PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
ÚROVEŇ 1
Dámy a páni,
bolo neskutočne múdre obísť kasína...
SALÓN SPOTREBNEJ ELEKTRONIKY
...kde máte zlé vyhliadky
a prišli ste na miesto, kde nemôžete prehrať.
Technológia je budúcnosť a videohry sú v popredí.
Tak pristúpte a ako prvý vyskúšajte najbližší svetový hit.
HRÁČ 1 HENK ROGERS
Poďte si skúsiť GO, najobľúbenejšiu hru v Ázii.
Práva sú dostupné všade okrem Japonska.
Ako sa máte, pane?
GO, GO, GO. No tak. Zahráte si? Ako šachy.
Ibaže nekonečne ťažšie.
GO nevyšlo podľa plánu.
Neudržal som pozornosť ani svojej predávajúcej.
A viem, koľko výhovoriek počujú každý deň vedúci bánk.
Ale toto nie je výhovorka. Je to príležitosť.
Môj malý nezdar bol vlastne možno to najlepšie, čo sa nám prihodilo.
- Áno. - Tracy.
Tracy. Čo robíš?
Ako sa darí? Práve som mladú slečnu pozval,
aby som zistil, ako sa našej novej hre darí u žien.
Iste.
No tak, Tracy. Platím ti, aby si predávala moju hru, nie hrala iné.
Upokoj sa, Henk. Táto hra je parádna.
- Ako sa volá? - Tetris.
Tetris.
Nechápem.
Je to kombinácia slov tetra, po grécky „štyri“...
všetky kocky sú variantami štvorky... a tenisu.
- Tenisu? - Tenisu.
Áno, jej ruský vynálezca má vraj rád tenis.
Na, Henk. Skús ju.
Nakódoval to v Pascale alebo C-čku?
To je vlastníkova informácia.
Páči sa vám?
Najkrajšia vec, akú som kedy videl, Eddie.
To už som počul.
Nie. Vôbec to nie je ako GO. Je to úplne iná liga.
Aj to už som počul.
Dobre, fajn. Ale, Eddie,
Tetris som hral päť minút, hej.
A stále sa mi sníva, ako padajú kocky.
Táto hra nie je len návyková.
Ostane ti v hlave.
Je to poézia. Umenie a matematika spolupracujú v čarovnej synchronizácii.
Je to...
Je to dokonalá hra.
Prečo mi to hovoríš?
Máte na ňu autorské práva?
Mirrorsoft vlastní všetky práva na všetky platformy na celom svete.
Je dostupné Japonsko?
Pretože sa pozeráš na hrdého držiteľa licencie Tetrisu v Japonsku na počítače,
herné konzoly
a arkády.
To má byť vtip?
Vzal si peniaze, ktoré si dlhoval tejto banke za svoju neúspešnú videohru,
- aby si kúpil ďalšiu videohru? - Presne tak.
Ale, Eddie, toto je iné.
Tetris je už populárny.
- Kde? - V Rusku.
ZSSR
Henk, v Rusku nie je žiadne videoherné odvetvie.
Viem.
Prosím, nechaj ma dohovoriť.
HRÁČ 2
Celé sa to začalo pred štyrmi rokmi u chlapíka menom
Alexej Leonidovič Pažitnov.
Cez deň pracoval ako programátor pre štát
v Sovietskom výpočtovom centre.
V noci ale pre zábavu vymýšľal hry.
Jeho počítač, sovietska sračka z doby kamennej zvaná Electronika 60,
nemal ani grafickú kartu.
Jeho padajúce kocky boli spojené zátvorky.
Alexej a pár kamošov z práce hru prispôsobili počítačom IBM.
Čo znamenalo farebnú grafiku,
8-bitovú hudbu a diskety, čo si ľudia zadarmo navzájom kopírovali.
MOSKVA
Šírilo sa to ako požiar.
Ale ide o Sovietsky zväz, pamätáš?
Nič sa odtiaľ nedostane ľahko.
Treba tam dostať podnikateľa, aby to skutočne speňažil.
Koho?
Teba?
Ježiši, nie. Nie som až taký šialený.
Bol ním Robert Stein.
HRÁČ 3
Pred dvoma rokmi.
Vitajte opäť v Budapešti, pán Stein.
Jednočlenná firma z Londýna,
cestoval do východnej Európy, kde hľadal lacné licencované hry
a potom ich so ziskom predal západu.
Poznám, nuda.
Čo je to?
Tá nie je naša.
MOSKOVSKÉ VÝPOČTOVÉ CENTRUM
Ten debil Stein nám stále faxuje, mrhá naším papierom.
Čo tam je?
Chce licencovať moju hru.
Smiem to urobiť?
Radšej sa spýtajme šéfov z ELORG-u.
Áno, môžeme. Pošli fax.
R. STEINOVI 10 000 $
Keď sa Rusi dohodli so Steinom,
ďalšie stretnutie mal späť v Londýne s Robertom Maxwellom.
HRÁČ 4
Pred rokom.
Pán Stein, veľmi ma teší. Robert Maxwell.
Aj mňa.
Ten Robert Maxwell?
- Miliardár, mediálny magnát? - Presne tak.
Dobre, to je typ obchodníka, ktorého my bankári fakt schvaľujeme.
Maxwell spláca svoje dlhy.
On vedie distribúciu?
Skoro.
Toto je môj syn.
Viem sa predstaviť, otec.
HRÁČ 5
SYN
Kevin Maxwell, riaditeľ Mirrorsoftu.
Teší ma, Kevin.
Pre vás pán Maxwell, pane.
Každopádne, páni, mám pocit, že toto si zaslúži oslavu.
Kevin.
Prvá počítačová hra, ktorá opustí železnú oponu.
Môj starý priateľ Michail Gorbačov bude hrdý.
Začneme licencovaním počítačových hier,
potom videohier, arkádových hier, stolných hier, všetkého.
Pokračuj.
Super, pretože neuveríš, kde som bol včera.
VČERA
Zdravím, Rogers, Bullet-Proof Software.
Mám stretnutie s Hirošim Jamaučim, vaším riaditeľom.
Rogers?
Nie v knihe.
Ach, dobre.
Chápem.
Ďakujem.
Mohol by som si odbehnúť na záchod, než pôjdem?
- Naľavo? - Vľavo.
Dobre. Ďakujem.
Zdravím. Mám stretnutie s pánom Jamaučim. Dalo by...
Pán Rogers, nemáte povolenie.
Pán Jamauči je odcestovaný.
To nie je pravda, dnes ráno som ho videl a auto má stále vonku.
Nie, nie.
Kto je to?
Dobrý deň.
Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Celkom dobré.
Naozaj?
Vykúpime vás za 500-tisíc.
Päťsto litrov?
Henk, nalejem ti ten pohárik.
Odmietol som.
Čože si?
Doriti, čo si načisto zošalel?
Mám väčšiu víziu, Eddie.
Preto som tu.
Vydám to a zaplatím všetky náklady vopred.
Hry vydávame u nás.
Nespolupracujeme s externými partnermi.
Často nie, to je pravda.
Ale robíte výnimky.
Pretože rovnako ako ja viete, že vďaka partnerom sme skvelí.
Preto má Mario Luigiho.
Preto má Zelda Linka.
Preto má Mike Tyson toho, ktorého udiera v Punch-Oute!!
Hej.
Chceme, aby ste vyrobili 200-tisíc kaziet.
Chceš dva milióny dolárov?
Nie.
Chvíľku som sa bál.
Potrebujem šek na tri milióny dolárov.
To je tá pointa? Ty chceš šek odo mňa?
A ako si prišiel na tri milióny?
Pretože dva milióny budem potrebovať na kazety pre Nintendo...
KONZOLA
...a jeden milión na arkádové automaty.
Mám aj Tetris na arkády, pamätáš?
Arkády narábajú s hotovosťou a peniaze prídu rýchlo,
čo je skvelé pre nás oboch.
Toto je životná príležitosť, Eddie.
Nintendo mi dovolí to vydať.
Nintendo. Licencia na tlačenie peňazí.
- Si si tým taký istý? - Áno! Iste.
- Tak ti zvyšujem úrokové sadzby. - Fajn.
- A tvoj dom chcem ako záruku. - Fajn!
Ak nezaplatíš jednu splátku, dom je náš.
Fajn.
Nechceš sa o tom najprv pre istotu poradiť s manželkou?
Akemi je finančná riaditeľka našej spoločnosti.
Je rozhodne za.
TOKIO
REFINANCOVANIE HYPOTÉKY
Sľuboval si niečo iné, Henk.
Ja viem, ale vieš, ako týmto bankárom chýba predstavivosť.
Priekopníci musia staviť dom, aby vyhrali.
Ale nie doslova.
Počúvaj.
Už si v našom byte niekedy počula také ticho?
Maya?
Čo povieš?
Je to SUPER, môžeme si to nechať?
Vyjde to.
Sľubujem.
A dodržíš ten sľub?
Ak to spravíme, držíme opraty.
Takže, áno...
dodržím.
ÚROVEŇ 2
Yoši.
Itsuko.
Vážení...
Teraz sme veľké nuly!
Teraz sme veľkí VYDAVATELIA!
MOSKVA
Zospodu hore.
Uprav postoj. Zospodu hore.
Tenis v zime.
Veľmi pôsobivé.
Valentin Trifonov,
Ústredný výbor Komunistickej strany.
Chcel som sa len stretnúť s človekom...
ktorý skoro zničil Sovietsky zväz.
Čo, prosím?
Vaša hra.
Vládni úradníci po celom Sovietskom zväze ju hrávali denne hodiny.
Nič nestíhali.
Museli sme vytvoriť program, ktorý ju zablokuje na všetkých počítačoch.
Počul som, že ste hru licencovali západu.
Už máte nejaké zisky?
Neviem si predstaviť, že taká populárna hra by v zahraničí nezarobila.
Niekto podvádza.
Oci, môžeme ďalej hrať?
Počkaj, počkaj.
Nerád som vyrušoval.
A ešte raz, gratulujem.
Zaslúžite si to.
- Bullet-Proof, tu Henk. - Áno, pán Rogers?
Kevin Maxwell, riaditeľ Mirrorsoftu.
Ach, zdravím, Kevin.
Pre vás pán Maxwell, pane.
Vraj ste kúpili počítačové, videoherné
a arkádové práva pre Tetris v Japonsku, správne?
Presne tak.
Nuž, ukázalo sa, že arkády sme už v Japonsku predali SEGE.
Čože? Kedy?
Dohodol som sa s vami vo Vegas.
Nezapodievam sa podrobnosťami, pán Rogers.
Ale ja som za ne zaplatil. Podpísali sme zmluvu.
Nie, nie. Vy ste podpísali. Môj podpis ešte chýba.
- A preto volám. - Doriti, čo to je, Kevin?
Nie, pán Maxwell.
Doriti, čo to je, pán Maxwell?
Doriti, veď zbankrotujem.
Chcete počítače a videohry alebo nie?
Áno.
Aj som si myslel.
Práve sme prišli o práva na arkády.
Hiro-san,
prestaň pracovať na arkádovom prototype.
Ľudia, bude to v poriadku.
Stále máme videoherné práva.
Henk má veľmi dôležité stretnutie s Nintendom. Vyriešime to.
Dobre.
Gratulujem, pán Jamauči.
Povedal som si, že by ste mali mať vlastnú kópiu Tetrisu,
než sa vypredá.
Vďaka.
Viete, keď v Super Mariovi utekáte a všetko je skvelé
a zrazu sa z ničoho nič objaví pirania rastlina a pľuje na vás oheň?
Vec sa má tak, Jamauči-san, Kevin Maxwell je naša pirania rastlina.
Nepriznal arkádové práva...
KONIEC HRY
...a naozaj potrebujem hríbik, aby som ostal nažive.
Mohol by som, prosím, dostať preddavok budúcich tantiém od Nintenda?
Pozývam vás na stretnutie s kolegami z Nintenda v Seattli.
Možno máme niečo, čo vám pomôže.
Nazdravie.
TOKIO
Dobre, deti.
Čo keby sme si upratali izbu, než príde mamina domov. Jéj!
Ale oci, budúci mesiac mám v škole koncert...
Práve som dostala pieseň, s ktorou vystúpim a musím cvičiť.
Ale potrebujem tvoju pomoc.
Prepáč, zlatko.
Ocko sa musí ísť pripraviť na služobnú cestu.
Ale neviem sa dočkať tvojho vystúpenia, dobre?
Musím sa zbaliť. No tak, decká, upracte!
Vnútorná svätyňa.
Zdravím. Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Som poctený, že tu môžem byť.
Zdravím, Henk.
Minoru Arakawa, prezident Nintenda v Amerike.
- Viem. - Poondiaty Henk Rogers.
Vitajte v Seattli. Howard Lincoln, viceprezident, hlavný právny poradca.
Vaša povesť kovboja vás predchádza.
Páči sa. Podpíšte to tu.
Mlčanlivosť? Prečo?
Pretože to, čo uvidíte, videlo len desať ďalších ľudí
a, popravde, neveríme vám.
8-bitová grafika?
Áno, a úplne nové jadro Sharp LR35902 s 4,19 mega-hertzom
a ôsmimi kilobajtami vnútornej RAM-ky.
Pôsobivé.
Farebná obrazovka?
Na farbu by ste potrebovali osem batérií namiesto štyroch. Drahé.
S týmto máte 30 hodín hrania, a to všetko za 89 dolárov.
Ako sa to volá?
Game Boy.
Do toho, skúste si ho.
Na trh ho uvedieme v júni.
A chceme, aby vydavatelia, ako ste vy, hľadali nové hry.
Takže bude v balíku s Mariom?
Áno, s našou najlepšou značkou.
Táto hra je naprogramovaná v C-čku, že?
Koľko pixelov?
160 x 144. Prečo?
Nie je to dokonalé, ale pochopíte to.
Páni, ak chcete predať pár sto tisíc Game Boyov malým deťom,
dajte ich do balíka s Mariom.
Ale ak chcete predať milióny Game Boyov úplne každému,
mladým a starým po celom svete,
dajte ich do balíka s Tetrisom.
Zoženiete nám práva?
LONDÝN
Zdravím.
Henk Rogers. Prišiel som za Kevinom Maxwellom.
Máte termín, pane?
Nie. Je to prekvapenie.
- Robím maximum. - Nie, to nehovorte.
Nerobíte maximum.
Nie, je to... Vlastne, na stupnici od jeden po maximum
robíte menej ako nula, čo je, kurva, nič!
Sovieti nie sú hlúpi.
Vedia, že Tetris sa predáva.
Ale odmietajú sa so mnou baviť o arkádových právach,
kým im nezaplatím tantiémy, ktoré im dlhujem za počítačové hry.
A tie nezaplatím, kým mi nezaplatíte vy.
- Henk Rogers za Kevinom Maxwellom. - Čo tu robí, dopekla?
- Nech vojde. - Prečo?
- Nuž, mal by som ísť. - Sadni si.
Sme jeden tím. Jasné?
Pán Rogers, aké príjemné prekvapenie.
Robert Maxwell, predseda Skupiny Mirror.
Fíha, zdravím.
- Ak ruším, môžem... - Nie, vôbec nie.
Práve sme sa rozprávali o Tetrise.
Toto je Robert Stein z Andromeda Software a môj syn...
Viem sa predstaviť, otec. Ďakujem.
Kevin Maxwell.
Riaditeľ Mirrorsoftu.
Viem. Poznáme sa.
Volali sme spolu. Predali ste moje arkádové práva SEGE.
Nuž, zdá sa, že sa všetko vyriešilo, áno?
Než zabudnem, toto je pre Sovietov, podľa zmluvy.
Je to kazeta z hrania japonského Tetrisu.
Hoci si veľmi vážime vaše osobné doručenie, pán Rogers,
mohli ste to poslať poštou a ušetriť si cestu.
Áno, ale potom by sme sa nemohli porozprávať o Tetrise na konzole do ruky.
Do ruky?
Nevedel som však prísť na to, kto má práva.
Vy?
Nepochybne.
Áno.
Pán Stein má všetky exkluzívne celosvetové licenčné práva.
To znamená arkády, videohry, počítač a konzoly do ruky.
- Všetko licencujeme cez neho. - Fantastické.
Potom by som chcel kúpiť vaše celosvetové práva na konzoly do ruky. Dnes.
Pán Rogers, Nintendo nemá zariadenie do ruky.
Prečo by chceli kúpiť niečo z trhu...
To nemôžem komentovať,
ale v ich mene som ochotný navrhnúť veľmi štedrú ponuku.
Vašu ponuku zvážime, Henk.
Zvládnem to, otec.
Vašu ponuku zvážime, pán Rogers.
Ešte som ju nepovedal.
Áno.
Užite si Londýn.
Uvidíme sa.
Môžete ísť, pán Stein.
A neobťažujte sa sem prísť bez plne realizovaných zmlúv
vrátane Tetrisu pre konzoly do ruky, jasné?
Dajme Sovietom nejaké prachy.
Nezáleží im na prachoch, synak.
Záleží im na vernosti.
Predseda Gorbačov je môj priateľ.
Vydávame jeho memoáre. Sme verní.
Áno, otec. Volal dôchodkový správca spoločnosti
a povedal, že minulý týždeň chýbalo
pár miliónov libier z dôchodkového fondu.
Áno, museli sme preskupiť koncoročné súvahy.
- Malý účtovnícky trik, nič viac. - Nemám sa báť?
Nie, nemáš.
Ale, Kevin, potrebujeme Tetris, jasné?
ZÁZNAM HRANIA - TETRIS
Pán Stein.
Pán Stein, prosím. Počkajte.
Čo sa to tam stalo?
Je to komplikované.
Nemáte práva na konzoly do ruky?
To som nepovedal. Vravel som, že je to komplikované.
Buď ich máte, alebo nie. Čo je také komplikov...
Už ste boli v Moskve, pán Rogers?
Už ste niekedy jednali so Sovietmi?
Viete, aké to je, keď ste v krajine, kde...
kde vás všetci sledujú?
Nie. Tak mi nehovorte, čo je a čo nie je komplikované.
Zaplatím vám 25-tisíc dolárov za zabezpečenie práv na konzoly do ruky.
Asi to nebolo také komplikované.
TOKIO
- Haló. - Tu Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.
Počujte, práve som počul, že Robert Stein
predáva Tetris pre konzoly do ruky Atari za 100-tisíc dolárov.
- Čože? - Hej, Atari.
Viete, ako veľmi tých zmrdov neznášame.
Ale teraz majú údajne zariadenie do ruky s našou posratou hrou.
Steinovi som zaplatil, aby som tie práva mal.
Čo sa deje?
Stein vás vypustil a rieši si dohodu sám?
Teda, ak áno, tak vypúšťa viac než len mňa.
Predávate Tetris pre konzoly do ruky poza môj chrbát?
- Kevin, rád ťa vidím. - Žiadny Kevin!
Nie sme kamoši.
Obchodujete výhradne s Mirrorsoftom, alebo ste zabudli na zmluvu?
Myslíš zmluvu, z ktorej mám celosvetové tantiémy z predajov Tetrisu?
Pretože ešte ich nemám.
Dobre! Dobre.
Ešte som nezabezpečil práva na konzoly do ruky, ale daj mi čas.
Nie, prerokujem to priamo s Rusmi.
Skončili sme.
Skončili?
Skončili.
Srať na to. Pôjdem do Moskvy.
Počkať, počkať. Nemôžete ísť len tak do Sovietskeho zväzu, Henk.
Potrebujete obchodné vízum a previerku. To trvá mesiace.
Nuž, tak na turistické vízum.
Takže budete klamať? To je zločin. Môžete skončiť vo väzení.
Risknem to.
S kým budete hovoriť?
S nejakou spoločnosťou menom ELORG.
V ZSSR neexistujú spoločnosti, Henk. ELORG je pravdepodobne KGB.
- Chcete tú hru či nie? - Áno, iste.
Ale vkročíte do komunistickej krajiny,
ktorá stále považuje USA za nepriateľa číslo jeden.
Ak pôjdete, nemôžeme vás ochrániť.
Super duper.
Kam ideš teraz, oci?
MOSKVA
ÚROVEŇ 3
- Ste Dán? - Nie. Holanďan.
Zniete ako Američan.
No, vyrastal som v New Yorku, ale som Holanďan.
A bývam v Japonsku.
- Tlmočníka? - Nie, vďaka.
Zdravím.
Henk Rogers, chcem sa ubytovať.
Asi neviete, kde nájdem ELORG, však?
Tiež známy ako Electronorgtechnica. Je to štátny orgán.
Štátny? Net.
„Nie“, akože neviete, alebo „nie“, akože mi to nepov...
Nový hosť...
ELORG. Viete, telefónne číslo?
- Tlmočnícke služby? - Nie, vďaka.
- Tlmočníka. - Vďaka.
Taxík!
Už nie sú ryby ani mäso!
Prosím!
Musíte niečo mať.
Moja rodina je hladná.
Mám peniaze.
Zoberte si toto. Prosím.
Nie. Aj vy máte rodinu.
Prosím. Moja rodina bude v poriadku.
Ďakujem.
Pozdravujem.
Potrebujete orálne pomôcť?
Pardon?
Orálne. Príslovka. Pomoc s ústnym prejavom.
Niečo ako pomoc.
Saša. Tlmočnícke služby.
Je mi cťou.
Máte radi dejiny?
Môžeme navštíviť Stalinových sedem sestier a palác pre proletariát.
Alebo umenie?
Môžeme ísť do Puškinovho múzea.
Vlastne naozaj potrebujem ísť do ELORG-u.
Domnievala som sa, že ste tu na dovolenke.
Takže ste o ňom počuli?
Pán Rogers, toto nie je USA.
Vstup do štátnej budovy bez pozvania je veľmi nelegálny.
Saša, neprecestoval som 8-tisíc km, aby ma zastavili dvere.
Doklad?
Nikolaj Jevgenevič...
Áno?
Prišiel za vami.
Počúvam.
Áno, zdravím. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
Vydávam videohernú verziu Tetrisu v Japonsku
a som tu pre licenciu na celosvetové práva na konzoly do ruky.
Čo je to?
Odkiaľ to je?
Prepáčte. Neviem po...
Chvíľku.
Prepáčte Saša, ale naozaj vás potrebujem.
To nič.
Toto je Saša, moja tlmočníčka.
Dobrý, volám sa Saša.
Som tlmočníčka.
Dobre? Dobre.
Volám sa Henk Rogers.
A vydávam Tetris pre Nintendo v Japonsku.
Čo je to Nintendo?
Ha. Veľmi vtipné.
Nintendo je najpopulárnejšia herná konzola na svete, pane.
ELORG nikdy nikomu nedal licenciu na videoherné práva Tetrisu.
Iba verziu pre počítačovú hru.
Nie, tak to nie je. Pozrite...
ELORG licencoval práva Robertovi Steinovi z Andromedy,
Andromeda Mirrorsoftu
a zástupca Mirrorsoftu v Las Vegas Bullet-Proof Softwaru,
čiže mne.
Dal som to Mirrorsoftu, nech to pošlú.
Takú pásku som nedostal.
Toto je nezákonná kópia.
Pán Rogers, asi zmiznime.
Myslí si, že som ukradol Tetris?
Potvrdzujem.
Povedzte mu, že do tejto hry som investoval celý svoj život.
Mýli sa.
Radím vám, aby ste odišli z tejto štátnej inštitúcie.
Inak ako zahraničný občan s turistickým vízom
poputujete do väzenia za podvod a nedovolené vniknutie.
Vraví, že sa nemýli.
Povedal len to?
Áno.
Iste. Dobre, povedzte mu, že to napravím.
Prídeme na konzoly
a potom si pohovoríme o tých do ruky.
Vráťte sa zajtra o deviatej.
- Ale musím vás varovať... - Dobre. Dobre, skvelé. Vďaka.
Vďaka.
Vy... Dobre.
Ďakujem.
Zahraničný telefónny automat.
Zahraničné telefónne automaty v Sovietskom zväze neexistujú, Henk.
Ale musím zavolať domov.
Nerozumiete tomu.
Manželku som presvedčil, nech riskujeme domov
a mohol som si tak dovoliť herné práva
a teraz mi hovorí, že ich nemám?
Ak to nenapravím, som v riti.
Váš hotel má telefón.
Dobre, super. Poďme.
Ale musíte čakať v rade, keďže len pár káblov opúšťa náš veľký národ.
Ale ako dlho?
V rozmedzí ôsmich hodín až týždňa.
Čože?
Dobre, ale v hoteli je fax, však?
Fax a telex sú iba v štátnych budovách, Henk.
Pán Rogers, na slovíčko.
Prosím.
Viete, kto som?
Tuším.
Dobre.
Predpokladám, že tlmočníčka
vám povedala, že cudzinci musia byť do štátnych budov pozvaní.
Choďte domov.
Jasné?
Pán Maxwell. Valentin Trifonov.
Ústredný výbor Komunistickej strany, oddelenie zahraničného obchodu.
Vitajte v Rusku.
Otec vravel, že mám čakať Gorbačova.
Vy nie ste Gorbačov.
A vy nie ste váš otec.
Ste tu kvôli Tetrisu, áno?
Pozrime sa, čo sa dá urobiť.
Dobré ráno, Saša.
Je nejaká šanca, že vás prehovorím a zmeníte názor?
To nehrozí.
Pripravený?
Henk, toto je Alexej Pažitnov,
vynálezca Tetrisu.
Fíha, naozaj?
Pán Rogers...
Henk, pán Belikov vraví, že vám neverí.
A ste... Pardon, to nie sú moje slová... klamár a zlodej.
A tiež hrozný kuchár.
To bol vtip.
- Asi ho nepochopil. - Hej, to vidím.
Belikov, pokračujte.
Prepáčte, ale kto ste?
Prosím, sadnite si.
Podstatnejšou otázkou je, kto ste vy, Henk Rogers.
Podľa víza ste turista, ale to nie je pravda.
Zločin.
Vaša hra Tetris tvrdí, že máte licenciu, ale to nie je pravda.
No, ďalší zločin.
Takže, vidím to takto.
Dnes pôjdete domov, zastavíte výrobu Tetrisu a všetko sa odpustí.
Alebo ostanete a budete čeliť dôsledkom.
Nejdem domov bez dohody.
Prepáčte.
„Prepáčte“ nebude fungovať pred našimi súdmi, pán Rogers.
Pán Belikov...
Alexej.
Chcem len povedať, že vaša hra je geniálna.
Vďaka. Viem po anglicky.
A mám obrovskú kopu otázok.
Ale najprv, chcem, aby ste vedeli, že keď to tu ujasním,
a dúfajme, že si zabezpečím práva na konzoly do ruky,
spravím z vás milionára.
- Pán Rogers. - Prosím, hovorte mi Henk.
Pán Rogers, nemám právo prijať peniaze za svoju hru.
To je zločin.
Nie.
To je komunizmus.
Ak je ten idiot zlodej...
dajte ho do basy.
Sú tu tí druhí kupci?
Nech sa nestretnú.
Porazíme týchto kapitalistov v ich vlastnej hre.
Pane,
ak som zlodej, prečo by som chodil do Moskvy a hrdo vám ukázal svoju hru?
Lebo chcete práva na konzoly do ruky.
Áno, ale ak som už ukradol videoherné a arkádové práva,
čo by mi bránilo v krádeži práv na konzoly do ruky?
Prečo ste spomenuli arkádové práva?
Kúpil som aj japonské arkádové práva,
len aby som zistil, že Mirrorsoft ich už licencoval SEGE.
Stop, stop.
ELORG nikdy s nikým neobchodoval o arkádových právach, Henk.
Počkať, zastavte.
Takže vravíte, že jediná verzia Tetrisu, ktorú ste kedy licencovali,
bola pre počítače?
Smiem vidieť podpísanú zmluvu?
Prosím, pomôže mi to pochopiť, čo sa tu deje.
Lebo neviem, či viete,
ale Stein a Mirrorsoft predávajú
videoherné a arkádové práva na Tetris po celom svete.
Pán Belikov?
Volám sa Robert Stein.
Som tu, aby som zabezpečil zmluvy pre práva na arkády a konzoly do ruky.
Prosím, pán Stein. Chvíľočku.
Čože?
Pán Belikov. Ďakujem veľmi pekne za stretnutie.
Čo je toto?
No, predpokladám, že je to Tetris pre Nintendo v Japonsku.
Ale prišiel som si pohovoriť o právach na konzoly do ruky...
Schválili ste Henkovi Rogersovi predaj videohier Tetris?
Pán Belikov, riadim jedno z najväčších médií v Európe.
Nemám čas zapodievať sa každodennými vecami.
Takže vravíte, že ste túto hru nikdy nevideli?
Hovorím, že sa máme presunúť k dnešnej agende.
Pirátska verzia?
Neviem, možno?
Môžeme hovoriť o Tetrise do ruky?
Zajtra, ďakujem.
Áno.
Posratí komančskí hajzli.
Dobre, prečítal som zmluvu a súhlasím.
Nikdy ste úmyselne nepredali videoherné práva Robertovi Steinovi.
Ale...
Dobre, toto je Nintendo.
A toto je osobný počítač.
Aký je v nich rozdiel?
Nintendo nemá klávesnicu.
Nintendo nemá klá...
Viete po anglicky?
Isteže áno.
Pozrite, mrzí ma to.
Robert Stein vás okašľal.
Ale z právneho hľadiska
vás neokradol, čo znamená, že ani ja.
Nabudúce zadefinujte počítače, aby ste si ponechali videoherné práva.
A čo arkády?
V tej zmluve nie je nič o arkádových právach.
Tie vám Stein určite ukradol.
Aká je ich hodnota?
150-tisíc dolárov.
Kam to stále behá?
Pán Belikov.
Nie!
Alexej, vykročili sme ľavou nohou.
Môžem vás pozvať na večeru?
Pán Rogers, nie som na predaj.
Je odsek 40 rozumnejšia definícia osobného počítača?
„Kým osobné počítače obsahujú procesor,
monitor, pevný disk a klávesnicu.“
- Áno, oveľa lepšie. - Klávesnicu.
Ale Stein to podpísal pred rokmi. Aký to má zmysel?
Ach, nie. Prosím. Nemáte začo.
Dobre. Čo sa deje?
Čo je to?
Nová zmluva.
150-tisíc za arkádové práva?
Kto vám dal, dopekla, také čísla?
Kto dal SEGE práva predávať arkády s Tetrisom v Japonsku?
Ak...
Ak podpíšem túto zmluvu, môžeme prediskutovať konzoly do ruky?
Potrebujem jednu noc na prečítanie zmluvy.
Na dnes sme skončili.
Ale ešte sme nehovorili o konzolách do ruky.
Udatne sa do toho pustíme zajtra.
Dobre.
Alexej.
Chcete zviezť?
Mám auto.
Tak môžete zviezť vy mňa?
Takže, odkiaľ ste?
Ja z Holandska, ale vyrastal som v New Yorku.
Rodičia boli Holanďania s trochou židovskej a indonézskej krvi.
Som v podstate Eddie Van Halen.
Pán Rogers, nepotrebujem omáčky.
Pozrite, verte či nie, skutočne vás chcem spoznať.
Ak nie ako obchodný partner, tak ako fanúšik.
Príďte dnes do môjho hotela na večeru.
Nie.
Tak môžem prísť ja k vám?
Tu je zločin, ak máte cudzinca doma.
Takže...
len zavolajte.
Skvelé.
Ďakujem za odvoz.
- Hádajte, koľko trvalo stretnutie. - Dve minúty, tri sekundy.
Pane, potrebujete lepšie spôsoby.
Vravíte, že ste túto hru nikdy nevideli?
Hovorím, že sa máme...
Špehujete ma?
Hajzel!
Opatrne, Kevin.
Prejdime sa vonku. Áno?
6 ROSTOVSKAJA PEREVLOK.
BYT 802. DNES O 19.00
Čo ponúkate za Tetris?
Exkluzívne vydavateľské práva k našej encyklop...
Nie. Koľko peňazí?
Práva majú hodnotu dvoch miliónov dolárov. Takže viete, oko za oko.
Skôr oko za sračku.
Prosím?
Toto je posraté Rusko.
Vám nejde o peniaze.
- Odkiaľ ste, pán Maxwell? - Čo to má s tým spoločné?
Ja som zo Stavropoľského kraja.
Rodičia boli kolchozi, viete, poľnohospodári.
Pracovali 18 hodín denne na štátnej farme.
Štát bral všetko.
Už veľmi mladý som si uvedomil, že ak mám uspieť v tejto spoločnosti,
potrebujem toto. Iba toto.
Na rozdiel od vás, mne nikto nepomohol dostať sa tam, kde som dnes.
Tak ma ušetrite boľševických sračiek.
Komunizmus umiera.
Čoskoro prídem o prácu.
Podobne ako vy, aj ja chcem čo najlepšiu dohodu.
Mám vás podplatiť?
O to tu ide?
Nie, nie. Vediem čestnú spoločnosť.
Nikto sa nestane miliardárom čestne, pán Maxwell.
A ani tak, že verí nečestnému politikovi.
Ak hľadáte pešiaka, navrhujem, choďte doriti.
Príjemný deň.
100-tisíc amerických dolárov, keď budem mať zmluvu.
Nie.
O to nežiadam.
Boris.
Zastav nahrávanie.
800-tisíc.
Polovicu vopred, na švajčiarsky účet.
300, zaplatených, keď získam Tetris pre konzoly do ruky.
Možno sa spýtam pána Rogersa.
Henk Rogers nemá žiadne prachy.
Zastupuje Nintendo a tí vás nikdy nepodplatia.
A Robert Stein je príliš lakomý, takže sa mi ním ani nevyhrážajte.
400.
Posledná ponuka.
Dobre teda.
A, pán Trifonov?
Kevin o tomto vôbec nemusí vedieť.
Prečo riskujeme?
Hlavne po tom, čo sa stalo tvojmu otcovi.
Už si niekedy skúsila odmietnuť Američana?
To sa nedá.
Zdravím.
Ahoj.
To je Maya. Má desať.
Julie má osem.
Michael šesť.
Leo tri.
A to je moja manželka, Akemi.
Stretli sme sa na výške, na Havaji,
zamiloval som sa a išiel som za ňou späť do Tokia.
Žil si na mnohých miestach.
Hej, asi áno.
A čo ty?
Býval som len tu.
V Moskve?
V tomto byte.
Takže, Henk, ako sa ti pozdáva Moskva?
Popravde?
Je trochu mätúca.
Zo začiatku je ťažké Rusko milovať.
Podobne ako naša literatúra, je navonok chladné a temné.
Ale aj romantické a inšpirujúce.
Tú stránku už nikto nevidí.
Ako si našiel Tetris, Henk?
V Salóne spotrebnej elektroniky v Las Vegas som predával svoju hru.
Potom som videl hru tvojho manžela...
- A ukradol ju. - Nina.
Nie, to nič.
Kúpil som licenciu od spoločnosti, čo mi klamala.
Ale som tu, aby som to napravil.
Pretože Tetris...
Je fakt dobrý.
Je blbý. Ale čestný.
Takže si herný dizajnér, Henk?
A programátor.
Hoci v poslednej dobe pracujem hlavne ako predajca.
Pascal alebo assembler?
Chcel som sa spýtať to isté.
Mám rád Pascal.
Ale siaham po assembleri.
Ale nikdy nepodceňuj...
- ...moc BASIC-u. - Moc BASIC-u.
Strašidelné.
Toto je ono?
Originál?
Úžasné.
Môžem si zahrať?
Áno.
Vždy ma to žralo.
Prečo nemôžu zmiznúť oba riadky naraz namiesto jedného?
Lebo...
mi to nikdy nenapadlo.
Mali by sme povoliť zmiznutie až štyroch riadkov.
Mali by sme?
Čože?
Áno.
Skús to. Za pokus nič nedáš.
- Henk? - Hej.
Vyššia úroveň rovná sa viac bodov. Takže by...
Prepáč.
Skoro. Ale potrebujeme ešte niečo.
Život je ťažký a zaslúžime si malé oslavy.
Zabudol som, aká je to zábava.
Čo je?
Choď.
- Potichu. Choď. - Čo je...
- Ticho. - Čo je to...
Ticho!
Dobrý večer. Máte soľ?
Soľ?
Susedka.
Alexej, prosím!
- Čo to... - Prepáč, Henk, musíš odísť.
Dobre.
- Ale len ak pôjdeš so mnou. - Čože?
Mali by sme ísť vonku. Ale nie do turistického baru.
Ukáž mi skutočnú Moskvu, kam chodia ľudia.
Henk, to naozaj nie je dobrý nápad. Ja...
Hej. Ale občas musíš povedať: „srať na pravidlá“, že?
Teda, preto som v Moskve.
A myslím, že preto si ma sem dnes pozval.
Takéto miesto.
Niečo takéto si mal skôr na mysli, Henk?
Áno!
Ďakujem. Veľmi pekne. Ďakujem.
Nazdravie.
Poznáš ich?
Zopár z nich so mnou pracuje.
Super hudba.
Pozri, ja osobne uprednostňujem Mozarta a ruské ľudovky.
Vieš, nie...
- Čo poved... - Ľudia.
Má novinky z pobaltských štátov.
Estónci vyšli do ulíc,
žiadajú nezávislosť od Sovietskeho zväzu.
Všetci sme unavení z pokrytectva a kariérnych politikov.
Všetci chceme slobodu.
Slobodu slova.
Slobodu umenia, vyjadrenia.
Chceme Coca-Colu.
A chceme džínsy Levi's.
A pripime si na to.
Túto pieseň zbožňujem!
Všetci poznajú slová.
Dobré myšlienky nepoznajú hranice.
- Poď, spievaj. - Nie, nie.
No tak. Prosím?
Nespievam. Nie.
No tak. Ako tomu dokážeš odolať!
Alexej!
- Už vidíš, že nie sme takí rozdielni. - Áno.
Ďakujem, že si ma sem dnes zobral.
Veľa to pre mňa znamená.
Maya, už pôjdeme domov. Uprac.
Akemi Rogersová?
Sme z ruského veľvyslanectva v Tokiu.
Kto vás vpustil?
Viete, kde máte manžela?
Ozval sa vám?
No, ak sa ozve, povedzte mu, nech sa vráti domov.
Okamžite.
Máte krásne deti.
Choď domov!
A vďaka za levisky.
- Tlmočníka? - Nie, vďaka.
Čo dor...
Henk.
Vďakabohu, ste v poriadku.
Čo...
Aj mne prehľadali byt.
Ale ja to nechápem.
Snažím sa vám pomôcť. Prečo som hrozba?
Ste cudzinec, čo sa snaží kúpiť ruský majetok.
Pre mnohých sa to rovná vlastizrade.
Je to len videohra.
Pre vás, áno.
Ale pre ľudí pri moci je tenký ľad
medzi predajom hry a predajom celého Ruska najvyššej ponuke.
Henk, neobetujte pre to všetko.
Ja...
Som ženatý.
Ja som ne...
Musíte ísť.
Dobré ráno!
Peter a Dmitrij.
Moje malé tenisové hviezdy.
Na ceste do školy?
Máte dobrého ocka.
Lebo vás tak skoro berie, hoci bol včera tak dlho vonku.
Ocko, kto je to?
Po anglicky?
Pôsobivé.
Vaša matka Nina je učiteľka angličtiny, však?
Nuž, to je dobrá práca.
Stabilný plat.
Povedal vám niekedy otec, čo sa stalo jeho otcovi?
Nie?
No, mal by.
Lebo viete, história sa tak nejako čudne zvykne opakovať.
Pán Rogers? Medzinárodný telefón je pripravený. Máte tri minúty.
No tak. No tak.
No tak, no tak, zdvihni.
Haló.
Maya.
Tu ocko.
Ocko! Ideš domov?
Čoskoro budem mať školský koncert a dnes sme cvičili
a učiteľka povedala, že zniem ako anjelik a...
Zlatko. Sľubujem, že na koncerte budem,
ale potrebujem sa rozprávať s mamou.
Je blbé, že sa nemôžeme porozprávať.
Maya, daj mi to.
Henk?
Ahoj. Zavolaj nášmu právnikovi,
nech ELORG-u pošle moju zmluvu s Mirrorsoftom
a nech pripraví novú zmluvu na Tetris pre konzoly do ruky.
Detaily doplním. Číslo ELORG-u je +7 495 442 481.
- Dobre? - Henk.
Do kancelárie prišli nejakí Rusi a vyhrážali sa mi, nech ťa zavolám domov.
Čože?
Akemi?
Á, doriti.
- Ty sráč. - Ty sráč.
- Taxík! - Taxík!
Prečo je tu Henk Rogers?
Chcete, aby sme medzi sebou súťažili?
Pretože ak ma chcete okašľať, prisahám...
Pán Stein, prečítali ste si prerobenú zmluvu?
Áno.
Áno, prečítal. Nie je fér.
Účtujete si príliš veľa za arkádové práva.
A prečo by som mal podpísať novú zmluvu na počítačové práva,
ktoré už férovo a čestne vlastním?
Dobre, dobre.
Podpíšem, ale potom preberieme práva na konzoly do ruky, dobre?
Dobre, konzoly do ruky. Koľko?
- Vrátime sa. - Nie.
Nie, nie. Nie!
Pán Belikov, pri všetkej úcte, čo sa tu, dopekla, deje?
Najprv sa mi vyhráža jeden z vašich kumpánov,
potom sa vyhrážate mojej žene v Japonsku,
zničia mi hotelovú izbu
a teraz zistím, že rokujete s Robertom Steinom.
Po tom všetkom, čo vám urobil?
Toto, toto je šialené.
Som tu jediný čestný človek!
Samí podvodníci.
Všetci ste tu len kvôli peniazom.
Čože? Neviem po rusky. Nemám tu tlmočníčku.
A kde je Alexej?
Myslíte, že to ja som nepriateľ?
Mýlite sa. Toto už nie je o peniazoch.
Ale o tom, aby dostal Alexej, čo mu patrí, a aby ste ukázali svetu,
že Sovietsky zväz je viac než len rakety a vojenská sila.
Čo je to?
Vaša zmluva s Mirrorsoftom.
Dôkaz, že som vás neokradol.
A za tým je moja nová ponuka.
Nie sú tam žiadne čísla.
25-tisíc vopred, za celosvetové práva na tie do ruky a 25 centov za jednotku.
25-tisíc dolárov?
Prečo tak málo?
Pretože, popravde, už viac nemám.
Ale tantiémy, ktoré ponúkam, sú viac než fér.
Koľko odhadujete, že predáte hier?
Konzervatívny odhad, milión.
Môj odhad je 20 miliónov.
To znamená, že dostanete päť miliónov dolárov.
No tak. Vy ste králi budovania napätia!
Na slovíčko, prosím.
Sledujem vaše rokovania.
Majstrovská práca.
To všetko pre Sovietsky zväz, súdruh Trifonov.
Dobre.
Pretože štát rozhodol, že Tetris bude patriť Mirrorsoftu.
Dobre.
Poďme.
Pán Be... Ach, kurv...
Čo tu robí on?
Zahraničný obchod je moja doména, pán Maxwell.
Dobre. Pán Belikov,
Mirrorsoft je pripravený Rusom ponúknuť práva
na vydanie encyklopédií Collier v hodnote dvoch miliónov,
výmenou za celosvetové práva Tetrisu pre konzoly do ruky.
- A tantiémy? - Ach, kristeježiši, pán Belikov.
Práve som vám dal životnú ponuku.
Sme pripravení na dohodu, pán Maxwell, ale časy...
časy sa menia.
Zodpovedáme za svoje rozhodnutia.
Viete, vybrať ponuku bez reálnych peňazí vyzerá
podozrivo.
Dobre.
Fajn, fajn.
Pripomínam, že všetky výdavky musí odobriť vedenie.
Ale, neoficiálne, viem ELORG-u do konca týždňa ponúknuť milión dolárov.
- A tantiémy? - Doriti, ježiši.
To stačí.
Čo povedal?
Jeden milión dolárov...
pridaný do predbežnej zmluvy.
Mirrorsoftu sľubujeme celosvetové práva Tetrisu na konzoly do ruky,
ak nám do týždňa prevediete jeden milión dolárov.
Nuž, páni,
zdá sa, že...
sme sa dohodli.
Odprevadím vás.
- Ešte sme neskončili... - Hneď!
- Pán Belikov, východ je tadiaľto. - Ticho.
Stalo sa niečo?
Máte jeden týždeň na ponuku na celosvetové práva konzol do ruky.
Moju ponuku máte.
Som pripravený to podpísať. Čo sa deje?
Najprv musíte podpísať predbežnú zmluvu. Taký je protokol.
- Klamete mi, Belikov? - Počujte.
Keby ste vedeli, ako teraz riskujem, nepýtali by ste sa.
Prosím, podpíšte.
Prosím.
A ešte niečo.
Ak by ste chceli predložiť ponuku na celosvetové videoherné práva,
ELORG je otvorený dohode.
Čože? Stein má celosvetové videoherné práva.
Nie, nemá.
Znova som zadefinoval termín „počítač“.
Stein potreboval arkádové práva, takže podpísal novú zmluvu.
Prečo mi pomáhate, Belikov?
Robím, čo je najlepšie pre moju krajinu.
Choďte domov, Henk Rogers, a vráťte sa s tímom z Nintenda so skutočnou ponukou.
Kde si dnes bol?
To je jedno.
Dokázali sme to.
Práva na konzoly do ruky a sľubujú aj celosvetové videoherné práva.
Nastúp.
Dzeržinského.
Nemáš svoje auto?
Nechcem, aby ma sledovali.
Keď som bol chlapec, otec bol profesor na Moskovskej univerzite.
A v roku 1965 zavreli jeho kolegu za predaj knihy v zahraničí.
Len za predaj svojej knihy?
Áno.
A otec podpísal protestný list, čo bolo správne.
Ale sovietska odveta prišla rýchlo.
Prišiel o miesto profesora a zamedzili mu prístup ku akejkoľvek skutočnej práci,
čo ho zničilo.
A zničilo to aj moju rodinu.
A sľúbil som si, že svoje deti nikdy nevystavím takému peklu.
Ale robia to znovu, Henk.
A tentoraz mne.
Vieš, čo je to za budovu?
No, mal by si, lebo sledujú každý tvoj krok.
Počkať. To je...
To je člen Ústavného výboru Komunistickej strany,
jeden z najmocnejších ľudí v ZSSR.
A hovorí so svojou agentkou.
KGB?
Saša je z KGB?
Ale ona je...
Prečo?
Pretože si hrozba.
Predstavuješ všetko, proti čomu naša krajina 80 rokov bojuje.
A práve zistil, že ELORG ti sľúbil Tetris.
Na letisko, hneď!
Je to dôležité.
Ide o Tetris. Čakám v Kórei, ale len hodinu.
Prepáčte, pán Rogers. Majú stretnutie.
Odkážem niečo?
Nie, chcem im to povedať sám.
Zavolám, keď budem doma. Vďaka.
Páni. Robert Maxwell, predseda Skupiny Mirror. Teší ma.
Minoru Arakawa.
Toto je Howard Lincoln, viceprezident a hlavný právny poradca.
Ako vám pomôžeme, pane?
Myslím, že mám niečo, čo chcete.
Kevin, si tam?
Áno.
Dobré správy, páni.
FAX PRE: HENKA ROGERSA STAV: DOKONČENÉ
Viete, Nikolaj Jevgenevič...
Na rozdiel od vás, pre mňa je naša krajina na prvom mieste.
Neublížte mu veľmi. Ešte má prácu.
Ach, doriti.
Maya?
- TETRIS SKONČIL - NIKOLAJ J. BELIKOV
Ježiši. Nie.
Ach, nie.
MÁME FOTKY DAJ SI POHOV
- Haló? - Henk, tu Howard Lincoln.
Počujte, myslel som, že vám zavolám a poviem vám to osobne.
Ja... ne... ne...
Mrzí ma, že nemáte Game Boy práva na Tetris.
Musíme to dať Mirrorsoftu.
Chápete, však?
- Haló? - Klamú, Howard. Všetci klamú.
Vydierajú ma, aby som držal jazyk za zubami.
Ale vravím vám, Mirrorsoft nemá ani videoherné práva...
Henk, pokoj. Práve nám prišiel fax od ELORG-u a potvrdzuje licenciu Mirrorsoftu.
Je to pravé, jasné?
Nájdeme niečo iné.
- Počkajte. - Dobre? Dovi.
Skončil si?
Maxwellovci ma podrazili. Všetko zhrabli.
Zmeškal si dcérin koncert.
Počula si, čo som práve povedal?
Počul si ty mňa?
Už nič nemáme.
Nič!
Je koniec a ty ma zdrbávaš za zmeškaný koncert?
M... Maya! Do...
Sebecký debil.
Zlatko?
To nič.
Všetko bude v poriadku.
Ale ak nie, tak nemáme práva na konzoly do ruky
a nemáme práva na konzoly.
A Nintendo nás zažaluje za podvod a prídeme o firmu a asi nám zoberú dom.
A snažím sa nezložiť, Akemi, naozaj.
Ale nemám náhradný plán.
Len... Len musíš pochopiť,
že som to urobil v snahe vybudovať nám život.
Mali sme život.
Smiem vojsť?
Život som zasvätil tejto krajine,
jej veľkej myšlienke.
Ale...
Nemôžem...
Táto krajina už neexistuje.
Meníme sa na národ zlodejov.
Mirrorsoft bude mať Tetris.
A mňa odstránia z pozície v ELORG-u, keď podpíšu zmluvu.
Ale stále to môžete napraviť.
Toto dajte Henkovi Rogersovi.
Bude vedieť, čo s tým.
Zdravím.
Dobrý.
Horí!
Čo robíte vzadu?
PREDBEŽNÁ ZMLUVA
ZAÚJEMCA ZAPLATÍ ELORG-U 1 000 000 DOLÁROV
PODLIEHA PLATBE
Kevin, chlapče. Dobre, odíďte.
Čo sa to, dopekla, deje?
Jarné upratovanie, nič viac.
Skartovanie nepotrebných súvah, ktoré sme vytlačili pre audítorov.
Ako sa máš? Gratulujem k Tetrisu.
Treba milión dolárov a účtovníci vravia, že nie sú.
- Prečo potrebuješ milión? - Prečo... Na Tetris.
Synak, Rusom nemusíme nič platiť.
Dávame im encyklopédie.
Nie, nie. Bola to konkurenčná ponuka a uzavrel som dohodu.
Dohoda znie, že sa priatelím s Michailom Gorbačovom.
Prestaň s tým poondiatym „priateľom“!
Sovietsky zväz sa rúca.
Každý si chce uchmatnúť, čo sa dá a Gorbačov to nezastaví!
Upokoj sa, Kevin. Nezačínaj so scénou. Nie si dieťa.
Tak sa ku mne tak nesprávaj.
- Tie prachy nemáme, však? - Isteže áno.
- Ale sú nedostupné. - Dobre.
- Zavolám banke. Požičiam si. - Nie. Neradím ti.
Ježiši, otec. Veď sme boli v poriadku.
Sme v poriadku.
Keď zaistíme Tetris od Rusov a podpíšeme s Nintendom,
- budeme v pluse. - Fajn.
Ale kto presvedčí Rusov, aby nám dali Tetris bez peňazí?
Nechaj to na mňa.
Dobrá práca, synak.
Doriti, zažalujme ich až po uši. Najhlbšie dno.
Ale to nerieši problém.
Môžeme poslať zastavenie činnosti.
Pane. Prepáčte, pane. Nemôž...
- Pane, majú poradu. - Nuž, skončila sa.
- Čo tu, dopekla, robí? - Čítajte.
- Henk, nemáme čas. - Čítajte!
- Doriti, čo? - Atari ukradlo patent.
SOVIETSKA SKLADAČKA PRE HRÁČOV
Hekli NES, teraz vyrábajú a predávajú naše kazety.
Hádaj, aká je ich prvá hra.
- Nemajú práva. - V Amerike áno. Skontroloval som to.
- Nie, nemajú. - Čože?
Kto je, dopekla, „A“?
Alexej Pažitnov.
„Henk, ELORG a Mirrorsoft klamú.
Žiadne práve na Tetris neboli vydané.
Vráť sa čo najskôr s ponukou.“ Ako to „žiadne práva“?
Pozeráte sa na zmluvu Mirrorsoftu,
len vyhlásenie o zámere, čo včera vypršalo.
- Do ruky... - Dostupné.
- Videohry? - Dostupné.
- Celosvetovo. - To znamená...
Nemám videoherné práva v Japonsku, lebo Stein a Mirrorsoft
nikdy nemali právo predať ich mne alebo im.
Počkať, hovoríte, že Atari nemá v Amerike Tetris?
Vravím, že Atari nemá Tetris nikde.
Prečo ste si taký istý, že tento Alexej neklame?
Pretože ako jediný z toho nemá čo získať.
Čo potrebujete od nás?
Aby sme spolu so šekovými knižkami čo najskôr išli na lietadlo do Moskvy.
A nikomu to nehovorte.
MOSKVA
ÚROVEŇ 4
Je späť.
Aj s priateľmi.
MOSKOVSKÉ VÝPOČTOVÉ CENTRUM
Dobrý deň.
Čo to robíte?
Čo sa deje?
Sakra.
Prestaňte.
Čo to robíte?
Saša!
Čo to má znamenať?
Sťahujete sa.
Kam? Prečo? Toto je môj domov! Rodičovský byt. To nemôžete!
Čo sa deje?
Váš manžel porušil zákon.
Zavolali mi, že chlapcov poslali domov zo školy?
Ktorá dopadne skôr?
- Rýchlo! - Ani jedna!
Mami, oci!
V škole sa učíme o gravitácii! Ukazuje nám pokus.
Presne.
„Pokus“.
Ktoré dopadne skôr? Rýchlo!
Stolička?
Tu sa to s gravitáciou zamotá.
Stolička by mala dopadnúť skôr, lebo je ťažšia, však?
Áno.
Ale nedopadne.
Počúvajte.
Gravitácii je jedno,
či si ľahký ako minca
alebo ťažký ako...
Chlapec.
Všetko padá rovnakou rýchlosťou.
Chlapci. Pomôžte mame baliť.
Henk Rogers sa kvôli vám vrátil.
Zničiť vám život bola hračka.
Ešte raz mi skrížte cestu a už nebudete mať ani ten.
Tak ako váš priateľ Henk.
Pane.
Ste v poriadku?
Ospravedlňte meškanie.
Takže, chcete vidieť nové hry.
Nie. Prišli sme si po Tetris.
Ale už som vás faxom informoval, že transakcia Tetrisu je pasé.
A predpokladám, že Mirrorsoftu ste dali rovnakú dohodu ako mne.
Týždeň na ponuku na Tetris pre konzoly do ruky.
Ponúkli niečo?
Myslel som si. Páči sa. Tu je naša ponuka.
Na videoherné práva a Tetris do ruky. Celosvetovo.
Peniaze vopred.
Pokryjeme všetok marketing a výrobu
a dáme vám 50 centov za predanú jednotku hry pre konzolu do ruky aj videohru.
Jeden dolár za predanú jednotku.
Skvelé. Podpíšme to a môžeme ísť domov.
Nie.
Počúvajte ma, rokujem tu pre dobro našej krajiny.
Ochrana majetku štátu a rozhodovanie je naša zodpovednosť.
Vraví, že ELORG potrebuje noc na prečítanie zmluvy.
Taký je protokol.
Má pravdu.
Taký je protokol.
Dobre. Je čas ísť, páni.
Mám ďalšie stretnutie.
Päť miliónov dolárov?
A kde sú vaše peniaze, pán Maxwell?
Nedorovnám päť posratých miliónov dolárov.
Ani nemusíte.
Musíte len ELORG-u poslať jeden milión, ktorý sľúbil váš syn.
A Tetris je váš.
Máte 24 hodín.
Prečo je také dôležité, aby vyhrali Maxwellovci?
Nie je ponuka s viac peniazmi prospešnejšia pre Sovietsky zväz?
Osudom Sovietskeho zväzu sa budem zaoberať ja.
Vy choďte a robte si svoju prácu.
Odchod.
- Otec! Otec. - Teraz nie.
Nintendo práve ponúklo Rusom päť miliónov
za videohry a konzoly do ruky.
- To už viem. Jo. - Áno.
Počkať.
Povedal si, že dali ponuku na konzoly do ruky a videoherné práva?
- Áno. - Nemožné.
Celosvetové videoherné práva už máme.
- Licencovali sme ich... - Kevin!
Ty hajzel.
Bol si v Moskve. Dohodol si sa poza môj chrbát.
Donútil si ELORG zmeniť moju zmluvu, čím si ma odstrihol!
- Zavolajte ochranku! - A vy, Robert,
Ja som vám našiel Tetris a nevyplatíte mi žiadne tantiémy!
A teraz, kvôli vašej chamtivosti, nás Rusi vymazali zo ziskov.
O čom to hovoríš?
Znova zadefinovali slovo „počítač“ v mojej novej zmluve.
Odstrihli ma od videohier, aby ste ich mohli ukradnúť!
Nepodpísali sme žiadne videoherné zmluvy.
Ach, vy posratý blázon!
Ja som posratý blázon?
Zasratý syn miliardára,
ktorý v živote nepracoval, ma nazve bláznom?
Ty samozvaný kus...
No tak, kamoš. Zlezte!
Zlezte! Zlezte zo mňa!
Zlezte! Zlezte!
Vy, vy všetci,
všetci pracujete pre zlodejov!
Zlodejov!
Jo, do hodiny priprav lietadlo.
Idem do Moskvy.
Pán Maxwell. Vitajte v...
Doriti, zase vy?
Páni, vitajte.
Ospravedlňujem sa, ale priberám a na dnešnú oslavu potrebujem nový oblek.
Vyzeráte skvelo, generálny tajomník.
Ste zlý klamár, priateľ.
Ako vám pomôžem?
Nanešťastie nejde len o návštevu.
Prišli sme so synom, pretože v Moskve sa nachádza americký obchodník,
ktorý manipuluje vašich byrokratov,
aby mu dali práva na ruskú videohru,
o ktorej moja spoločnosť už podpísala zmluvu.
Vlastne vašim ľuďom ponúkol päť miliónov amerických dolárov.
A?
A ak tú zmluvu uzavrú, vytvorí to nebezpečný precedens.
A tým je?
Že komunizmus umrel.
Takže ste prišli zachrániť moju krajinu?
Keď bránami pustíte kapitalistov, už nikdy neodídu.
A vy ste čo?
Ako ste povedali, váš priateľ.
Navrhujeme férový obchod, kde nedochádza k výmene peňazí.
Získate vydavateľské práva našich encyklopédií Collier
a my hru.
Výmena informácií.
Vážim si vašu zhovievavosť, Robert, ale moja krajina je pokazená.
Môj ľud chce slobodu.
Slobodu voliť, vybrať si svoj osud.
Komunizmus nikdy nemal zabraňovať slobode.
Ale nanešťastie sa do toho priplietla ľudská chamtivosť.
Svet sa mení, páni, a Sovietsky zväz neostane pozadu.
A teraz ma ospravedlňte, musím si pripraviť prejav.
Smiem vám poradiť?
So všetkou úctou, Trifonov, sme tu a bez vás, tak choďte doriti.
Skrátka mi zožeňte Tetris.
Zožeňte mi všetko, čo o ňom viete.
O tom cudzincovi?
Nie.
O tom politikovi.
Pozrite, aký vám prejavujú rešpekt, súdruh Gorbačov.
Alexej.
Vravel som, že sa vrátim.
- Nemal si chodiť. - Čože?
Som tu kvôli tebe.
Zle si ma pochopil.
Doslova si napísal: „Vráť sa čo najskôr s ponukou.“
Mýlil som sa. Nezaslúžiš si to.
- Alexej, čo sa deje? Sme priatelia. - Nie sme.
Využil si ma, aby si dostal, čo chceš.
To je... Ako to môžeš povedať?
Robím to pre nás.
Robíš to pre seba.
Nebudem mať z toho ani cent.
Zaručím, aby si mal.
- Nebude to ľah... - Nesľubuj, čo nevieš splniť.
Pochádzame z rôznych svetov.
Vráť sa do svojho a ja zase do môjho.
„70 rokov po našej veľkolepej revolúcii
nastal čas zmeny...
Ale som si istý, že ZSSR...“
Tím Henka Rogersa ide do ELORG-u.
...z neho vyjde ešte silnejší než predtým.
Vysielačku!
Kde je teraz Henk Rogers?
Sever, Boľšaja Ordynka.
Nedovoľte, aby kapitalisti prišli k ELORG-u!
Všetci agenti k ELORG-u! Opakujem. Všetci agenti k ELORG-u.
To nie je protiponuka.
Správne. Je to naša prvá a posledná ponuka.
Naše duševné vlastníctvo za vaše.
A vezmeme si späť aj svoje videoherné práva. Ďakujeme pekne.
- Čo to má, dopekla, znamenať? - Výber.
Môžu si vybrať vašu nahovno ponuku, alebo našu férovú.
- Čo je? - Ide kavaléria, chlapci.
Naša zmluva nám garantuje Tetris, ak predložíme protiponuku,
čo sme práve urobili.
Závisí od platby milióna dolárov.
- Naserte si. Podpíšte. - Dodržte zmluvu.
Máte menej ako minútu, kým začnú padať hlavy.
Pán Belikov, nenaleťte na tie sračky. Každý...
Otec, tak mu zaplať to škodné.
Nemáte peniaze.
To vysvetľuje, prečo nikdy neplatíte tantiémy.
- Otec, čo sa to, doriti, deje? - Nič.
Účtovnícky trik, čo sa vyrieši v ďalšom kvartáli.
Čiže ste v bankrote.
Stačilo! Mohol by som vás dať všetkých zatknúť.
Môžeme to dokončiť, prosím?
- Pán Belikov. - Vy sráč.
Von.
Kým ste v Moskve, nie ste v bezpečí. Choďte.
- Kde sú? - Preč, vy idiot.
- Čože? - S našou zmluvou.
Maxwell nemá žiadne peniaze. Anuloval zmluvu.
Nemal som na výber.
Vediem miliardovú spoločnosť. Isteže mám peniaze.
Len nie práve teraz.
A čo moje peniaze?
Čo myslíte vašimi peniazmi?
Áno, aké vaše peniaze?
Doriti, to si rob...
Čože, podplatil si tohto sráča?
Poza môj chrbát?
Ach, drž hubu.
Zachraňoval som ti zadok, ako vždy.
Chceš hrať s dospelákmi, synak?
Takto funguje svet. Zatni zuby.
Kde mám peniaze, Robert?
Dodal som vám Tetris na posratom striebornom podnose.
Stačilo zaplatiť. Kde mám peniaze?
Súdruh, robíme pre krajinu...
Ako štetka.
Dobre.
Získajte späť moju zmluvu a osobne sumu zdvojnásobím.
- Nie. - Strojnásobím.
Neverím vašim peniazom.
Chcem 50 % vlastníctva Tetrisu.
Dohodnuté.
Komančskí sráči.
- Nastúpte! - No tak, dnu!
Choď! Choď, choď!
Ako si vedel, kde nás nájdeš?
Jednoduché. Pomyslel som si: „Čo by som nikdy neurobil?“
Za nami!
Rýchlejšie!
Alexej! Alexej!
Čo letí najbližšiu hodinu?
- Dokážeme to! - Nezmestíme sa!
Veríš mi?
Bože.
No tak! No tak!
Let 702 do Zürichu, nastupujte.
Prosím, choďte k bráne.
Ďalší.
Čo najbližšie letí preč?
Potrebujeme posily.
Poďme.
Let 802 do Tokia cez Soul, nastupujte.
Prosím, choďte k bráne.
No tak, no tak, no tak.
Už idú.
Prečešte halu.
- Choď preč. - Nie.
- Ostanem, kým bezpečne neprejdete. - Alexej, dosť si riskoval.
Prosím, odíď, než ťa chytia.
Nelúčime sa, sľubujem.
Viem, ako to slovo neznášaš.
Ale, kamoš, myslím to vážne.
Nie. Nie je čas na americké emócie.
- Ďalší! - Choď.
- Dôvod cesty? - Som turista.
Prepáčte.
Prosím, sadnite si, odlietame.
Uhnite!
Kde je lietadlo do Tokia?
Brána 6...
Ale je uzavretá!
ŠTÁTNA VEC!
Žiadame, zapnite si...
Otvorte dvere!
ŠTÁTNA VEC!
Prepáčte, máme menšie meškanie...
Okamžite!
Dámy a páni, vitajte na palube letu 802 do Tokia.
Pripravujeme sa na odlet.
Čo, doriti?
Prosím, pripútajte sa.
Skurvy...
Sú v druhom lietadle!
Valentin Igorovič...
Na príkaz generálneho tajomníka...
vás týmto zatýkam za zneužitie právomocí a korupciu.
Nie.
Kurva, čo to má byť?
Uhnite!
Porušili ste zákon.
Ja som zákon!
Odpracte ich.
To preto, lebo som ťa nazval štetkou?
Toto je koniec našej krajiny.
Počuješ?
Skurvený koniec.
Skurvený koniec!
Všetko to padne!
Vitajte na palube letu 702 do Zürichu.
Dúfame, že si svoj dnešný let s nami užijete.
GRATULUJEME
HRÁČ 1
HRA PREJDENÁ
Maya.
Ak by si ma poctila,
rád by som si pozrel vystúpenie,
ktoré som, bohužiaľ, zmeškal.
Prosím...
Dobre.
Pripravím sa.
Niečo som ti sľúbil.
Nevyšlo to podľa mojich predstáv.
Až doteraz.
PÄŤ MILIÓNOV DOLÁROV
Vianoce 1989 budú poriadne vzrušujúce
vďaka úplne novému darčeku pod stromčekom. S názvom Game Boy.
V celom Sovietskom zväze sa konajú protesty.
Výrobca, Nintendo, už dvakrát vypredal Japonsko.
A má našliapnuté na to isté v USA,
kde predaje cez tieto sviatky presiahli 110 miliónov dolárov.
A nezdá sa, že by dopyt chabol.
Vo východnej Európe sa otvárajú hranice.
A nemálo k tomu prispel Tetris,
populárna nová hra, ktorú sa dožadujú hrať celé rodiny.
Michail Gorbačov odstúpil
a z Kremľa spustili červenú vlajku.
To sú dobré či zlé správy?
Asi oboje.
Toto ti prišlo.
Od Henka.
ALEXEJ PAŽITNOV
Z MOSKOVSKÉHO LETISKA DO SAN FRANCISCA
...na päť minút. Mamina potrebuje posteľ.
Už idú.
Vitaj vo svojom novom domove, kamoš.
Už je správny čas na americké emócie?
HENK A ALEXEJ ZALOŽILI SPOLOČNOSŤ TETRIS.
ROBERT STEIN POKRAČOVAL V LICENCOVANÍ HIER.
NIKDY NEPREKONAL STRATU TETRISU.
ROBERT MAXWELL UKRADOL 900 MILIÓNOV Z DÔCHODKOVÉHO FONDU ZAMESTNANCOV
A MAL DLHY VIAC AKO 5 MILIÁRD DOLÁROV,
ČO ZAPRÍČINILO ZRÚTENIE JEHO MEDIÁLNEHO IMPÉRIA.
PO ZÁHADNEJ SMRTI ROBERTA MAXWELLA ZATKLI KEVINA MAXWELLA V SÚVISLOSTI
S OTCOVOU KRÁDEŽOU DÔCHODKOV A VYHLÁSIL BANKROT.
NESKÔR HO ZBAVILI OBVINENÍ Z PODVODU,
ZA KTORÉ HO SÚDILI.
V ROKU 2014 HENK VYMENOVAL DCÉRU MAYU
ZA NOVÚ RIADITEĽKU TETRISU.
S VIAC AKO POL MILIARDOU PREDANÝCH KÓPIÍ
IDE STÁLE O JEDNU Z NAJPOPULÁRNEJŠÍCH HIER VŠETKÝCH ČIAS.
Telka nefunguje. Video nefunguje.
Prečítal som všetko, čo sa dá.
Ďalšou zastávkou je moskovský klub Go.
Ty si Alla?
Dobre, Alla nás zoberie do ruského združenia Go.
A ešte nám ukázala aj ELORG.
Toto je Alexej Pažitnov.
- Autor Tetrisu. - Dobre, tak trochu.
Hrám Tetris s kamarátmi.
Dobre.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz