BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
FASE 1
Senhoras e senhores...
BEM-VINDOS À FABULOSA LAS VEGAS
...já fizeram o certo ao fugir dos cassinos,
onde as probabilidades estão contra vocês,
e vieram ao lugar onde não podem perder.
A tecnologia é o futuro, e os jogos eletrônicos são o carro-chefe.
Seja o primeiro a conhecer o próximo grande sucesso do mundo.
JOGADOR 1
Venham testar GO, o jogo favorito da Ásia.
Direitos disponíveis em todo lugar, exceto Japão.
Como vai, senhor?
GO. Vamos. Quer jogar? É como xadrez.
Mas muito mais difícil.
GO não saiu como planejado.
Nem minha vendedora ficou interessada.
E sei quantas desculpas gerentes de bancos ouvem todos os dias.
Mas essa não é uma desculpa. É uma oportunidade.
Aliás, meu pequeno contratempo pode ser a melhor coisa que já nos aconteceu.
- Sim. - Tracy.
Tracy. O que está fazendo?
Como foi? Convidei essa jovem
pra saber como nosso jogo novo é visto pelas mulheres.
Claro.
Vem. Estou te pagando pra vender meu jogo, não jogar o dos outros.
Relaxa, Henk. Esse jogo é ótimo.
- Como ele chama? - Tetris.
Tetris.
Não entendi.
É uma combinação de tetra, que significa "quatro" em grego,
e as peças do jogo são variações de quatro e tênis.
- Tênis? - Tênis.
Supostamente, o criador russo gosta de tênis.
Aqui, Henk. Teste.
Ele foi codificado em Pascal ou em C?
É patenteado.
Você gostou?
Foi a coisa mais linda que eu já vi, Eddie.
Já ouvi isso antes.
Não é nada parecido com GO. É um jogo muito melhor.
Já ouvi isso antes.
Tá, tudo bem. Mas, Eddie,
eu joguei Tetris por cinco minutos, certo?
Ainda sonho com blocos caindo.
Esse jogo não é apenas viciante.
Ele fica com você.
É poesia. Arte e matemática trabalhando em sincronicidade mágica.
É...
É o jogo perfeito.
Por que está me dizendo isso?
Você tem os direitos do jogo?
A Mirrorsoft controla todos os direitos em todas as plataformas no mundo.
O Japão está disponível?
Porque você está olhando para o dono da licença de Tetris no Japão para PC,
consoles
e fliperama.
Isso é uma piada?
Pegou o dinheiro que deve a este banco por causa do seu jogo fracassado...
FASE 6
- ...para comprar outro jogo? - Correto.
Mas, Eddie, esse é diferente.
Tetris já é um sucesso.
- Onde? - Na Rússia.
UNIÃO SOVIÉTICA
Henk, não existe mercado de videogames na Rússia.
Eu sei.
Por favor, deixe-me terminar.
JOGADOR 2
Tudo começou com um cara chamado Alexey Leonidovich Pajitnov,
quatro anos atrás.
De dia, ele trabalhava como programador para o governo
no Centro de Informática Soviético.
Mas, à noite, ele criava jogos por diversão.
O computador dele, um lixo pré-histórico soviético chamado Electronika 60,
nem tinha uma placa de vídeo.
Os blocos caindo eram parênteses colocados juntos.
Alexey e alguns colegas do trabalho fizeram o jogo ser compatível com a IBM.
O que significou gráficos coloridos,
música em 8 bits e disquetes que pessoas copiavam e compartilhavam de graça.
MOSCOU
Isso espalhou como um incêndio florestal.
Mas é a União Soviética, lembra?
Nada sai facilmente.
Um empresário precisaria ir até lá pra monetizá-lo.
Quem?
Você?
Deus, não. Não sou tão louco assim.
Robert Stein foi até lá.
JOGADOR 3
Dois anos atrás.
Bem-vindo a Budapeste, Sr. Stein.
Um lobo solitário de Londres,
ele viajava pelo Leste Europeu atrás de jogos pra licenciar a baixo custo
pra revendê-los ao ocidente e lucrar.
Já vi, é chato.
O que é isso?
Esse jogo não é nosso.
CENTRO DE INFORMÁTICA DE MOSCOU
Esse imbecil do Stein não para de mandar fax, nos faz desperdiçar papel.
O que diz aí?
Ele quer licenciar o meu jogo.
Posso fazer isso?
Melhor perguntarmos aos chefes da ELORG.
Podemos, sim. Envie o fax.
AO SR. STEIN - US$ 10.000
Depois que os russos fizeram negócio com Stein,
o próximo compromisso dele foi em Londres com Robert Maxwell.
JOGADOR 4
Um ano atrás.
Sr. Stein, é um prazer conhecê-lo. Robert Maxwell.
Prazer.
O Robert Maxwell?
- O magnata bilionário da mídia? - Ele mesmo.
Ok, esse é o tipo de empresário que nós, banqueiros, aprovamos.
Maxwell paga as dívidas dele.
Ele cuidará da distribuição?
A segunda melhor opção.
E este é o meu filho.
Eu posso me apresentar, pai.
JOGADOR 5
FILHO
Kevin Maxwell, CEO da Mirrorsoft.
Prazer em conhecê-lo, Kevin.
É Sr. Maxwell para o senhor.
Enfim, cavalheiros, acho que devemos celebrar.
Kevin.
O primeiro jogo de computador a sair da Cortina de Ferro.
Meu velho amigo, Mikhail Gorbachev, ficará orgulhoso.
Começaremos licenciando jogos de computador,
depois jogos de consoles, de fliperama, de tabuleiro, tudo.
Prossiga.
Ótimo, porque você não vai acreditar onde eu estava ontem.
ONTEM
Oi. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Tenho uma reunião com Hiroshi Yamauchi, seu CEO.
Rogers?
Não está marcada.
Oh, ok.
Eu entendo.
Obrigado.
Posso usar o banheiro antes de partir?
- À esquerda? - Isso.
Ok. Obrigado.
Oi. Tenho uma reunião com o Sr. Yamauchi. Será que...
Sr. Rogers, é invasão de propriedade.
O Sr. Yamauchi viajou.
Mentira, pois o vi chegando e o carro dele está lá fora.
Não.
Quem é esse?
Oi.
Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Nada mau.
Sério?
Compramos os direitos por 500 mil.
Quinhentos mil?
Henk, deixe-me te servir uma bebida.
Eu recusei.
Você fez o quê?
Você está louco, porra?
Tenho uma visão maior, Eddie.
É por isso que estou aqui.
Vou distribuir e cobrir as despesas antecipadas.
Nós mesmos distribuímos nossos jogos.
Não usamos parceiros externos.
Vocês não fazem isso com frequência, é verdade.
Mas abrem exceções.
Porque vocês sabem tão bem quanto eu que são os parceiros que nos engrandecem.
É por isso que o Mario tem o Luigi.
Por isso a Zelda tem o Link.
Por isso Mike Tyson tem qualquer um que ele soque em Punch-Out!!
Sim.
Queremos que você faça 200 mil cartuchos.
Você quer US$ 2 milhões?
Não.
Me deixou preocupado.
Preciso de um cheque de US$ 3 milhões.
Essa é a piada? Quer um cheque de mim?
E como chegou a três milhões?
Porque vou precisar de dois milhões para os cartuchos da Nintendo
e um milhão pra fazer fliperamas.
Tenho Tetris pra fliperama, lembra?
INSERIR FICHA
Fliperama é um ramo no qual o dinheiro entra rápido,
o que é ótimo pra nós dois.
Essa é uma oportunidade única na vida, Eddie.
A Nintendo me deixou ser um distribuidor.
Nintendo. É uma licença pra imprimir dinheiro.
- Você está confiante? - Sim! É óbvio.
- Aumentarei os juros. - Ótimo.
- E quero sua casa como garantia. - Ótimo!
Atrase um pagamento e sua casa será nossa.
Ótimo.
Não precisa falar com sua esposa primeiro?
Akemi é a diretora financeira da nossa empresa.
Ela está comprometida.
TÓQUIO
CONTRATO DE REFINANCIAMENTO
Não foi o que me prometeu, Henk.
Eu sei, mas você sabe como esses banqueiros não têm criatividade.
Pioneiros devem apostar a casa pra vencer.
Mas não literalmente.
Escute.
Já ouviu nosso apartamento tão silencioso assim?
Maya?
O que você achou?
É sensacional, podemos ficar com ele?
Vai dar certo.
Eu prometo.
É uma promessa que pode cumprir?
Se fizermos isso, estaremos no controle.
Então, sim.
Posso cumprir.
FASE 2
Yoshi.
Itsuko.
Pessoal...
Somos grandes fracassados agora.
Somos grandes distribuidores agora.
MOSCOU
De baixo pra cima.
Posicionem os pés. De baixo pra cima.
Tênis no inverno.
Incrível.
Valentin Trifonov,
Comitê Central do Partido Comunista.
Eu queria conhecer o homem
que quase destruiu a União Soviética.
Como é?
O seu jogo.
Estava sendo jogado por funcionários públicos várias horas por dia.
Não estavam fazendo nada.
Tivemos que criar um programa para bloqueá-lo em todos os computadores.
Ouvi dizer que licenciou o seu jogo para o ocidente.
Já obteve lucros?
Não consigo imaginar como um jogo popular aqui gera dinheiro no exterior.
Alguém está trapaceando.
Pai, podemos continuar?
Espere.
Peço desculpas por interromper.
Parabéns de novo.
Você merece.
- Bullet-Proof, Henk falando. - Olá. Sr. Rogers?
Kevin Maxwell, CEO da Mirrorsoft.
Oh, oi, Kevin.
É Sr. Maxwell para o senhor.
Liguei porque soube que comprou os direitos
de Tetris para PC, consoles e fliperama no Japão, correto?
Isso mesmo.
Já licenciamos para fliperama para a SEGA no Japão.
O quê? Quando?
Fiz um acordo com seu funcionário em Vegas.
Minha função não é me intrometer nos detalhes.
Mas paguei pelo fliperama. Assinamos um contrato.
Não. Você assinou sua parte, eu não assinei a minha.
- Por isso liguei. - Que porra é essa, Kevin?
Não, é Sr. Maxwell.
Que porra é essa, Sr. Maxwell?
Vai me levar à falência.
Você quer o PC e consoles ou não?
Sim.
Foi o que pensei.
Perdemos o fliperama.
Hiro-san,
pare de trabalhar no protótipo.
Gente, tudo dará certo.
Ainda temos os direitos para consoles.
Henk tem uma reunião com a Nintendo. Daremos um jeito.
Ok.
Parabéns, Sr. Yamauchi.
Pensei que deveria ter sua própria cópia de Tetris
antes de vendermos tudo.
Obrigado.
Sabe em Super Mario, quando está correndo e está tudo bem,
e aí do nada aparece uma Planta Carnívora e cospe fogo em você?
Acontece, Yamauchi-san, que Kevin deu uma de Planta Carnívora pra cima de nós.
Ele revogou meus direitos pra fliperama
e preciso de um cogumelo pra sobreviver.
Será que eu poderia receber o pagamento antecipado do que ainda tenho direito?
O Sr. Yamauchi te convida para conhecer os colegas dele em Seattle.
Talvez tenhamos algo para ajudá-lo.
- Saúde. - Saúde.
TÓQUIO
Ok, crianças.
Por que não arrumamos o quarto antes da mamãe chegar? Isso!
Pai, o conserto da escola é no mês que vem
e preciso ensaiar a música que vou apresentar.
Mas preciso da sua ajuda.
Sinto muito, querida.
Devo me preparar pra uma viagem de negócios.
Mas mal posso esperar pra ver a sua apresentação, ok?
Preciso fazer as malas. Vamos, crianças, arrumem!
O santuário interno.
Oi. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
É uma honra estar aqui.
Olá, Henk.
Minoru Arakawa, presidente da Nintendo of America.
- Eu sei. - O maldito Henk Rogers.
Bem-vindo a Seattle. Howard Lincoln, VP sênior, diretor jurídico.
Sua reputação de rebelde o precede.
Aqui. Assine isto.
Um acordo de confidencialidade? Por quê?
Porque só dez pessoas no mundo viram o que está prestes a ver.
E, sinceramente, não confiamos em você.
Gráficos 8 bits?
Sim, e um processador Sharp LR35902 novo em 4,19 mega-hertz
com oito kilobytes de memória interna.
Impressionante.
Sem tela colorida?
Exigiria oito baterias em vez de quatro. É caro.
Isto oferece 30 horas de jogo, tudo por US$ 89.
Como se chama?
Chama-se Game Boy.
Vá em frente, teste.
Lançaremos em junho.
E queremos que distribuidores como você procurem jogos novos.
Vocês o venderão com Mario?
Sim, é nossa melhor marca.
Este jogo é programado em C, não é?
Quantos pixels?
Cento e sessenta por 144. Por quê?
Não é perfeito, mas vocês vão entender.
Cavalheiros, se quiserem vender centenas de milhares de Game Boys para crianças,
vendam com Mario incluso.
Mas se quiserem vender milhões de Game Boys para absolutamente todos,
jovens e velhos, ao redor do mundo,
vendam com Tetris incluso.
Consegue os direitos?
LONDRES
Oi.
Me chamo Henk Rogers. Vim ver Kevin Maxwell.
Tem hora marcada?
Não. É uma surpresa.
- Estou dando meu melhor. - Não diga isso.
Não está dando o melhor.
Na verdade, em uma escala de um a dez,
está abaixo de zero, o que é porra nenhuma!
Os soviéticos não são burros. Eles sabem que Tetris vende bem.
Mas não falarão comigo sobre os direitos pra fliperama
até eu pagar a eles os royalties que devo pelos jogos de computador.
E não posso pagá-los até que você me pague.
- Henk Rogers para ver Kevin Maxwell. - O que ele faz aqui?
- Traga-o aqui. - Por quê?
- Bom, preciso ir. - Sente-se.
Somos uma frente unida. Entendeu?
Sr. Rogers, que surpresa agradável.
Robert Maxwell, presidente do Grupo Mirror.
Nossa, oi.
- Se eu estiver atrapalhando... - Imagine.
Nós estávamos falando sobre Tetris.
Robert Stein, da Andromeda Software, e meu filho...
Eu posso me apresentar, pai. Obrigado.
Kevin Maxwell.
CEO da Mirrorsoft.
Já nos conhecemos.
Pelo telefone. Vendeu meus direitos para a SEGA.
Parece que tudo se acertou, né?
Antes que eu esqueça, isto é para os soviéticos, segundo meu contrato.
Um vídeo da jogabilidade do Tetris japonês.
Agradecemos muito por nos entregar pessoalmente, Sr. Rogers,
mas poderia ter mandado pelo correio e se poupar da viagem.
Sim, mas aí eu não poderia falar pra vocês sobre o Tetris portátil.
Portátil?
Só não consegui descobrir quem controla os direitos.
Vocês?
Com certeza.
Sim.
O Sr. Stein controla todos os direitos de licenciamento mundiais exclusivos.
Ou seja, direitos para fliperama, consoles, computador e consoles portáteis.
- Licenciamos tudo através dele. - Fantástico.
Então quero comprar os direitos mundiais para consoles portáteis. Hoje.
Sr. Rogers, a Nintendo não tem um dispositivo portátil.
Por que iriam investir em um...
Não posso comentar,
mas estou disposto a fazer uma proposta generosa em nome deles.
Vamos considerar sua proposta.
Posso cuidar disso, pai.
Vamos considerar sua proposta.
Ainda não fiz uma.
Sim.
Divirta-se bastante em Londres.
A gente se vê.
Está dispensado, Sr. Stein.
E não volte sem contratos completamente executados,
incluindo o Tetris portátil.
Devíamos pagar os soviéticos.
Eles não ligam pra dinheiro, filho.
Ligam pra lealdade.
Gorbachev é meu amigo.
Publicaremos a biografia dele. Somos leais.
Sim, pai, o gerente de pensão da empresa ligou
e disse que alguns milhões de libras sumiram
do fundo de aposentadoria dos funcionários.
Sim, tivemos que reorganizar os balancetes para o fim de ano.
- Um problema contábil. - Não devo me preocupar?
Não deve.
Mas, Kevin, precisamos de Tetris, entendeu?
JOGABILIDADE - TETRIS
Sr. Stein.
Sr. Stein, espere.
O que aconteceu lá?
É complicado.
Não controla os direitos para portáteis?
Eu não disse isso. Disse que é complicado.
Você controla ou não. O que tem de...
Você já esteve em Moscou, Sr. Rogers?
Já negociou com os soviéticos?
Sabe como é estar em um país
onde todos te observam?
Não. Então não me diga o que é e o que não é complicado.
Pagarei US$ 25.000 pelos direitos mundiais para portáteis.
Acho que não era tão complicado.
TÓQUIO
- Alô. - É Howard Lincoln, Nintendo, America.
Escute, acabei de ficar sabendo que Robert Stein
está vendendo Tetris portátil para a Atari por US$ 100.000.
- O quê? - É, Atari.
Sabe que odiamos os desgraçados.
Agora devem ter um dispositivo portátil com nosso jogo.
Paguei ao Stein pelos direitos.
O que aconteceu?
Stein está te excluindo e fechando um acordo pra ele mesmo?
Se for isso, está excluindo mais pessoas além de mim.
Está vendendo os direitos pra Atari pelas minhas costas?
- Kevin, que bom. - Não me chame de Kevin!
Não somos amigos.
Trabalha exclusivamente com a Mirrorsoft, ou se esqueceu do seu contrato?
Se refere ao que me dá royalties globais sobre as vendas de Tetris?
Porque ainda não recebi nenhum.
Ok!
Ainda não consegui os direitos para portáteis, mas me dê algum tempo.
Não, vou negociar diretamente com os russos.
Terminamos.
Terminamos?
Terminamos.
Dane-se. Vou pra Moscou.
Espera. Não pode ir à União Soviética, Henk.
Precisa de um visto de negócios, verificação de antecedentes. Leva meses.
Arranjarei um visto de turista.
Então vai mentir? É um crime. Poderão te prender.
Vou me arriscar.
Com quem falará?
Com uma empresa chamada ELORG.
Não existem empresas na USSR, Henk. A ELORG provavelmente é a KGB.
- Querem o jogo? - Claro que queremos.
Mas quer ir a um país comunista
que ainda considera os EUA o inimigo número um.
Se você for, não poderemos te proteger.
Entendido.
Aonde você vai agora, papai?
MOSCOU
FASE 3
- Você é dinamarquês? - Não. Sou holandês.
Mas tem sotaque americano.
Eu cresci em Nova York, mas sou holandês.
E moro no Japão.
- Intérprete? - Não, obrigado.
Oi.
Henk Rogers, check-in.
Por acaso sabe dizer onde fica a ELORG?
Também conhecida como Electronorgtechnica. Órgão do governo.
Governo? Net.
"Não", tipo, não sabe, ou "não", tipo, não vai...
Temos um novo hóspede...
ELORG. Sabe, número de telefone?
- Serviços de tradução? - Não, obrigado.
- Intérprete. - Valeu.
Táxi!
Não tem mais peixe e nem carne!
Por favor!
Deve ter um pouco.
Minha família está com fome.
Tenho dinheiro.
Pegue. Por favor.
Você também tem família.
Minha família ficará bem.
Obrigada.
Saudações.
Precisa de auxílio?
Como é?
Auxílio. Substantivo. Ajuda em momentos de tensão.
Sinônimo de "ajudar".
Sasha. Serviços de tradução.
Prazer em conhecê-lo.
Você gosta de história?
Podemos visitar as Sete Irmãs de Stalin, seus palácios para o proletariado.
Ou arte?
Podemos ir ao Museu Pushkin.
Na verdade, eu preciso muito ir à ELORG.
Pensei que estivesse aqui de férias.
Já ouviu falar dela?
Sr. Rogers, aqui não são os EUA.
Entrar em um prédio do governo sem ser convidado é totalmente ilegal.
Sasha, eu não viajei oito mil quilômetros pra ser impedido por uma porta.
Documento?
Nikolai Evgenievich...
Sim?
Alguém veio vê-lo.
Sou todo ouvidos.
Sim, oi. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
Sou o distribuidor da versão de Tetris para consoles no Japão,
e vim comprar os direitos mundiais pra consoles portáteis de vocês.
O que é isso?
De onde isso é?
Sinto muito. Eu não falo...
Um segundo.
Desculpe, mas preciso muito de você.
Vai ficar tudo bem.
Esta é Sasha, minha intérprete.
Olá, me chamo Sasha.
Sou uma intérprete.
Ok? Ok.
Me chamo Henk Rogers.
E distribuo Tetris para Nintendo no Japão.
Ele perguntou: "O que é Nintendo?"
Muito engraçado.
Nintendo é o console mais popular do mundo, senhor.
Ele disse que a ELORG nunca licenciou os direitos de Tetris para consoles.
Apenas os direitos da versão para computador.
Não pode ser verdade. Veja.
A ELORG licenciou os direitos pra Robert Stein, da Andromeda,
a Andromeda licenciou pra Mirrorsoft,
e o representante da Mirrorsoft em Vegas licenciou pra Bullet-Proof Software,
que sou eu.
Dei à Mirrorsoft pra enviarem a vocês.
Ele nega ter recebido uma fita.
E disse que essa é uma cópia ilegal.
Sr. Rogers, devíamos ir.
Ele acha que roubei Tetris?
Afirmativo.
Diga a ele que investi minha vida e até mais neste jogo.
Ele está enganado.
O aconselho a sair desta instituição governamental.
Ou, sendo um estrangeiro com um visto de turista,
você será preso por fraude e invasão.
Ele disse que não está enganado.
Foi tudo o que ele disse?
Sim.
Claro. Ok, diga a ele que darei um jeito nisso.
Daremos um jeito nos direitos para consoles,
e aí falaremos dos direitos para portáteis.
Ele disse para voltar amanhã às 9h.
- Mas devo alertá-lo... - Ok, ótimo. Obrigado.
Obrigado.
Vai ficar... Ok.
Obrigado.
Preciso fazer uma ligação internacional.
Não existem telefones públicos para ligações internacionais aqui, Henk.
Mas preciso ligar pra casa.
Você não entende.
Convenci minha esposa a arriscar nossa casa
pra poder comprar os direitos de Tetris, e agora me disseram que eles não são meus?
Se eu não resolver isso, estarei fodido.
Seu hotel tem telefone.
Ok, ótimo. Vamos.
Mas precisa esperar na fila, pois há poucas linhas na nossa grande nação.
Mas quanto tempo?
Pode levar de oito horas a uma semana.
O quê?
Ok, mas tem um aparelho de fax no hotel, certo?
Há fax e telex apenas em edifícios governamentais, Henk.
Sr. Rogers, uma palavrinha.
Por favor.
Você sabe quem eu sou?
Tenho um palpite.
Ótimo.
Presumo que sua intérprete disse
que estrangeiros não podem entrar em edifícios governamentais sem convite.
Vá embora.
Entendido?
Sr. Maxwell, Valentin Trifonov,
Comitê Central do Partido Comunista, Dep. de Comércio Exterior.
Bem-vindo à Rússia.
Meu pai disse que eu encontraria Gorbachev.
Você não é Gorbachev.
E você não é o seu pai.
Veio pelo Tetris, certo?
Vamos ver o que podemos fazer.
Bom dia, Sasha.
Tenho alguma chance de convencê-lo a mudar de ideia?
Nenhuma.
Preparado?
Henk, este é Alexey Pajitnov,
o criador de Tetris.
Nossa, sério?
Sr. Rogers...
Henk, o Sr. Belikov quer que saiba que ele não confia em você.
E que você... Perdão, não são minhas palavras... é um mentiroso e ladrão.
Também cozinho mal.
Foi uma piada.
- Acho que ele não entendeu. - Percebi.
Sr. Belikov, continue.
Desculpe, mas quem é você?
Por favor, sente-se.
A pergunta mais importante aqui é: quem é você, Henk Rogers?
Seu visto diz que é turista, mas não é.
Um crime.
Seu jogo Tetris diz que você o licenciou, mas é mentira.
Bom, outro crime.
Então, estou pensando o seguinte.
Vá embora hoje, interrompa a produção de Tetris, e tudo será perdoado.
Ou fique e encare as consequências.
Não irei embora sem um acordo.
Desculpe.
"Desculpe" não adianta em nossos tribunais, Sr. Rogers.
Sr. Belikov...
Alexey.
Só quero dizer que seu jogo é genial.
Obrigado. Eu falo inglês.
E tenho muitas perguntas.
Mas primeiro saiba que, depois que eu resolver o mal-entendido,
espero que adquirindo os direitos pra portáteis,
irei torná-lo milionário.
- Sr. Rogers. - Por favor, me chame de Henk.
Sr. Rogers, eu não tenho direito de receber dinheiro pelo meu jogo.
Isso é criminoso.
Não.
Isso é comunismo.
Se aquele idiota for um ladrão,
prenda-o.
Há outros compradores aqui?
Mantenha-os separados.
Vamos derrotar esses capitalistas no próprio jogo deles.
Sr. Belikov,
se eu fosse ladrão, por que viria a Moscou mostrar o meu jogo?
Porque você quer os direitos para portáteis.
Mas se eu já roubei os direitos para consoles e fliperama,
o que me impediria de roubar os para portáteis?
O Sr. Belikov perguntou por que mencionou os direitos para fliperama.
Comprei os direitos pra fliperama pro Japão,
mas descobri que a Mirrorsoft já os tinha licenciado à SEGA.
Pare.
A ELORG nunca negociou os direitos para fliperama com ninguém, Henk.
Espera aí.
Está dizendo que a única versão de Tetris que vocês licenciaram
foi para computadores pessoais?
Posso ver o contrato?
Por favor, me ajudará a entender o que está havendo.
Porque não sei se você sabe,
mas Stein e a Mirrorsoft estão vendendo
os direitos de Tetris para consoles e fliperama para o mundo todo.
Sr. Belikov?
Eu sou Robert Stein.
Estou aqui pelos contratos dos direitos para portáteis e fliperama.
Por favor. Um minuto.
O quê?
Sr. Belikov. Obrigado por se encontrar comigo.
Sr. Belikov pergunta: "O que é isso?"
Bom, creio que seja Tetris para Nintendo no Japão.
Mas vim falar sobre os direitos para portáteis, não para consoles, então...
Ele pergunta se você autorizou a venda de Tetris para consoles a Henk Rogers.
Sr. Belikov, dirijo uma das maiores empresas de mídia na Europa.
Não tenho tempo pra me intrometer em ocorrências do dia a dia.
Está dizendo que nunca viu este jogo?
Não, estou dizendo que devemos focar no assunto de hoje.
Você acha que é pirata?
Não sei. Talvez?
Podemos falar sobre Tetris portátil?
Amanhã, obrigado.
De nada.
Malditos comunas desgraçados.
Certo. Eu li o contrato e concordo.
Nunca venderam os direitos pra consoles intencionalmente a Robert Stein.
Mas é o seguinte.
Certo, este é um Nintendo.
E este é um computador pessoal.
Qual é a diferença?
O Nintendo não tem teclado.
O Nintendo não tem...
Você fala inglês?
É claro que fala.
Olha, sinto muito.
Stein ferrou com vocês.
Mas, legalmente falando,
ele não roubou de vocês, o que significa que não roubei de vocês.
Na próxima, definam computadores pra manterem os direitos pra console.
E quanto ao fliperama?
Nada no contrato menciona direitos pra fliperama.
INSERIR FICHA
Isso, Stein roubou de vocês.
Quanto eles valem?
Valem US$ 150.000.
Pra onde ele corre?
Sr. Belikov.
Não.
Alexey, começamos com o pé esquerdo.
Posso te pagar um jantar?
Sr. Rogers, não estou à venda.
O parágrafo 40 é uma definição mais prudente de computador?
"Enquanto os computadores consistem em processador,
monitor, disco rígido e teclado."
- Sim, muito melhor. - Teclado.
Mas Stein assinou há anos. Qual é a finalidade disso?
Não, imagine. De nada.
Ok.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Contrato novo.
Quer US$ 150.000 pelos direitos pra fliperama?
Quem diabos te deu esse valor?
Quem deu à SEGA o direito de vender Tetris para fliperama no Japão?
Se...
Se eu assinar o contrato, poderemos falar sobre os direitos para consoles portáteis?
Preciso de uma noite pra ler o contrato.
Ele disse que por hoje é tudo.
Mas não falamos dos direitos para portáteis.
Ele disse que falaremos cordialmente sobre isso amanhã.
Ok.
Alexey.
Quer uma carona?
Tenho carro.
Então me dá carona?
Da onde você é?
Sou da Holanda, mas cresci em Nova York.
Meus pais eram holandeses com sangue judeu e indonésio.
Eu sou praticamente Eddie Van Halen.
Sr. Rogers, não quero bater papo.
Acredite ou não, eu realmente quero te conhecer.
Se não como parceiro de negócios, então como fã.
Jante no meu hotel hoje à noite.
Não.
Então posso ir à sua casa?
Receber um estrangeiro em casa é crime aqui.
Então...
apenas me ligue.
Ótimo.
Obrigado pela carona.
- Sabe quanto tempo durou? - Dois minutos e três segundos.
Precisa ser mais educado, senhor.
Está dizendo que nunca viu este jogo?
Estou dizendo que devemos focar...
Está me espionando?
Seu desgraçado!
Cuidado, Kevin.
Vamos dar uma volta lá fora. Que tal?
APARTAMENTO 802. 19H ESTA NOITE.
O que está oferecendo por Tetris?
Os direitos de publicação para as enciclopédias...
Não. Quanto dinheiro?
Os direitos valem US$ 2 milhões. Então, sabe, olho por olho.
A proposta não é justa.
Como é?
Aqui é a porra da Rússia.
Vocês não ligam pra dinheiro.
- De onde você é, Sr. Maxwell? - O que isso tem a ver?
Eu sou de Stavropol Krai.
Meus pais eram kolkhoz, sabe, caseiros.
Trabalhavam 18 horas por dia em uma fazenda estatal.
O governo tomava tudo.
Percebi quando era muito novo que, pra ser bem-sucedido nesta sociedade,
eu precisaria disto. Apenas disto.
E, diferente de você, ninguém me ajudou a chegar onde estou.
Então, poupe-me da palhaçada bolchevique.
O comunismo está morrendo.
Logo ficarei desempregado.
Como você, quero sair com o melhor acordo.
Quer que eu te suborne?
É disso que se trata?
Não. Dirijo uma empresa honesta.
Ninguém se torna bilionário sendo honesto, Sr. Maxwell.
E nem confiando em um político corrupto.
Se está em busca de um fantoche, sugiro que você vá à merda.
Bom dia.
Cem mil dólares americanos quando eu fechar o acordo.
Não.
Não é isso que eu estou pedindo.
Boris.
Pare a gravação.
Oitocentos mil.
Metade antecipado, transferido a uma conta suíça.
Trezentos, e pagarei quando eu tiver o Tetris portátil.
Talvez eu peça ao Sr. Rogers.
Henk Rogers não tem dinheiro.
Ele representa a Nintendo, nunca te subornariam.
E Robert Stein é sovina, nem se incomode em me ameaçar com ele.
Quatrocentos.
Proposta final.
Muito bem, então.
E Sr. Trifonov?
Kevin não precisa saber de nada disso.
Por que estamos nos arriscando?
Ainda mais depois do que houve com seu pai.
Já tentou dizer "não" a um americano?
É impossível.
Olá.
Oi.
Essa é a Maya. Ela tem dez anos.
A Julie tem oito.
O Michael tem seis.
O Leo tem três.
E essa é a minha esposa, Akemi.
Nos conhecemos na universidade, no Havaí,
nos apaixonamos e eu a segui até Tóquio.
Você morou em vários lugares.
É, acho que sim.
E você?
Só morei aqui.
Em Moscou?
Neste apartamento.
Então, Henk, o que achou de Moscou?
Sinceramente?
É um pouco confusa.
A Rússia é um país difícil de se apaixonar logo de cara.
Assim como nossa literatura, ela é fria e escura por fora.
Mas também romântica e inspiradora.
Ninguém vê mais esse lado.
Como encontrou Tetris, Henk?
Eu estava na Consumer Electronics Show vendendo um jogo que desenvolvi.
Aí vi o jogo do seu marido...
- E aí você o roubou. - Nina.
Não, tudo bem.
O licenciei de uma empresa que mentiu pra mim.
Mas vim corrigir as coisas.
Porque Tetris
é fantástico.
Ele é burro, mas honesto.
Então, você é designer de jogos, Henk?
E programador.
Porém, tenho trabalhado mais com vendas ultimamente.
Pascal ou assembler?
Ia te perguntar a mesma coisa.
Gosto da Pascal.
Assembler é a minha preferida.
Nunca subestime...
- ...o poder da BASIC. - O poder da BASIC.
Isso foi sinistro.
É isso?
O original?
Incrível.
Posso jogar?
Sim.
Sempre me incomodou.
Por que só uma linha some por vez em vez das duas?
Porque...
eu nunca pensei nisso.
Nós devíamos permitir que quatro linhas sumam de uma vez.
Nós devíamos?
O quê?
Sim.
Teste. Não custa nada.
- Henk? - Tá bom.
Mais pontos nas fases avançadas. Então...
Desculpe.
Quase lá. Mas precisamos de mais alguma coisa.
A vida é difícil, e merecemos comemorar pelas coisas pequenas.
Tinha esquecido como é divertido.
O quê?
Vá.
- Fique quieto. Vá. - O que...
- Quieto. - O que está...
Quieto!
Boa noite. Vocês têm sal?
Sal?
A vizinha.
Alexey, por favor.
- O que... - Desculpe, Henk, você precisa ir.
Ok.
- Mas só se você vier comigo. - O quê?
Vamos sair. Mas não em um bar turístico.
Mostre-me a verdadeira Moscou.
Henk, não é uma boa ideia. Eu...
Eu sei, mas às vezes precisa dizer "foda-se as regras".
Foi por isso que vim a Moscou.
E acho que foi por isso que me convidou pra vir esta noite.
É este lugar.
É isso que você imaginava, Henk?
Sim!
Obrigado. Muito obrigado.
Saúde.
Conhece essas pessoas?
Eu trabalho com algumas delas.
Adorei a música.
Olha, pessoalmente eu prefiro Mozart e música tradicional russa.
E não, sabe...
- O que ela... - Pessoal.
Ela tem notícias dos países Bálticos.
Os estonianos foram às ruas
para exigir independência da União Soviética.
Todos nós estamos cansados da hipocrisia e dos políticos profissionais.
Todos queremos liberdade.
Liberdade pra falar.
Liberdade artística, de expressão.
Queremos Coca-Cola.
E queremos jeans Levi's.
E vamos brindar a isso.
Adoro essa música!
Todos conhecem a letra.
Boas ideias não têm fronteiras.
- Venha cantar. - Não.
Vamos. Por favor?
Eu não canto.
Vamos. Como pode resistir?
Alexey!
- Viu que não somos tão diferentes. - É.
Obrigado por me trazer aqui.
Isso significa muito.
Maya, já vamos embora. Arrume.
Akemi Rogers?
Somos da embaixada russa de Tóquio.
Quem os deixou entrar?
Sabe onde o seu marido está?
O seu marido ligou?
Bom, se ele ligar, diga pra ele vir pra casa.
Imediatamente.
Tem filhos lindos.
Vá embora!
E obrigado pelo Levi's.
- Intérprete? - Não, obrigado.
Mas que porr...
Henk.
Graças a Deus você está bem.
O que...
Eles reviraram meu apartamento também.
Mas não entendo.
Estou tentando ajudá-los. Por que sou uma ameaça?
Você é um estrangeiro tentando comprar propriedade russa.
Para muitos, isso equivale à traição.
É só um jogo.
Para você, sim.
Mas para os homens no poder é uma bola de neve
que pode partir da venda de um jogo para a venda da Rússia a quem pagar mais.
Henk, não sacrifique tudo por isso.
Eu...
Eu sou casado.
Eu não...
Você precisa ir.
Bom dia!
Peter e Dmitri.
Meus pequenos astros do tênis.
Estão indo à escola?
Vocês têm um bom pai.
Ele está levando vocês muito cedo depois de ter voltado tarde ontem.
Papai, quem é ele?
Inglês?
Impressionante.
A mãe de vocês, Nina, é professora de inglês, né?
Bom, é um ótimo emprego.
Salário fixo.
O pai de vocês já contou o que aconteceu com o pai dele?
Não?
Bom, ele deveria contar.
Porque a história tem o costume muito estranho de se repetir.
Sr. Rogers? O telefone internacional está pronto. Você tem três minutos.
Vamos lá.
Vamos, atenda.
Alô?
Maya.
É o papai.
Está voltando pra casa?
O concerto da escola será em breve. Ensaiamos hoje,
minha professora disse que eu pareço um anjo e...
Maya, querida. Prometo que estarei aí pro concerto,
mas agora preciso falar com sua mãe.
É uma droga não poder falar com você.
Maya. Deixe-me falar.
Henk?
Oi. Preciso que ligue pro nosso advogado,
peça pra ele mandar meu contrato à ELORG,
e mande-o elaborar um novo contrato pro Tetris portátil.
Eu preencho os detalhes. O número da ELORG é +7 495 442 481.
- Ok? - Henk.
Alguns russos foram ao escritório e me disseram pra te pedir pra voltar.
O quê?
Akemi?
Merda.
- Filho da puta. - Filho da puta.
- Táxi! - Táxi!
Por que Henk Rogers está aqui?
Está tentando nos colocar um contra o outro?
Se estiver tentando me sacanear, eu juro...
Sr. Stein, leu o seu contrato revisado?
Sim.
Sim, eu li. Ele não é justo.
Cobra muito pelos direitos pra fliperama.
E por que devo assinar um novo contrato pelos direitos para PC
que já comprei honestamente?
Ok.
Vou assinar, e aí falaremos sobre os direitos para portáteis.
Ok, portáteis. Quanto?
- Nós voltaremos. - Não.
Não.
Sr. Belikov, com todo respeito, o que está acontecendo?
Primeiro, um dos seus comparsas me ameaçou,
depois ameaçou a minha esposa no Japão,
meu quarto foi revirado,
e descobri que estão negociando com Robert Stein.
Depois do que ele fez com vocês?
Isso é loucura.
Sou o único sujeito honesto aqui!
Vocês são vigaristas.
Só estão aqui pelo dinheiro.
Não falo russo. Estou sem minha intérprete.
E onde está o Alexey?
Vocês acham que eu sou o inimigo?
Estão enganados. Não se trata mais de dinheiro.
Trata-se de pagar o que devem a Alexey e mostrar ao mundo
que a União Soviética é mais do que mísseis e poderio militar.
O que é isso?
Seu contrato com a Mirrorsoft.
Provando que eu não roubei de vocês.
E, atrás disso, minha nova proposta.
Não há números aqui.
US$ 25.000 antecipados pelos direitos pra portáteis, mais 25 centavos por venda.
US$ 25.000?
Por que tão pouco?
Porque, sinceramente, não tenho mais dinheiro.
Mas os royalties que ofereço são mais do que justos.
Quantas unidades esperam vender?
Em uma estimativa conservadora, um milhão.
A minha estimativa é de 20 milhões.
Ou seja, vocês receberiam US$ 5 milhões.
Qual é? Vocês são os reis do suspense!
Uma palavrinha, por favor.
Estive acompanhando suas negociações.
Fez um trabalho excelente.
É tudo pela União Soviética, camarada Trifonov.
Ótimo.
Porque o estado decidiu que Tetris irá para a Mirrorsoft.
Ótimo.
Vamos lá.
Sr. Be... Puta que...
O que ele faz aqui?
Comércio Exterior é meu departamento, Sr. Maxwell.
Ok. Sr. Belikov,
nós oferecemos os direitos de publicação russos
às enciclopédias Collier no valor de US$ 2 milhões,
em troca dos direitos mundiais de Tetris para portáteis.
- E royalties? - Pelo amor de Deus.
Ofereci o melhor acordo possível.
Estamos preparados para fechar negócio, Sr. Maxwell, mas os tempos...
Eles estão mudando.
Somos responsabilizados por nossas decisões.
Escolher a proposta sem dinheiro de verdade parece
suspeito.
Ok.
Tudo bem.
A diretoria deve aprovar todos os gastos.
Mas, informalmente, posso oferecer à ELORG US$ 1 milhão até o fim da semana.
- E royalties? - Meu Deus do céu.
Já chega.
O que ele disse?
Um milhão de dólares,
adicionado à carta de intenção.
Prometemos os direitos mundiais de Tetris portátil à Mirrorsoft
se nos transferir US$ 1 milhão em uma semana.
Bom, cavalheiros,
parece que nós
temos um acordo.
Vou acompanhá-lo.
- Mas não terminamos... - Agora!
- Sr. Belikov, a saída é por aqui. - Cale-se.
Está tudo bem?
Tem uma semana pra fazer proposta pelos direitos para portáteis.
Já tem minha proposta.
Estou pronto pra fechar. O que está havendo?
Deve assinar uma carta de intenção. É protocolo.
- Está mentindo pra mim, Belikov? - Escute.
Se soubesse o risco que estou correndo, não me perguntaria isso.
Por favor, assine.
Por favor.
E mais uma coisa.
Se quiser fazer uma proposta pelos direitos mundiais para consoles,
ELORG está disposta a negociar.
O quê? Stein tem os direitos para consoles.
Não tem, não.
Eu redefini "computador".
Stein queria os direitos pra fliperama, então assinou um novo contrato.
Por que está me ajudando?
Estou fazendo o que é melhor para o meu país.
Vá embora, Henk, e volte com sua equipe da Nintendo para fazer uma proposta real.
Onde esteve hoje?
Não importa.
Nós conseguimos.
Direitos pra portáteis e também prometeram os direitos mundiais pra consoles.
Entre.
Praça Dzerzhinsky.
Não está com seu carro?
Não queria ser seguido.
Quando eu era novo, meu pai era professor na Universidade de Moscou.
E, em 1965, um colega foi preso por vender o livro dele no exterior.
Só por vender o livro dele?
Sim.
E meu pai assinou uma carta de protesto, que foi a coisa certa a se fazer.
Mas a resposta soviética foi rápida.
Ele perdeu o cargo e foi impedido de ter um emprego de verdade de novo,
e isso o arruinou.
E arruinou a minha família.
E prometi a mim mesmo que eu nunca faria meus filhos passarem por esse inferno.
Mas estão fazendo isso de novo, Henk.
E, dessa vez, comigo.
Sabe que prédio é esse?
Deveria saber, pois eles estão vigiando todos os seus passos.
Espera. Aquele é...
O membro do Partido Comunista do Comitê Central,
um dos homens mais poderosos da USSR.
Falando com a agente dele.
KGB?
Sasha é da KGB?
Mas ela...
Por quê?
Você é uma ameaça.
Você representa tudo o que o nosso país combateu por 80 anos.
Ele soube que a ELORG prometeu Tetris a você.
Aeroporto, imediatamente.
Diga que é importante.
É sobre Tetris. Estou na Coreia, mas só ficarei por uma hora.
Lamento, Sr. Rogers. Estão em reunião.
Posso anotar recado?
Não, quero dizer a eles pessoalmente.
Ligarei quando chegar. Obrigado.
Cavalheiros. Robert Maxwell, Presidente do Grupo Mirror. Prazer.
Minoru Arakawa.
Howard Lincoln, meu VP sênior e diretor jurídico.
Como podemos ajudá-lo hoje?
Acho que tenho algo que vocês querem.
Kevin, você está aí?
Sim.
Tenho boas notícias.
FAC-SÍMILE PARA: HENK ROGERS STATUS: CONCLUÍDO
Veja bem, Nikolai Evgenievich.
Diferente de você, coloco meu país em primeiro lugar.
Não o machuque muito. Ele ainda tem trabalho a fazer.
Merda.
Maya?
A NEGOCIAÇÃO POR TETRIS FOI ENCERRADA
Meu Deus. Não.
Essa não.
TEMOS FOTOS - FIQUE LONGE
- Alô? - Henk, é Howard Lincoln.
Escute, achei melhor ligar e eu mesmo te contar.
Eu... Eu não...
Desculpe, não conseguiu os direitos de Tetris para Game Boy.
Fecharemos com a Mirrorsoft.
Você entende, né?
- Alô? - Todos estão mentindo, Howard.
Estão me chantageando pra eu ficar quieto.
Mas a Mirrorsoft nem tem direitos para consoles...
Calma. Recebemos um fax da ELORG confirmando a licença da Mirrorsoft.
É legítimo, ok?
Trabalharemos em outra coisa.
- Espere. - Está bem? Tchau.
Terminou?
Os Maxwell me sacanearam. Ficaram com tudo.
Você perdeu o concerto da sua filha.
Ouviu o que eu disse?
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Nós não temos mais nada.
Nada!
Tudo acabou e está brava por que perdi um concerto?
Maya! Mer...
Seu escroto egoísta.
Querida?
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
Porque, se não ficar, não teremos direitos para portáteis e nem para consoles.
A Nintendo nos processará por fraude,
perderemos a empresa e provavelmente tomarão nossa casa.
E estou tentando manter a calma, Akemi, sério.
Mas não tenho um plano B.
Eu só preciso que você entenda
que fiz isso porque estou tentando construir uma vida pra nós.
Nós tínhamos uma vida.
Posso entrar?
Dediquei minha vida a este país,
à grande ideia por trás dele.
Mas...
não posso fazer isso.
Este país não existe mais.
Estamos virando um país de ladrões.
Tetris irá para a Mirrorsoft.
E serei removido do meu cargo depois que o acordo for assinado.
Mas você ainda pode corrigir isso.
Mande isto para Henk Rogers.
Ele saberá o que fazer.
Oi.
Fogo!
O que está fazendo?
CARTA DE INTENÇÃO
O LICITANTE PAGARÁ À ELORG US$ 1.000.000
SUJEITO AO PAGAMENTO
Kevin, meu filho. Ok, saiam.
O que está havendo?
Limpeza geral, só isso.
Estamos nos livrando dos balancetes que fizemos para os auditores.
Como você está? Parabéns pelo Tetris.
Preciso de US$ 1 milhão e disseram que não temos.
- Por que precisa de um milhão? - Por que... Pelo Tetris.
Filho, não precisamos pagar nada aos russos.
Estamos dando as enciclopédias.
Não. Foi uma proposta competitiva e o acordo que fechei.
O acordo é: sou amigo de Mikhail Gorbachev.
Pare com isso de "somos amigos"!
A União Soviética vai implodir.
Todos estão roubando o que podem e Gorbachev não pode fazer nada!
Acalme-se. Não dê chilique. Você não é criança.
Então pare de me tratar como uma.
- Não temos o dinheiro, né? - É claro que temos.
- Mas está indisponível. - Ok.
- Pedirei um empréstimo ao banco. - Eu não faria isso.
Você disse que estávamos bem.
Nós estamos bem.
Assim que conseguirmos Tetris com os russos e fecharmos com a Nintendo,
- vamos lucrar. - Ok.
Mas quem os convencerá a nos darem Tetris de graça?
Deixe comigo.
Bom trabalho, filho.
Vamos processá-los. Foi o golpe mais baixo de todos.
Não resolverá o problema.
Podemos intimá-los.
Senhor. Com licença, não pode...
- Estão em reunião. - A reunião acabou.
- O que ele faz aqui? - Leia isto.
- Henk, não temos tempo. - Leia!
- Que é isso? - A Atari roubou nossa patente.
O QUEBRA-CABEÇA SOVIÉTICO
Hackearam o NES, estão vendendo nossos cartuchos.
Adivinhe o 1o jogo deles.
- Eles não têm os direitos. - Têm nos EUA.
- Não, eles não têm. - O quê?
Quem diabos é "A"?
Alexey Pajitnov.
"Henk, ELORG e Mirrorsoft mentiram.
Nenhum direito por Tetris foi concedido.
Volte e faça uma proposta logo." Como "nenhum direito"?
Esse é o contrato da Mirrorsoft,
uma carta de intenção que expirou ontem.
- Portáteis estão... - Disponíveis.
- Consoles? - Disponíveis.
- Mundialmente. - Significa...
Não tenho direitos para consoles porque Stein e a Mirrorsoft
nunca tiveram os direitos pra vender a mim ou a eles.
Então a Atari não tem Tetris nos EUA?
A Atari não tem Tetris em lugar nenhum.
Como tem certeza de que Alexey não está mentindo?
Porque ele é o único que não ganhará nada com isso.
O que precisa de nós?
Preciso de vocês e seus talões de cheque em um avião pra Moscou comigo.
E não contem a ninguém.
MOSCOU
FASE 4
Ele voltou.
E trouxe amigos.
CENTRO DE INFORMÁTICA DE MOSCOU
Olá.
O que estão fazendo?
O que está havendo?
Droga.
Parem.
O que estão fazendo?
Sasha!
O que é isso?
Você vai se mudar.
Pra onde? Por quê? É minha casa! Era casa dos meus pais! Não podem fazer isso!
O que está havendo?
Seu marido infringiu a lei.
Me ligaram dizendo que os meninos foram dispensados.
Qual cairá mais rápido?
- Depressa! - Nenhuma delas!
Mamãe, papai!
Estamos estudando gravidade na escola. Ele está mostrando um experimento.
Isso mesmo.
Um "experimento".
Qual cairá mais rápido? Depressa!
A cadeira?
É aí que a gravidade é traiçoeira.
A cadeira deveria cair mais rápida por causa do peso, né?
Sim.
Mas não cairá.
Escutem.
A gravidade não liga
se você é leve como uma moeda
ou pesado como...
um garoto.
Tudo cai na mesma velocidade.
Ajudem sua mãe com as malas.
Henk Rogers voltou por sua causa.
Arruinar sua vida foi fácil.
Me desafie de novo e deixará de existir.
Assim como seu amigo Henk.
Sr. Belikov.
Você está bem?
Perdoem o meu atraso.
Então, vocês querem ver jogos novos.
Não. Estamos aqui pelo Tetris.
Mas eu já te informei por fax que a transação por Tetris foi encerrada.
E presumo que você propôs à Mirrorsoft o mesmo acordo que propôs a mim.
Uma semana para preparem uma proposta.
Eles fizeram uma?
Imaginei que não. Aqui está a nossa.
Direitos de Tetris para consoles normais e portáteis. Mundiais.
Pagamento antecipado.
Pagaremos pelo marketing e produção,
e daremos 50 centavos por unidade vendida em consoles normais ou portáteis.
Um dólar por unidade vendida.
Ótimo. Vamos assinar pra podermos ir embora.
Não.
Estou negociando o que é melhor para o nosso país.
Proteger propriedade do governo e tomar decisões é nossa responsabilidade.
Ele disse que a ELORG precisa de uma noite para ler o contrato.
É o protocolo.
Ela está correta.
É o protocolo.
Ótimo. Hora de ir embora, cavalheiros.
Tenho outro compromisso.
Cinco milhões de dólares?
E onde está o seu dinheiro, Sr. Maxwell?
Não vou cobrir cinco milhões de dólares de merda.
E nem precisa.
Só precisa transferir à ELORG o milhão que seu filho prometeu a eles.
E Tetris será seu.
Você tem 24 horas.
Por que é tão importante os Maxwell vencerem?
A proposta com mais dinheiro não é a melhor pra União Soviética?
Eu me preocupo com o futuro da União Soviética.
Você deve fazer seu trabalho.
Dispensada.
- Pai! Pai. - Agora, não.
A Nintendo ofereceu US$ 5 milhões aos russos
pelos consoles e portáteis.
- Já estou sabendo. Jo. - Pois não?
Espere.
Eles fizeram uma proposta pelos direitos para portáteis e consoles?
- Sim. - Impossível.
Já temos os direitos mundiais para consoles.
- Os licenciamos com... - Kevin!
Seu filho da puta.
Esteve em Moscou. Fechou um acordo sem eu saber.
Fez a ELORG alterar o meu contrato e me excluir!
- Alguém chame os seguranças! - E você, Robert.
Descobri Tetris pra você e não me pagou royalties!
E agora, devido a sua ganância, os russos nos excluíram dos lucros.
Do que está falando?
Eles redefiniram a palavra "computador" no meu contrato novo.
Me excluíram dos consoles pra que você pudesse roubá-los!
Não assinamos nenhum contrato novo pra consoles.
Seu idiota de merda.
Eu sou um idiota de merda?
O filho mimado de um bilionário
que nunca teve um dia de trabalho honesto na vida me chama de idiota?
Seu arrogante de...
Vamos. Solte-o.
Me solte!
Vocês, todos vocês,
estão trabalhando para ladrões!
Ladrões!
Jo, quero o avião pronto em uma hora.
Vou para Moscou.
Sr. Maxwell. Bem-vindo à...
Você de novo, porra?
Cavalheiros, bem-vindos.
Perdão, mas estou ganhando peso e preciso de um terno novo para hoje.
O senhor está ótimo, secretário-geral.
E você é um péssimo mentiroso, amigo.
Como posso ajudar?
Infelizmente, não é uma visita social.
Meu filho e eu estamos aqui porque há um empresário americano em Moscou
que tem manipulado seus funcionários
para darem a ele os direitos de um jogo russo
que já haviam sido negociados com a minha empresa.
Aliás, ele acabou de oferecer cinco milhões de dólares americanos.
E?
E se o acordo for finalizado, abrirá um precedente perigoso.
E qual seria?
Que o comunismo está morto.
Então você está aqui para salvar o meu país?
Assim que deixar os capitalistas entrarem, eles não irão embora.
E o que você é?
Como o senhor disse, sou seu amigo.
Estamos propondo um negócio justo, onde nenhum dinheiro será trocado.
Receberá os direitos de publicação das nossas enciclopédias Collier,
e nós receberemos o jogo.
Uma troca de informações.
Agradeço sua benevolência, Robert, mas meu país está quebrado.
Meu povo quer liberdade.
Liberdade para votar, para escolherem seu destino.
O comunismo não foi feito para impedir a liberdade.
Mas, infelizmente, a ganância humana atrapalhou.
O mundo está mudando, cavalheiros, e a União Soviética não ficará para trás.
Se me dá licença, tenho que preparar um discurso.
Quer um conselho?
Respeitosamente, Sr. Trifonov, chegamos longe sem você, então vá à merda.
Apenas me dê Tetris.
Me informe tudo o que descobrir a respeito dele.
Do estrangeiro?
Não.
Do político.
Camarada Gorbachev, veja o respeito que eles demonstram ao senhor.
Alexey.
Eu te falei que ia voltar.
- Não devia ter vindo. - O quê?
Vim por sua causa.
Me entendeu errado.
Você literalmente disse: "Volte e faça uma proposta logo."
Eu me enganei. Você não merece.
- Alexey, o que foi? Somos amigos. - Não somos.
Me usou pra conseguir o que queria.
Isso é... Como pode dizer isso?
Estou fazendo isso por nós.
Está fazendo isso por você.
Não vou lucrar nem um centavo com isso.
Farei com que receba.
- Não será fác... - Pare de prometer o que não pode cumprir.
Viemos de mundos diferentes.
Volte ao seu e eu voltarei ao meu.
Setenta anos da nossa gloriosa revolução.
Este é um período de mudanças.
Mas estou confiante de que a USSR...
A equipe de Rogers irá à ELORG.
...sairá dessa mais forte do que nunca.
Walkie-talkie!
Onde está Henk Rogers?
A norte da Boshaya Ordynka.
Não deixem os capitalistas chegarem na ELORG!
Todos os agentes pra ELORG! Repito. Todos pra ELORG.
Esta não é uma contraproposta.
Correto. É a nossa primeira e última proposta.
Nossa propriedade intelectual pela sua.
E retomaremos nossos direitos para consoles, obrigado.
- O que diabos é isso? - Uma escolha.
Eles podem escolher entre seu acordo de merda ou o nosso acordo justo.
- O quê? - A cavalaria está a caminho, rapazes.
Nosso contrato nos garante Tetris se fizermos uma contraproposta,
o que acabamos de fazer.
Mediante o pagamento de US$ 1 milhão.
- Vá se foder. Assine. - Honre o contrato.
Tem menos de um minuto antes de cabeças rolarem.
Sr. Belikov, não caia nessa. Todo...
Pai, dê essa esmola a ele.
Você não tem o dinheiro.
Isso explica por que nunca pagou royalties.
- Que porra está havendo? - Nada.
Um problema contábil que será resolvido no próximo trimestre.
Ou seja, está falido.
Já chega! Eu poderia mandar prendê-los!
Podemos acabar com isso, por favor?
- Sr. Belikov. - Seu desgraçado.
Saiam.
Não estarão seguros em Moscou. Vão.
- Onde eles estão? - Eles se foram, idiota.
- O quê? - Com nosso acordo.
Maxwell não tem dinheiro. Anulou o contrato.
Não tive escolha.
Eu dirijo uma corporação bilionária. É claro que tenho dinheiro.
Só não tenho neste exato momento.
E o meu dinheiro?
Como assim, seu?
É, como assim, seu dinheiro?
Está brincando...
Você subornou esse merda?
Pelas minhas costas?
Cale a boca.
Eu estava te salvando, como sempre.
Quer brincar com os meninos grandes?
É assim que o mundo funciona. Aceite.
Onde está o meu dinheiro, Robert?
Te dei Tetris na porra de uma bandeja.
Só precisava pagar. Cadê o dinheiro?
Trifonov, trabalhamos para o nosso país...
Você se prostitui.
Tudo bem.
Consiga meu contrato de volta, e pagarei o dobro.
- Não. - O triplo.
Não confio no seu dinheiro.
Quero 50% da propriedade de Tetris.
Fechado.
Comunas desgraçados.
- Entrem! - Vamos, entrem!
Vai!
Como sabia onde nos achar?
Foi fácil. Pensei: "O que eu nunca faria?"
Atrás de nós!
Acelere!
Alexey!
Quais voos decolarão na próxima hora?
PONTUAÇÃO - VIDAS - JOGADOR
- Dá pra ir! - Não tem espaço!
Você confia em mim?
Meu Deus.
Vamos!
Voo 702 para Zurique embarcando agora.
Sigam para o portão.
Próximo.
Qual é o próximo voo?
Precisamos de reforços.
Vamos lá.
Voo 802 para Tóquio via Seul embarcando agora.
Por favor, sigam para o portão.
Vamos.
Estão chegando.
Vasculhem tudo.
- Precisa ir embora. - Não.
- Ficarei até vocês passarem. - Já se arriscou o bastante.
Vá antes que eles te peguem.
Isso não é um adeus, eu prometo.
Sei que odeia essa palavra.
Mas estou falando sério.
Não. Não é hora pra emoções americanas.
- Próximo! - Vá.
- Motivo da viagem? - Sou turista.
Com licença.
Por favor, sentem-se para a decolagem.
Saiam da frente!
Cadê o avião pra Tóquio?
Portão 6...
Mas está fechado!
- Assunto oficial! - Apertem os cintos...
Abra a porta!
Assunto oficial!
Desculpem, teremos um pequeno atraso.
Agora!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao voo 802 para Tóquio.
Estamos nos preparando pra decolar.
Que porra é essa?
Apertem os cintos.
Filho da...
Estão no outro avião!
Valentin Igorovich.
Por ordem do secretário-geral,
você está preso por abuso de autoridade e corrupção.
Não.
Que porra é essa?
Saia!
Você infringiu a lei.
Eu sou a lei!
Tirem-nos daqui!
É porque eu te chamei de prostituta?
É o fim do nosso país.
Você me ouviu?
A porra do fim.
É a porra do fim.
Tudo irá ruir.
Bem-vindos ao voo 702 para Zurique.
Esperamos que tenham um bom voo hoje.
PARABÉNS
JOGADOR 1
JOGO CONCLUÍDO
Maya.
Se me conceder a honra,
eu adoraria ver a apresentação
que queria não ter perdido.
Por favor...
Ok.
Vou me arrumar.
Te fiz uma promessa.
Que não correu como eu esperava.
Até agora.
CINCO MILHÕES DE DÓLARES
O Natal de 1989 está prestes a ficar mais empolgante
com um novo presente debaixo da árvore. Chama-se Game Boy.
Há manifestações acontecendo pela União Soviética.
A criadora, Nintendo, já vendeu o estoque duas vezes no Japão.
E está a caminho de fazer o mesmo nos EUA,
onde as vendas ultrapassaram US$ 110 milhões neste fim de ano.
E a demanda não está dando sinais de diminuir.
As fronteiras estão sendo abertas pelo Leste Europeu.
E isso em grande parte graças a Tetris,
o novo sucesso que deixou famílias inteiras clamando pra jogar.
Mikhail Gorbachev renunciou,
e a bandeira vermelha foi arriada no Kremlin.
São notícias boas ou ruins?
Provavelmente as duas.
É pra você.
Do Henk.
DO AEROPORTO DE MOSCOU PARA AEROPORTO DE SAN FRANCISCO
...cinco minutos. A mamãe precisa dormir.
Eles estão vindo.
Bem-vindo à sua nova casa.
Agora é uma boa hora pra emoções americanas?
HENK E ALEXEY CRIARAM A TETRIS COMPANY.
ROBERT STEIN CONTINUOU LICENCIANDO JOGOS.
ELE NUNCA SUPEROU TER PERDIDO TETRIS.
ROBERT ROUBOU US$ 900 MILHÕES DOS FUNDOS DA EMPRESA
E TINHA DÍVIDAS ACIMA DE US$ 5 BILHÕES,
O QUE RESULTOU NO COLAPSO DO SEU IMPÉRIO MIDIÁTICO.
APÓS A ESTRANHA MORTE DE ROBERT, KEVIN FOI PRESO POR ENVOLVIMENTO
NO ROUBO DO PAI E DECLAROU FALÊNCIA.
ELE FOI ABSOLVIDO DAS ACUSAÇÕES DE FRAUDE
PELAS QUAIS FOI JULGADO.
EM 2014, HENK NOMEOU SUA FILHA, MAYA,
COMO NOVA CEO DA TETRIS.
COM MAIS DE MEIO BILHÃO DE CÓPIAS VENDIDAS,
ELE CONTINUA SENDO UM DOS JOGOS MAIS POPULARES DA HISTÓRIA.
A TV não funciona. Nem o videocassete.
Já li tudo o que podia.
A próxima parada será o Go Club de Moscou.
Você se chama Alla?
Ok, Alla nos levará à Associação Go russa.
E ela também localizou a ELORG pra nós.
Este é Alexey Pajitnov.
- É o criador de Tetris. - Bom, mais ou menos.
Eu jogo Tetris com os meus amigos.
Ok.
Legendas: Rafael Magiolino