INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR
PERINGKAT SATU
Tuan-tuan dan puan-puan...
SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS MENAKJUBKAN NEVADA
...anda telah buat keputusan bijak dengan tak pergi ke kasino...
PAMERAN ELEKTRONIK PENGGUNA
...yang anda tak begitu bertuah,
dan datang ke tempat anda takkan kalah.
Teknologi ialah masa depan dan permainan video mengetuai perubahan.
PERISIAN BULLETPROOF
Jadi, mari jadi yang pertama bermain permainan video yang bakal terkenal.
PEMAIN SATU HENK ROGERS
Mari cuba GO, permainan kegemaran Asia.
Hak ada di semua tempat kecuali Jepun.
Apa khabar, encik?
GO, GO, GO. Mahu main? Ia seperti catur.
Cuma jauh lebih sukar.
GO tidak diterima seperti diharapkan.
Jurujual saya sendiri tak berminat.
Saya tahu pengurus bank dengar banyak alasan setiap hari.
Namun, ini bukan alasan. Ini satu peluang.
Sebaliknya, halangan saya mungkin perkara terbaik yang jadi pada kita.
- Ya. - Tracy.
Tracy. Apa awak buat?
Apa khabar? Saya jemput pemudi ini
untuk lihat minat wanita pada permainan baharu kami.
Ya.
Ayuh, Tracy. Awak dibayar untuk jual permainan saya, bukan main orang punya.
Bertenang, Henk. Permainan ini hebat.
- Apa namanya? - Tetris.
Tetris.
Saya tak faham.
Ia gabungan tetra, "empat" dalam bahasa Yunani...
semua blok permainan ialah variasi empat blok dan tenis.
- Tenis? - Tenis.
Ya, katanya penciptanya dari Rusia, suka tenis.
Mari, Henk. Cubalah.
Ini gunakan kod Pascal atau C?
Kami tak boleh beritahu.
Awak suka?
Itu permainan paling hebat saya pernah lihat, Eddie.
Saya pernah dengar ayat itu.
Tidak. Ia tak sama seperti GO. Ia amat berbeza.
Ayat itu juga.
Okey, baiklah. Namun, Eddie,
saya main Tetris selama lima minit.
Saya masih mimpikan blok yang jatuh.
Permainan itu bukan saja buat ketagih.
Kita sentiasa ingatnya.
Ia seperti puisi. Seni dan matematik bekerjasama dengan hebat.
Ia...
Ia permainan sempurna.
Kenapa beritahu saya?
Awak ada hak permainan video?
Mirrorsoft kawal semua hak di semua platform, seluruh dunia.
Ada di Jepun?
Sebab saya pemegang lesen Tetris di Jepun untuk komputer peribadi,
konsol permainan
dan arked.
Awak bergurau?
Awak ambil duit awak pinjam dari bank kami untuk permainan video awak yang gagal...
GO PERINGKAT ENAM
- ...untuk beli satu lagi permainan video? - Betul.
Ini berbeza, Eddie.
Tetris sudah terkenal.
- Mana? - Rusia.
KESATUAN SOVIET
Henk, tiada perniagaan permainan video di Rusia.
Saya tahu.
Saya belum habis cakap.
PEMAIN DUA
Semuanya bermula dengan Alexey Leonidovich Pajitnov,
empat tahun lalu.
Dia bekerja sebagai pengatur cara untuk kerajaan
di Pusat Sains Komputer Soviet
Hobinya mencipta permainan pada waktu malam.
Komputer Sovietnya yang lapuk bernama Electronika 60,
tidak ada kad grafik.
Bloknya yang jatuh ialah kurungan yang ditolak bersama.
Alexey dan beberapa rakan sekerja jadikan ia sesuai dengan IBM.
Maksudnya grafik berwarna,
muzik 8-bit dan cakera liut yang boleh disalin dan berkongsi secara percuma.
Ia tersebar dengan pantas.
Namun, ini Kesatuan Rusia.
Tak boleh keluar dengan mudah.
Ia perlukan usahawan untuk ke sana dan buat duit dengannya.
Siapa?
Awak?
Bukan. Saya masih waras.
Dia Robert Stein.
PEMAIN TIGA
ROBERT STEIN PERISIAN ANDROMEDA
Dua tahun lepas.
Selamat datang ke Budapest, En. Stein.
Dia bekerja sendirian dan berpusat di London,
dia akan pergi ke Eropah timur mencari permainan berlesen murah
dan kemudian jualnya kepada barat untuk mendapat untung.
Saya sudah lihat, membosankan.
Ini apa?
Ini bukan permainan kami.
PUSAT SAINS KOMPUTER MOSCOW
Stein tak guna ini tak berhenti faks dan bazirkan kertas.
Dia faks tentang apa?
Dia mahu lesenkan permainan saya.
Saya boleh buat begitu?
Lebih baik tanya bos di ELORG.
Ya, boleh. Hantar faks itu.
KEPADA EN. R. STEIN BERJUMLAH 10,000 DOLAR.
Selepas perjanjian Rusia dan Stein,
janji temu dia seterusnya ialah di London dengan Robert Maxwell.
PEMAIN EMPAT
Setahun lalu.
En. Stein, gembira jumpa awak. Robert Maxwell.
Saya juga gembira.
Robert Maxwell?
- Jutawan media? - Dia orangnya.
Okey, pihak bank luluskan usahawan seperti dia.
Maxwell bayar hutangnya.
Dia ketuai pengedaran?
Pewarisnya.
Ini anak saya.
Saya boleh perkenalkan diri saya, ayah.
PEMAIN LIMA
KEVIN MAXWELL ANAK LELAKI
Kevin Maxwell, CEO Mirrorsoft.
Gembira jumpa awak, Kevin.
Panggil saya En. Maxwell.
Baiklah, kita perlu meraikannya.
Kevin.
Ini permainan komputer pertama yang keluar dari Tirai Besi.
Kawan lama saya, Mikhail Gorbachev, akan rasa bangga.
Kita akan mula dengan melesenkan permainan komputer,
kemudian permainan video, permainan arked, permainan papan, semua sekali.
Teruskan.
Bagus, sebab awak takkan percaya tempat saya pergi semalam.
SEMALAM
Hai. Henk Rogers, Perisian Bullet-Proof.
Saya ada janji temu dengan Hiroshi Yamauchi, CEO awak.
Rogers?
Tiada dalam buku janji temu.
Okey.
Saya faham.
Terima kasih.
Boleh saya guna tandas sebelum pergi?
- Sebelah kiri? - Kiri.
Okey. Terima kasih.
Hai. Saya ada janji temu dengan En. Yamauchi. Agaknya...
En. Rogers, awak menceroboh.
En. Yamauchi keluar bandar. Jadi...
Itu tak benar sebab saya nampak dia pagi ini dan keretanya masih di luar.
Tidak.
Siapa dia?
Hai.
Henk Rogers. Perisian Bullet-Proof.
Boleh tahan.
Betul?
Kami beli daripada awak 500,000 dolar.
Lima ratus ribu?
Henk, biar saya beri awak minuman itu.
Saya tolak tawaran mereka.
Apa?
Awak tak waras?
Saya ada visi lebih besar, Eddie.
Sebab itu saya di sini.
Saya akan terbitkannya dan bayar dulu semua kos.
Kami terbitkan permainan sendiri.
Kami tak guna rakan luar.
Awak memang jarang buat begitu.
Namun, awak ada buat pengecualian.
Sebab kita berdua tahu, rakan jadikan kita hebat.
Sebab itu Mario ada Luigi.
Sebab itu Zelda ada Link.
Sebab itu Mike Tyson ada sesiapa saja dia tumbuk dalam Punch-Out!!
Ya.
Kami mahu awak buat 200,000 katrij.
Awak mahu dua juta dolar?
Tidak.
Risau saya tadi.
Saya perlukan cek tiga juta dolar.
Itu kesimpulannya? Awak mahu cek daripada saya?
Bagaimana awak kira sampai tiga juta?
Saya perlukan dua juta untuk kartrij Nintendo...
KONSOL
...dan sejuta untuk buat mesin arked.
Saya juga ada Tetris untuk arked.
MASUKKAN DUIT
Arked perniagaan tunai dan duit masuk dengan cepat,
itu bagus untuk kita berdua.
Ini peluang sekali seumur hidup, Eddie.
Nintendo benarkan saya jadi penerbit.
Nintendo. Ia pasti beri banyak keuntungan.
- Awak sangat yakin dengannya? - Ya! Jelas sekali.
- Jadi saya naikkan kadar faedah. - Okey.
- Serta gadai janji rumah awak. - Okey!
Jika terlepas satu bayaran, rumah itu milik kami.
Okey.
Awak pasti tak mahu bincang dengan isteri awak dulu?
Akemi ketua pegawai kewangan syarikat kami.
Dia menyokongnya.
PERJANJIAN GADAI JANJI SEMULA
Ini bukan yang awak janji, Henk.
Saya tahu, tapi awak tahu pegawai bank tak pandai berimaginasi.
Perintis perlu pertaruhkan rumah untuk menang.
Bukan begini.
Dengar.
Awak pernah dengar rumah kita sunyi begini?
Maya?
Apa pendapat awak?
Ini hebat, boleh kita simpannya?
Ini akan berjaya.
Saya janji.
Awak boleh tunaikan janji ini?
Jika lakukannya, kita akan jadi kukuh.
Jadi, ya...
boleh.
PERINGKAT DUA
PERISIAN BULLET-PROOF
Yoshi.
Itsuko.
Semua orang...
Kita gagal teruk sekarang!
Sekarang kita penerbit besar!
Rendah kepada tinggi.
Tetapkan kaki. Rendah kepada tinggi.
Tenis semasa musim sejuk.
Sangat mengagumkan.
Valentin Trifonov.
Jawatankuasa Pusat, Parti Komunis.
Saya mahu jumpa orang bertanggungjawab...
hampir memusnahkan Kesatuan Rusia.
Apa?
Permainan awak.
Ramai pekerja kerajaan Rusia bermainnya berjam-jam lamanya dalam sehari.
Mereka tak siapkan kerja.
Kami perlu cipta program untuk halangnya daripada semua komputer.
Saya dengar awak lesenkan permainan awak kepada negara barat.
Sudah dapat keuntungan?
Saya pasti permainan yang sangat terkenal di sini dapat untung di luar negara.
Ada orang menipu.
Ayah, boleh kita sambung main?
Sebentar.
Maaf sebab mengganggu.
Tahniah sekali lagi.
Awak berhak.
- Bullet-Proof, Henk. - Ya, helo, En. Rogers?
Kevin Maxwell, CEO Mirrorsoft.
Hai, Kevin.
Panggil saya En. Maxwell.
Saya diberitahu awak beli hak komputer, permainan video
dan arked untuk Tetris di Jepun, betul?
Betul.
Kami sudah beri lesen arked kepada SEGA di Jepun.
Apa? Bila?
Saya berunding dengan wakil di Vegas.
...saya tak perlu tahu perkara remeh, En. Rogers.
Saya bayar untuk arked. Kita tandatangan kontrak.
Tidak. Awak sudah tandatangan, saya belum.
- Sebab itu saya telefon awak. - Apa maksud awak, Kevin?
Bukan, En. Maxwell.
Apa maksud awak, En. Maxwell?
Awak akan buat saya bankrap.
Awak mahu permainan komputer dan permainan video atau tidak?
Ya.
Saya sudah agak.
Kita kehilangan hak arked.
Hiro-san,
berhenti teruskan prototaip arked.
Semuanya akan okey.
Kita masih ada hak permainan video.
Henk ada mesyuarat penting dengan Nintendo. Kita akan selesaikannya.
Okey.
Tahniah, En. Yamauchi.
Awak patut ada salinan Tetris awak sendiri
sebelum ia habis dijual.
Terima kasih.
Dalam Super Mario, semasa kita berlari dan semuanya hebat,
tiba-tiba Pokok Piranha muncul dan tembak api pada kita?
Begini, Yamauchi-san, Kevin Maxwell beri kita masalah.
Dia ingkari hak arked saya...
PERMAINAN TAMAT
...dan saya perlukan bantuan untuk selamat.
Boleh saya dapat bayaran awal bagi baki bayaran Nintendo?
En. Yamauchi jemput awak berjumpa rakan Nintendonya di Seattle.
Kami mungkin ada cara untuk tolong awak.
Mari minum.
Okey, anak-anak.
Mari bersihkan bilik sebelum mak balik. Ya!
Ayah, konsert sekolah saya bulan depan dan...
saya baru dapat lagu persembahan saya dan saya perlu berlatih.
Saya perlukan bantuan ayah.
Maafkan ayah.
Ayah perlu bersiap untuk lawatan kerja.
Namun, ayah tak sabar nak tengok persembahan awak.
Ayah perlu berkemas. Ayuh kemas, semua!
Ruang dalam.
Hai. Henk Rogers. Perisian Bullet-Proof.
Gembira dapat berada di sini.
Helo, Henk.
Minoru Arakawa, Presiden Nintendo Amerika.
- Saya tahu. - Henk Rogers.
Selamat datang ke Seattle. Howard Lincoln, Naib Presiden senior, ketua perundangan.
Reputasi awak mendahului awak.
Mari. Tandatangan di sini.
Perjanjian tanpa pendedahan? Kenapa?
Sebab hanya sepuluh orang di dunia ini pernah lihat apa awak akan lihat.
Sejujurnya, kami tak percayakan awak.
Grafik 8-bit?
Ya, dan teras Sharp LR35902 baharu pada 4.19 mega-hertz
dengan RAM dalaman lapan kilobit.
Mengagumkan.
Tiada skrin warna?
Perlukan lapan bateri untuk ada warna, bukan empat. Itu sangat mahal.
Ia boleh dimainkan 30 jam dengan empat bateri, hanya 89 dolar.
Apa namanya?
Ia dipanggil Game Boy.
Sila cuba.
Kami lancarkannya pada Jun.
Kami mahu penerbit seperti awak mencari permainan baharu.
Awak pakejnya dengan Mario?
Ya, itu jenama terbaik kami.
Permainan ini diprogramkan dalam C?
Berapa piksel?
160 darab 144. Kenapa?
Ia belum lengkap, tapi ini idea kasarnya.
Jika kamu mahu jual beratus ribu Game Boys kepada budak,
pakejkan dengan Mario.
Namun, jika kamu mahu berjuta Game Boys kepada sesiapa saja,
muda dan tua, di seluruh dunia,
pakejkan dengan Tetris.
Awak boleh beri kami lesennya?
Hai.
Saya Henk Rogers. Saya mahu jumpa Kevin Maxwell.
Awak ada janji temu?
Tidak. Ini kejutan.
- Saya buat yang terbaik. - Jangan cakap begitu.
Awak tak buat yang terbaik.
Bukan, sebenarnya pada skala daripada satu kepada terbaik,
awak buat kurang daripada kosong, langsung tak buat apa-apa!
Kesatuan itu tak dungu.
Mereka tahu Tetris untung.
Mereka tak mahu beri saya hak arked
sebelum saya bayar hutang royalti permainan komputer.
Awak perlu bayar saya dulu.
- Henk Rogers mahu jumpa Kevin Maxwell. - Apa dia buat di sini?
- Benarkan dia masuk. - Kenapa?
- Saya patut pergi. - Duduk.
Kita sepasukan. Faham?
En. Rogers, gembira dapat jumpa.
Robert Maxwell, pengerusi Kumpulan Mirror.
Hai!
- Jika saya mengganggu, saya boleh... - Tidak.
Kami sedang cakap tentang Tetris.
Ini Robert Stein dari Perisian Andromeda, dan anak saya...
Saya boleh perkenalkan diri saya, ayah. Terima kasih.
Kevin Maxwell.
CEO Mirrorsoft.
Saya tahu. Kita kenal.
Di telefon. Awak jual hak arked saya kepada SEGA.
Jadi semuanya berjalan lancar, betul?
Sebelum saya lupa, ini untuk Rusia, seperti kontrak saya.
Ini pita permainan untuk Tetris Jepun.
Walaupun kami sangat hargai awak hantar secara peribadi, En. Rogers,
awak boleh posnya. Tak perlu ke sini.
Ya, tapi saya tak boleh bincang tentang peranti Tetris.
Peranti?
Saya mahu tahu orang yang kawal haknya.
Awak?
Sudah tentu.
Ya.
En. Stein kawal semua hak pelesenan eksklusif untuk seluruh dunia.
Termasuk arked, permainan video, komputer dan peranti.
- Kami lesen semuanya melalui dia. - Hebat.
Jadi saya mahu beli hak peranti seluruh dunia awak. Hari ini.
En. Rogers, Nintendo tiada peranti.
Kenapa mereka mahu cuba beli pasaran...
Saya tak boleh komen itu,
tapi saya sanggup beri tawaran tinggi bagi pihak mereka.
Kami akan fikirkan tawaran awak, Henk.
Saya boleh uruskannya, ayah.
Kami akan fikirkan tawaran awak, En. Rogers.
Saya belum beri tawaran.
Ya.
Bergembiralah di London.
Jumpa lagi.
Awak boleh pergi, En. Stein.
Jangan kembali tanpa kontrak lengkap,
termasuk kontrak peranti Tetris.
Kita patut beri Rusia sedikit duit.
Mereka tak pedulikan duit.
Mereka pentingkan kesetiaan.
Perdana Menteri Gorbachev kawan ayah.
Kita terbitkan memoirnya. Kita setia.
Ya, ayah, pengurus pencen syarikat telefon
dan cakap ada beberapa juta pound hilang
daripada dana persaraan pekerja minggu lepas.
Ya, kita perlu susun semula lembaran baki untuk akhir tahun.
- Hanya masalah kecil akaun. - Saya tak perlu risau?
Tak perlu.
Namun, Kevin, kita perlukan Tetris, faham?
PERISIAN BULLET-PROOF PERMAINAN SEMULA - TETRIS
En. Stein.
En. Stein, tunggu.
Apa berlaku tadi?
Ia rumit.
Awak tak kawal hak peranti?
Saya tak cakap begitu. Saya cakap ia rumit.
Sama ada awak kawal atau tidak. Apa yang rumit...
Awak pernah ke Moscow, En. Rogers?
Awak pernah berurusan dengan Rusia?
Awak tahu apa rasanya apabila ada dalam negara...
yang semua orang perhatikan awak?
Tak. Jadi jangan beritahu saya ia rumit atau tidak.
Saya akan bayar awak 25,000 dolar untuk beri saya hak peranti seluruh dunia.
Rasanya ia tak begitu rumit.
- Helo. - Ini Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.
Saya baru dengar Robert Stein
jual hak peranti Tetris kepada Atari sebanyak 100,000 dolar.
- Apa? - Ya, Atari.
Awak tahu betapa kami benci mereka?
Sekarang mereka ada peranti dengan permainan kami.
Saya bayar Stein untuk beri saya hak peranti.
Apa berlaku?
Stein mengetepikan awak dan buat perjanjian sendiri?
Jika betul, dia bukan saja ketepikan saya.
Awak jual peranti Tetris kepada Atari di belakang saya?
- Kevin, gembira jumpa awak. - Jangan panggil saya Kevin!
Kita bukan kawan.
Awak berurusan dengan Mirrorsoft secara eksklusif, atau awak sudah lupa?
Kontrak yang beri saya royalti global bagi jualan Tetris?
Saya belum dapat apa-apa.
Okey!
Saya belum dapatkan hak peranti itu, tapi beri saya sedikit masa.
Tak, saya sendiri akan berunding dengan Rusia.
Hubungan kita sudah tamat.
Tamat?
Tamat.
Sudahlah. Saya akan ke Moscow.
Sebentar, awak tak boleh pergi saja ke Kesatuan Soviet, Henk.
Awak perlukan visa perniagaan, pemeriksaan penuh latar belakang. Ambil masa berbulan.
Jadi saya akan dapatkan visa pelancong.
Awak akan menipu? Itu kesalahan. Mereka boleh penjarakan awak.
Saya sanggup ambil risiko.
Awak mahu cakap dengan siapa?
Syarikat ELORG.
Tiada syarikat di Kesatuan Soviet, Henk. ELORG mungkin KGB.
- Kamu mahu permainan ini atau tidak? - Ya, sudah tentu.
Namun, awak mahu masuk negara komunis
yang masih anggap Amerika musuh utamanya.
Jika awak pergi, kami tak boleh lindungi awak.
Baiklah.
Ayah mahu ke mana?
PERINGKAT TIGA
- Awak orang Denmark? - Bukan, orang Belanda.
Suara awak seperti orang Amerika.
Saya membesar di New York, tapi saya orang Belanda.
Saya juga tinggal di Jepun.
- Penterjemah? - Tak perlu, terima kasih.
Hai.
Saya mahu daftar masuk. Henk Rogers.
Awak tahu di mana saya boleh jumpa ELORG?
Ia juga dikenali sebagai Electronorgtechnica. Ia badan kerajaan.
Kerajaan? Tidak.
Awak tak tahu atau awak takkan...
Ada tetamu baharu...
ELORG. Ada nombor telefon?
- Perkhidmatan terjemah? - Tidak, terima kasih.
- Penterjemah. - Terima kasih.
Teksi!
Sudah tiada ikan atau daging!
Tolong!
Awak mesti ada sikit.
Keluarga saya lapar.
Saya ada duit.
Ambillah ini.
Tidak. Awak juga ada keluarga.
Ambillah. Keluarga saya takkan apa-apa.
Terima kasih.
Hai.
Awak perlukan pertolongan?
Apa?
Pertolongan. Kata nama. Bantuan semasa terdesak.
Sinonim dengan bantuan.
Sasha. Perkhidmatan penterjemahan.
Gembira berjumpa awak.
Awak suka sejarah?
Kita boleh melawat Seven Sisters Stalin, istananya untuk protelariat.
Atau seni?
Kita boleh pergi ke Muzium Pushkin.
Sebenarnya saya perlu ke ELORG.
Saya sangka awak ke sini sebab melancong.
Awak pernah dengar tentangnya?
En. Rogers, ini bukan Amerika.
Tidak boleh masuk ke bangunan kerajaan tanpa jemputan.
Sasha, saya tak mengembara 8,000 kilometer untuk dihalang daripada masuk.
Pengenalan diri?
Nikolai Evgenievich...
Ya?
Seseorang cari awak.
Cakaplah.
Ya, hai. Henk Rogers.
Perisian Bullet-Proof.
Saya terbitkan permainan video Tetris di Jepun,
dan saya ke sini untuk pelesenan peranti seluruh dunia daripada kamu.
Apa itu?
Ia dari mana?
Maaf. Saya tak berbahasa...
Sebentar.
Maaf, Sasha, saya amat perlukan awak.
Jangan risau.
Ini Sasha, penterjemah saya.
Helo, saya Sasha.
Saya penterjemah.
Okey?
Saya Henk Rogers.
Saya terbitkan Tetris untuk Nintendo di Jepun.
Dia tanya, "Apa itu Nintendo?"
Kelakar.
Nintendo konsol permainan video paling terkenal di dunia.
ELORG tak pernah lesenkan permainan video Tetris.
Hanya versi permainan komputer.
Itu tak mungkin. Dengar...
ELORG lesenkan hak kepada Robert Stein di Andromeda,
Andromeda kepada Mirrorsoft,
dan wakil Mirrorsoft di Las Vegas kepada Perisian Bullet-Proof,
saya.
Saya beri Mirrorsoft untuk hantar kepada kamu.
Dia menafikannya.
Dia kata ini salinan tidak sah.
En. Rogers, kita patut pergi.
Dia fikir saya curi Tetris?
Tepat sekali.
Beritahu dia, saya beri seluruh kehidupan saya pada permainan ini.
Dia salah.
Lebih baik awak tinggalkan institusi kerajaan ini.
Jika tidak, sebagai rakyat asing dengan visa pelancong,
awak boleh dipenjarakan sebab menipu dan menceroboh.
Dia cakap dia tak salah.
Itu saja dia cakap?
Ya.
Ya. Okey, beritahu dia saya akan baikinya.
Kita boleh fikirkan konsol
dan kemudian bincang tentang peranti.
Dia cakap dia akan balik pukul sembilan esok.
- Saya perlu beri awak amaran... - Okey, bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Awak akan... Okey.
Terima kasih.
Saya perlukan telefon berbayar antarabangsa.
Itu tak wujud di Kesatuan Soviet, Henk.
Saya perlu hubungi mereka.
Awak tak faham.
Saya yakinkan isteri saya untuk cagar rumah kami
supaya saya boleh beli hak permainan video Tetris,
sekarang saya diberitahu saya tiada hak?
Habislah saya jika tak selesaikannya.
Hotel awak ada telefon.
Okey, bagus. Ayuh.
Awak perlu tunggu sebab hanya ada beberapa talian bagi negara hebat kami.
Berapa lama?
Lapan jam sehingga seminggu.
Apa?
Okey, tapi ada mesin faks di hotel, bukan?
Faks dan telegram hanya di bangunan kerajaan, Henk.
En. Rogers, sebentar.
Silakan.
Awak tahu siapa saya?
Mungkin.
Bagus.
Penterjemah awak sudah beritahu
orang asing tak dibenarkan dalam bangunan kerajaan tanpa jemputan rasmi.
Balik.
Faham?
En. Maxwell, Valentin Trifonov,
Jawatankuasa Pusat Parti Komunis, Jabatan Perdagangan Asing.
Selamat datang ke Rusia.
Ayah saya cakap Gorbachev akan jumpa saya.
Awak bukan Gorbachev.
Awak bukan ayah awak.
Awak datang sebab Tetris, betul?
Mari lihat apa kita boleh uruskan.
Selamat pagi, Sasha.
Boleh saya pujuk awak supaya berubah fikiran?
Tak boleh.
Sedia?
Henk, ini Alexey Pajitnov,
pencipta Tetris.
Betul?
En. Rogers...
Henk, En. Belikov kata dia tak percayakan awak.
Awak... Maaf, ini bukan kata-kata saya... penipu dan pencuri.
Saya juga tak pandai memasak.
Saya bergurau.
- Saya tak rasa dia faham. - Ya, saya nampak.
Sila teruskan, En. Belikov.
Maaf, tapi siapa awak?
Silakan duduk.
Soalan lebih penting ialah siapa awak, Henk Rogers?
Awak ada visa pelancong, tapi awak bukan pelancong.
Jenayah.
Awak kata awak ada lesen Tetris, tapi tidak.
Satu lagi jenayah.
Ini yang saya fikirkan.
Awak dimaafkan jika awak balik dan berhenti hasilkan Tetris.
Atau awak terima kesannya jika terus berada di sini.
Saya takkan balik tanpa perjanjian.
Maaf.
"Maaf" tak diterima dalam mahkamah kami, En. Rogers.
En. Belikov...
Alexey.
Saya mahu beritahu yang permainan awak hebat.
Terima kasih. Saya berbahasa Inggeris.
Saya ada banyak soalan.
Sebelum itu, saya mahu awak tahu selepas saya selesaikan salah faham ini,
dan harap dapat hak untuk peranti,
saya akan jadikan awak jutawan.
- En. Rogers. - Panggil saja saya Henk.
En. Rogers, saya tiada hak untuk terima duit daripada permainan saya.
Itu jenayah.
Tidak.
Itu komunisme.
Jika si dungu itu pencuri...
Penjarakan dia.
Pembeli seorang lagi ada di sini?
Asingkan mereka.
Kita akan kalahkan kapitalis ini dengan permainan mereka sendiri.
En. Belikov,
jika saya pencuri, kenapa saya ke Moscow dan tunjuk permainan saya dengan bangga?
Sebab awak mahu hak untuk peranti.
Ya, tapi saya dah curi hak permainan video dan arked,
apa halang saya daripada curi hak peranti?
En. Belikov tanya sebab awak sebut tentang hak arked.
Saya juga beli hak arked Jepun,
tapi dapat tahu Mirrorsoft lesenkannya kepada SEGA.
Berhenti.
ELORG tak pernah beri hak arked kepada sesiapa, Henk.
Sebentar.
Maksud awak, awak hanya pernah beri lesen Tetris
untuk komputer?
Boleh saya lihat kontrak awak?
Supaya saya faham keadaan ini.
Sebab saya tak tahu jika awak tahu,
tapi Stein dan Mirrorsoft menjual
hak permainan video dan arked Tetris ke seluruh dunia.
En. Belikov?
Saya Robert Stein.
Saya datang untuk dapatkan kontrak hak untuk arked dan peranti.
Tolong, En. Stein. Sebentar.
Apa?
En. Belikov. Terima kasih sebab setuju untuk jumpa.
En. Belikov tanya, "Apa ini?"
Rasanya itu Tetris untuk Nintendo di Jepun.
Saya datang sini untuk bincang hak peranti, bukan video, jadi...
Dia tanya jika awak benarkan jualan permainan video Tetris kepada Henk Rogers.
En. Belikov, saya uruskan salah satu syarikat media terbesar di Eropah.
Saya tiada masa untuk ambil tahu hal yang remeh.
Maksud awak, awak tak pernah nampak permainan ini?
Tak, maksud saya, kita patut teruskan urusan hari ini.
Awak rasa ia cetak rompak?
Entahlah, mungkin?
Boleh kita bincang tentang peranti Tetris?
Esok, terima kasih.
Ya.
Komunis tak guna.
Okey, saya baca kontrak dan setuju.
Awak tak pernah berniat untuk jual hak permainan video kepada Robert Stein.
Namun, masalahnya...
Okey, ini Nintendo.
Ini komputer peribadi.
Apa perbezaannya?
Nintendo tiada papan kekunci.
Nintendo tiada papan kekunci...
Awak berbahasa Inggeris?
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Robert Stein tipu awak.
Namun, secara perundangannya,
dia tak curi daripada awak, jadi saya tak curi daripada awak.
Lain kali perlu takrifkan komputer supaya boleh pegang hak permainan video.
Bagaimana dengan arked?
Tiada apa-apa tentang hak arked dalam kontrak.
TETRIS MASUKKAN DUIT
Stein mencuri daripada awak dalam hal itu.
Berapa nilainya?
Seratus lima puluh ribu dolar.
Kenapa dia asyik keluar?
En. Belikov.
Tidak!
Alexey, permulaan kita tak bagus.
Boleh saya belanja awak makan malam?
En. Rogers, saya tak boleh dibeli.
Perenggan 40 definisi komputer peribadi yang lebih khusus?
"Komputer peribadi mempunyai pemproses,
monitor pemacu cakera dan papan kekunci."
- Ya, lebih bagus. - Papan kekunci.
Sudah bertahun-tahun Stein tandatangannya. Apa gunanya?
Tidak. Silakan. Sama-sama.
Okey. Apa berlaku?
Apa ini?
Kontrak baharu.
Seratus lima puluh ribu dolar untuk hak arked?
Siapa beri awak jumlah ini?
Siapa beri SEGA hak untuk jual arked Tetris di Jepun?
Jika...
Jika saya tandatangan kontrak ini, kita boleh bincang hak peranti, bukan?
Saya perlu baca kontrak ini.
Dia kata cukup untuk hari ini.
Kami belum bincang tentang peranti.
Dia cakap kita akan mula sepenuhnya esok.
Okey.
Alexey.
Awak mahu tumpang?
Saya ada kereta.
Jadi boleh saya tumpang?
Awak dari mana?
Saya dari Belanda, tapi membesar di New York.
Ibu bapa saya orang Belanda dengan sedikit darah Yahudi dan Indonesia.
Saya seperti Eddie Van Halen.
En. Rogers, saya tak perlu berbasa-basi.
Sama ada awak percaya atau tidak, saya memang mahu mengenali awak.
Jika bukan sebagai rakan perniagaan, jadi sebagai peminat.
Datang makan malam di hotel saya malam ini.
Tidak.
Jadi boleh saya ke rumah awak?
Ada orang asing di rumah dianggap sebagai jenayah di sini.
Jadi...
hubungi saja.
Hebat.
Terima kasih bagi tumpang.
- Teka berapa lama mesyuarat saya? - Dua minit tiga saat.
Awak perlukan adab lebih baik.
Maksud awak, awak tak pernah nampak permainan ini?
Tak, maksud saya, kita patut...
Awak mengintip saya?
Tak guna!
Hati-hati, Kevin.
Mari berjalan-jalan di luar. Okey?
ENAM ROSTOVSKAYA PEREVLOK.
APARTMEN 802. PUKUL TUJUH MALAM INI.
Apa tawaran awak untuk Tetris?
Hak eksklusif kami untuk terbitkan Ensiklopedia Collier...
Bukan. Berapa duit?
Hak itu bernilai dua juta dolar. Jadi, ia adil.
Langsung tidak adil.
Apa?
Ini Rusia.
Kamu tak peduli tentang duit.
- Awak dari mana, En. Maxwell? - Apa kaitannya?
Saya dari Stavropol Krai.
Ibu bapa saya kolkhoz, pawah.
Mereka bekerja 18 jam sehari di ladang milik kerajaan.
Kerajaan ambil semuanya.
Sejak muda saya sudah sedar jika mahu berjaya dalam masyarakat,
saya hanya perlu bijak.
Tiada sesiapa bantu saya berada di tahap ini, bukan seperti awak.
Jadi tak perlu cakap tentang Bolshevik.
Komunisme sedang tenat.
Saya akan kehilangan kerja tak lama lagi.
Seperti awak, saya juga mahu pergi dengan tawaran terbaik.
Awak mahu saya rasuah awak?
Begitu?
Tidak. Perniagaan saya jujur.
Tiada orang jadi jutawan dengan kejujuran, En. Maxwell.
Serta tiada orang jadi jutawan dengan percayakan ahli politik kotor.
Lupakan saja jika awak cari orang untuk diperalatkan.
Pergi dulu.
Seratus ribu dolar, AS, apabila saya dapat perjanjian itu.
Tidak.
Bukan itu yang saya minta.
Boris.
Berhenti merakam.
Lapan ratus ribu.
Pendahuluan separuh, dimasukkan ke akaun Switzerland.
Tiga ratus apabila saya dapat kontrak peranti Tetris.
Mungkin saya patut minta En. Rogers.
Henk Rogers tiada duit.
Dia wakil Nintendo, mereka takkan rasuah awak.
Robert Stein terlalu kedekut, jadi tak perlu guna dia untuk ancam saya.
Empat ratus.
Tawaran terakhir.
Baiklah.
Selain itu, En. Trifonov?
Kevin tak perlu tahu semua ini.
Kenapa kita ambil risiko?
Lebih-lebih lagi, selepas apa berlaku pada ayah awak.
Awak pernah menolak orang Amerika?
Ia tak mungkin.
Helo.
Hai.
Itu Maya. Dia sepuluh tahun.
Julie lapan tahun.
Michael, enam.
Leo tiga tahun.
Itu isteri saya, Akemi.
Kami berkenalan di kolej, di Hawaii,
jatuh cinta dan saya ikut dia pulang ke Tokyo.
Awak pernah tinggal di banyak tempat.
Ya, begitulah.
Bagaimana dengan awak?
Hanya di sini.
Moscow?
Rumah ini.
Awak suka Moscow, Henk?
Sejujurnya?
Ia agak mengelirukan.
Susah untuk suka Rusia dengan sekali pandang.
Seperti sastera kami, ia sejuk dan kelam dari luar.
Ia juga romantik dan beri inspirasi.
Orang sudah tak nampak bahagian itu.
Apa pendapat awak tentang Tetris, Henk?
Saya di Pameran Elektronik Pengguna di Las Vegas, menjual permainan saya reka.
Kemudian saya nampak permainan suami awak...
- Kemudian awak curinya. - Nina.
Tak mengapa.
Saya beli lesennya daripada syarikat besar yang tipu saya.
Saya datang untuk perbaiki keadaan.
Sebab Tetris...
Ia amat bagus.
Dia dungu, tapi jujur.
Jadi awak pereka permainan, Henk?
Serta pengatur cara.
Namun, saya banyak buat jualan kebelakangan ini.
Pascal atau penghimpun?
Saya juga mahu tanya awak soalan itu.
Saya suka Pascal.
Saya guna penghimpun.
Jangan pandang rendah...
- ...kuasa BASIC. - Kuasa BASIC.
Menyeramkan.
Ini?
Permainan asal?
Menakjubkan.
Boleh saya main?
Ya.
Saya selalu fikirkannya.
Kenapa kedua-dua garisan hilang sekali gus berbanding satu demi satu?
Sebab...
saya tak pernah fikirkannya.
Kita patut benarkan empat barisan hilang sekali gus.
Betul?
Apa?
Ya.
Cuba. Tiada masalah.
- Henk? - Ya.
Peringkat lebih tinggi beri mata lebih banyak. Jadi...
Maaf.
Hampir-hampir. Kita perlukan sesuatu lebih lagi.
Kehidupan sukar, kita berhak ada keraian kecil.
Saya lupa ini amat menyeronokkan.
Apa?
Pergi.
- Jangan bising. Pergi. - Apa...
- Diam. - Apa...
Diam!
Selamat petang. Awak ada garam?
Garam?
Jiran.
Alexey, tolong!
- Apa... - Maaf, Henk, awak perlu pergi.
Okey.
- Jika awak ikut saya. - Apa?
Kita patut keluar, tapi bukan ke bar pelancong.
Tunjukkan Moscow sebenar, tempat orang seperti awak.
Henk, itu bukan idea yang bagus. Saya...
Ya. Kadangkala perlu lupakan peraturan, bukan?
Sebab itu saya ke Moscow.
Rasanya sebab itu awak jemput saya malam ini.
Ini tempatnya.
Lebih daripada yang awak fikirkan, Henk?
Ya!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mari minum.
Awak kenal mereka?
Saya kerja dengan beberapa orang.
Suka muzik ini.
Sebenarnya saya suka Mozart dan lagu tradisional Rusia.
Bukan...
- Apa dia... - Semua.
Dia ada berita dari Baltik.
Orang Estonia telah membuat perarakan,
meminta kemerdekaan daripada Kesatuan Soviet.
Kami semua bosan dengan hipokrit dan kerjaya ahli politik.
Kami semua mahu kebebasan.
Kebebasan bersuara.
Kebebasan seni, ungkapan.
Kami mahu Coca-Cola.
Kami juga mahu jean Levi's.
Minum untuk raikan.
Saya suka lagu ini!
Semua orang tahu liriknya.
Idea yang bagus tiada sempadan.
- Mari menyanyi. - Tidak.
Ayuh. Tolonglah?
Saya tak menyanyi. Tidak.
Ayuh. Awak tak boleh tahannya!
Alexey!
- Sekarang awak nampak kita sama saja. - Ya.
Terima kasih sebab bawa saya ke sini.
Ia amat bermakna.
Maya, kita akan balik. Tolong kemaskan.
Akemi Rogers?
Kami dari Kedutaan Rusia di Tokyo.
Siapa benarkan awak masuk?
Awak tahu mana suami awak?
Suami awak ada telefon?
Jika dia telefon, suruh dia balik.
Sekarang juga.
Awak ada anak yang comel.
Balik!
Terima kasih untuk Levi's.
- Penterjemah? - Tak, terima kasih.
Apa...
Henk.
Mujurlah awak okey.
Apa...
Rumah saya juga digeledah.
Saya tak faham.
Saya cuba tolong kamu. Kenapa saya jadi ancaman?
Awak orang asing cuba beli harta Rusia.
Itu setara dengan penderhakaan.
Ia cuma permainan video.
Ya, untuk awak.
Namun, bagi mereka yang berkuasa, ia boleh beri kesan buruk
daripada jual satu permainan kepada jual seluruh Rusia kepada pembida tertinggi.
Henk, jangan korbankan semuanya untuk ini.
Saya...
Saya sudah berkahwin.
Saya tak...
Awak perlu pergi.
Selamat pagi!
Peter dan Dmitri.
Bintang tenis kecil saya.
Mahu ke sekolah?
Kamu ada ayah yang baik
sebab bawa kamu keluar awal begini selepas balik lewat semalam.
Siapa dia, ayah?
Bahasa Inggeris?
Mengagumkan.
Ibu kamu, Nina, guru bahasa Inggeris, bukan?
Itu kerjaya yang bagus.
Gaji yang tetap.
Ayah kamu ada beritahu apa berlaku pada ayahnya?
Tidak?
Dia patut beritahu.
Sebab sejarah suka berulang.
En. Rogers? Talian antarabangsa sudah sedia. Awak ada tiga minit.
Ayuh.
Ayuh, angkat.
Helo.
Maya.
Ini ayah.
Ayah! Ayah akan balik?
Konsert sekolah saya tak lama lagi dan kami ada raptai hari ini,
cikgu saya cakap suara saya merdu dan...
Maya, sayang. Ayah janji akan balik untuk konsert awak,
tapi ayah perlu cakap dengan mak.
Teruk tak dapat cakap dengan ayah.
Maya, biar mak bercakap.
Henk?
Hai. Awak perlu hubungi peguam kita,
suruh dia faks ELORG kontrak saya dengan Mirrorsoft,
dan suruh dia draf kontrak baharu untuk peranti Tetris.
Saya akan beritahu lebih lanjut. Nombor ELORG +7 495 442 481.
- Okey? - Henk.
Ada orang Rusia datang ke pejabat, ugut saya supaya suruh awak balik.
Apa?
Akemi?
Tak guna.
- Awak tak guna. - Awak tak guna.
- Teksi! - Teksi!
Kenapa Henk Rogers di sini?
Kamu cuba untuk buat kami bersaing?
Sebab jika awak cuba kenakan saya, saya sumpah...
En. Stein, sudah baca kontrak awak yang dah disemak semula?
Ya.
Ya, sudah. Ini tak adil.
Awak kenakan bayaran terlalu tinggi untuk hak arked.
Kenapa saya patut tandatangan kontrak baharu untuk hak PC
yang saya sudah miliki secara adil?
Okey.
Saya akan tandatangan, kemudian kita bincang hak peranti, bukan?
Okey, peranti. Berapa?
- Kami akan kembali. - Tidak.
Tidak!
En. Belikov, apa yang berlaku?
Mula-mula, kroni awak ancam saya,
kemudian ancam isteri saya di Jepun,
bilik hotel saya digeledah,
sekarang saya dapati awak berunding dengan Robert Stein.
Selepas semua dia buat kepada awak?
Ini mengarut.
Saya saja yang jujur di sini!
Kamu semua penipu.
Kamu semua ke sini hanya sebab duit.
Apa? Saya tak berbahasa Rusia dan tak ada penterjemah.
Mana Alexey?
Awak fikir saya musuh?
Awak salah. Ini bukan lagi sebab duit.
Ia tentang beri Alexey penghormatan sepatutnya dan tunjukkan dunia
yang Kesatuan Soviet bukan hanya tentang kuasa misil dan tentera.
Apa itu?
Kontrak awak dengan Mirrorsoft.
Membuktikan saya tak curi daripada awak.
Belakang itu tawaran baharu saya.
Tiada nilai padanya.
Bayaran awal, $25,000 untuk hak peranti seluruh dunia, serta 25 sen setiap unit.
Dua puluh lima ribu dolar?
Kenapa amat sedikit?
Sebab, sejujurnya, saya dah tak banyak duit.
Namun, royalti yang saya tawarkan amat adil.
Berapa banyak unit awak jangka akan terjual?
Anggaran konservatif, sejuta.
Anggaran saya 20 juta.
Tandanya awak akan dapat lima juta dolar.
Tolonglah. Kamu memang suka buat saspens!
Boleh saya cakap sebentar?
Saya mengikut rundingan awak.
Awak lakukannya dengan hebat.
Semua ini untuk Kesatuan Soviet, Komrad Trifonov.
Bagus.
Sebab kerajaan sudah tetapkan yang Tetris akan diberi kepada Mirrorsoft.
Bagus.
Ayuh.
Tak guna...
Apa dia buat di sini?
Jabatan saya Perdagangan Asing, En. Maxwell.
Okey. En. Belikov,
Mirrorsoft bersedia untuk tawarkan hak penerbitan Rusia
bagi Ensiklopedia Collier bernilai dua juta dolar,
sebagai pertukaran kontrak peranti Tetris seluruh dunia.
- Royalti? - Tolonglah, En. Belikov.
Saya baru beri tawaran sekali seumur hidup.
Kami bersedia untuk berinya, En. Maxwell, tapi zaman...
zaman sedang berubah.
Kita bertanggungjawab bagi keputusan kita.
Pilih tawaran yang tiada keuntungan sebenar nampak
mencurigakan.
Okey.
Baiklah.
Semua perbelanjaan perlu diluluskan oleh lembaga pengarah saya.
Namun, secara tak rasmi, saya boleh beri ELORG sejuta dolar AS hujung minggu ini.
- Royalti? - Tak guna.
Cukuplah.
Apa dia cakap?
Sejuta dolar...
ditambahkan kepada surat hasrat.
Kami janji Mirrorsoft kontrak peranti Tetris seluruh dunia,
jika awak beri sejuta dolar dalam seminggu.
Baiklah,
nampaknya kita...
ada perjanjian.
Biar saya bawa awak keluar.
- Kita belum selesai... - Sekarang!
- En. Belikov, pintu keluar di sini. - Diam.
Semuanya okey?
Awak ada masa seminggu untuk buat tawaran bagi hak peranti seluruh dunia.
Saya sudah beri tawaran.
Saya sedia untuk tandatangan. Apa berlaku?
Awak perlu tandatangan surat hasrat dulu. Itu protokol.
- Awak menipu saya, Belikov? - Dengar.
Awak takkan tanya begitu jika tahu risiko saya ambil sekarang.
Tolong tandatangan.
Tolong.
Satu lagi.
Jika awak mahu buat tawaran hak permainan video seluruh dunia,
ELORG terbuka untuk tawaran.
Apa? Stein ada hak permainan video seluruh dunia.
Tidak.
Saya ubah definisi "komputer."
Stein perlukan hak arked, jadi dia tandatangan kontrak baharu.
Kenapa tolong saya, Belikov?
Saya buat yang terbaik untuk negara saya.
Balik, Henk Rogers, kembali dengan kru Nintendo awak untuk tawaran baharu.
Awak ke mana hari ini?
Tak penting.
Kita berjaya.
Hak peranti dan mereka juga janji untuk hak permainan video seluruh dunia.
Masuk.
Dataran Dzerzhinsky.
Awak tak bawa kereta?
Saya tak mahu diikuti.
Semasa saya kecil, ayah saya profesor Universiti Moscow.
Pada 1965, rakannya ditahan sebab jual bukunya di luar negara.
Sebab jual buku?
Ya.
Ayah saya tandatangan surat bantahan, itu yang patut dilakukan.
Namun, balasan Soviet pantas.
Dia hilang jawatan profesor dan dihalang daripada kerja sebenar,
ia rosakkannya.
Ia rosakkan keluarga saya.
Saya janji kepada diri saya, anak saya takkan lalui keadaan begitu.
Mereka lakukannya lagi, Henk.
Kali ini, kepada saya.
Awak tahu ini bangunan apa?
Awak patut tahu sebab mereka perhatikan semua gerak-geri awak.
Sebentar. Itu...
Itu ahli Parti Komunis di Jawatankuasa Pusat,
antara kumpulan paling berkuasa di Kesatuan Soviet.
Bercakap dengan ejennya.
KGB?
Sasha ahli KGB?
Namun, dia...
Kenapa?
Sebab awak satu ancaman.
Awak mewakili semua yang negara kami lawan selama 80 tahun.
Dia baru dapat tahu ELORG janjikan awak Tetris.
Pergi lapangan terbang sekarang!
Beritahu mereka ini penting.
Ia tentang Tetris. Saya transit di Korea, tapi hanya sejam.
Maaf, En. Rogers. Mereka ada mesyuarat.
Boleh tinggalkan pesanan?
Tak, saya mahu beritahu sendiri.
Saya akan telefon selepas balik. Terima kasih.
Robert Maxwell, Pengerusi Kumpulan Mirror. Gembira dapat jumpa.
Minoru Arakawa.
Ini Howard Lincoln, Naib Presiden senior dan ketua penasihat perundangan.
Apa kami boleh tolong awak hari ini?
Saya ada sesuatu kamu mahu.
Kevin, awak di sana?
Ya.
Berita baik.
FAKS: +81 45 469 470
DIFAKS KEPADA: HENK ROGERS STATUS: SELESAI
Dengar, Nikolai Evgenievich...
Berbeza dengan awak, saya pentingkan negara saya.
Jangan terlalu cederakan dia. Dia masih ada kerja.
Tak guna.
Maya?
- TETRIS TELAH DITAMATKAN - NIKOLAI EVGENIEVICH BELIKOV
Tidak.
KAMI ADA GAMBAR JANGAN DEKAT
- Helo? - Henk, ini Howard Lincoln.
Saya fikir saya patut beritahu awak sendiri.
Saya tidak...
Maaf, awak tak dapat hak Game Boy untuk Tetris.
Kami pilih Mirrorsoft.
Awak faham, bukan?
- Helo? - Mereka tipu, Howard. Semua orang tipu.
Mereka ugut saya jadi saya berdiam diri.
Namun, Mirrorsoft tiada hak permainan video...
Henk, bertenang. Kami baru dapat faks ELORG mengesahkan lesen Mirrorsoft.
Ia sah.
Kita akan cari usaha sama lain.
- Sebentar. - Okey? Pergi dulu.
Selesai?
Maxwell kenakan saya, Akemi. Mereka ambil semuanya.
Awak terlepas konsert anak awak.
Awak dengar apa saya cakap?
Kita sudah tiada apa-apa.
Tiada apa-apa!
Ia sudah berakhir dan awak merungut sebab saya terlepas konsert?
Maya! Tak...
Awak pentingkan diri.
Sayang?
Tak mengapa.
Semuanya akan okey.
Sebab jika tidak, kita tiada hak peranti
serta hak konsol.
Nintendo akan sama kita sebab penipuan,
kita akan kehilangan perniagaan kita dan mereka mungkin rampas rumah kita.
Saya cuba bertahan, Akemi.
Namun, saya tiada pelan sandaran.
Saya cuma perlukan awak faham
yang saya buat begini sebab cuba bina kehidupan untuk kita.
Kita ada kehidupan.
Boleh saya masuk?
Saya abdikan kehidupan saya untuk negara ini,
idea hebatnya.
Namun...
Saya tak boleh lakukannya...
negara ini sudah tidak wujud.
Kita menjadi negara pencuri.
Tetris diberikan kepada Mirrorsoft.
Saya akan dibuang daripada jawatan saya di ELORG selepas perjanjian ditandatangan.
Namun, awak masih boleh baikinya.
Beri ini kepada Henk Rogers.
Dia tahu apa perlu dibuat.
Hai.
Api!
Apa awak buat di sana?
PERISIAN BULLET-PROOF
SURAT HASRAT
PEMBIDA BAYAR KEPADA ELORG. SEJUTA DOLAR AMERIKA.
APABILA BAYARAN
Kevin. Okey, keluar.
Apa berlaku?
Cuma bersihkan pejabat.
Buang imbangan tambahan kita buat untuk juruaudit.
Bagaimana dengan awak? Tahniah sebab dapat Tetris.
Saya perlukan sejuta dolar, tapi akauntan cakap tiada.
- Kenapa perlukan sejuta dolar? - Kenapa... Untuk Tetris.
Kita tak perlu bayar Rusia apa-apa.
Kita beri mereka ensiklopedia.
Tidak. Bidaan sengit, itu rundingan yang saya dapat.
Ayah kawan Mikhail Gorbachev.
Berhenti cakap tentang itu!
Kesatuan Soviet akan meletus.
Semua orang dapatkan apa yang ada dan Gorbachev tak boleh buat apa-apa!
Bertenang, Kevin. Jangan mengamuk. Awak bukan budak.
Jadi berhenti layan saya begitu.
- Kita ada duit, bukan? - Sudah tentu.
- Namun, tak boleh ditunaikan. - Okey.
- Saya akan dapatkan pinjaman bank. - Tak. Ayah takkan buat begitu.
Aduhai, ayah! Ayah cakap kita okey.
Kita okey.
Selepas dapat Tetris daripada Rusia dan tandatangan dengan Nintendo,
- kita akan kembali untung. - Okey.
Siapa akan yakinkan Rusia untuk beri kita Tetris tanpa duit?
Serahkan kepada ayah.
Syabas, Kevin.
Mari saman mereka. Ini memang paling teruk.
Itu tak selesaikan masalah.
Kita boleh hantar surat pemberhentian.
Maaf, encik. Awak tak boleh...
- Mereka bermesyuarat. - Mesyuarat ini selesai.
- Apa berlaku di sini? - Baca ini.
- Henk, kami tiada masa. - Baca!
- Apa itu? - Atari curi paten kami.
SUSUN SUAI SOVIET UNTUK PEMAIN SERIUS.
Mereka godam NES, sekarang hasilkan dan jual katrij kami.
Teka apa permainan pertama mereka?
- Mereka tiada hak. - Ada di Amerika. Saya sudah periksa.
- Tidak ada. - Apa?
Siapa "A"?
Alexey Pajitnov.
"Henk, ELORG dan Mirrorsoft tipu.
Tiada hak Tetris diberikan.
Datang beri tawaran secepat mungkin." Apa maksud dia, "tiada hak?"
Awak sedang lihat kontrak Mirrorsoft,
surat hasrat yang tamat tempoh semalam.
- Jadi hak peranti... - Masih ada.
- Permainan video? - Masih ada.
- Seluruh dunia. - Maksudnya...
Saya tiada hak permainan video di Jepun sebab Stein dan Mirrorsoft
tak pernah ada hak untuk jual kepada saya atau mereka.
Maksud awak, Atari tiada hak Tetris di Amerika?
Tiada di semua tempat.
Kenapa awak pasti Alexey tak menipu?
Sebab dia saja yang takkan dapat apa-apa daripada ini.
Apa awak perlukan daripada kami?
Saya perlukan awak dan buku cek awak ke Moscow dengan saya secepat mungkin.
Jangan beritahu sesiapa.
PERINGKAT EMPAT
Dia kembali.
Dia bawa kawan-kawan.
PUSAT KOMPUTER SAINS MOSCOW
Helo.
Apa yang awak buat?
Apa berlaku?
Tak guna.
Berhenti.
Apa kamu buat?
Sasha!
Apa berlaku?
Awak berpindah.
Kenapa? Ini rumah saya dan rumah ibu bapa saya. Awak tak boleh buat begini.
Apa berlaku?
Suami awak langgar undang-undang.
Saya dapat panggilan anak-anak disuruh balik dari sekolah?
Mana akan jatuh dulu?
- Cepat! - Dua-dua tidak!
Mak, ayah!
Kami belajar graviti di sekolah! Dia tunjukkan kami eksperimen.
Betul.
"Eksperimen."
Mana satu akan jatuh dulu? Cepat!
Kerusi?
Ini yang sukar tentang graviti.
Kerusi patut jatuh dulu sebab ia lebih berat, bukan?
Ya.
Namun, tidak.
Dengar.
Graviti tak peduli
jika kita seringan syiling
atau seberat...
Budak lelaki.
Semua jatuh pada kelajuan yang sama.
Pergi tolong mak kamu berkemas.
Henk Rogers kembali sebab awak.
Mudah untuk rosakkan kehidupan awak.
Awak akan mati jika buat saya marah lagi.
Sama seperti kawan awak, Henk.
En. Belikov.
Awak okey?
Maaf sebab lewat.
Awak mahu lihat permainan baharu.
Tidak. Kami ke sini untuk Tetris.
Saya sudah beritahu awak melalui faks transaksi Tetris sudah berakhir.
Saya syak awak beri Mirrorsoft perjanjian sama seperti saya.
Seminggu untuk buat tawaran bagi hak peranti Tetris.
Mereka sudah tunaikannya?
Rasanya tidak. Ini tawaran kami.
Untuk permainan video dan peranti Tetris. Seluruh dunia.
Bayaran diberi dulu.
Kami akan bayar semua pemasaran dan pembinaan,
beri awak 50 sen per unit terjual untuk peranti dan permainan video.
Satu dolar setiap unit terjual.
Bagus. Mari tandatangan dan kami boleh balik.
Tidak.
Saya berunding untuk yang terbaik bagi negara kita.
Kita bertanggungjawab untuk lindung harta kerajaan dan buat keputusan.
Dia cakap ELORG perlukan semalaman untuk periksa kontrak.
Itu protokol.
Betul.
Itu protokol.
Bagus. Kamu boleh pergi.
Saya ada janji temu lain.
Lima juta dolar?
Mana duit awak, En. Maxwell?
Saya takkan sepadankan lima juta dolar.
Tak perlu.
Awak cuma perlu beri ELORG sejuta dolar yang anak awak janji.
Tetris jadi milik awak.
Awak ada 24 jam.
Kenapa penting untuk Maxwell menang?
Tawaran dengan harga lebih tinggi lebih baik untuk Kesatuan Soviet, bukan?
Biar saya yang risau tentang takdir Kesatuan Soviet.
Awak pergi buat kerja awak.
Pergi.
- Ayah! - Bukan sekarang.
Nintendo baru tawarkan Rusia lima juta dolar
untuk hak permainan video dan peranti seluruh dunia.
- Ayah tahu. Jo. - Ya.
Sebentar.
Awak cakap mereka tawarkan untuk hak peranti dan permainan video?
- Ya. - Tak mungkin.
Kita sudah ada hak permainan video untuk seluruh dunia.
- Kita dapat lesen daripada... - Kevin!
Awak tak guna.
Awak di Moscow. Awak buat rundingan belakang saya.
Suruh ELORG ubah kontrak saya dan keluarkan saya!
- Panggil pengawal! - Awak pula, Robert,
Saya temui Tetris untuk awak, tapi awak tak bayar saya royalti!
Sekarang, sebab ketamakan awak, Rusia tamatkan keuntungan kita.
Apa yang awak cakap?
Mereka ubah maksud "komputer" dalam kontrak baharu saya.
Keluarkan saya daripada hak permainan video supaya awak boleh curinya!
Kami tak tandatangan kontrak permainan video.
Awak si dungu!
Saya si dungu?
Anak jutawan yang manja
yang tak pernah berusaha sendiri panggil saya si dungu?
Awak perasan...
Sudah. Berhenti!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Kamu semua
bekerja untuk pencuri!
Pencuri!
Jo, sediakan jet dalam sejam.
Saya akan ke Moscow.
En. Maxwell. Selamat datang ke...
Awak lagi?
Selamat datang.
Maaf, berat badan saya naik dan perlukan sut baharu untuk sambutan hari ini.
Awak nampak hebat, Setiausaha Agung.
Awak tak pandai menipu.
Apa saya boleh bantu?
Malangnya, ini bukan lawatan sosial.
Saya dan anak saya ke sini sebab ada ahli perniagaan Amerika di Moscow
yang memanipulasi birokrat awak
supaya beri dia hak permainan video Rusia
yang sudah jadi milik syarikat saya.
Dia baru saja beri kamu tawaran lima juta dolar Amerika.
Jadi?
Jika rundingan ini diteruskan, ia akan jadi permulaan yang bahaya.
Permulaan apa?
Kejatuhan komunisme.
Awak datang untuk selamatkan negara saya?
Kapitalis takkan pergi selepas dibenarkan masuk.
Awak pula?
Seperti awak cakap, saya kawan awak.
Kami cadangkan perdagangan saksama tanpa pertukaran wang.
Awak dapat hak Ensiklopedia Collier kami,
kami dapat permainan.
Sebagai pertukaran maklumat.
Saya hargai niat awak, Robert, tapi negara saya sudah berpecah.
Rakyat saya mahukan kebebasan.
Kebebasan untuk mengundi, memilih takdir mereka.
Komunisme bukan untuk halang kebebasan.
Malangnya, ketamakan manusia menjadi penghalangnya.
Dunia sedang berubah dan Kesatuan Soviet takkan ketinggalan.
Saya minta diri, saya perlu sediakan ucapan.
Awak mahu nasihat saya?
Kami telah berjaya tanpa awak, En. Trifonov, jadi berambuslah.
Beri saya Tetris.
Beri saya semua maklumat tentang dia.
Orang asing itu?
Bukan.
Ahli politik itu.
Komrad Gorbachev, lihat penghormatan mereka kepada awak.
Alexey.
Saya sudah cakap saya akan kembali.
- Awak tak patut datang. - Apa?
Awak sebab saya ke sini.
Awak salah faham.
Awak cakap, "Datang beri tawaran secepat mungkin."
Saya salah. Awak tak berhak dapatnya.
- Alexey, kenapa? Kita kawan. - Bukan.
Awak pergunakan saya untuk dapat yang awak mahu.
Itu... Kenapa cakap begitu?
Saya lakukannya untuk kita.
Awak lakukannya untuk awak.
Saya tak dapat keuntungan daripadanya.
Saya akan pastikan awak dapat.
- Ia tak mudah... - Berhenti berjanji.
Kita dari dunia berbeza.
Kembali ke kehidupan awak, saya kembali ke kehidupan saya.
"Revolusi hebat kita selama 70 tahun."
Ini masa untuk perubahan...
Namun, saya yakin dengan Kesatuan Soviet...
Pasukan Henk Rogers sedang ke ELORG.
...akan menjadi lebih kuat.
Walkie Talkie!
Mana Henk Rogers?
Menuju ke utara di Boshaya Ordynka.
Jangan benarkan kapitalis ini ke ELORG!
Semua ejen ke ELORG! Diulang. Semua ejen ke ELORG.
Ini bukan tawaran balas.
Betul. Ini tawaran pertama dan terakhir kami.
Hak intelektual kami untuk hak intelektual awak.
Kami juga akan ambil semula hak permainan video. Terima kasih.
- Apa ini? - Pilihan.
Mereka boleh pilih tawaran awak yang teruk atau tawaran kami yang adil.
- Apa? - Bantuan sudah tiba.
Perjanjian kami beri kami Tetris jika kami beri tawaran balas,
kami baru saja berinya.
Bergantung kepada bayaran sejuta dolar.
- Awak tak guna. Tandatangan perjanjian. - Tunaikan kontrak.
Awak ada kurang daripada seminit sebelum masalah berlaku.
En. Belikov, jangan tertipu dengannya. Semua...
Ayah, bayar saja duitnya.
Awak tak ada duit.
Sebab itu awak tak pernah bayar royalti.
- Ayah, apa berlaku? - Tiada apa-apa.
Ia kesilapan perakaunan yang akan selesai suku akan datang.
Maksudnya, awak bankrap.
Cukup! Saya akan buat kamu semua ditangkap.
Boleh kita selesaikannya?
- En. Belikov. - Awak tak guna.
Keluar.
Kamu takkan selamat selagi belum keluar Moscow. Pergi.
- Mana mereka? - Sudah pergi, dungu.
- Apa? - Dengan perjanjian kami.
Maxwell tiada duit. Dia langgar kontrak.
Saya tiada pilihan.
Saya ada syarikat berjuta dolar. Sudah tentu saya ada duit.
Cuma bukan sekarang.
Bagaimana dengan duit saya?
Apa maksud awak, duit awak?
Ya, apa maksud awak?
Ayah...
Ayah rasuah lelaki tak guna ini?
Di belakang saya?
Diam.
Ayah selamatkan awak seperti biasa.
Awak mahu jadi usahawan berjaya?
Inilah caranya. Terima saja.
Mana duit saya, Robert?
Saya beri awak Tetris dengan mudah.
Awak cuma perlu bayar. Mana duit saya?
Komrad Trifonov, kita kerja untuk negara...
Awak jual maruah diri.
Baiklah.
Dapatkan kontrak saya, saya akan gandakan bayaran awak.
- Tidak. - Tiga kali ganda.
Saya tak percayakan duit awak.
Saya mahu 50 peratus hak milik Tetris.
Setuju.
Komunis tak guna.
- Masuk! - Ayuh, masuk!
Pergi!
Bagaimana awak cari kami?
Mudah saja. Saya fikir, "Apa saya takkan buat?"
Belakang kita!
Pandu laju lagi!
Alexey!
Penerbangan apa berlepas dalam masa terdekat?
MARKAH - NYAWA PEMAIN SATU - PEMAIN DUA
- Kita boleh lepasinya! - Tiada ruang!
Awak percayakan saya?
Aduhai!
Cepat!
Penerbangan 702 ke Zurich menaiki pesawat.
Sila ke pintu masuk.
Seterusnya.
Apa penerbangan seterusnya?
Kita perlu rancangan lain.
Mari pergi.
Penerbangan 802 ke Tokyo melalui Seoul menaiki pesawat.
Sila ke pintu masuk.
Cepat.
Mereka datang.
Periksa kawasan ini.
- Awak perlu pergi. - Tidak.
- Saya akan tunggu sehingga awak selamat. - Awak dah banyak ambil risiko.
Tolong pergi sebelum mereka tangkap awak.
Saya janji kita akan jumpa lagi.
Saya tahu awak tak sukanya.
Namun, saya maksudkannya.
Tak. Tiada masa untuk emosi Amerika.
- Seterusnya! - Pergi.
- Sebab perjalanan? - Saya pelancong.
Tumpang lalu.
Sila duduk untuk berlepas.
Ke tepi!
Mana kapal terbang ke Tokyo?
Pintu enam...
Ia sudah tutup!
Urusan rasmi!
Kami minta anda pakai tali pinggang keledar...
Buka pintu!
Urusan rasmi!
Maaf, kita ada kelewatan sedikit...
Sekarang!
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke penerbangan 802 ke Tokyo.
Kita sudah sedia untuk berlepas.
Apa berlaku?
Sila pakai tali pinggang keledar anda.
Tak guna...
Mereka naik kapal terbang lain!
Valentin Igorovich...
Dengan arahan Setiausaha Agung...
Awak ditahan sebab pencabulan kuasa dan rasuah.
Tidak.
Apa ini?
Tepi!
Awak langgar undang-undang.
Sayalah undang-undang!
Suruh mereka ke tepi.
Ini sebab saya cakap awak jual maruah?
Ini penamat negara kita.
Awak dengar?
Penamat.
Penamat!
Semuanya akan musnah!
Selamat datang ke penerbangan 702 Zurich.
Kami harap anda terus menikmati penerbangan dengan kami hari ini.
TAHNIAH
PEMAIN SATU
PERMAINAN SELESAI
Maya.
Jika awak benarkan,
ayah mahu lihat persembahan
yang ayah harap ayah tak terlepas.
Tolong...
Okey.
Saya akan bersedia.
Saya janji dengan awak
yang tak jadi seperti saya harapkan.
Sehingga sekarang.
PERISIAN BULLET-PROOF LIMA JUTA DOLAR
Krismas '89 akan jadi lebih mengujakan
dengan hadiah baharu di bawah pokok. Ia Game Boy.
Bantahan diadakan di seluruh Kesatuan Soviet.
Penghasilnya, Nintendo, sudah jual habis dua kali di Jepun.
Ia sedang lakukan perkara sama di Amerika,
dengan jualan melebihi 110 juta dolar pada musim perayaan ini.
Permintaan masih lagi meningkat.
Sempadan dibuka di seluruh Eropah Timur.
Terima kasih kepada Tetris,
permainan baharu terkenal yang buat semua ahli keluarga berkumpul untuk main.
Mikhail Gorbachev meletak jawatan
dan bendera merah direndahkan di Kremlin.
Ini berita baik atau buruk?
Mungkin kedua-duanya.
Ada bungkusan untuk awak.
Daripada Henk.
DARI MOSCOW SVO KE SAN FRANCISCO SFO
...lima minit. Mak perlukan katil.
Ini mereka.
Selamat datang ke rumah baharu kamu.
Ini masa yang sesuai untuk emosi Amerika?
HENK DAN ALEXEY MEMBENTUK SYARIKAT TETRIS.
ROBERT STEIN TERUS MELESEN PERMAINAN.
DIA TAK PERNAH TERIMA KEHILANGAN TETRIS.
Robert Maxwell mencuri 900 juta dolar dana pencen syarikatnya
dan ada hutang melebihi lima bilion dolar,
menyebabkan kejatuhan empayar medianya.
Selepas kematian misteri Robert Maxwell, Kevin Maxwell ditahan berhubung
dengan rompakan pencen ayahnya dan diumumkan bankrap.
DIA KEMUDIAN DIBEBASKAN DARIPADA TUDUHAN PENIPUAN
YANG DIA DIBICARAKAN.
PADA 2014, HENK MELANTIK ANAKNYA, MAYA,
SEBAGAI CEO BAHARU TETRIS.
DENGAN JUALAN MELEBIHI SETENGAH BILION,
IA BERTERUSAN MENJADI ANTARA PERMAINAN PALING TERKENAL SEPANJANG MASA.
TV tak boleh buka. Video tak boleh buka.
Saya sudah baca semua yang ada.
Selepas ini Kelab Go Moscow.
Nama awak Alla?
Okey, Alla akan bawa kita ke Persatuan Go Rusia.
Dia juga sudah jumpa ELORG untuk kita.
Ini Alexey Pajitnov.
- Dia pencipta Tetris. - Okey, lebih kurang.
Saya main Tetris dengan kawan saya.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman