
712
00:47:20,884 --> 00:47:24,471
Jis sako, kad rytojuje
galantiškai imsimės šio reikalo.
713
00:47:26,765 --> 00:47:27,766
Gerai.
714
00:47:30,185 --> 00:47:31,186
Aleksėjau.
715
00:47:32,395 --> 00:47:33,396
Gal jus pavėžėti?
716
00:47:34,856 --> 00:47:35,941
Aš su mašina.
717
00:47:37,192 --> 00:47:38,485
Tai gal galite mane pavėžėti?
718
00:47:45,992 --> 00:47:47,327
Iš kur jūs?
719
00:47:49,746 --> 00:47:51,873
Aš - iš Olandijos, bet užaugau Niujorke.
720
00:47:52,457 --> 00:47:56,419
Mano tėvai - olandai
su žydų ir indoneziečių krauju.
721
00:47:58,380 --> 00:48:00,674
Iš esmės, aš - Edis Van Halenas.
722
00:48:03,260 --> 00:48:05,387
Pone Rodžersai, manęs nedomina
paviršutiniškos šnekos.
723
00:48:08,181 --> 00:48:11,268
Norite, tikėkite, norite, ne,
bet aš nuoširdžiai noriu jus pažinti.
724
00:48:12,060 --> 00:48:15,063
Jei ne kaip verslo partneris,
tai bent jau kaip gerbėjas.
725
00:48:17,857 --> 00:48:19,776
Ateikite šįvakar
į mano viešbutį vakarienės.
726
00:48:20,694 --> 00:48:21,820
Ne.
727
00:48:22,821 --> 00:48:24,823
Tuomet gal galiu ateiti pas jus į namus?
728
00:48:27,909 --> 00:48:32,205
Pas mus pasikviesti užsienietį namo -
nusikaltimas.
729
00:48:33,331 --> 00:48:34,791
Taigi...
730
00:48:37,210 --> 00:48:39,504
tiesiog paskambinkite.
731
00:48:41,715 --> 00:48:42,716
Puiku.
732
00:48:43,466 --> 00:48:44,843
Ačiū už pavėžėjimą.
733
00:48:45,594 --> 00:48:48,346
- Spėkit, kiek truko mano susitikimas?
- Dvi minutes ir tris sekundes.
734
00:48:48,346 --> 00:48:50,891
Jums, pone, reikia būt mandagesniam.
735
00:48:52,142 --> 00:48:54,394
Norite pasakyti,
kad nesate matęs šio žaidimo?
736
00:48:54,394 --> 00:48:56,521
Noriu pasakyti, kad turime...
737
00:48:57,439 --> 00:48:58,690
Jūs mane šnipinėjate?
738
00:48:59,232 --> 00:49:00,358
Niekše!
739
00:49:00,358 --> 00:49:03,445
Atsargiau, Kevinai.
740
00:49:07,115 --> 00:49:11,411
Pasivaikščiokime lauke. Taip?
741
00:49:30,388 --> 00:49:31,431
ROSTOVSKAJOS SKERSG. 6
742
00:49:31,431 --> 00:49:32,557
{\an8}BUTAS 802
ŠĮVAKAR 19 VAL.
743
00:49:34,768 --> 00:49:36,728
Ką siūlote už „Tetrį“?
744
00:49:36,728 --> 00:49:39,522
Išskirtines leidimo teises mūsų Koljero...
745
00:49:39,522 --> 00:49:42,150
Ne. Kiek pinigų?
746
00:49:42,984 --> 00:49:46,613
Teisės vertos dviejų milijonų dolerių.
Taigi, kažkiek panašiai.
747
00:49:47,864 --> 00:49:49,282
Tiksliau, šūdą, o ne panašiai.
748
00:49:49,824 --> 00:49:51,159
Nesupratau?
749
00:49:52,160 --> 00:49:53,787
Čia - sušikta Rusija.
750
00:49:54,621 --> 00:49:56,706
Jums pinigai nerūpi.
751
00:49:59,668 --> 00:50:02,420
- Iš kur jūs, pone Maksvelai?
- Kuo tai susiję?
752
00:50:02,420 --> 00:50:05,048
Aš iš Stavropolio krašto.
753
00:50:06,049 --> 00:50:09,886
Mano tėvai buvo kolūkiečiai,
suprantat, pusininkai.
754
00:50:10,762 --> 00:50:14,391
Ūkyje, priklaususiam valstybei,
jie dirbdavo po 18 val. per dieną.
755
00:50:14,391 --> 00:50:16,810
Vyriausybė viską atėmė.
756
00:50:16,810 --> 00:50:20,730
Labai anksti supratau,
kad jei noriu prasimušti šioje šalyje,
757
00:50:20,730 --> 00:50:24,109
man reikės šito. Tik šito.
758
00:50:25,110 --> 00:50:28,780
Skirtingai nei jums, man niekas
nepadėjo atsidurti čia, kur esu dabar.
759
00:50:28,780 --> 00:50:31,366
Taigi, pasilaikykite sau
tą bolševikinį mėšlą.
760
00:50:34,828 --> 00:50:36,621
Komunizmas miršta.
761
00:50:36,621 --> 00:50:38,248
Greit neteksiu darbo.
762
00:50:38,873 --> 00:50:42,794
Kaip ir jūs,
noriu išeiti pilnomis kišenėmis.
763
00:50:43,837 --> 00:50:45,463
Prašote kyšio?
764
00:50:46,923 --> 00:50:48,174
Ar tiesa?
765
00:50:50,218 --> 00:50:52,846
Ne. Aš vadovauju sąžiningam verslui.
766
00:50:52,846 --> 00:50:56,600
Niekas netampa milijardieriumi
būdamas sąžiningas, pone Maksvelai.
767
00:50:56,600 --> 00:50:59,436
Ir niekas netampa milijardieriumi
pasitikėdamas pigiu politikieriumi.
768
00:50:59,436 --> 00:51:03,481
Jei ieškot marionečių, eikit velniop.
769
00:51:05,025 --> 00:51:06,067
Geros dienos.
770
00:51:10,196 --> 00:51:14,993
100 000 JAV dol., kai gausiu sutartį.
771
00:51:14,993 --> 00:51:16,244
Ne.
772
00:51:16,244 --> 00:51:18,413
Aš prašau ne to.
773
00:51:19,205 --> 00:51:20,081
Borisai.
774
00:51:20,081 --> 00:51:21,499
Nutrauk įrašą.
775
00:51:24,252 --> 00:51:25,795
800 000.
776
00:51:25,795 --> 00:51:28,506
Pusę iš anksto
perveskit į sąskaitą Šveicarijoje.
777
00:51:28,506 --> 00:51:32,510
300, ir tik po to,
kai gausiu rankinį „Tetrį“.
778
00:51:32,510 --> 00:51:34,888
Gal tuomet kreipsiuosi į poną Rodžersą.
779
00:51:34,888 --> 00:51:36,640
Henkas Rodžersas tokių pinigų neturi.
780
00:51:36,640 --> 00:51:39,643
Jis atstovauja „Nintendo“,
o jie kyšio nė už ką neduos.
781
00:51:39,643 --> 00:51:43,605
O Robertas Štainas pagailės,
jo nė neprašykit.
782
00:51:43,605 --> 00:51:44,898
400.
783
00:51:44,898 --> 00:51:46,274
Paskutinis pasiūlymas.
784
00:51:47,984 --> 00:51:49,527
Gerai.
785
00:51:49,527 --> 00:51:51,238
Ir, pone Trifonovai?
786
00:51:51,238 --> 00:51:55,742
Kevinas neturi nieko sužinoti.
787
00:52:20,976 --> 00:52:22,477
Kodėl mes taip rizikuojame?
788
00:52:22,477 --> 00:52:24,604
Ypač po to, kas nutiko tavo tėvui.
789
00:52:24,771 --> 00:52:27,065
Ar bandei atsakyti amerikiečiui?
790
00:52:28,441 --> 00:52:29,609
Tai neįmanoma.
791
00:52:38,743 --> 00:52:40,412
Sveiki.
792
00:52:40,412 --> 00:52:41,496
Labas.
793
00:52:41,496 --> 00:52:44,040
Čia Maja. Jai dešimt.
794
00:52:45,166 --> 00:52:46,585
Džiulei aštuoneri.
795
00:52:47,961 --> 00:52:49,254
Maiklui šešeri.
796
00:52:49,254 --> 00:52:51,172
Leo treji.
797
00:52:51,172 --> 00:52:53,383
O čia mano žmona Akemi.
798
00:52:54,217 --> 00:52:56,344
Susipažinom koledže Havajuose.
799
00:52:56,344 --> 00:52:59,931
Įsimylėjom, ir aš išvykau su ja į Tokiją.
800
00:53:00,515 --> 00:53:02,309
Gyvenai daug kur.
801
00:53:03,476 --> 00:53:04,603
Taip, tiesa.
802
00:53:05,645 --> 00:53:06,646
O tu?
803
00:53:07,439 --> 00:53:08,648
Aš gyvenau čia.
804
00:53:08,648 --> 00:53:10,025
Maskvoje?
805
00:53:10,025 --> 00:53:11,818
Šiame bute.
806
00:53:17,991 --> 00:53:21,161
Henkai, kaip jums patinka Maskva?
807
00:53:21,161 --> 00:53:22,245
Atvirai?
808
00:53:23,330 --> 00:53:24,956
Mažumėlę trikdo.
809
00:53:24,956 --> 00:53:28,585
Rusiją sunku pamilti pradžioje.
810
00:53:28,585 --> 00:53:32,255
Kaip ir mūsų literatūrą.
Iš pradžių atrodo šalta ir tamsi.
811
00:53:33,048 --> 00:53:35,008
Dar ir romantiška bei įkvepianti.
812
00:53:35,717 --> 00:53:37,844
Niekas šių bruožų jau nebemato.
813
00:53:38,470 --> 00:53:40,597
Kaip aptikote „Tetrį“, Henkai?
814
00:53:41,556 --> 00:53:46,311
Elektronikos parodoje Las Vegase,
ten pardavinėjau savo kurtą žaidimą.
815
00:53:46,311 --> 00:53:48,688
Tada pamačiau jūsų vyro žaidimą...
816
00:53:48,688 --> 00:53:50,482
- Ir pavogėte jį.
- Nina.
817
00:53:51,066 --> 00:53:52,901
Ne, viskas gerai.
818
00:53:54,319 --> 00:53:56,488
Jo teises įsigijau iš stambios įmonės,
kuri man melavo.
819
00:53:58,740 --> 00:54:00,825
Bet atvykau tam, kad viską išsiaiškinčiau.
820
00:54:00,825 --> 00:54:02,452
Nes „Tetris“...
821
00:54:03,828 --> 00:54:05,080
Jis to vertas.
822
00:54:09,459 --> 00:54:11,503
Jis kvailas, bet sąžiningas.
823
00:54:14,631 --> 00:54:18,593
Tu irgi kuri žaidimus, Henkai?
824
00:54:19,928 --> 00:54:21,137
Ir programuoju.
825
00:54:21,137 --> 00:54:24,391
Bet pastaruoju metu
užsiimu vien pardavimais.
826
00:54:24,391 --> 00:54:27,394
Paskalis ar asembleris?
827
00:54:27,394 --> 00:54:29,229
Norėjau klaust to paties.
828
00:54:30,772 --> 00:54:31,856
Man patinka Paskalis.
829
00:54:32,482 --> 00:54:33,984
Asemblerį irgi naudoju.
830
00:54:33,984 --> 00:54:35,193
Niekada nenuvertink
831
00:54:35,193 --> 00:54:37,195
BASIC galios.
832
00:54:41,533 --> 00:54:42,951
Nieko sau.
833
00:54:48,790 --> 00:54:49,791
Šitas?
834
00:54:50,834 --> 00:54:51,835
Originalas?
835
00:54:59,593 --> 00:55:01,219
Nuostabu.
836
00:55:06,016 --> 00:55:07,434
Galiu pažaisti?
837
00:55:11,354 --> 00:55:12,439
Taip.
838
00:55:19,779 --> 00:55:20,989
Tik viena nesuprantu.
839
00:55:20,989 --> 00:55:24,034
Kodėl vienu metu
negali dingti abi eilės iškart?
840
00:55:24,534 --> 00:55:25,577
Nes
841
00:55:27,454 --> 00:55:29,080
aš apie tai nepagalvojau.
842
00:55:30,665 --> 00:55:33,293
Padarykim taip, kad vienu
metu galėtų dingti iki keturių eilių.
843
00:55:33,835 --> 00:55:35,253
Mes?
844
00:55:36,171 --> 00:55:37,505
O kas?
845
00:55:37,505 --> 00:55:39,007
Taip.
846
00:55:39,007 --> 00:55:40,675
Pabandyk. Nieko juk nenutiks.
847
00:55:44,804 --> 00:55:46,890
- Henkai?
- Tuoj.
848
00:55:54,606 --> 00:55:56,566
Aukštesni lygiai lygūs daugiau taškų. Taigi...
849
00:55:57,317 --> 00:55:58,318
Atleisk.
850
00:56:06,534 --> 00:56:09,621
Beveik. Bet reikia kažko daugiau.
851
00:56:19,130 --> 00:56:22,759
Gyvenimas sunkus,
tad kodėl nepasilinksminus?
852
00:56:22,759 --> 00:56:24,761
Buvau pamiršęs, koks jis smagus.
853
00:56:29,266 --> 00:56:30,308
Kas?
854
00:56:33,019 --> 00:56:34,396
Eik.
855
00:56:34,396 --> 00:56:36,064
- Tyliai. Eik.
- Kas...
856
00:56:37,732 --> 00:56:39,025
- Tylėk.
- Kas čia...
857
00:56:39,025 --> 00:56:40,151
Tylėk!
858
00:56:50,745 --> 00:56:53,206
Labas vakaras. Gal druskos turite?
859
00:56:53,415 --> 00:56:54,249
Druskos?
860
00:56:59,629 --> 00:57:00,463
Kaimynė.
861
00:57:00,463 --> 00:57:02,257
Aleksėjau, prašau!
862
00:57:07,137 --> 00:57:09,848
- Kas...
- Atleisk, Henkai, tau reikia išeiti.
863
00:57:09,848 --> 00:57:11,308
Gerai.
864
00:57:11,308 --> 00:57:14,019
- Bet tik jei eisi kartu.
- Ką?
865
00:57:14,019 --> 00:57:16,855
Nueikime kur nors. Tik ne į turistų barą.
866
00:57:16,855 --> 00:57:18,815
Parodyk man tikrą Maskvą,
kur tokie kaip tu eina.
867
00:57:18,815 --> 00:57:21,526
Henkai, tai nėra gera mintis. Aš...
868
00:57:21,526 --> 00:57:24,863
Žinau, bet kartais
reikia pasiųst taisykles velniop, tiesa?
869
00:57:24,863 --> 00:57:26,740
Todėl ir atvykau į Maskvą.
870
00:57:26,740 --> 00:57:30,827
Ir, manau, todėl mane čia pasikvietei.
871
00:57:35,540 --> 00:57:36,958
Čia.
872
00:57:36,958 --> 00:57:39,669
Labiau panašu į tai,
apie ką kalbėjai, Henkai, taip?
873
00:57:39,669 --> 00:57:40,754
Taip!
874
00:57:43,215 --> 00:57:47,552
Ačiū. Labai ačiū.
875
00:57:48,511 --> 00:57:49,679
Į sveikatą.
876
00:57:50,388 --> 00:57:51,806
Pažįsti šiuos žmones?
877
00:57:51,806 --> 00:57:54,017
Kai kurie - mano bendradarbiai, taip.
878
00:57:54,643 --> 00:57:55,644
Gera muzika.
879
00:57:55,644 --> 00:58:01,900
Asmeniškai man patinka Mocartas
ir rusiškos liaudies dainos.
880
00:58:01,900 --> 00:58:03,109
Ne tai...
881
00:58:11,201 --> 00:58:12,744
- Ką ji...
- Bičiuliai.
882
00:58:14,329 --> 00:58:16,456
Ji turi naujienų iš Pabaltijo šalių.
883
00:58:18,625 --> 00:58:20,460
Estai išėjo į gatves
884
00:58:20,460 --> 00:58:23,505
reikalaudami nepriklausomybės
nuo sovietų sąjungos.
885
00:58:25,465 --> 00:58:30,512
Visi mes pavargome
nuo politikų veidmainysčių.
886
00:58:31,346 --> 00:58:33,098
Mes vis norime laisvės.
887
00:58:34,766 --> 00:58:36,268
Laisvės kalbėti.
888
00:58:36,768 --> 00:58:38,853
Laisvės kurti, reikštis.
889
00:58:42,774 --> 00:58:44,359
Mes norim kokakolos.
890
00:58:48,863 --> 00:58:50,991
Ir norime „Levi's“ džinsų.
891
00:58:52,158 --> 00:58:53,868
Išgerkime už tai.
892
00:59:02,168 --> 00:59:03,461
Dievinu šią dainą!
893
00:59:21,855 --> 00:59:23,356
Visi žino žodžius.
894
00:59:23,356 --> 00:59:25,025
Geros idėjos neturi sienų.
895
00:59:32,324 --> 00:59:33,825
- Dainuok.
- Ne, ne.
896
00:59:34,451 --> 00:59:35,911
Nagi. Labai prašau.
897
00:59:35,911 --> 00:59:37,412
Aš nemoku dainuot. Ne.
898
01:00:17,953 --> 01:00:20,121
Nagi. Kaip gali priešintis?
899
01:00:30,173 --> 01:00:31,466
Aleksėjau!
900
01:00:36,680 --> 01:00:39,015
- Matai, kad mes ne tokie jau skirtingi.
- Taip.
901
01:00:40,934 --> 01:00:42,769
Ačiū, kad atvedei mane šįvakar čia.
902
01:00:43,311 --> 01:00:44,688
Man tai daug reiškia.
903
01:00:53,488 --> 01:00:54,864
Maja, eisim namo. Susitvarkykit.
904
01:01:05,750 --> 01:01:07,794
Akemi Rodžers?
905
01:01:08,378 --> 01:01:11,298
Mes - iš Rusijos ambasados Tokijuje.
906
01:01:11,298 --> 01:01:13,091
Kas jus įleido?
907
01:01:14,134 --> 01:01:15,927
Ar žinote, kur dabar jūsų vyras?
908
01:01:16,803 --> 01:01:18,597
Ar jūsų vyras jums skambino?
909
01:01:40,535 --> 01:01:45,040
Jei paskambins, perduokite jam,
kad grįžtų namo.
910
01:01:46,583 --> 01:01:47,876
Nedelsiant.
911
01:01:52,214 --> 01:01:53,423
Jūsų labai gražūs vaikučiai.
912
01:01:59,679 --> 01:02:00,847
Važiuok namo!
913
01:02:02,474 --> 01:02:04,559
Ir ačiū už „Levi's“.
914
01:02:07,854 --> 01:02:09,940
- Gal reikia vertėjo?
- Ne, ačiū.
915
01:02:29,251 --> 01:02:31,002
Kas per š...
916
01:02:38,635 --> 01:02:39,678
Henkai.
917
01:02:40,470 --> 01:02:43,014
Ačiū Dievui, tu sveikas.
918
01:02:43,014 --> 01:02:44,558
Ką...
919
01:02:46,935 --> 01:02:49,312
Jie ir mano kambarį apieškojo.
920
01:02:49,312 --> 01:02:51,106
Bet aš nesuprantu.
921
01:02:51,106 --> 01:02:53,942
Aš juk bandau jums padėti.
Kuo aš pavojingas?
922
01:02:56,278 --> 01:03:00,240
Tu - užsienietis,
norintis pirkti rusų nuosavybę.
923
01:03:00,991 --> 01:03:04,077
Daugeliui tai tolygu išdavystei.
924
01:03:04,077 --> 01:03:05,662
Tai - viso labo vaizdo žaidimas.
925
01:03:06,329 --> 01:03:07,706
Tau - taip.
926
01:03:07,706 --> 01:03:11,543
Bet tiems,
kas valdžioje, tai - slidus kelias,
927
01:03:11,543 --> 01:03:15,755
nes pardavę vieną žaidimą, gali parduoti
visą Rusiją tam, kas daugiausiai sumokės.
928
01:03:17,632 --> 01:03:22,304
Henkai, neaukok visko.
929
01:03:28,226 --> 01:03:29,227
Aš...
930
01:03:29,978 --> 01:03:32,105
Aš vedęs.
931
01:03:33,857 --> 01:03:35,066
Aš ne...
932
01:03:40,405 --> 01:03:41,406
Tu verčiau eik.
933
01:03:50,040 --> 01:03:50,916
Labas rytas!
934
01:03:51,249 --> 01:03:53,209
Piotrai, Dmitrijau.
935
01:03:53,960 --> 01:03:55,754
Mano būsimos teniso žvaigždės.
936
01:03:56,588 --> 01:03:57,547
Einat į mokyklą?
937
01:03:58,173 --> 01:04:00,091
Turite gerą tėtį.
938
01:04:00,592 --> 01:04:04,512
Anksti atsikėlė, kad jus nuvestų į mokyklą
po tokios audringos nakties.
939
01:04:05,055 --> 01:04:07,891
Tėti, kas jis?
940
01:04:07,891 --> 01:04:09,142
Angliškai?
941
01:04:09,142 --> 01:04:10,602
Įspūdinga.
942
01:04:11,144 --> 01:04:13,939
Juk jūsų mama Nina -
anglų kalbos mokytoja, taip?
943
01:04:14,439 --> 01:04:16,775
Geras darbas.
944
01:04:16,775 --> 01:04:18,026
Pastovus atlyginimas.
945
01:04:19,444 --> 01:04:23,865
Ar tėtis jums pasakojo,
kas atsitiko jo tėvui?
946
01:04:25,242 --> 01:04:26,368
Ne?
947
01:04:26,368 --> 01:04:28,370
Derėtų.
948
01:04:28,370 --> 01:04:33,500
Nes, žinot, istorija kartojasi,
kad ir kaip būtų keista.
949
01:04:45,595 --> 01:04:49,724
Pone Rodžersai? Tarptautinis skambutis.
Turite tris minutes.
950
01:04:51,351 --> 01:04:53,478
Nagi.
951
01:04:53,478 --> 01:04:56,064
Atsiliepk.
952
01:04:56,064 --> 01:04:57,107
Alio.
953
01:04:58,024 --> 01:04:59,276
Maja.
954
01:04:59,276 --> 01:05:00,360
Tėtis.
955
01:05:00,819 --> 01:05:02,404
Tėti! Ar grįžti namo?
956
01:05:02,404 --> 01:05:06,116
Tuoj bus koncertas,
mes šiandien repetavome,
957
01:05:06,116 --> 01:05:09,369
o mokytoja man pasakė,
kad dainuoju kaip angelas ir...
958
01:05:10,078 --> 01:05:12,956
Maja, širdele. Aš pažadu,
kad atvažiuosiu į tavo koncertą,
959
01:05:12,956 --> 01:05:14,666
bet dabar man reikia pakalbėti
su tavo mama.
960
01:05:14,666 --> 01:05:16,960
Šlykštu, kad negaliu su tavim kalbėti.
961
01:05:16,960 --> 01:05:18,628
Maja, leisk man.
962
01:05:20,463 --> 01:05:21,506
Henkai?
963
01:05:21,506 --> 01:05:24,301
Labas. Paskambink mūsų advokatui,
964
01:05:24,301 --> 01:05:26,428
tegu išsiunčia faksu ELORG
mano sutartį su „Mirrorsoft“
965
01:05:26,428 --> 01:05:29,347
ir tegu sudaro naują sutartį
dėl rankinio „Tetris“ teisių.
966
01:05:29,347 --> 01:05:35,353
Aš įrašysiu detales.
ELORG numeris +7 495 442 481.
967
01:05:35,353 --> 01:05:37,439
- Gerai?
- Henkai.
968
01:05:37,439 --> 01:05:41,067
Į mūsų kontorą atėjo rusai
ir grasino man, jei tu negrįši.
969
01:05:41,067 --> 01:05:42,152
Ką?
970
01:05:42,777 --> 01:05:44,362
Akemi?
971
01:05:47,157 --> 01:05:48,283
Šūdas.
972
01:06:06,468 --> 01:06:08,220
Še tau kad nori.
973
01:06:10,555 --> 01:06:12,182
- Taksi!
- Taksi!
974
01:06:18,021 --> 01:06:19,856
Kodėl čia Henkas Rodžersas?
975
01:06:19,856 --> 01:06:23,235
Vedžiojate mus abu už nosies?
976
01:06:23,235 --> 01:06:25,195
Nes jei bandote mane apgauti, prisiekiu...
977
01:06:25,195 --> 01:06:28,698
Pone Štainai,
ar perskaitėte pataisytą sutartį?
978
01:06:28,698 --> 01:06:30,075
Taip.
979
01:06:30,617 --> 01:06:32,369
Taip. Perskaičiau. Ji nesąžininga.
980
01:06:32,369 --> 01:06:34,996
Jūs reikalaujate per daug
už žaidimo automatus.
981
01:06:34,996 --> 01:06:38,208
Ir kodėl turėčiau
pasirašinėti naują sutartį dėl PC,
982
01:06:38,208 --> 01:06:40,460
jei šias teises aš jau turiu?
983
01:06:40,460 --> 01:06:41,878
Gerai jau, gerai.
984
01:06:43,129 --> 01:06:46,591
Aš pasirašysiu, bet iškart kalbėsime
apie teises rankiniam variantui, taip?
985
01:06:50,303 --> 01:06:52,264
Gerai. Dabar rankinis. Kiek?
986
01:06:53,014 --> 01:06:54,266
- Mes grįšime.
- Ne.
987
01:06:54,266 --> 01:06:56,268
Ne. Ne!
988
01:06:59,729 --> 01:07:03,024
Pone Belikovai,
su visa pagarba, kas čia vyksta?
989
01:07:03,984 --> 01:07:06,778
Vienas jūsų draugužis grasina man,
990
01:07:06,778 --> 01:07:09,739
paskui grasinama mano žmonai Japonijoje,
991
01:07:09,739 --> 01:07:11,324
apieškomas mano viešbučio kambarys,
992
01:07:11,324 --> 01:07:14,411
o dabar jūs deratės su Robertu Štainu?
993
01:07:14,411 --> 01:07:16,413
Po visko, ką jis jums padarė?
994
01:07:16,413 --> 01:07:18,498
Tai - beprotystė.
995
01:07:18,498 --> 01:07:20,542
Aš čia vienintelis padorus žmogus!
996
01:07:21,293 --> 01:07:22,335
Jūs visi sukčiai.
997
01:07:23,044 --> 01:07:25,213
Jūs čia visi dėl pinigų.
998
01:07:25,213 --> 01:07:27,799
Ką? Aš nekalbu rusiškai, ir vertėjos nėra.
999
01:07:27,799 --> 01:07:29,342
Ir kur Aleksėjus?
1000
01:07:29,885 --> 01:07:32,220
Jūs manot, kad aš jums - priešas?
1001
01:07:33,013 --> 01:07:35,473
Jūs klystat. Pinigai čia jau nebesvarbu.
1002
01:07:35,473 --> 01:07:38,768
Svarbu duoti Aleksėjui tai,
kas jam priklauso, ir parodyt pasauliui,
1003
01:07:38,768 --> 01:07:42,522
kad sovietų sąjunga -
daugiau nei jūsų raketos ir armija.
1004
01:07:56,328 --> 01:07:57,454
Kas čia?
1005
01:07:57,454 --> 01:07:59,581
Jūsų sutartis su „Mirrorsoft“.
1006
01:07:59,581 --> 01:08:02,876
Įrodanti, kad aš iš jūsų nevogiau.
1007
01:08:03,460 --> 01:08:05,587
O už jos - mano naujas pasiūlymas.
1008
01:08:05,587 --> 01:08:07,505
Čia nenurodytos sumos.
1009
01:08:08,548 --> 01:08:15,555
25 000 dol. avanso už pasaulines teises
plius 25 centai už parduotą vienetą.
1010
01:08:16,223 --> 01:08:17,598
25 000 dolerių?
1011
01:08:20,435 --> 01:08:22,270
Kodėl tiek mažai?
1012
01:08:22,853 --> 01:08:26,066
Jei atvirai, aš nebeturiu daugiau pinigų.
1013
01:08:28,026 --> 01:08:30,987
Užtat siūlau jums itin dosnų procentą.
1014
01:08:37,953 --> 01:08:40,288
Kiek kopijų tikitės parduoti?
1015
01:08:40,288 --> 01:08:43,500
Kukliais skaičiavimais, milijoną.
1016
01:08:44,834 --> 01:08:48,129
Aš manau, 20 milijonų.
1017
01:08:49,714 --> 01:08:52,509
Jūs gausite penkis milijonus dolerių.
1018
01:08:56,721 --> 01:09:00,183
Liaukitės. Jūs - įtampos kūrimo karaliai!
1019
01:09:04,271 --> 01:09:05,938
Žodeliui.
1020
01:09:08,692 --> 01:09:11,194
Aš sekiau jūsų derybas.
1021
01:09:11,987 --> 01:09:13,737
Meistriškai.
1022
01:09:14,364 --> 01:09:18,410
Aš tai darau dėl sovietų sąjungos,
drauge Trifonovai.
1023
01:09:18,660 --> 01:09:19,953
Puiku.
1024
01:09:20,120 --> 01:09:24,290
Nes sovietų sąjunga nusprendė
atiduoti „Tetrį“ „Mirrorsoft“.
1025
01:09:31,839 --> 01:09:32,716
Puiku.
1026
01:09:33,549 --> 01:09:34,384
Prašom.
1027
01:09:38,304 --> 01:09:39,472
Pone Be... Po velnių...
1028
01:09:39,472 --> 01:09:40,973
Ką jis čia veikia?
1029
01:09:41,473 --> 01:09:44,227
Prekyba su užsieniu -
mano skyrius, pone Maksvelai.
1030
01:09:45,270 --> 01:09:48,022
Gerai. Pone Belikovai.
1031
01:09:48,022 --> 01:09:50,317
„Mirrorsoft“ siūlo Rusijos leidybos teises
1032
01:09:50,317 --> 01:09:53,402
savo Koljero enciklopedijoms,
vertas dviejų milijonų dolerių,
1033
01:09:53,402 --> 01:09:56,072
mainais už pasaulines
„Tetrio“ rankinio varianto teises.
1034
01:09:56,072 --> 01:09:58,325
- O procentai?
- Dėl Kristaus meilės, pone Belikovai.
1035
01:09:58,325 --> 01:10:00,243
Aš jums siūlau šimtmečio sandorį.
1036
01:10:06,458 --> 01:10:11,379
Mes pasiruošę sandoriui
su jumis, pone Maksvelai, bet laikai...
1037
01:10:12,005 --> 01:10:13,256
laikai keičiasi.
1038
01:10:14,132 --> 01:10:16,801
Mes turim atsakyti už savo sprendimus.
1039
01:10:16,801 --> 01:10:20,138
Matote, jei išsirinksim pasiūlymą
be tikrų pinigų, tai pasirodys
1040
01:10:21,014 --> 01:10:22,015
įtartina.
1041
01:10:24,267 --> 01:10:25,268
Gerai.
1042
01:10:25,268 --> 01:10:27,479
Tiek to.
1043
01:10:27,479 --> 01:10:30,065
Visas išlaidas tvirtina
mano taryba, žinokite.
1044
01:10:30,065 --> 01:10:34,486
Neoficialiai galiu pasiūlyt ELORG milijoną
JAV dolerių iki savaitės pabaigos.
1045
01:10:35,528 --> 01:10:37,948
- O procentai?
- Ak, tu Dieve šventas.
1046
01:10:37,948 --> 01:10:38,907
Pakaks.
1047
01:10:40,659 --> 01:10:42,160
Ką jis sakė?
1048
01:10:50,544 --> 01:10:52,754
Milijonas dolerių.
1049
01:10:54,548 --> 01:10:56,424
Papildytas ketinimo protokolas.
1050
01:10:56,424 --> 01:11:00,303
Mes suteiksime „Mirrorsoft“
pasaulines rankinio „Tetrio“ teises,
1051
01:11:00,303 --> 01:11:03,598
jei pervesite mums milijoną dolerių
per vieną savaitę.
1052
01:11:05,058 --> 01:11:06,810
Ponai,
1053
01:11:07,477 --> 01:11:08,853
panašu, mes...
1054
01:11:09,521 --> 01:11:10,855
susitarėme.
1055
01:11:15,652 --> 01:11:17,153
Leiskite man jus išlydėti.
1056
01:11:17,153 --> 01:11:18,905
- Bet mes nebaigėme...
- Tučtuojau!
1057
01:11:24,619 --> 01:11:27,455
- Pone Belikovai, išėjimas yra ten.
- Patylėkite.
1058
01:11:35,589 --> 01:11:36,756
Ar viskas gerai?
1059
01:11:38,425 --> 01:11:41,344
Turite vieną savaitę pateikti pasiūlymą
pasaulinėms rankinio varianto teisėms.
1060
01:11:41,344 --> 01:11:42,637
Aš jums jau pateikiau.
1061
01:11:42,637 --> 01:11:44,639
Aš galiu pasirašyti. Kas čia vyksta?
1062
01:11:44,639 --> 01:11:47,517
Pirma pasirašykite ketinimo protokolą.
Taip reikia.
1063
01:11:47,517 --> 01:11:50,145
- Jūs man meluojate, pone Belikovai?
- Klausykite.
1064
01:11:50,145 --> 01:11:53,899
Jei žinotumėte, kaip dabar rizikuoju,
neklaustumėte šito.
1065
01:11:54,941 --> 01:11:56,067
Prašau pasirašyti.
1066
01:11:56,693 --> 01:11:57,736
Prašau.
1067
01:12:02,657 --> 01:12:04,200
Ir dar.
1068
01:12:04,993 --> 01:12:09,372
Jei norite, teikite pasiūlymą
pasaulinėms vaizdo žaidimo teisėms,
1069
01:12:10,206 --> 01:12:11,666
ELORG pasiruošusi derėtis.
1070
01:12:11,666 --> 01:12:13,710
Ką? Štainas turi vaizdo žaidimo teises.
1071
01:12:13,710 --> 01:12:14,794
Ne, neturi.
1072
01:12:15,587 --> 01:12:18,048
Aš pakeičiau kompiuterio sąvoką.
1073
01:12:19,216 --> 01:12:23,261
Štainui reikėjo žaidimų automatų teisių,
todėl jis pasirašė naują sutartį.
1074
01:12:24,054 --> 01:12:25,805
Kodėl padedate man, pone Belikovai?
1075
01:12:25,805 --> 01:12:28,642
Darau tai, kas geriausia mano šaliai.
1076
01:12:29,935 --> 01:12:35,482
Vykit namo, Henkai Rodžersai, ir grįžkit
su „Nintendo“ komanda tikroms deryboms.
1077
01:12:45,700 --> 01:12:46,910
Kur buvai šiandien?
1078
01:12:47,994 --> 01:12:49,120
Nesvarbu.
1079
01:12:49,663 --> 01:12:50,914
Mums pavyko.
1080
01:12:50,914 --> 01:12:54,542
Teisės rankiniam variantui
ir dar pažadėjo vaizdo žaidimų teises.
1081
01:12:57,379 --> 01:12:58,421
Lipk.
1082
01:12:59,881 --> 01:13:00,882
Dzeržinskio aikštė.
1083
01:13:07,430 --> 01:13:09,057
Tu be mašinos?
1084
01:13:10,600 --> 01:13:12,310
Nenoriu, kad mane sektų.
1085
01:13:23,196 --> 01:13:27,951
Kai buvau mažas, mano tėvas
buvo Maskvos universiteto profesorius.
1086
01:13:27,951 --> 01:13:32,163
1965 m. jo kolegą įkalino už tai,
kad šis užsienyje pardavė savo knygą.
1087
01:13:32,747 --> 01:13:34,332
Už knygos pardavimą?
1088
01:13:35,292 --> 01:13:36,626
Taip.
1089
01:13:36,626 --> 01:13:42,007
Mano tėvas tada pasirašė protesto laišką,
pasielgė padoriai.
1090
01:13:42,883 --> 01:13:45,218
Bet sovietai jam atkeršijo akimirksniu.
1091
01:13:45,927 --> 01:13:51,349
Jam buvo atimtas profesoriaus vardas
ir uždrausta dirbti bet kokį darbą.
1092
01:13:51,349 --> 01:13:52,684
Tai jį sužlugdė.
1093
01:13:52,684 --> 01:13:55,020
Ir sužlugdė mūsų šeimą.
1094
01:13:55,520 --> 01:14:00,692
Aš pažadėjau, kad niekada neleisiu,
kad mano vaikai išgyventų tokį pragarą.
1095
01:14:01,902 --> 01:14:03,612
Bet jie vėl daro tą patį, Henkai.
1096
01:14:04,571 --> 01:14:05,906
Ir šįkart man.
1097
01:14:16,041 --> 01:14:17,792
Ar žinai, koks tai pastatas?
1098
01:14:19,002 --> 01:14:23,089
Derėtų, nes jie seka
kiekvieną tavo žingsnį.
1099
01:14:26,509 --> 01:14:27,510
Pala. Čia...
1100
01:14:27,510 --> 01:14:30,055
Jis - komunistų partijos
Centro komiteto narys,
1101
01:14:30,055 --> 01:14:32,807
vienas galingiausių žmonių SSRS.
1102
01:14:32,807 --> 01:14:34,142
Kalba su savo agente.
1103
01:14:34,851 --> 01:14:36,102
KGB?
1104
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
Saša dirba KGB?
1105
01:14:40,398 --> 01:14:41,483
Bet ji...
1106
01:14:42,984 --> 01:14:43,985
Kodėl?
1107
01:14:44,778 --> 01:14:46,112
Nes tu keli grėsmę.
1108
01:14:46,112 --> 01:14:50,200
Tu reiški viską,
prieš ką ši šalis kovoja jau 80 metų.
1109
01:14:52,285 --> 01:14:54,871
Ir jis ką tik sužinojo,
kad ELORG pažadėjo „Tetrį“ tau.
1110
01:14:56,289 --> 01:14:58,124
Greičiau į oro uostą!
1111
01:15:07,467 --> 01:15:08,593
Pasakyk, kad svarbu.
1112
01:15:08,593 --> 01:15:11,846
Tai dėl „Tetrio“. Aš laukiu persėdimo
Korėjoje, turiu tik valandą.
1113
01:15:11,846 --> 01:15:14,307
Apgailestauju, pone Rodžersai.
Jie susitikime.
1114
01:15:14,307 --> 01:15:15,767
Galiu perduoti žinutę.
1115
01:15:15,767 --> 01:15:17,727
Ne, pats pasakysiu.
1116
01:15:17,727 --> 01:15:19,312
Paskambinsiu grįžęs namo. Ačiū.
1117
01:15:21,481 --> 01:15:25,110
Ponai. Robertas Maksvelas,
„Mirror“ grupės pirmininkas. Malonu.
1118
01:15:25,110 --> 01:15:26,611
Minoru Arakava.
1119
01:15:26,611 --> 01:15:29,781
Čia Haroldas Linkolnas,
mano vyr. viceprezidentas ir teisininkas.
1120
01:15:29,781 --> 01:15:31,408
Kuo galime jums padėti, pone?
1121
01:15:34,119 --> 01:15:36,496
Manau, aš turiu tai, ko jūs norite.
1122
01:15:36,496 --> 01:15:38,915
Kevinai, girdi?
1123
01:15:38,915 --> 01:15:40,250
Taip.
1124
01:15:40,250 --> 01:15:41,877
Geros žinios, ponai.
1125
01:15:55,056 --> 01:15:57,017
HENKUI RODŽERSUI
PERDAVIMAS BAIGTAS
1126
01:15:58,518 --> 01:16:01,062
Matote, Nikolajau Evgenjevičiau,
1127
01:16:01,062 --> 01:16:04,149
man, ne taip kaip jums,
šalies interesai rūpi labiau nei savi.
1128
01:16:06,234 --> 01:16:09,195
Nesumalk jo. Jis vis dar turi dirbti.
1129
01:16:18,496 --> 01:16:20,457
Šūdas.
1130
01:16:22,667 --> 01:16:23,668
Maja?
1131
01:16:30,675 --> 01:16:32,510
{\an8}- „TETRIS“ NUTRAUKTAS
- NIKOLAJUS EVGENJEVIČIUS BELIKOVAS
1132
01:16:32,510 --> 01:16:34,804
Jėzau. Ne.
1133
01:16:46,441 --> 01:16:48,735
O, ne.
1134
01:16:48,735 --> 01:16:51,988
TURIME NUOTRAUKAS NESIARTINK
1135
01:16:56,243 --> 01:16:58,912
- Alio?
- Henkai, čia Hovardas Linkolnas.
1136
01:16:58,912 --> 01:17:01,998
Norėjau tau paskambinti
ir asmeniškai pasakyti.
1137
01:17:01,998 --> 01:17:03,708
Aš ne...
1138
01:17:03,708 --> 01:17:06,461
Apgailestauju,
kad negavai „Game Boy“ teisių „Tetriui“.
1139
01:17:06,461 --> 01:17:07,796
Mums teko susidėti su „Mirrorsoft“.
1140
01:17:07,796 --> 01:17:09,464
Juk supranti, tiesa?
1141
01:17:11,049 --> 01:17:13,343
- Alio?
- Tu meluoji, Hovardai. Visi meluoja.
1142
01:17:13,343 --> 01:17:15,345
Jie šantažuoja mane, kad tylėčiau.
1143
01:17:15,345 --> 01:17:18,223
Bet sakau tau, „Mirrorsoft“
neturi vaizdo žaidimo teisių...
1144
01:17:18,223 --> 01:17:22,394
Henkai, nurimk. ELORG ką tik atsiuntė
faksą, patvirtinantį „Mirrorsoft“ teises.
1145
01:17:22,394 --> 01:17:23,853
Viskas teisėta, girdi?
1146
01:17:24,604 --> 01:17:26,106
Surasim tau ką nors kita.
1147
01:17:26,106 --> 01:17:28,441
- Pala.
- Gerai? Viso.
1148
01:17:42,122 --> 01:17:43,373
Baigei?
1149
01:17:50,171 --> 01:17:52,173
Maksvelai apmovė mane, Akemi.
Jie viską atėmė.
1150
01:17:52,173 --> 01:17:54,968
Tu neatėjai į dukters koncertą.
1151
01:17:57,470 --> 01:17:59,055
Ar girdėjai, ką sakiau?
1152
01:18:00,932 --> 01:18:03,059
Ar girdėjai, ką aš sakiau?
1153
01:18:03,059 --> 01:18:05,395
Mums nieko neliko.
1154
01:18:05,395 --> 01:18:06,563
Nieko!
1155
01:18:06,563 --> 01:18:09,774
Viskas baigta, o tu man priekaištauji
dėl kažkokio koncerto?
1156
01:18:11,318 --> 01:18:12,903
Maja! Š...
1157
01:18:14,362 --> 01:18:17,115
Savanaudis niekšas.
1158
01:18:17,699 --> 01:18:18,533
Dukrele?
1159
01:18:20,493 --> 01:18:21,703
Viskas gerai.
1160
01:18:22,370 --> 01:18:23,705
Viskas bus gerai.
1161
01:18:25,290 --> 01:18:27,709
Antraip mes negausime
rankinio varianto teisių,
1162
01:18:27,709 --> 01:18:29,252
mes netekome ir konsolės teisių.
1163
01:18:29,252 --> 01:18:31,213
„Nintendo“ paduos mus į teismą
už sukčiavimą.
1164
01:18:31,213 --> 01:18:34,424
Prarasime verslą, atims mūsų namą.
1165
01:18:34,424 --> 01:18:37,469
Aš kovoju, Akemi, rimtai.
1166
01:18:37,469 --> 01:18:39,304
Bet atsarginio plano aš neturiu.
1167
01:18:43,558 --> 01:18:45,894
Man reikia, kad suprastum,
1168
01:18:45,894 --> 01:18:48,855
jog tai padariau,
nes norėjau sukurti mums gyvenimą.
1169
01:18:50,106 --> 01:18:52,817
Mes turėjome gyvenimą.
1170
01:19:12,462 --> 01:19:14,673
Galiu užeiti?
1171
01:19:16,758 --> 01:19:18,969
Visą gyvenimą pašvenčiau šiai šaliai,
1172
01:19:18,969 --> 01:19:20,887
jos kilniai idėjai.
1173
01:19:22,055 --> 01:19:22,889
Bet...
1174
01:19:23,598 --> 01:19:25,559
nebegaliu...
1175
01:19:26,142 --> 01:19:29,062
Mano šalies jau nebėra.
1176
01:19:30,647 --> 01:19:33,900
Mes virstame vagių tauta.
1177
01:19:39,614 --> 01:19:41,908
„Tetris“ atiteko „Mirrorsoft“.
1178
01:19:42,284 --> 01:19:46,246
O mane pašalins iš pareigų,
kai tik bus pasirašyta sutartis.
1179
01:19:48,290 --> 01:19:50,584
Bet jūs vis dar galite išsigelbėti.
1180
01:19:56,673 --> 01:19:58,675
Perduokite tai Henkui Rodžersui.
1181
01:20:00,176 --> 01:20:02,137
Jis žinos, ką daryti.
1182
01:20:34,753 --> 01:20:35,587
Sveiki.
1183
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
Sveiki.
1184
01:20:38,006 --> 01:20:38,840
Gaisras!
1185
01:21:06,117 --> 01:21:06,993
Ką jūs ten darote?
1186
01:21:45,615 --> 01:21:46,908
KETINIMO PROTOKOLAS
1187
01:21:46,908 --> 01:21:48,952
SIŪLOMA SUMA „ELORG“
1 000 000 DOL.
1188
01:21:48,952 --> 01:21:50,787
KURIE TURI BŪT SUMOKĖTI
1189
01:22:04,426 --> 01:22:06,595
Kevinai, berniuk mano. Pakaks, išeikite.
1190
01:22:06,595 --> 01:22:07,888
Kas čia vyksta, po galais?
1191
01:22:07,888 --> 01:22:09,472
Pavasarinis valymas ir tiek.
1192
01:22:09,472 --> 01:22:13,727
Naikiname nereikalingus balansus,
kuriuos pateikėme auditoriams.
1193
01:22:13,727 --> 01:22:15,979
Kaip tu? Sveikinu gavus „Tetrį“.
1194
01:22:15,979 --> 01:22:18,440
Man reikia milijono dolerių,
o buhalterija sako, kad mes jų neturim.
1195
01:22:18,440 --> 01:22:21,651
- Kam tau tas milijonas?
- Kam... Už „Tetrį“.
1196
01:22:21,651 --> 01:22:24,613
Sūnau, nereikia mokėti tiems rusams nieko.
1197
01:22:24,613 --> 01:22:26,615
Mes jiems atidavėme enciklopedijas.
1198
01:22:26,615 --> 01:22:29,576
Ne. Tai buvo konkurencinis
pasiūlymas, ir aš taip susitariau.
1199
01:22:29,576 --> 01:22:32,537
Svarbiausia tai, jog Michailas Gorbačiovas
mano draugas.
1200
01:22:32,537 --> 01:22:34,497
Liaukis tu su tuo draugu!
1201
01:22:34,497 --> 01:22:36,207
Sovietų sąjunga netrukus žlugs.
1202
01:22:36,207 --> 01:22:39,586
Visi ten vagia, kiek kas gali,
o Gorbačiovas nieko negali padaryti!
1203
01:22:39,586 --> 01:22:42,672
Nusiramink, Kevinai. Baik kaprizus.
Tu jau ne vaikas.
1204
01:22:44,299 --> 01:22:45,842
Tai nesielk su manim kaip su vaiku.
1205
01:22:47,802 --> 01:22:50,680
- Mes neturim pinigų, tiesa?
- Žinoma, kad turim.
1206
01:22:50,680 --> 01:22:52,265
- Tik ne laisvų.
- Gerai.
1207
01:22:52,265 --> 01:22:54,726
- Paskambinsiu į banką. Paimsiu paskolą.
- Ne, to nedaryčiau.
1208
01:22:54,726 --> 01:22:56,519
Jėzau Kristau, tėti.
Sakei, kad viskas gerai.
1209
01:22:56,519 --> 01:22:58,647
Ir yra gerai.
1210
01:22:59,147 --> 01:23:03,276
Kai tik atimsim „Tetrį“ iš rusų,
pasirašysim sutartį su „Nintendo“,
1211
01:23:03,276 --> 01:23:04,819
- turėsim kalnus pelno.
- Gerai.
1212
01:23:04,819 --> 01:23:07,781
Bet kas įkalbės rusus
atiduoti „Tetrį“ be pinigų?
1213
01:23:07,781 --> 01:23:08,865
Palik tai man.
1214
01:23:08,865 --> 01:23:10,158
Puikiai padirbėjai, sūnau.
1215
01:23:18,583 --> 01:23:21,795
Paduokime juos į teismą.
Blogiau ir būt negali.
1216
01:23:21,795 --> 01:23:23,421
Tačiau problemos tai neišspręs.
1217
01:23:23,421 --> 01:23:25,382
Galime nusiųsti nutraukimo
ir atsisakymo raštą.
1218
01:23:25,382 --> 01:23:27,384
Pone. Atleiskite, pone. Čia negalima...
1219
01:23:27,384 --> 01:23:29,678
- Pone, jiems - susitikimas.
- Susitikimas baigtas.
1220
01:23:29,678 --> 01:23:31,930
- Ko jam čia reikia?
- Perskaitykite.
1221
01:23:31,930 --> 01:23:33,974
- Henkai, mes neturim laiko.
- Skaityk!
1222
01:23:37,602 --> 01:23:39,563
{\an8}- Kas čia, po galais?
- „Atari“ pavogė mūsų patentą.
1223
01:23:40,564 --> 01:23:43,441
Įsibrovė į NES ir dabar gamina
ir parduoda mūsų kasetes.
1224
01:23:43,441 --> 01:23:44,776
Spėk, koks pirmas jų žaidimas?
1225
01:23:44,776 --> 01:23:47,571
- Jie neturi teisių.
- Turi, Amerikoje. Tikrinau.
1226
01:23:47,571 --> 01:23:49,364
- Ne, neturi.
- Ką?
1227
01:23:49,364 --> 01:23:50,907
Kas tas „A“?
1228
01:23:50,907 --> 01:23:52,534
Aleksėjus Pažitnovas.
1229
01:23:53,493 --> 01:23:55,412
„Henkai, ELORG ir „Mirrorsoft“ meluoja.
1230
01:23:55,412 --> 01:23:57,789
„Tetrio“ teisės niekam neparduotos.
1231
01:23:57,789 --> 01:24:00,542
Grįžk ir kuo greičiau pateik pasiūlymą.“
Kaip tai „niekam neparduotos“?
1232
01:24:00,542 --> 01:24:02,544
Tu matai sutartį su „Mirrorsoft“,
1233
01:24:02,544 --> 01:24:04,838
kuri tėra ketinimų protokolas,
galiojęs tik iki vakar.
1234
01:24:04,838 --> 01:24:06,423
- Taigi, rankinį...
- Galim gauti.
1235
01:24:06,423 --> 01:24:07,966
- Vaizdo žaidimą?
- Galimas.
1236
01:24:07,966 --> 01:24:09,384
- Visame pasaulyje.
- Bet tai reiškia...
1237
01:24:09,384 --> 01:24:12,137
Aš neturiu vaizdo žaidimo teisių
Japonijoje, nes Štainas ir „Mirrorsoft“
1238
01:24:12,137 --> 01:24:14,639
neturėjo teisės parduoti jų
man ar kitiems.
1239
01:24:14,639 --> 01:24:16,892
Pala, nori pasakyt, kad „Atari“
neturi „Tetrio“ teisių Amerikoje?
1240
01:24:16,892 --> 01:24:19,895
Aš sakau, kad „Atari“
neturi teisės platinti „Tetrio“ niekur.
1241
01:24:26,359 --> 01:24:29,237
Kodėl manai, kad tas Aleksėjus nemeluoja?
1242
01:24:29,946 --> 01:24:32,949
Nes jis čia vienintelis,
negaunantis jokios naudos.
1243
01:24:35,452 --> 01:24:36,578
O ko tau reikia iš mūsų?
1244
01:24:36,578 --> 01:24:40,665
Kad pasiimtumėte savo čekių knygeles
ir tučtuojau skristumėt su manim į Maskvą.
1245
01:24:41,708 --> 01:24:43,126
Ir niekam nesakykite.
1246
01:24:51,134 --> 01:24:52,427
MASKVA
1247
01:24:53,178 --> 01:24:54,930
4 LYGIS
1248
01:25:14,241 --> 01:25:15,951
Jis grįžo.
1249
01:25:15,951 --> 01:25:17,535
Ir draugus atsivežė.
1250
01:25:18,203 --> 01:25:20,747
MASKVOS KOMPIUTERIJOS MOKSLŲ CENTRAS
1251
01:25:23,083 --> 01:25:24,042
Sveiki.
1252
01:25:45,730 --> 01:25:46,773
Ką jūs darot?
1253
01:25:47,357 --> 01:25:48,650
Kas čia vyksta?
1254
01:25:52,153 --> 01:25:53,113
Velnias.
1255
01:25:57,617 --> 01:25:58,451
Stokit.
1256
01:25:58,785 --> 01:26:00,120
Ką jūs darot?
1257
01:26:03,248 --> 01:26:04,124
Saša!
1258
01:26:04,124 --> 01:26:05,041
Kas vyksta?
1259
01:26:05,542 --> 01:26:07,002
Jūs išsikraustote.
1260
01:26:07,502 --> 01:26:11,339
Kur? Kodėl? Čia mano namai!
Mano tėvų namai. Jūs negalit!
1261
01:26:11,339 --> 01:26:13,258
Kas vyksta?
1262
01:26:14,509 --> 01:26:16,136
Jūsų vyras pažeidė įstatymą.
1263
01:26:17,637 --> 01:26:20,015
Man paskambino ir pasakė,
kad berniukus išsiuntė namo.
1264
01:26:27,814 --> 01:26:29,274
Kuri nukris pirma?
1265
01:26:29,733 --> 01:26:31,234
- Greičiau!
- Jokia!
1266
01:26:39,326 --> 01:26:40,410
Mama, tėti!
1267
01:26:40,410 --> 01:26:44,581
Mes mokykloje mokomės apie žemės trauką!
Ir jis mums rodo eksperimentą.
1268
01:26:45,165 --> 01:26:46,166
Teisingai.
1269
01:26:46,166 --> 01:26:47,375
Eksperimentas.
1270
01:26:50,670 --> 01:26:52,214
Kas nukris pirmiau? Greičiau!
1271
01:26:52,422 --> 01:26:53,506
Kėdė?
1272
01:26:54,716 --> 01:26:57,177
Čia gravitacija tampa įdomi.
1273
01:26:57,177 --> 01:26:59,804
Kėdė nukris pirma, nes yra sunkesnė, taip?
1274
01:26:59,971 --> 01:27:00,805
Taip.
1275
01:27:01,431 --> 01:27:02,474
Bet nenukris.
1276
01:27:02,474 --> 01:27:03,475
Klausykite.
1277
01:27:13,026 --> 01:27:14,402
Gravitacijai nusispjaut,
1278
01:27:14,778 --> 01:27:16,196
ar tu sunkesnis už monetą,
1279
01:27:16,196 --> 01:27:17,364
ar toks sunkus, kaip...
1280
01:27:18,406 --> 01:27:19,407
Berniukas.
1281
01:27:20,575 --> 01:27:22,494
Visi krinta tuo pačiu greičiu.
1282
01:27:24,704 --> 01:27:26,248
Berniukai.
Eikit padėti mamai pakuot daiktus.
1283
01:27:35,423 --> 01:27:37,342
Henkas Rodžersas grįžta dėl tavęs.
1284
01:27:41,346 --> 01:27:43,765
Sugadinti tau gyvenimą buvo lengva.
1285
01:27:44,724 --> 01:27:48,937
Dar sykį pasipainiosi man po kojomis,
dingsi amžiams.
1286
01:27:52,774 --> 01:27:54,150
Kaip ir tavo draugas Henkas.
1287
01:28:13,753 --> 01:28:14,838
Pone Belikovai?
1288
01:28:17,132 --> 01:28:18,216
Ar jums viskas gerai?
1289
01:28:19,551 --> 01:28:21,845
Atleiskit už vėlavimo įprotį.
1290
01:28:29,477 --> 01:28:32,772
Taigi. Norite pamatyti naujus žaidimus.
1291
01:28:32,772 --> 01:28:35,400
Ne. Mes čia dėl „Tetrio“.
1292
01:28:37,485 --> 01:28:42,240
Bet aš jums nusiunčiau faksu laišką,
kad „Tetrio“ sandoris nutrauktas.
1293
01:28:44,826 --> 01:28:49,581
Ir, spėju, tą pačią sutartį
atidavėte „Mirrorsoft“.
1294
01:28:49,581 --> 01:28:51,750
Ir per savaitę jie turi sumokėti
už rankinio „Tetrio“ variantą.
1295
01:28:51,750 --> 01:28:52,876
Ar tiesa?
1296
01:28:54,836 --> 01:28:57,005
Nemanau. Štai. Mūsų pasiūlymas.
1297
01:28:58,381 --> 01:29:02,093
Už vaizdo ir rankinį „Tetrio“ variantus.
Pasaulyje.
1298
01:29:02,093 --> 01:29:03,178
Bus sumokėta iškart.
1299
01:29:03,178 --> 01:29:05,680
Padengsime visas gamybos išlaidas,
1300
01:29:05,680 --> 01:29:10,685
ir už abiejų rūšių parduotus vienetus
gausit po 50 centų.
1301
01:29:13,688 --> 01:29:15,815
Po dolerį už parduotą vienetą.
1302
01:29:16,691 --> 01:29:19,152
Puiku. Pasirašom ir skirstomės.
1303
01:29:19,152 --> 01:29:20,278
Ne.
1304
01:29:22,697 --> 01:29:25,742
Paklausykite, aš stengiuosi šalies labui.
1305
01:29:25,742 --> 01:29:30,622
Valstybinės nuosavybės apsauga
ir sprendimų priėmimas - mūsų atsakomybė.
1306
01:29:33,583 --> 01:29:37,879
Jis sako, kad ELORG
apsvarstys sutarties sąlygas per naktį.
1307
01:29:38,547 --> 01:29:39,881
Toks protokolas.
1308
01:29:42,509 --> 01:29:43,718
Ji teisi.
1309
01:29:44,678 --> 01:29:46,763
Toks protokolas.
1310
01:29:49,641 --> 01:29:52,018
Puiku! Jums metas, ponai.
1311
01:29:52,602 --> 01:29:54,354
Aš turiu kitą susitikimą.
1312
01:29:58,650 --> 01:30:00,694
Penki milijonai dolerių?
1313
01:30:00,694 --> 01:30:03,280
Ir kur jūsų pinigai, pone Maksvelai?
1314
01:30:03,280 --> 01:30:06,866
Aš neperspjausiu penkių milijonų,
po velnių.
1315
01:30:06,866 --> 01:30:08,159
Ir nereikia.
1316
01:30:08,159 --> 01:30:12,706
Jums pakaks pervesti ELORG milijoną,
kaip žadėjo jūsų sūnus.
1317
01:30:13,415 --> 01:30:15,041
„Tetris“ bus jūsų.
1318
01:30:15,750 --> 01:30:17,168
Turite 24 valandas.
1319
01:30:19,296 --> 01:30:21,923
Kodėl taip svarbu, kad laimėtų Maksvelai?
1320
01:30:24,885 --> 01:30:28,597
Ar didesnė suma ne pelningesnė
sovietų sąjungai?
1321
01:30:34,269 --> 01:30:37,981
Sovietų sąjungos likimu rūpinsiuos aš.
1322
01:30:39,566 --> 01:30:42,319
O tu eik ir dirbk savo darbą.
1323
01:30:45,155 --> 01:30:46,323
Laisva.
1324
01:30:57,167 --> 01:30:59,461
- Tėve! Tėve.
- Ne dabar.
1325
01:30:59,461 --> 01:31:01,755
„Nintendo“ pasiūlė rusams
penkis milijonus dolerių
1326
01:31:01,755 --> 01:31:03,506
už pasaulines vaizdo
ir rankinio žaidimo variantus.
1327
01:31:03,506 --> 01:31:05,800
- Žinau. Džo.
- Taip.
1328
01:31:05,800 --> 01:31:06,885
Palauk.
1329
01:31:06,885 --> 01:31:10,055
Minėjai vaizdo
ir rankinio žaidimo variantų teises?
1330
01:31:10,055 --> 01:31:11,139
- Taip!
- Negali būti.
1331
01:31:11,139 --> 01:31:13,433
Mes jau turime
pasaulines teises vaizdo žaidimui.
1332
01:31:13,433 --> 01:31:15,393
- Mes pirkom jas iš...
- Kevinai!
1333
01:31:15,393 --> 01:31:16,686
Šunsnuki.
1334
01:31:17,479 --> 01:31:20,190
Buvai Maskvoje. Susitarei man už nugaros.
1335
01:31:20,190 --> 01:31:23,276
Įkalbėjai ELORG pakeisti sutarties sąlygas
ir apeiti mane!
1336
01:31:23,276 --> 01:31:26,655
- Kvieskite apsaugą!
- O tu, Robertai,
1337
01:31:26,655 --> 01:31:29,699
aš tau atnešiau „Tetrį“,
o tu man nesumokėjai nė cento autorinių!
1338
01:31:29,699 --> 01:31:33,995
O dabar, dėl tavo godumo
rusai išmetė mus iš pelno gavėjų sąrašo.
1339
01:31:33,995 --> 01:31:35,413
Ką čia šneki?
1340
01:31:35,997 --> 01:31:39,668
Naujoje sutartyje jie perrašė
„kompiuterio“ sąvoką?
1341
01:31:39,668 --> 01:31:42,837
Taip išmetė mane,
kad tu galėtum viską pavogti!
1342
01:31:42,837 --> 01:31:45,257
Mes nepasirašėm
jokios sutarties dėl vaizdo žaidimo.
1343
01:31:47,467 --> 01:31:49,970
Sušiktas kvailys!
1344
01:31:50,971 --> 01:31:52,681
Aš sušiktas kvailys?
1345
01:31:53,306 --> 01:31:55,350
Pagyrūnas milijardieriaus sūnelis,
1346
01:31:55,350 --> 01:31:59,271
gyvenime nedirbęs sąžiningo darbo,
vadina mane kvailiu?
1347
01:31:59,271 --> 01:32:01,523
Arogantiškas šūdo g...
1348
01:32:07,612 --> 01:32:08,989
Nagi, bičiuli. Atstok!
1349
01:32:09,698 --> 01:32:11,283
Atšok! Patrauk rankas!
1350
01:32:11,283 --> 01:32:12,450
Lauk!
1351
01:32:14,452 --> 01:32:16,413
Jūs visi
1352
01:32:16,413 --> 01:32:18,707
dirbate vagišiams!
1353
01:32:19,916 --> 01:32:21,293
Vagys!
1354
01:32:21,293 --> 01:32:24,546
Džo, kad po valandos
būtų paruoštas lėktuvas.
1355
01:32:25,130 --> 01:32:26,590
Skrendu į Maskvą.
1356
01:33:01,666 --> 01:33:04,002
Pone Maksvelai. Sveiki atvykę...
1357
01:33:08,340 --> 01:33:09,925
Tu vėl čia, bliamba?
1358
01:33:15,430 --> 01:33:17,515
Ponai, sveiki.
1359
01:33:18,683 --> 01:33:24,105
Atleiskite, bet priaugau svorio, tad šio
vakaro šventei man reikia naujo kostiumo.
1360
01:33:24,105 --> 01:33:26,441
Atrodote puikiai, generalini sekretoriau.
1361
01:33:26,441 --> 01:33:28,735
O jūs nemokat meluot, bičiuli.
1362
01:33:29,402 --> 01:33:30,946
Kuo galiu padėti?
1363
01:33:30,946 --> 01:33:33,490
Deja, aš ne šiaip aplankyti atskridau.
1364
01:33:34,157 --> 01:33:38,411
Mes su sūnumi atskridome čia,
nes vienas Amerikos verslininkas Maskvoje
1365
01:33:38,411 --> 01:33:40,830
manipuliuodamas privertė jūsų tarnautojus
1366
01:33:40,830 --> 01:33:43,750
parduoti jam
vieno rusiško vaizdo žaidimo teises,
1367
01:33:43,750 --> 01:33:46,795
kurias mano įmonė jau sutarė nupirkti.
1368
01:33:47,379 --> 01:33:52,717
Faktiškai, jis jūsų žmonėms
jau pasiūlė penkis milijonus dolerių.
1369
01:33:53,343 --> 01:33:54,344
Ir?
1370
01:33:54,344 --> 01:33:58,306
Šis sandoris
gali tapti pavojingu precedentu.
1371
01:33:58,306 --> 01:33:59,432
Kokiu gi?
1372
01:34:00,809 --> 01:34:03,395
Jis parodys, kad komunizmas mirė.
1373
01:34:09,150 --> 01:34:12,070
Taigi, atvykote gelbėt mano šalies?
1374
01:34:12,070 --> 01:34:16,116
Pro savo vartus įsileidęs kapitalistus,
jų nebeišprašysi.
1375
01:34:16,116 --> 01:34:17,742
O kas jūs toks?
1376
01:34:17,742 --> 01:34:20,954
Kaip pats sakėte, aš - jūsų draugas.
1377
01:34:20,954 --> 01:34:25,208
Mes siūlome jums
sąžiningus mainus be pinigų.
1378
01:34:25,709 --> 01:34:29,421
Jūs gaunate Koljero enciklopedijos
leidybos teises,
1379
01:34:29,421 --> 01:34:31,715
o mes - žaidimą.
1380
01:34:31,715 --> 01:34:33,508
Informacijos pasikeitimas.
1381
01:34:33,508 --> 01:34:38,763
Dėkoju už geranoriškumą, Robertai,
bet mano šalis žlunga.
1382
01:34:39,389 --> 01:34:41,057
Mano žmonės nori laisvės.
1383
01:34:41,057 --> 01:34:43,685
Laisvės balsuoti, rinktis savo likimą.
1384
01:34:44,728 --> 01:34:48,607
Komunizmas neribojo laisvės,
1385
01:34:48,607 --> 01:34:51,902
tačiau žmonių godumas pakišo koją.
1386
01:34:53,361 --> 01:34:58,617
Pasaulis keičiasi, ponai,
ir sovietų sąjunga neliks nuošaly.
1387
01:34:59,951 --> 01:35:02,871
Dabar atsiprašysiu,
turiu pasirengti kalbai.
1388
01:35:05,123 --> 01:35:07,375
Norėtumėte išgirsti mano patarimą?
1389
01:35:07,375 --> 01:35:12,172
Pone Trifonovai, mes be jūsų
lig šiol tvarkėmės, todėl eikit šikt.
1390
01:35:13,840 --> 01:35:16,051
Tiesiog gauk man „Tetrį“.
1391
01:35:16,885 --> 01:35:21,765
Surinkite man
visą informaciją apie šį žmogų.
1392
01:35:22,015 --> 01:35:23,516
Apie tą užsienietį?
1393
01:35:24,059 --> 01:35:24,893
Ne.
1394
01:35:25,727 --> 01:35:27,604
Apie tą valdininką.
1395
01:35:57,592 --> 01:36:01,429
Drauge Gorbačiovai, pažiūrėkite,
kaip jie su pagarba žiūri.
1396
01:36:09,729 --> 01:36:10,730
Aleksėjau.
1397
01:36:11,523 --> 01:36:13,483
Sakiau, kad grįšiu.
1398
01:36:15,068 --> 01:36:17,571
- Nereikėjo.
- Ką?
1399
01:36:18,238 --> 01:36:19,364
Juk dėl tavęs grįžau.
1400
01:36:20,365 --> 01:36:21,533
Tu mane ne taip supratai.
1401
01:36:23,034 --> 01:36:26,788
Tavo žodžiai:
„Grįžk ir kuo greičiau pateik pasiūlymą.“
1402
01:36:26,788 --> 01:36:29,624
Aš klydau. Tu to nevertas.
1403
01:36:30,333 --> 01:36:32,919
- Aleksėjau, kas yra? Mes - draugai.
- Netiesa.
1404
01:36:33,628 --> 01:36:35,630
Tu pasinaudojai manimi,
kad gautum tai, ko norėjai.
1405
01:36:35,630 --> 01:36:38,174
Kaip gali taip kalbėti?
1406
01:36:38,174 --> 01:36:39,885
Aš tai darau dėl mūsų.
1407
01:36:39,885 --> 01:36:41,720
Tu tai darai dėl savęs.
1408
01:36:42,220 --> 01:36:44,723
Aš iš to negausiu nė cento.
1409
01:36:44,723 --> 01:36:46,057
Aš pasirūpinsiu, kad gautum.
1410
01:36:46,057 --> 01:36:48,935
- Nebus leng...
- Nežadėk to, ko negali ištesėti.
1411
01:36:52,105 --> 01:36:53,732
Mes - iš skirtingų pasaulių.
1412
01:36:55,400 --> 01:36:58,361
Tu grįžk į savo, aš - į savo.
1413
01:37:05,994 --> 01:37:10,332
„70 metų po mūsų šlovingos revoliucijos.“
1414
01:37:11,333 --> 01:37:13,919
Atėjo permainų metas...
1415
01:37:15,503 --> 01:37:18,882
Bet aš tikiu, kad sovietų sąjunga...
1416
01:37:19,090 --> 01:37:20,675
Henko Rodžerso komanda vyksta į ELORG.
1417
01:37:21,885 --> 01:37:25,347
Mes tapsime stipresni nei bet kada.
1418
01:37:29,059 --> 01:37:30,185
Radijo stotelę!
1419
01:37:32,145 --> 01:37:33,313
Kur dabar Henkas Rodžersas?
1420
01:37:33,438 --> 01:37:34,856
Vyksta link Bolšaja Ordynka.
1421
01:37:34,856 --> 01:37:37,400
Neleiskite
tiems kapitalistams pasiekti ELORG!
1422
01:37:37,400 --> 01:37:40,695
Visiems agentams vykti į ELORG!
Kartoju. Visiems - į ELORG.
1423
01:37:55,085 --> 01:37:57,295
Tai - ne kontrapasiūlymas.
1424
01:37:57,295 --> 01:38:01,174
Teisingai. Tai pirmas
ir paskutinis mūsų pasiūlymas.
1425
01:38:01,174 --> 01:38:03,802
Mūsų intelektinė nuosavybė
už jūsų intelektinę nuosavybę.
1426
01:38:03,802 --> 01:38:07,514
Ir dar susigrąžinsim savo teises
vaizdo žaidimui. Ačiū.
1427
01:38:07,514 --> 01:38:10,225
- Kas čia, po galais?
- Pasirinkimas.
1428
01:38:10,225 --> 01:38:15,188
Jie gali pasirinkt šūdiną sandorį su jumis
ar sąžiningą - su mumis.
1429
01:38:19,150 --> 01:38:23,113
- Ką?
- Atvyksta kavalerija, vyručiai.
1430
01:38:23,113 --> 01:38:28,118
Mūsų sutartis užtikrina, kad gausim
„Tetrį“, jei pateiksime kontrapasiūlymą,
1431
01:38:28,118 --> 01:38:29,411
kurį mes ką tik pateikėme.
1432
01:38:29,411 --> 01:38:31,580
Su sąlyga, kad sumokėsit milijoną dolerių.
1433
01:38:31,580 --> 01:38:34,082
- Eik šikt. Pasirašyk sutartį.
- Vykdykite susitarimo sąlygas.
1434
01:38:34,082 --> 01:38:37,002
Turi mažiau nei minutę,
kol ims lėkti galvos.
1435
01:38:37,002 --> 01:38:39,212
Pone Belikovai, netikėkite šiuo mėšlu. Kiekvienas...
1436
01:38:39,212 --> 01:38:41,214
Tėve, sumokėk tu jiems tą išmaldą.
1437
01:38:44,718 --> 01:38:46,595
Jūs neturite pinigų.
1438
01:38:46,595 --> 01:38:49,180
Todėl ir nemokėjote autorinių.
1439
01:38:49,180 --> 01:38:51,308
- Tėve, kas vyksta, po galais?
- Nieko.
1440
01:38:52,475 --> 01:38:55,145
Nutiko buhalterinė klaida,
kuri bus ištaisyta kitą ketvirtį.
1441
01:38:55,145 --> 01:38:56,479
Tiksliau, jūs bankrutavote.
1442
01:38:56,479 --> 01:38:58,982
Pakaks! Aš galiu liepti jus visus suimti.
1443
01:38:58,982 --> 01:39:01,359
Galime pagaliau baigti, ką?
1444
01:39:01,359 --> 01:39:04,112
- Pone Belikovai.
- Tu, niekše.
1445
01:39:06,323 --> 01:39:07,324
Lauk.
1446
01:39:11,494 --> 01:39:13,538
Jūs nesate saugus,
kol neišvyksite iš Maskvos.
1447
01:39:29,596 --> 01:39:32,182
- Kur jie?
- Išėjo, idiote.
1448
01:39:32,182 --> 01:39:33,642
- Ką?
- Su mūsų sutartim.
1449
01:39:33,642 --> 01:39:36,228
Maksvelas neturi pinigų.
Netesėjo sutarties sąlygų.
1450
01:39:36,228 --> 01:39:37,687
Aš neturėjau kitos išeities.
1451
01:39:37,687 --> 01:39:43,360
Aš milijardinės korporacijos savininkas.
Aš turiu pinigų.
1452
01:39:43,360 --> 01:39:46,071
Tik ne šią akimirką.
1453
01:39:46,071 --> 01:39:47,280
O kaip mano pinigai?
1454
01:39:47,280 --> 01:39:48,657
Kokie jūsų pinigai?
1455
01:39:48,657 --> 01:39:50,617
Taip, apie kokius pinigus kalbi?
1456
01:39:51,368 --> 01:39:52,827
Po galais...
1457
01:39:54,162 --> 01:39:55,872
Tu ką, papirkai šitą menkystą?
1458
01:39:55,872 --> 01:39:57,207
Man už nugaros?
1459
01:39:57,207 --> 01:39:59,459
Nutilk.
1460
01:39:59,459 --> 01:40:01,795
Aš gelbėjau tave, kaip visada.
1461
01:40:01,795 --> 01:40:04,172
Nori žaisti su dideliais berniukai, sūnau?
1462
01:40:04,172 --> 01:40:07,175
Štai kaip daromi reikalai. Susitaikyk.
1463
01:40:07,842 --> 01:40:09,844
Kur mano pinigai, Robertai?
1464
01:40:10,470 --> 01:40:12,889
Aš atnešiau tau „Tetrį“
ant sidabrinės lėkštutės.
1465
01:40:12,889 --> 01:40:15,141
Tau beliko tik sumokėti. Kur mano pinigai?
1466
01:40:15,141 --> 01:40:17,060
Drauge Trifonovai, mes dirbame tėvynei...
1467
01:40:17,060 --> 01:40:18,645
Užsičiaupk, kekše.
1468
01:40:20,063 --> 01:40:21,064
Tiek to.
1469
01:40:21,731 --> 01:40:25,277
Grąžink man kontraktą,
ir aš asmeniškai padvigubinsiu tavo sumą.
1470
01:40:25,277 --> 01:40:26,945
- Ne.
- Patrigubinsiu.
1471
01:40:26,945 --> 01:40:28,321
Aš nepasitikiu jūsų pinigais.
1472
01:40:29,739 --> 01:40:31,658
Aš noriu 50 proc. „Tetrio“ nuosavybės.
1473
01:40:33,868 --> 01:40:34,953
Sutarta.
1474
01:40:39,291 --> 01:40:41,126
Šūdžiai komunistai.
1475
01:40:51,511 --> 01:40:53,138
- Lipkit!
- Greičiau!
1476
01:40:56,308 --> 01:40:57,934
Spausk, spausk!
1477
01:41:12,741 --> 01:41:14,409
Kaip tu mus radai?
1478
01:41:14,409 --> 01:41:17,370
Paprastai. Pagalvojau:
„Ko niekada nedaryčiau?“
1479
01:41:18,955 --> 01:41:20,081
Už mūsų!
1480
01:41:24,336 --> 01:41:25,545
Greičiau!
1481
01:41:38,308 --> 01:41:39,643
Aleksėjau!
1482
01:41:44,898 --> 01:41:46,775
Kokie skrydžiai artimiausią valandą?
1483
01:41:51,404 --> 01:41:52,864
TAŠKAI - GYVYBĖS
1 ŽAIDĖJAS - 2 ŽAIDĖJAS
1484
01:42:04,834 --> 01:42:06,628
- Pravažiuosim!
- Nėr vietos!
1485
01:42:07,879 --> 01:42:09,422
Pasitiki manim?
1486
01:42:13,343 --> 01:42:15,095
O Dieve.
1487
01:42:28,400 --> 01:42:29,609
Važiuok!
1488
01:43:00,974 --> 01:43:03,852
Vyksta laipinimas į reisą 702 į Ciurichą.
1489
01:43:03,852 --> 01:43:05,562
Prašom eiti prie vartų.
1490
01:43:07,731 --> 01:43:08,732
Kitas.
1491
01:43:10,150 --> 01:43:11,568
Koks kitas jūsų skrydis?
1492
01:43:12,402 --> 01:43:14,070
Mums reikalingas pastiprinimas.
1493
01:43:15,405 --> 01:43:16,531
Eime.
1494
01:43:27,042 --> 01:43:30,003
Vyksta laipinimas į reisą 802 į Tokiją.
1495
01:43:30,003 --> 01:43:31,880
Prašom eiti prie vartų.
1496
01:43:35,383 --> 01:43:38,053
Nagi, nagi.
1497
01:43:42,515 --> 01:43:43,850
Jie atvažiuoja.
1498
01:43:54,402 --> 01:43:55,278
Apieškokite ten.
1499
01:43:55,278 --> 01:43:56,863
- Tau reikia dingti.
- Ne.
1500
01:43:56,863 --> 01:43:59,908
- Liksiu, kol jūs saugiai praeisite.
- Aleksėjau, jau ir taip daug rizikavai.
1501
01:43:59,908 --> 01:44:01,993
Prašau, eik iš čia,
kol jie tavęs nesučiupo.
1502
01:44:02,911 --> 01:44:06,081
Mes neatsisveikiname, pažadu tau.
1503
01:44:07,999 --> 01:44:10,085
Žinau, kaip nekenti šio žodžio.
1504
01:44:10,085 --> 01:44:12,045
Bet aš rimtai, žmogau.
1505
01:44:13,213 --> 01:44:15,549
Ne. Nėr laiko amerikietiškoms emocijoms.
1506
01:44:16,049 --> 01:44:17,300
- Kitas!
- Eik.
1507
01:44:20,971 --> 01:44:22,764
- Kelionės tikslas?
- Aš - turistas.
1508
01:44:38,446 --> 01:44:39,447
Atleiskite.
1509
01:44:50,208 --> 01:44:53,420
Prašome sėsti į vietas.
1510
01:44:53,420 --> 01:44:54,629
Iš kelio!
1511
01:44:54,629 --> 01:44:56,047
Kur lėktuvas į Tokiją?
1512
01:44:56,047 --> 01:44:57,340
Vartai 6...
1513
01:44:57,340 --> 01:44:58,800
Bet jie jau uždaryti!
1514
01:45:07,726 --> 01:45:08,560
VALSTYBĖS REIKALAS!
1515
01:45:08,560 --> 01:45:09,686
Prisisekite saugos diržus...
1516
01:45:10,395 --> 01:45:11,229
Atidaryk liuką!
1517
01:45:11,646 --> 01:45:12,814
Valstybės reikalas!
1518
01:45:13,023 --> 01:45:15,650
Atleiskite už trumpą vėlavimą...
1519
01:45:18,153 --> 01:45:19,070
Greičiau!
1520
01:45:24,200 --> 01:45:29,205
Ponios ir ponai,
jus sveikina 842 reiso į Tokiją įgula.
1521
01:45:29,205 --> 01:45:30,874
Netrukus išvyksime.
1522
01:45:30,874 --> 01:45:32,459
Kas per velnias?
1523
01:45:32,459 --> 01:45:34,336
Prašome segėti saugos diržus.
1524
01:45:37,339 --> 01:45:38,548
Šunsnu...
1525
01:45:40,008 --> 01:45:41,468
Jie - kitame lėktuve!
1526
01:45:54,356 --> 01:45:55,815
Valentinai Igorevičiau,
1527
01:45:56,650 --> 01:45:59,319
generalinio sekretoriaus įsakymu
1528
01:45:59,319 --> 01:46:03,573
esate sulaikomas už įgaliojimų viršijimą
ir kyšio ėmimą.
1529
01:46:04,491 --> 01:46:05,325
Ne.
1530
01:46:05,325 --> 01:46:06,409
Kas per šūdas?
1531
01:46:07,285 --> 01:46:08,245
Traukis!
1532
01:46:08,245 --> 01:46:10,622
Jūs pažeidėte įstatymą.
1533
01:46:10,622 --> 01:46:11,998
Aš pats esu įstatymas!
1534
01:46:13,291 --> 01:46:14,125
Patraukit juos man iš kelio.
1535
01:46:25,887 --> 01:46:28,723
Tai dėl to, kad pavadinau tave kekše?
1536
01:46:38,233 --> 01:46:39,693
Šiai šaliai - galas.
1537
01:46:39,943 --> 01:46:40,902
Girdi mane?
1538
01:46:41,236 --> 01:46:42,612
Sušiktas galas.
1539
01:46:43,530 --> 01:46:44,781
Sušiktas galas!
1540
01:46:45,323 --> 01:46:46,616
Visa tai greit žlugs!
1541
01:46:49,536 --> 01:46:52,247
Jus sveikina reiso 702 į Ciurichą įgula.
1542
01:46:52,247 --> 01:46:54,791
Linkime jums geros kelionės.
1543
01:47:08,013 --> 01:47:10,849
SVEIKINIMAI
1544
01:47:10,849 --> 01:47:13,184
1 ŽAIDĖJAS
1545
01:47:13,184 --> 01:47:16,563
ŽAIDIMAS BAIGTAS
1546
01:47:53,308 --> 01:47:54,559
Maja.
1547
01:47:58,104 --> 01:47:59,439
Suteik man garbę,
1548
01:48:00,482 --> 01:48:03,109
labai norėčiau pamatyti tavo pasirodymą.
1549
01:48:03,985 --> 01:48:06,321
Gailiuosi, kad praleidau jį.
1550
01:48:16,957 --> 01:48:18,250
Prašau...
1551
01:48:30,387 --> 01:48:31,513
Gerai.
1552
01:48:32,430 --> 01:48:33,807
Tuoj apsirengsiu.
1553
01:48:40,063 --> 01:48:41,064
Aš daviau tau pažadą,
1554
01:48:41,523 --> 01:48:44,317
kurio negalėjau ištesėti taip,
kaip tikėjausi.
1555
01:48:51,032 --> 01:48:52,659
Iki dabar.
1556
01:49:00,166 --> 01:49:02,168
„BULLET-PROOF SOFTWARE“
PENKI MILIJONAI DOLERIŲ
1557
01:49:26,568 --> 01:49:29,487
89-ųjų Kalėdos kur kas linksmesnės,
1558
01:49:29,487 --> 01:49:33,033
jei po eglute rasite „Game Boy“.
1559
01:49:33,033 --> 01:49:36,912
Visoje sovietų sąjungoje vyksta protestai.
1560
01:49:36,912 --> 01:49:40,290
„Nintendo“ Japonijoje
išpardavė jau antrą žaidimo leidimą.
1561
01:49:40,290 --> 01:49:43,209
Amerikoje, panašu, bus tas pats.
1562
01:49:43,209 --> 01:49:47,255
Čia prieš šventes jo pardavimai
viršijo 110 mln. dol. sumą.
1563
01:49:47,255 --> 01:49:50,217
Ir nepanašu, kad paklausa slūgsta.
1564
01:49:50,217 --> 01:49:53,887
Rytų Europos šalys atveria sienas.
1565
01:49:53,887 --> 01:49:57,015
Visa tai - dėl „Tetrio“,
1566
01:49:57,015 --> 01:50:00,685
žaidimo, kurį mielai žaidžia visa šeima.
1567
01:50:01,311 --> 01:50:03,396
Atsistatydino Michailas Gorbačiovas,
1568
01:50:03,396 --> 01:50:06,107
Kremlius nuleido raudonąją vėliavą.
1569
01:50:13,531 --> 01:50:15,408
Tai - gera ar bloga žinia?
1570
01:50:18,703 --> 01:50:20,247
Turbūt ir tokia, ir tokia.
1571
01:50:21,581 --> 01:50:22,499
Siuntinys tau.
1572
01:50:22,499 --> 01:50:23,416
Nuo Henko.
1573
01:50:37,639 --> 01:50:38,640
ALEKSĖJUI PAŽITNOVUI
1574
01:50:42,852 --> 01:50:45,146
...penkias minutes.
Mamai labai reikia lovos.
1575
01:50:45,689 --> 01:50:47,232
Štai ir jie.
1576
01:50:56,950 --> 01:50:58,660
Sveikas atvykęs
į naujus savo namus, bičiuli.
1577
01:50:59,244 --> 01:51:02,581
Ar dabar yra laiko
amerikietiškoms emocijoms?
1578
01:51:12,465 --> 01:51:15,844
{\an8}HENKAS IR ALEKSĖJUS
ĮKŪRĖ ĮMONĘ „TETRIS“.
1579
01:51:15,844 --> 01:51:18,597
{\an8}ROBERTAS ŠTAINAS
TOLIAU PREKIAVO ŽAIDIMO LICENCIJOMIS.
1580
01:51:18,597 --> 01:51:20,891
{\an8}JIS TAIP IR NESUSITAIKĖ
SU „TETRIO“ PRARADIMU.
1581
01:51:20,891 --> 01:51:24,394
{\an8}Robertas Maksvelas iš savo įmonių
pensijų fondų pavogė 900 mln. dol.
1582
01:51:24,394 --> 01:51:26,479
{\an8}Jo skolos viršijo 5 mlrd. dol.,
1583
01:51:26,479 --> 01:51:30,692
{\an8}ir tai sužlugdė jo žiniasklaidos imperiją.
1584
01:51:30,692 --> 01:51:34,779
{\an8}Po paslaptingos Roberto Maksvelo mirties
sulaikytas jo sūnus Kevinas Maksvelas
1585
01:51:34,779 --> 01:51:40,035
{\an8}už ryšius su tėvo pensijų fondo vagyste
ir paskelbtu bankrotu.
1586
01:51:40,035 --> 01:51:42,787
{\an8}VĖLIAU JIS BUVO IŠTEISINTAS
DĖL KALTINIMŲ SUKČIAVIMU,
1587
01:51:42,787 --> 01:51:44,664
{\an8}DĖL KURIŲ JIS BUVO TEISIAMAS.
1588
01:51:44,664 --> 01:51:47,334
{\an8}2014 M. HENKAS PASKYRĖ
SAVO DUKRĄ MAJĄ
1589
01:51:47,334 --> 01:51:49,044
{\an8}NAUJĄJA „TETRIO“ GENERALINE DIREKTORE.
1590
01:51:52,088 --> 01:51:54,007
{\an8}PARDAVUS VIRŠ PUSĘ MILIJARDO KOPIJŲ,
1591
01:51:54,007 --> 01:51:57,010
{\an8}ŠIS ŽAIDIMAS IKI ŠIOL LIEKA
POPULIARIAUSIU VISŲ LAIKŲ ŽAIDIMU.
1592
01:54:08,600 --> 01:54:10,894
TV neveikia. Vaizdo grotuvas neveikia.
1593
01:54:12,312 --> 01:54:13,813
Perskaičiau viską, ką galėjau.
1594
01:54:13,813 --> 01:54:17,025
Kita stotelė - Maskvos „Go“ klubas.
1595
01:54:17,525 --> 01:54:18,902
Jūsų vardas Ala?
1596
01:54:19,611 --> 01:54:22,656
Taigi, Ala mus nuveš
į rusų „Go“ asociaciją.
1597
01:54:22,656 --> 01:54:25,742
{\an8}Ji taip pat surado mums ELORG.
1598
01:54:25,742 --> 01:54:27,744
{\an8}Čia Aleksėjus Pažitnovas.
1599
01:54:27,744 --> 01:54:30,455
{\an8}- Jis - „Tetrio“ autorius.
- Lyg ir.
1600
01:54:30,455 --> 01:54:33,875
{\an8}Aš žaidžiu „Tetrį“ su draugais.
1601
01:54:33,875 --> 01:54:35,335
{\an8}Gerai.
1602
01:57:14,661 --> 01:57:16,663
Išvertė Egidija Namavičė