1
00:00:43,336 --> 00:00:46,464
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
2
00:00:50,802 --> 00:00:52,596
ÚROVEŇ 1
3
00:00:53,763 --> 00:00:55,432
{\an8}Dámy a páni,
4
00:00:55,432 --> 00:00:59,352
{\an8}bolo neskutočne múdre obísť kasína...
5
00:00:59,352 --> 00:01:00,562
SALÓN
SPOTREBNEJ ELEKTRONIKY
6
00:01:00,562 --> 00:01:02,772
...kde máte zlé vyhliadky
7
00:01:02,772 --> 00:01:05,567
a prišli ste na miesto,
kde nemôžete prehrať.
8
00:01:05,567 --> 00:01:10,238
Technológia je budúcnosť
a videohry sú v popredí.
9
00:01:10,405 --> 00:01:14,284
Tak pristúpte a ako prvý
vyskúšajte najbližší svetový hit.
10
00:01:14,284 --> 00:01:15,827
HRÁČ 1
HENK ROGERS
11
00:01:15,827 --> 00:01:19,289
Poďte si skúsiť GO,
najobľúbenejšiu hru v Ázii.
12
00:01:19,289 --> 00:01:22,167
Práva sú dostupné všade okrem Japonska.
13
00:01:22,918 --> 00:01:24,211
Ako sa máte, pane?
14
00:01:24,211 --> 00:01:26,713
GO, GO, GO. No tak.
Zahráte si? Ako šachy.
15
00:01:26,713 --> 00:01:28,715
Ibaže nekonečne ťažšie.
16
00:01:30,050 --> 00:01:31,801
GO nevyšlo podľa plánu.
17
00:01:32,344 --> 00:01:34,429
Neudržal som pozornosť
ani svojej predávajúcej.
18
00:01:34,429 --> 00:01:38,725
A viem, koľko výhovoriek
počujú každý deň vedúci bánk.
19
00:01:38,725 --> 00:01:41,728
Ale toto nie je výhovorka.
Je to príležitosť.
20
00:01:42,437 --> 00:01:47,150
Môj malý nezdar bol vlastne možno
to najlepšie, čo sa nám prihodilo.
21
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
- Áno.
- Tracy.
22
00:01:49,653 --> 00:01:51,780
Tracy. Čo robíš?
23
00:01:51,780 --> 00:01:53,990
Ako sa darí?
Práve som mladú slečnu pozval,
24
00:01:53,990 --> 00:01:56,451
aby som zistil, ako sa našej novej hre
darí u žien.
25
00:01:57,118 --> 00:01:58,787
Iste.
26
00:01:58,787 --> 00:02:01,873
No tak, Tracy. Platím ti,
aby si predávala moju hru, nie hrala iné.
27
00:02:01,873 --> 00:02:04,417
Upokoj sa, Henk. Táto hra je parádna.
28
00:02:04,417 --> 00:02:06,586
- Ako sa volá?
- Tetris.
29
00:02:07,546 --> 00:02:08,671
Tetris.
30
00:02:09,171 --> 00:02:10,173
Nechápem.
31
00:02:10,173 --> 00:02:13,885
Je to kombinácia slov tetra,
po grécky „štyri“...
32
00:02:14,636 --> 00:02:18,181
všetky kocky sú variantami štvorky...
a tenisu.
33
00:02:18,181 --> 00:02:19,599
- Tenisu?
- Tenisu.
34
00:02:19,599 --> 00:02:22,978
Áno, jej ruský vynálezca
má vraj rád tenis.
35
00:02:24,104 --> 00:02:26,523
Na, Henk. Skús ju.
36
00:02:45,834 --> 00:02:48,211
Nakódoval to v Pascale alebo C-čku?
37
00:02:48,211 --> 00:02:49,754
To je vlastníkova informácia.
38
00:02:49,754 --> 00:02:50,839
Páči sa vám?
39
00:02:50,839 --> 00:02:53,133
Najkrajšia vec, akú som kedy videl, Eddie.
40
00:02:53,133 --> 00:02:54,551
To už som počul.
41
00:02:54,551 --> 00:02:58,138
Nie. Vôbec to nie je ako GO.
Je to úplne iná liga.
42
00:02:58,138 --> 00:02:59,306
Aj to už som počul.
43
00:02:59,306 --> 00:03:01,308
Dobre, fajn. Ale, Eddie,
44
00:03:02,517 --> 00:03:06,438
Tetris som hral päť minút, hej.
45
00:03:08,815 --> 00:03:10,984
A stále sa mi sníva, ako padajú kocky.
46
00:03:12,611 --> 00:03:15,405
Táto hra nie je len návyková.
47
00:03:15,405 --> 00:03:17,073
Ostane ti v hlave.
48
00:03:17,991 --> 00:03:21,745
Je to poézia. Umenie a matematika
spolupracujú v čarovnej synchronizácii.
49
00:03:21,745 --> 00:03:22,829
Je to...
50
00:03:25,165 --> 00:03:26,458
Je to dokonalá hra.
51
00:03:27,626 --> 00:03:30,795
Prečo mi to hovoríš?
52
00:03:30,795 --> 00:03:32,631
Máte na ňu autorské práva?
53
00:03:32,631 --> 00:03:36,927
Mirrorsoft vlastní všetky práva
na všetky platformy na celom svete.
54
00:03:36,927 --> 00:03:38,762
Je dostupné Japonsko?
55
00:03:39,846 --> 00:03:45,310
Pretože sa pozeráš na hrdého držiteľa
licencie Tetrisu v Japonsku na počítače,
56
00:03:46,353 --> 00:03:47,312
herné konzoly
57
00:03:48,480 --> 00:03:49,314
a arkády.
58
00:03:50,398 --> 00:03:51,524
To má byť vtip?
59
00:03:52,567 --> 00:03:56,947
Vzal si peniaze, ktoré si dlhoval
tejto banke za svoju neúspešnú videohru,
60
00:03:59,491 --> 00:04:01,868
- aby si kúpil ďalšiu videohru?
- Presne tak.
61
00:04:01,868 --> 00:04:04,913
Ale, Eddie, toto je iné.
62
00:04:05,664 --> 00:04:07,332
Tetris je už populárny.
63
00:04:07,332 --> 00:04:09,042
- Kde?
- V Rusku.
64
00:04:09,042 --> 00:04:10,210
ZSSR
65
00:04:10,210 --> 00:04:14,631
Henk, v Rusku nie je
žiadne videoherné odvetvie.
66
00:04:14,631 --> 00:04:15,924
Viem.
67
00:04:15,924 --> 00:04:18,634
Prosím, nechaj ma dohovoriť.
68
00:04:20,929 --> 00:04:21,930
HRÁČ 2
69
00:04:21,930 --> 00:04:26,393
Celé sa to začalo pred štyrmi rokmi
u chlapíka menom
70
00:04:26,393 --> 00:04:28,061
Alexej Leonidovič Pažitnov.
71
00:04:30,188 --> 00:04:32,857
Cez deň pracoval ako programátor pre štát
72
00:04:32,857 --> 00:04:34,818
v Sovietskom výpočtovom centre.
73
00:04:36,570 --> 00:04:40,824
V noci ale pre zábavu vymýšľal hry.
74
00:04:51,960 --> 00:04:57,132
Jeho počítač, sovietska sračka
z doby kamennej zvaná Electronika 60,
75
00:04:57,132 --> 00:04:59,509
nemal ani grafickú kartu.
76
00:04:59,509 --> 00:05:03,221
Jeho padajúce kocky
boli spojené zátvorky.
77
00:05:05,557 --> 00:05:10,103
Alexej a pár kamošov z práce
hru prispôsobili počítačom IBM.
78
00:05:11,271 --> 00:05:13,148
Čo znamenalo farebnú grafiku,
79
00:05:13,148 --> 00:05:16,860
8-bitovú hudbu a diskety,
čo si ľudia zadarmo navzájom kopírovali.
80
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
MOSKVA
81
00:05:17,944 --> 00:05:20,447
Šírilo sa to ako požiar.
82
00:05:22,157 --> 00:05:26,995
Ale ide o Sovietsky zväz, pamätáš?
83
00:05:28,496 --> 00:05:29,873
Nič sa odtiaľ nedostane ľahko.
84
00:05:30,624 --> 00:05:33,501
Treba tam dostať podnikateľa,
aby to skutočne speňažil.
85
00:05:34,085 --> 00:05:35,086
Koho?
86
00:05:35,837 --> 00:05:36,838
Teba?
87
00:05:37,881 --> 00:05:40,091
Ježiši, nie. Nie som až taký šialený.
88
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
Bol ním Robert Stein.
89
00:05:41,801 --> 00:05:43,345
HRÁČ 3
90
00:05:46,139 --> 00:05:47,557
Pred dvoma rokmi.
91
00:05:49,684 --> 00:05:51,937
Vitajte opäť v Budapešti, pán Stein.
92
00:05:51,937 --> 00:05:54,231
Jednočlenná firma z Londýna,
93
00:05:54,231 --> 00:05:57,609
cestoval do východnej Európy,
kde hľadal lacné licencované hry
94
00:05:57,609 --> 00:06:00,862
a potom ich so ziskom predal západu.
95
00:06:02,113 --> 00:06:03,740
Poznám, nuda.
96
00:06:09,996 --> 00:06:10,997
Čo je to?
97
00:06:10,997 --> 00:06:12,624
Tá nie je naša.
98
00:06:15,585 --> 00:06:18,129
MOSKOVSKÉ VÝPOČTOVÉ CENTRUM
99
00:06:22,634 --> 00:06:27,180
Ten debil Stein nám stále faxuje,
mrhá naším papierom.
100
00:06:29,224 --> 00:06:30,308
Čo tam je?
101
00:06:30,976 --> 00:06:33,061
Chce licencovať moju hru.
102
00:06:34,646 --> 00:06:35,814
Smiem to urobiť?
103
00:06:37,816 --> 00:06:40,193
Radšej sa spýtajme šéfov z ELORG-u.
104
00:06:41,403 --> 00:06:43,280
Áno, môžeme. Pošli fax.
105
00:06:50,120 --> 00:06:51,121
R. STEINOVI 10 000 $
106
00:06:51,121 --> 00:06:53,373
Keď sa Rusi dohodli so Steinom,
107
00:06:53,373 --> 00:06:57,544
ďalšie stretnutie mal späť v Londýne
s Robertom Maxwellom.
108
00:06:57,544 --> 00:06:58,628
HRÁČ 4
109
00:07:00,005 --> 00:07:01,923
Pred rokom.
110
00:07:03,049 --> 00:07:06,261
Pán Stein, veľmi ma teší. Robert Maxwell.
111
00:07:06,261 --> 00:07:07,762
Aj mňa.
112
00:07:07,762 --> 00:07:09,806
Ten Robert Maxwell?
113
00:07:10,932 --> 00:07:13,768
- Miliardár, mediálny magnát?
- Presne tak.
114
00:07:13,768 --> 00:07:18,189
Dobre, to je typ obchodníka,
ktorého my bankári fakt schvaľujeme.
115
00:07:18,189 --> 00:07:20,609
Maxwell spláca svoje dlhy.
116
00:07:22,027 --> 00:07:23,987
On vedie distribúciu?
117
00:07:23,987 --> 00:07:25,363
Skoro.
118
00:07:25,363 --> 00:07:26,990
Toto je môj syn.
119
00:07:26,990 --> 00:07:28,867
Viem sa predstaviť, otec.
120
00:07:30,201 --> 00:07:31,202
HRÁČ 5
121
00:07:31,202 --> 00:07:32,287
{\an8}SYN
122
00:07:32,287 --> 00:07:34,706
Kevin Maxwell, riaditeľ Mirrorsoftu.
123
00:07:34,706 --> 00:07:36,625
Teší ma, Kevin.
124
00:07:36,625 --> 00:07:38,919
Pre vás pán Maxwell, pane.
125
00:07:42,005 --> 00:07:45,759
Každopádne, páni, mám pocit,
že toto si zaslúži oslavu.
126
00:07:46,468 --> 00:07:47,469
Kevin.
127
00:07:48,470 --> 00:07:51,806
Prvá počítačová hra,
ktorá opustí železnú oponu.
128
00:07:52,682 --> 00:07:55,894
Môj starý priateľ Michail Gorbačov
bude hrdý.
129
00:07:56,853 --> 00:07:59,522
Začneme licencovaním počítačových hier,
130
00:07:59,522 --> 00:08:04,778
potom videohier, arkádových hier,
stolných hier, všetkého.
131
00:08:12,118 --> 00:08:13,119
Pokračuj.
132
00:08:13,119 --> 00:08:17,040
Super, pretože neuveríš,
kde som bol včera.
133
00:08:17,040 --> 00:08:19,709
VČERA
134
00:08:29,386 --> 00:08:32,222
Zdravím, Rogers, Bullet-Proof Software.
135
00:08:32,222 --> 00:08:35,850
Mám stretnutie s Hirošim Jamaučim,
vaším riaditeľom.
136
00:08:35,850 --> 00:08:37,143
Rogers?
137
00:08:38,562 --> 00:08:39,729
Nie v knihe.
138
00:08:39,729 --> 00:08:41,981
Ach, dobre.
139
00:08:41,981 --> 00:08:43,066
Chápem.
140
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
Ďakujem.
141
00:08:47,028 --> 00:08:49,406
Mohol by som si odbehnúť na záchod,
než pôjdem?
142
00:08:49,406 --> 00:08:50,824
- Naľavo?
- Vľavo.
143
00:08:50,824 --> 00:08:52,409
Dobre. Ďakujem.
144
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Zdravím. Mám stretnutie s pánom Jamaučim.
Dalo by...
145
00:09:11,386 --> 00:09:13,305
Pán Rogers, nemáte povolenie.
146
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
Pán Jamauči je odcestovaný.
147
00:09:14,848 --> 00:09:17,726
To nie je pravda, dnes ráno som ho videl
a auto má stále vonku.
148
00:09:17,726 --> 00:09:18,810
Nie, nie.
149
00:09:20,437 --> 00:09:21,271
Kto je to?
150
00:09:21,605 --> 00:09:22,647
Dobrý deň.
151
00:09:22,647 --> 00:09:24,691
Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
152
00:09:39,873 --> 00:09:40,916
Celkom dobré.
153
00:09:40,916 --> 00:09:42,042
Naozaj?
154
00:09:45,837 --> 00:09:48,465
Vykúpime vás za 500-tisíc.
155
00:09:52,260 --> 00:09:54,179
Päťsto litrov?
156
00:09:54,179 --> 00:09:56,890
Henk, nalejem ti ten pohárik.
157
00:09:58,016 --> 00:09:59,434
Odmietol som.
158
00:10:01,436 --> 00:10:02,687
Čože si?
159
00:10:03,688 --> 00:10:05,023
Doriti, čo si načisto zošalel?
160
00:10:05,023 --> 00:10:07,525
Mám väčšiu víziu, Eddie.
161
00:10:08,610 --> 00:10:10,111
Preto som tu.
162
00:10:12,864 --> 00:10:15,742
Vydám to a zaplatím všetky náklady vopred.
163
00:10:18,453 --> 00:10:20,121
Hry vydávame u nás.
164
00:10:20,121 --> 00:10:22,040
Nespolupracujeme s externými partnermi.
165
00:10:22,040 --> 00:10:25,377
Často nie, to je pravda.
166
00:10:26,836 --> 00:10:28,547
Ale robíte výnimky.
167
00:10:30,382 --> 00:10:35,762
Pretože rovnako ako ja viete,
že vďaka partnerom sme skvelí.
168
00:10:37,847 --> 00:10:39,933
Preto má Mario Luigiho.
169
00:10:43,603 --> 00:10:45,355
Preto má Zelda Linka.
170
00:10:50,777 --> 00:10:55,156
Preto má Mike Tyson toho,
ktorého udiera v Punch-Oute!!
171
00:10:59,744 --> 00:11:01,037
Hej.
172
00:11:06,418 --> 00:11:09,212
Chceme, aby ste vyrobili 200-tisíc kaziet.
173
00:11:09,212 --> 00:11:10,630
Chceš dva milióny dolárov?
174
00:11:10,630 --> 00:11:11,756
Nie.
175
00:11:13,383 --> 00:11:14,759
Chvíľku som sa bál.
176
00:11:14,759 --> 00:11:17,095
Potrebujem šek na tri milióny dolárov.
177
00:11:18,805 --> 00:11:21,182
To je tá pointa? Ty chceš šek odo mňa?
178
00:11:22,475 --> 00:11:24,144
A ako si prišiel na tri milióny?
179
00:11:24,144 --> 00:11:27,480
Pretože dva milióny budem potrebovať
na kazety pre Nintendo...
180
00:11:27,480 --> 00:11:28,732
{\an8}KONZOLA
181
00:11:28,732 --> 00:11:30,734
{\an8}...a jeden milión na arkádové automaty.
182
00:11:30,734 --> 00:11:33,069
Mám aj Tetris na arkády, pamätáš?
183
00:11:33,695 --> 00:11:36,531
{\an8}Arkády narábajú s hotovosťou
a peniaze prídu rýchlo,
184
00:11:36,531 --> 00:11:38,617
čo je skvelé pre nás oboch.
185
00:11:41,328 --> 00:11:43,872
Toto je životná príležitosť, Eddie.
186
00:11:45,206 --> 00:11:47,125
Nintendo mi dovolí to vydať.
187
00:11:48,001 --> 00:11:51,004
Nintendo. Licencia na tlačenie peňazí.
188
00:11:54,758 --> 00:11:56,968
- Si si tým taký istý?
- Áno! Iste.
189
00:11:56,968 --> 00:11:58,845
- Tak ti zvyšujem úrokové sadzby.
- Fajn.
190
00:11:58,845 --> 00:12:00,931
- A tvoj dom chcem ako záruku.
- Fajn!
191
00:12:00,931 --> 00:12:02,891
Ak nezaplatíš jednu splátku, dom je náš.
192
00:12:03,725 --> 00:12:04,935
Fajn.
193
00:12:06,353 --> 00:12:08,897
Nechceš sa o tom najprv
pre istotu poradiť s manželkou?
194
00:12:10,690 --> 00:12:14,152
Akemi je finančná riaditeľka
našej spoločnosti.
195
00:12:15,195 --> 00:12:16,529
Je rozhodne za.
196
00:12:17,322 --> 00:12:21,034
TOKIO
197
00:12:21,034 --> 00:12:22,535
REFINANCOVANIE HYPOTÉKY
198
00:12:22,535 --> 00:12:24,454
Sľuboval si niečo iné, Henk.
199
00:12:24,454 --> 00:12:28,333
Ja viem, ale vieš,
ako týmto bankárom chýba predstavivosť.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,837
Priekopníci musia staviť dom, aby vyhrali.
201
00:12:32,837 --> 00:12:34,297
Ale nie doslova.
202
00:12:35,924 --> 00:12:36,925
Počúvaj.
203
00:12:42,514 --> 00:12:47,394
Už si v našom byte
niekedy počula také ticho?
204
00:12:55,819 --> 00:12:56,820
Maya?
205
00:12:58,989 --> 00:13:00,323
Čo povieš?
206
00:13:01,074 --> 00:13:03,577
Je to SUPER, môžeme si to nechať?
207
00:13:05,829 --> 00:13:07,664
Vyjde to.
208
00:13:07,664 --> 00:13:08,748
Sľubujem.
209
00:13:11,376 --> 00:13:13,295
A dodržíš ten sľub?
210
00:13:14,713 --> 00:13:18,508
Ak to spravíme, držíme opraty.
211
00:13:19,301 --> 00:13:20,302
Takže, áno...
212
00:13:22,762 --> 00:13:24,264
dodržím.
213
00:13:27,267 --> 00:13:28,768
ÚROVEŇ 2
214
00:13:35,150 --> 00:13:35,984
Yoši.
215
00:13:38,945 --> 00:13:39,779
Itsuko.
216
00:13:42,157 --> 00:13:43,074
Vážení...
217
00:13:47,203 --> 00:13:49,915
Teraz sme veľké nuly!
218
00:13:55,587 --> 00:13:58,965
Teraz sme veľkí VYDAVATELIA!
219
00:14:06,056 --> 00:14:07,599
MOSKVA
220
00:14:12,437 --> 00:14:13,855
Zospodu hore.
221
00:14:14,272 --> 00:14:16,650
Uprav postoj. Zospodu hore.
222
00:14:16,775 --> 00:14:18,276
Tenis v zime.
223
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Veľmi pôsobivé.
224
00:14:23,365 --> 00:14:24,616
Valentin Trifonov,
225
00:14:24,616 --> 00:14:27,118
Ústredný výbor Komunistickej strany.
226
00:14:30,413 --> 00:14:32,791
Chcel som sa len stretnúť s človekom...
227
00:14:33,124 --> 00:14:34,793
ktorý skoro zničil Sovietsky zväz.
228
00:14:36,753 --> 00:14:37,837
Čo, prosím?
229
00:14:38,129 --> 00:14:39,506
Vaša hra.
230
00:14:39,506 --> 00:14:42,801
Vládni úradníci po celom Sovietskom zväze
ju hrávali denne hodiny.
231
00:14:43,510 --> 00:14:45,387
Nič nestíhali.
232
00:14:45,845 --> 00:14:49,891
Museli sme vytvoriť program,
ktorý ju zablokuje na všetkých počítačoch.
233
00:14:53,311 --> 00:14:56,565
Počul som, že ste hru licencovali západu.
234
00:14:57,232 --> 00:15:00,026
Už máte nejaké zisky?
235
00:15:03,238 --> 00:15:08,410
Neviem si predstaviť, že taká
populárna hra by v zahraničí nezarobila.
236
00:15:11,037 --> 00:15:12,455
Niekto podvádza.
237
00:15:14,874 --> 00:15:16,459
Oci, môžeme ďalej hrať?
238
00:15:16,626 --> 00:15:17,711
Počkaj, počkaj.
239
00:15:20,213 --> 00:15:23,091
Nerád som vyrušoval.
240
00:15:23,091 --> 00:15:24,509
A ešte raz, gratulujem.
241
00:15:24,509 --> 00:15:26,011
Zaslúžite si to.
242
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
- Bullet-Proof, tu Henk.
- Áno, pán Rogers?
243
00:15:43,653 --> 00:15:46,156
Kevin Maxwell, riaditeľ Mirrorsoftu.
244
00:15:47,032 --> 00:15:49,367
Ach, zdravím, Kevin.
245
00:15:50,994 --> 00:15:53,705
Pre vás pán Maxwell, pane.
246
00:15:53,705 --> 00:15:56,333
Vraj ste kúpili počítačové, videoherné
247
00:15:56,333 --> 00:15:59,127
a arkádové práva pre Tetris
v Japonsku, správne?
248
00:15:59,127 --> 00:16:00,253
Presne tak.
249
00:16:00,253 --> 00:16:03,298
Nuž, ukázalo sa, že arkády
sme už v Japonsku predali SEGE.
250
00:16:04,424 --> 00:16:05,425
Čože? Kedy?
251
00:16:05,425 --> 00:16:08,178
Dohodol som sa s vami vo Vegas.
252
00:16:08,178 --> 00:16:10,472
Nezapodievam sa podrobnosťami, pán Rogers.
253
00:16:10,472 --> 00:16:13,058
Ale ja som za ne zaplatil.
Podpísali sme zmluvu.
254
00:16:13,058 --> 00:16:16,144
Nie, nie. Vy ste podpísali.
Môj podpis ešte chýba.
255
00:16:16,853 --> 00:16:18,980
- A preto volám.
- Doriti, čo to je, Kevin?
256
00:16:18,980 --> 00:16:20,649
Nie, pán Maxwell.
257
00:16:20,649 --> 00:16:22,359
Doriti, čo to je, pán Maxwell?
258
00:16:22,359 --> 00:16:24,069
Doriti, veď zbankrotujem.
259
00:16:24,069 --> 00:16:26,488
Chcete počítače a videohry alebo nie?
260
00:16:28,114 --> 00:16:29,115
Áno.
261
00:16:30,408 --> 00:16:31,618
Aj som si myslel.
262
00:16:39,000 --> 00:16:40,627
Práve sme prišli o práva na arkády.
263
00:16:45,340 --> 00:16:46,633
Hiro-san,
264
00:16:46,633 --> 00:16:48,510
prestaň pracovať na arkádovom prototype.
265
00:16:48,843 --> 00:16:50,262
Ľudia, bude to v poriadku.
266
00:16:50,720 --> 00:16:54,182
Stále máme videoherné práva.
267
00:16:54,683 --> 00:16:58,228
Henk má veľmi dôležité stretnutie
s Nintendom. Vyriešime to.
268
00:16:58,645 --> 00:16:59,479
Dobre.
269
00:17:05,026 --> 00:17:06,861
Gratulujem, pán Jamauči.
270
00:17:06,861 --> 00:17:09,656
Povedal som si,
že by ste mali mať vlastnú kópiu Tetrisu,
271
00:17:09,656 --> 00:17:11,157
než sa vypredá.
272
00:17:13,743 --> 00:17:14,785
Vďaka.
273
00:17:15,620 --> 00:17:19,207
Viete, keď v Super Mariovi utekáte
a všetko je skvelé
274
00:17:20,166 --> 00:17:23,795
a zrazu sa z ničoho nič objaví
pirania rastlina a pľuje na vás oheň?
275
00:17:25,881 --> 00:17:32,345
Vec sa má tak, Jamauči-san, Kevin Maxwell
je naša pirania rastlina.
276
00:17:34,222 --> 00:17:35,432
Nepriznal arkádové práva...
277
00:17:35,432 --> 00:17:36,349
KONIEC HRY
278
00:17:36,349 --> 00:17:38,768
...a naozaj potrebujem hríbik,
aby som ostal nažive.
279
00:17:43,732 --> 00:17:47,527
Mohol by som, prosím, dostať
preddavok budúcich tantiém od Nintenda?
280
00:17:54,326 --> 00:17:57,829
Pozývam vás na stretnutie
s kolegami z Nintenda v Seattli.
281
00:17:57,829 --> 00:17:59,915
Možno máme niečo, čo vám pomôže.
282
00:18:01,082 --> 00:18:02,834
Nazdravie.
283
00:18:06,796 --> 00:18:08,840
TOKIO
284
00:18:21,645 --> 00:18:22,979
Dobre, deti.
285
00:18:22,979 --> 00:18:29,694
Čo keby sme si upratali izbu,
než príde mamina domov. Jéj!
286
00:18:29,694 --> 00:18:32,197
Ale oci, budúci mesiac
mám v škole koncert...
287
00:18:32,197 --> 00:18:35,492
Práve som dostala pieseň,
s ktorou vystúpim a musím cvičiť.
288
00:18:36,159 --> 00:18:37,911
Ale potrebujem tvoju pomoc.
289
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Prepáč, zlatko.
290
00:18:39,788 --> 00:18:42,415
Ocko sa musí ísť pripraviť
na služobnú cestu.
291
00:18:42,916 --> 00:18:46,586
Ale neviem sa dočkať
tvojho vystúpenia, dobre?
292
00:18:47,754 --> 00:18:50,632
Musím sa zbaliť. No tak, decká, upracte!
293
00:19:05,355 --> 00:19:06,523
Vnútorná svätyňa.
294
00:19:10,944 --> 00:19:13,613
Zdravím. Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
295
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
Som poctený, že tu môžem byť.
296
00:19:15,532 --> 00:19:16,741
Zdravím, Henk.
297
00:19:16,741 --> 00:19:19,035
Minoru Arakawa,
prezident Nintenda v Amerike.
298
00:19:19,035 --> 00:19:21,454
- Viem.
- Poondiaty Henk Rogers.
299
00:19:21,454 --> 00:19:24,874
Vitajte v Seattli. Howard Lincoln,
viceprezident, hlavný právny poradca.
300
00:19:24,874 --> 00:19:28,336
Vaša povesť kovboja vás predchádza.
301
00:19:28,336 --> 00:19:30,505
Páči sa. Podpíšte to tu.
302
00:19:31,172 --> 00:19:33,466
Mlčanlivosť? Prečo?
303
00:19:33,466 --> 00:19:37,220
Pretože to, čo uvidíte,
videlo len desať ďalších ľudí
304
00:19:37,220 --> 00:19:40,348
a, popravde, neveríme vám.
305
00:19:55,488 --> 00:19:56,740
8-bitová grafika?
306
00:19:56,740 --> 00:20:01,786
Áno, a úplne nové jadro
Sharp LR35902 s 4,19 mega-hertzom
307
00:20:01,786 --> 00:20:03,914
a ôsmimi kilobajtami vnútornej RAM-ky.
308
00:20:05,707 --> 00:20:06,833
Pôsobivé.
309
00:20:08,752 --> 00:20:09,753
Farebná obrazovka?
310
00:20:09,753 --> 00:20:12,714
Na farbu by ste potrebovali osem batérií
namiesto štyroch. Drahé.
311
00:20:13,298 --> 00:20:17,677
S týmto máte 30 hodín hrania,
a to všetko za 89 dolárov.
312
00:20:20,180 --> 00:20:21,306
Ako sa to volá?
313
00:20:23,391 --> 00:20:24,893
Game Boy.
314
00:20:27,354 --> 00:20:28,813
Do toho, skúste si ho.
315
00:20:51,336 --> 00:20:52,587
Na trh ho uvedieme v júni.
316
00:20:52,587 --> 00:20:55,590
A chceme, aby vydavatelia, ako ste vy,
hľadali nové hry.
317
00:20:55,590 --> 00:20:57,592
Takže bude v balíku s Mariom?
318
00:20:57,592 --> 00:20:59,511
Áno, s našou najlepšou značkou.
319
00:21:01,763 --> 00:21:03,932
Táto hra je naprogramovaná v C-čku, že?
320
00:21:05,058 --> 00:21:06,518
Koľko pixelov?
321
00:21:06,518 --> 00:21:09,688
160 x 144. Prečo?
322
00:21:24,286 --> 00:21:27,247
Nie je to dokonalé, ale pochopíte to.
323
00:21:37,591 --> 00:21:41,219
Páni, ak chcete predať pár sto tisíc
Game Boyov malým deťom,
324
00:21:42,596 --> 00:21:44,097
dajte ich do balíka s Mariom.
325
00:21:44,848 --> 00:21:50,353
Ale ak chcete predať milióny
Game Boyov úplne každému,
326
00:21:50,353 --> 00:21:52,647
mladým a starým po celom svete,
327
00:21:54,441 --> 00:21:56,109
dajte ich do balíka s Tetrisom.
328
00:22:02,574 --> 00:22:03,742
Zoženiete nám práva?
329
00:22:12,125 --> 00:22:13,043
LONDÝN
330
00:22:19,633 --> 00:22:20,675
Zdravím.
331
00:22:20,675 --> 00:22:23,803
Henk Rogers.
Prišiel som za Kevinom Maxwellom.
332
00:22:23,803 --> 00:22:25,305
Máte termín, pane?
333
00:22:25,305 --> 00:22:27,515
Nie. Je to prekvapenie.
334
00:22:27,515 --> 00:22:29,726
- Robím maximum.
- Nie, to nehovorte.
335
00:22:29,726 --> 00:22:30,936
Nerobíte maximum.
336
00:22:30,936 --> 00:22:33,521
Nie, je to...
Vlastne, na stupnici od jeden po maximum
337
00:22:33,521 --> 00:22:36,066
robíte menej ako nula,
čo je, kurva, nič!
338
00:22:36,650 --> 00:22:38,151
Sovieti nie sú hlúpi.
339
00:22:38,151 --> 00:22:40,445
Vedia, že Tetris sa predáva.
340
00:22:40,445 --> 00:22:43,615
Ale odmietajú sa so mnou baviť
o arkádových právach,
341
00:22:43,615 --> 00:22:47,744
kým im nezaplatím tantiémy,
ktoré im dlhujem za počítačové hry.
342
00:22:47,744 --> 00:22:51,456
A tie nezaplatím, kým mi nezaplatíte vy.
343
00:22:51,456 --> 00:22:54,918
- Henk Rogers za Kevinom Maxwellom.
- Čo tu robí, dopekla?
344
00:22:54,918 --> 00:22:57,087
- Nech vojde.
- Prečo?
345
00:22:57,629 --> 00:22:59,548
- Nuž, mal by som ísť.
- Sadni si.
346
00:23:00,131 --> 00:23:03,176
Sme jeden tím. Jasné?
347
00:23:04,970 --> 00:23:08,223
Pán Rogers, aké príjemné prekvapenie.
348
00:23:08,223 --> 00:23:10,350
Robert Maxwell, predseda Skupiny Mirror.
349
00:23:11,142 --> 00:23:12,852
Fíha, zdravím.
350
00:23:13,895 --> 00:23:15,730
- Ak ruším, môžem...
- Nie, vôbec nie.
351
00:23:15,730 --> 00:23:18,149
Práve sme sa rozprávali o Tetrise.
352
00:23:18,149 --> 00:23:21,152
Toto je Robert Stein
z Andromeda Software a môj syn...
353
00:23:21,152 --> 00:23:23,863
Viem sa predstaviť, otec. Ďakujem.
354
00:23:23,863 --> 00:23:25,073
Kevin Maxwell.
355
00:23:25,949 --> 00:23:27,158
Riaditeľ Mirrorsoftu.
356
00:23:27,951 --> 00:23:28,952
Viem. Poznáme sa.
357
00:23:30,161 --> 00:23:32,914
Volali sme spolu.
Predali ste moje arkádové práva SEGE.
358
00:23:33,498 --> 00:23:35,667
Nuž, zdá sa, že sa všetko vyriešilo, áno?
359
00:23:37,544 --> 00:23:41,965
Než zabudnem,
toto je pre Sovietov, podľa zmluvy.
360
00:23:41,965 --> 00:23:44,968
Je to kazeta z hrania japonského Tetrisu.
361
00:23:45,468 --> 00:23:50,891
Hoci si veľmi vážime
vaše osobné doručenie, pán Rogers,
362
00:23:50,891 --> 00:23:53,727
mohli ste to poslať poštou
a ušetriť si cestu.
363
00:23:53,727 --> 00:23:58,523
Áno, ale potom by sme sa nemohli
porozprávať o Tetrise na konzole do ruky.
364
00:23:58,523 --> 00:23:59,900
Do ruky?
365
00:24:02,277 --> 00:24:05,196
Nevedel som však prísť na to,
kto má práva.
366
00:24:06,114 --> 00:24:07,240
Vy?
367
00:24:08,783 --> 00:24:09,993
Nepochybne.
368
00:24:11,453 --> 00:24:12,704
Áno.
369
00:24:12,704 --> 00:24:17,250
Pán Stein má všetky exkluzívne
celosvetové licenčné práva.
370
00:24:17,250 --> 00:24:22,214
To znamená arkády, videohry,
počítač a konzoly do ruky.
371
00:24:22,214 --> 00:24:25,592
- Všetko licencujeme cez neho.
- Fantastické.
372
00:24:26,509 --> 00:24:30,889
Potom by som chcel kúpiť vaše celosvetové
práva na konzoly do ruky. Dnes.
373
00:24:30,889 --> 00:24:33,558
Pán Rogers,
Nintendo nemá zariadenie do ruky.
374
00:24:33,558 --> 00:24:35,602
Prečo by chceli kúpiť niečo z trhu...
375
00:24:35,602 --> 00:24:36,895
To nemôžem komentovať,
376
00:24:36,895 --> 00:24:40,398
ale v ich mene som ochotný
navrhnúť veľmi štedrú ponuku.
377
00:24:40,398 --> 00:24:42,484
Vašu ponuku zvážime, Henk.
378
00:24:42,484 --> 00:24:43,944
Zvládnem to, otec.
379
00:24:45,111 --> 00:24:47,072
Vašu ponuku zvážime, pán Rogers.
380
00:24:48,240 --> 00:24:49,366
Ešte som ju nepovedal.
381
00:24:50,283 --> 00:24:51,284
Áno.
382
00:24:54,412 --> 00:24:56,373
Užite si Londýn.
383
00:25:03,213 --> 00:25:04,339
Uvidíme sa.
384
00:25:07,259 --> 00:25:08,802
Môžete ísť, pán Stein.
385
00:25:08,802 --> 00:25:11,763
A neobťažujte sa sem prísť
bez plne realizovaných zmlúv
386
00:25:11,763 --> 00:25:14,599
vrátane Tetrisu
pre konzoly do ruky, jasné?
387
00:25:24,067 --> 00:25:25,735
Dajme Sovietom nejaké prachy.
388
00:25:25,735 --> 00:25:28,655
Nezáleží im na prachoch, synak.
389
00:25:28,655 --> 00:25:30,073
Záleží im na vernosti.
390
00:25:30,073 --> 00:25:31,700
Predseda Gorbačov je môj priateľ.
391
00:25:31,700 --> 00:25:34,035
Vydávame jeho memoáre. Sme verní.
392
00:25:34,035 --> 00:25:37,080
Áno, otec.
Volal dôchodkový správca spoločnosti
393
00:25:37,080 --> 00:25:39,249
a povedal, že minulý týždeň chýbalo
394
00:25:39,249 --> 00:25:41,459
pár miliónov libier z dôchodkového fondu.
395
00:25:41,459 --> 00:25:44,588
Áno, museli sme preskupiť
koncoročné súvahy.
396
00:25:44,588 --> 00:25:46,840
- Malý účtovnícky trik, nič viac.
- Nemám sa báť?
397
00:25:46,840 --> 00:25:48,008
Nie, nemáš.
398
00:25:48,008 --> 00:25:52,971
Ale, Kevin, potrebujeme Tetris, jasné?
399
00:26:02,272 --> 00:26:03,940
{\an8}ZÁZNAM HRANIA - TETRIS
400
00:26:05,025 --> 00:26:06,151
Pán Stein.
401
00:26:06,735 --> 00:26:08,153
Pán Stein, prosím. Počkajte.
402
00:26:08,904 --> 00:26:10,322
Čo sa to tam stalo?
403
00:26:10,322 --> 00:26:12,240
Je to komplikované.
404
00:26:12,240 --> 00:26:14,284
Nemáte práva na konzoly do ruky?
405
00:26:14,284 --> 00:26:16,912
To som nepovedal.
Vravel som, že je to komplikované.
406
00:26:16,912 --> 00:26:19,122
Buď ich máte, alebo nie.
Čo je také komplikov...
407
00:26:19,122 --> 00:26:21,750
Už ste boli v Moskve, pán Rogers?
408
00:26:21,750 --> 00:26:23,793
Už ste niekedy jednali so Sovietmi?
409
00:26:23,793 --> 00:26:26,463
Viete, aké to je, keď ste v krajine, kde...
410
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
kde vás všetci sledujú?
411
00:26:28,173 --> 00:26:32,260
Nie. Tak mi nehovorte, čo je
a čo nie je komplikované.
412
00:26:33,053 --> 00:26:36,556
Zaplatím vám 25-tisíc dolárov
za zabezpečenie práv na konzoly do ruky.
413
00:26:44,314 --> 00:26:46,066
Asi to nebolo také komplikované.
414
00:26:50,612 --> 00:26:52,614
TOKIO
415
00:26:57,535 --> 00:27:00,455
- Haló.
- Tu Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.
416
00:27:00,455 --> 00:27:03,875
Počujte, práve som počul, že Robert Stein
417
00:27:03,875 --> 00:27:08,505
predáva Tetris pre konzoly do ruky
Atari za 100-tisíc dolárov.
418
00:27:09,631 --> 00:27:11,216
- Čože?
- Hej, Atari.
419
00:27:11,800 --> 00:27:13,718
Viete, ako veľmi tých zmrdov neznášame.
420
00:27:13,718 --> 00:27:16,888
Ale teraz majú údajne
zariadenie do ruky s našou posratou hrou.
421
00:27:16,888 --> 00:27:19,057
Steinovi som zaplatil,
aby som tie práva mal.
422
00:27:19,057 --> 00:27:20,141
Čo sa deje?
423
00:27:20,141 --> 00:27:23,228
Stein vás vypustil a rieši si dohodu sám?
424
00:27:23,228 --> 00:27:26,481
Teda, ak áno,
tak vypúšťa viac než len mňa.
425
00:27:30,193 --> 00:27:32,737
Predávate Tetris pre konzoly do ruky
poza môj chrbát?
426
00:27:32,737 --> 00:27:34,698
- Kevin, rád ťa vidím.
- Žiadny Kevin!
427
00:27:34,698 --> 00:27:36,032
Nie sme kamoši.
428
00:27:36,032 --> 00:27:40,745
Obchodujete výhradne s Mirrorsoftom,
alebo ste zabudli na zmluvu?
429
00:27:41,329 --> 00:27:46,376
Myslíš zmluvu, z ktorej mám
celosvetové tantiémy z predajov Tetrisu?
430
00:27:46,376 --> 00:27:48,253
Pretože ešte ich nemám.
431
00:27:48,253 --> 00:27:49,671
Dobre! Dobre.
432
00:27:50,171 --> 00:27:55,510
Ešte som nezabezpečil práva na konzoly
do ruky, ale daj mi čas.
433
00:27:55,510 --> 00:27:57,929
Nie, prerokujem to priamo s Rusmi.
434
00:27:58,597 --> 00:27:59,890
Skončili sme.
435
00:28:01,975 --> 00:28:03,226
Skončili?
436
00:28:03,226 --> 00:28:04,477
Skončili.
437
00:28:05,520 --> 00:28:07,439
Srať na to. Pôjdem do Moskvy.
438
00:28:07,439 --> 00:28:10,442
Počkať, počkať. Nemôžete ísť len tak
do Sovietskeho zväzu, Henk.
439
00:28:10,442 --> 00:28:13,945
Potrebujete obchodné vízum a previerku.
To trvá mesiace.
440
00:28:13,945 --> 00:28:15,864
Nuž, tak na turistické vízum.
441
00:28:15,864 --> 00:28:19,159
Takže budete klamať? To je zločin.
Môžete skončiť vo väzení.
442
00:28:19,159 --> 00:28:20,368
Risknem to.
443
00:28:20,368 --> 00:28:21,703
S kým budete hovoriť?
444
00:28:23,204 --> 00:28:25,832
S nejakou spoločnosťou menom ELORG.
445
00:28:25,832 --> 00:28:29,794
V ZSSR neexistujú spoločnosti, Henk.
ELORG je pravdepodobne KGB.
446
00:28:29,794 --> 00:28:32,130
- Chcete tú hru či nie?
- Áno, iste.
447
00:28:32,130 --> 00:28:34,216
Ale vkročíte do komunistickej krajiny,
448
00:28:34,216 --> 00:28:37,344
ktorá stále považuje USA
za nepriateľa číslo jeden.
449
00:28:37,344 --> 00:28:39,888
Ak pôjdete, nemôžeme vás ochrániť.
450
00:28:40,680 --> 00:28:42,057
Super duper.
451
00:28:43,600 --> 00:28:45,518
Kam ideš teraz, oci?
452
00:28:50,190 --> 00:28:51,691
MOSKVA
453
00:28:51,691 --> 00:28:55,237
ÚROVEŇ 3
454
00:29:00,325 --> 00:29:03,119
- Ste Dán?
- Nie. Holanďan.
455
00:29:03,703 --> 00:29:05,288
Zniete ako Američan.
456
00:29:05,288 --> 00:29:08,291
No, vyrastal som v New Yorku,
ale som Holanďan.
457
00:29:09,709 --> 00:29:11,294
A bývam v Japonsku.
458
00:29:44,327 --> 00:29:46,496
- Tlmočníka?
- Nie, vďaka.
459
00:29:48,498 --> 00:29:49,583
Zdravím.
460
00:29:50,208 --> 00:29:51,960
Henk Rogers, chcem sa ubytovať.
461
00:29:54,462 --> 00:29:56,840
Asi neviete, kde nájdem ELORG, však?
462
00:29:56,840 --> 00:30:00,343
Tiež známy ako Electronorgtechnica.
Je to štátny orgán.
463
00:30:00,343 --> 00:30:02,137
Štátny? Net.
464
00:30:03,638 --> 00:30:06,474
„Nie“, akože neviete,
alebo „nie“, akože mi to nepov...
465
00:30:18,361 --> 00:30:19,863
Nový hosť...
466
00:30:24,159 --> 00:30:26,244
ELORG. Viete, telefónne číslo?
467
00:30:31,833 --> 00:30:33,919
- Tlmočnícke služby?
- Nie, vďaka.
468
00:30:34,669 --> 00:30:36,004
- Tlmočníka.
- Vďaka.
469
00:30:43,511 --> 00:30:44,554
Taxík!
470
00:30:46,348 --> 00:30:47,349
Taxík!
471
00:30:53,063 --> 00:30:55,982
Už nie sú ryby ani mäso!
472
00:30:56,775 --> 00:30:57,692
Prosím!
473
00:30:57,692 --> 00:30:59,361
Musíte niečo mať.
474
00:30:59,361 --> 00:31:00,862
Moja rodina je hladná.
475
00:31:01,279 --> 00:31:02,781
Mám peniaze.
476
00:31:08,453 --> 00:31:09,663
Zoberte si toto. Prosím.
477
00:31:09,663 --> 00:31:11,081
Nie. Aj vy máte rodinu.
478
00:31:11,873 --> 00:31:13,708
Prosím. Moja rodina bude v poriadku.
479
00:31:13,708 --> 00:31:14,709
Ďakujem.
480
00:31:20,173 --> 00:31:21,675
Pozdravujem.
481
00:31:23,301 --> 00:31:25,095
Potrebujete orálne pomôcť?
482
00:31:26,471 --> 00:31:27,806
Pardon?
483
00:31:28,807 --> 00:31:33,228
Orálne. Príslovka.
Pomoc s ústnym prejavom.
484
00:31:34,187 --> 00:31:35,522
Niečo ako pomoc.
485
00:31:35,522 --> 00:31:37,816
Saša. Tlmočnícke služby.
486
00:31:37,816 --> 00:31:39,442
Je mi cťou.
487
00:31:41,069 --> 00:31:42,487
Máte radi dejiny?
488
00:31:42,487 --> 00:31:46,825
Môžeme navštíviť Stalinových sedem sestier
a palác pre proletariát.
489
00:31:47,325 --> 00:31:48,326
Alebo umenie?
490
00:31:48,827 --> 00:31:50,370
Môžeme ísť do Puškinovho múzea.
491
00:31:50,370 --> 00:31:55,959
Vlastne naozaj potrebujem ísť do ELORG-u.
492
00:31:57,711 --> 00:32:00,839
Domnievala som sa,
že ste tu na dovolenke.
493
00:32:01,464 --> 00:32:02,799
Takže ste o ňom počuli?
494
00:32:18,148 --> 00:32:21,151
Pán Rogers, toto nie je USA.
495
00:32:21,776 --> 00:32:25,864
Vstup do štátnej budovy bez pozvania
je veľmi nelegálny.
496
00:32:25,864 --> 00:32:31,494
Saša, neprecestoval som 8-tisíc km,
aby ma zastavili dvere.
497
00:32:33,788 --> 00:32:35,081
Doklad?
498
00:32:42,172 --> 00:32:43,423
Nikolaj Jevgenevič...
499
00:32:43,423 --> 00:32:44,341
Áno?
500
00:32:44,507 --> 00:32:46,301
Prišiel za vami.
501
00:32:48,970 --> 00:32:50,263
Počúvam.
502
00:32:51,431 --> 00:32:53,975
Áno, zdravím. Henk Rogers.
503
00:32:56,978 --> 00:32:58,438
Bullet-Proof Software.
504
00:32:59,773 --> 00:33:05,403
Vydávam videohernú verziu
Tetrisu v Japonsku
505
00:33:05,403 --> 00:33:08,448
a som tu pre licenciu na celosvetové
práva na konzoly do ruky.
506
00:33:09,115 --> 00:33:09,950
Čo je to?
507
00:33:11,284 --> 00:33:12,327
Odkiaľ to je?
508
00:33:12,494 --> 00:33:15,330
Prepáčte. Neviem po...
509
00:33:17,207 --> 00:33:18,500
Chvíľku.
510
00:33:19,000 --> 00:33:21,169
Prepáčte Saša, ale naozaj vás potrebujem.
511
00:33:22,754 --> 00:33:24,089
To nič.
512
00:33:26,383 --> 00:33:28,218
Toto je Saša, moja tlmočníčka.
513
00:33:28,218 --> 00:33:30,512
Dobrý, volám sa Saša.
514
00:33:30,512 --> 00:33:31,888
Som tlmočníčka.
515
00:33:33,473 --> 00:33:34,808
Dobre? Dobre.
516
00:33:34,808 --> 00:33:36,184
Volám sa Henk Rogers.
517
00:33:37,227 --> 00:33:39,938
A vydávam Tetris pre Nintendo v Japonsku.
518
00:33:46,152 --> 00:33:48,613
Čo je to Nintendo?
519
00:33:49,114 --> 00:33:50,991
Ha. Veľmi vtipné.
520
00:33:53,910 --> 00:33:56,830
Nintendo je najpopulárnejšia
herná konzola na svete, pane.
521
00:34:02,127 --> 00:34:06,339
ELORG nikdy nikomu nedal
licenciu na videoherné práva Tetrisu.
522
00:34:07,716 --> 00:34:10,302
Iba verziu pre počítačovú hru.
523
00:34:11,385 --> 00:34:12,929
Nie, tak to nie je. Pozrite...
524
00:34:14,264 --> 00:34:18,184
{\an8}ELORG licencoval práva
Robertovi Steinovi z Andromedy,
525
00:34:18,684 --> 00:34:20,686
{\an8}Andromeda Mirrorsoftu
526
00:34:20,686 --> 00:34:25,191
{\an8}a zástupca Mirrorsoftu v Las Vegas
Bullet-Proof Softwaru,
527
00:34:25,191 --> 00:34:26,276
čiže mne.
528
00:34:29,028 --> 00:34:30,739
Dal som to Mirrorsoftu, nech to pošlú.
529
00:34:35,076 --> 00:34:37,454
Takú pásku som nedostal.
530
00:34:39,873 --> 00:34:42,834
Toto je nezákonná kópia.
531
00:34:44,836 --> 00:34:46,378
Pán Rogers, asi zmiznime.
532
00:34:47,838 --> 00:34:49,382
Myslí si, že som ukradol Tetris?
533
00:34:49,382 --> 00:34:50,967
Potvrdzujem.
534
00:34:51,550 --> 00:34:56,431
Povedzte mu, že do tejto hry
som investoval celý svoj život.
535
00:34:56,431 --> 00:34:57,724
Mýli sa.
536
00:35:01,770 --> 00:35:04,689
Radím vám, aby ste odišli
z tejto štátnej inštitúcie.
537
00:35:04,689 --> 00:35:07,108
Inak ako zahraničný občan
s turistickým vízom
538
00:35:07,108 --> 00:35:09,903
poputujete do väzenia
za podvod a nedovolené vniknutie.
539
00:35:11,363 --> 00:35:13,281
Vraví, že sa nemýli.
540
00:35:13,281 --> 00:35:15,659
Povedal len to?
541
00:35:17,285 --> 00:35:18,370
Áno.
542
00:35:19,120 --> 00:35:22,165
Iste. Dobre, povedzte mu, že to napravím.
543
00:35:22,666 --> 00:35:25,168
Prídeme na konzoly
544
00:35:26,628 --> 00:35:28,964
a potom si pohovoríme o tých do ruky.
545
00:35:36,137 --> 00:35:38,431
Vráťte sa zajtra o deviatej.
546
00:35:38,431 --> 00:35:41,309
- Ale musím vás varovať...
- Dobre. Dobre, skvelé. Vďaka.
547
00:35:41,893 --> 00:35:42,894
Vďaka.
548
00:35:45,146 --> 00:35:46,481
Vy... Dobre.
549
00:35:46,481 --> 00:35:47,607
Ďakujem.
550
00:35:53,029 --> 00:35:55,198
Zahraničný telefónny automat.
551
00:35:55,991 --> 00:36:00,161
Zahraničné telefónne automaty
v Sovietskom zväze neexistujú, Henk.
552
00:36:00,161 --> 00:36:01,913
Ale musím zavolať domov.
553
00:36:02,998 --> 00:36:03,999
Nerozumiete tomu.
554
00:36:03,999 --> 00:36:06,042
Manželku som presvedčil,
nech riskujeme domov
555
00:36:06,042 --> 00:36:07,794
a mohol som si tak dovoliť
herné práva
556
00:36:07,794 --> 00:36:09,796
a teraz mi hovorí, že ich nemám?
557
00:36:10,881 --> 00:36:13,508
Ak to nenapravím, som v riti.
558
00:36:16,177 --> 00:36:17,596
Váš hotel má telefón.
559
00:36:18,096 --> 00:36:19,931
Dobre, super. Poďme.
560
00:36:19,931 --> 00:36:24,936
Ale musíte čakať v rade, keďže len pár
káblov opúšťa náš veľký národ.
561
00:36:24,936 --> 00:36:26,229
Ale ako dlho?
562
00:36:26,855 --> 00:36:29,774
V rozmedzí ôsmich hodín až týždňa.
563
00:36:29,774 --> 00:36:30,859
Čože?
564
00:36:32,235 --> 00:36:36,239
Dobre, ale v hoteli je fax, však?
565
00:36:36,239 --> 00:36:40,327
Fax a telex sú iba
v štátnych budovách, Henk.
566
00:36:40,327 --> 00:36:43,622
Pán Rogers, na slovíčko.
567
00:36:43,622 --> 00:36:44,706
Prosím.
568
00:36:58,762 --> 00:37:00,222
Viete, kto som?
569
00:37:02,098 --> 00:37:03,350
Tuším.
570
00:37:04,100 --> 00:37:05,143
Dobre.
571
00:37:06,853 --> 00:37:09,147
Predpokladám, že tlmočníčka
572
00:37:09,147 --> 00:37:14,194
vám povedala, že cudzinci
musia byť do štátnych budov pozvaní.
573
00:37:15,820 --> 00:37:17,113
Choďte domov.
574
00:37:17,113 --> 00:37:18,490
Jasné?
575
00:37:34,756 --> 00:37:37,801
Pán Maxwell. Valentin Trifonov.
576
00:37:37,801 --> 00:37:41,137
Ústredný výbor Komunistickej strany,
oddelenie zahraničného obchodu.
577
00:37:41,137 --> 00:37:42,722
Vitajte v Rusku.
578
00:37:42,722 --> 00:37:45,100
Otec vravel, že mám čakať Gorbačova.
579
00:37:46,518 --> 00:37:47,936
Vy nie ste Gorbačov.
580
00:37:47,936 --> 00:37:50,230
A vy nie ste váš otec.
581
00:37:52,148 --> 00:37:53,525
Ste tu kvôli Tetrisu, áno?
582
00:37:57,320 --> 00:38:00,198
Pozrime sa, čo sa dá urobiť.
583
00:38:11,793 --> 00:38:12,878
Dobré ráno, Saša.
584
00:38:12,878 --> 00:38:16,089
Je nejaká šanca, že vás prehovorím
a zmeníte názor?
585
00:38:16,089 --> 00:38:17,465
To nehrozí.
586
00:38:19,801 --> 00:38:20,886
Pripravený?
587
00:38:28,685 --> 00:38:30,896
Henk, toto je Alexej Pažitnov,
588
00:38:30,896 --> 00:38:33,315
vynálezca Tetrisu.
589
00:38:33,315 --> 00:38:34,399
Fíha, naozaj?
590
00:38:34,399 --> 00:38:35,567
Pán Rogers...
591
00:38:36,776 --> 00:38:40,488
Henk, pán Belikov vraví, že vám neverí.
592
00:38:42,908 --> 00:38:48,330
A ste... Pardon,
to nie sú moje slová... klamár a zlodej.
593
00:38:51,124 --> 00:38:52,417
A tiež hrozný kuchár.
594
00:38:57,047 --> 00:38:58,840
To bol vtip.
595
00:38:59,549 --> 00:39:01,801
- Asi ho nepochopil.
- Hej, to vidím.
596
00:39:07,057 --> 00:39:08,642
Belikov, pokračujte.
597
00:39:13,897 --> 00:39:15,941
Prepáčte, ale kto ste?
598
00:39:15,941 --> 00:39:17,275
Prosím, sadnite si.
599
00:39:20,862 --> 00:39:26,034
Podstatnejšou otázkou je,
kto ste vy, Henk Rogers.
600
00:39:29,204 --> 00:39:31,623
Podľa víza ste turista,
ale to nie je pravda.
601
00:39:32,374 --> 00:39:33,416
Zločin.
602
00:39:33,416 --> 00:39:37,921
Vaša hra Tetris tvrdí, že máte licenciu,
ale to nie je pravda.
603
00:39:37,921 --> 00:39:40,298
No, ďalší zločin.
604
00:39:41,383 --> 00:39:44,761
Takže, vidím to takto.
605
00:39:46,054 --> 00:39:51,977
Dnes pôjdete domov, zastavíte výrobu
Tetrisu a všetko sa odpustí.
606
00:39:52,978 --> 00:39:55,313
Alebo ostanete a budete čeliť dôsledkom.
607
00:39:58,316 --> 00:40:01,319
Nejdem domov bez dohody.
608
00:40:02,696 --> 00:40:03,697
Prepáčte.
609
00:40:03,697 --> 00:40:07,826
„Prepáčte“ nebude fungovať
pred našimi súdmi, pán Rogers.
610
00:40:09,327 --> 00:40:10,912
Pán Belikov...
611
00:40:27,888 --> 00:40:28,889
Alexej.
612
00:40:30,807 --> 00:40:33,101
Chcem len povedať,
že vaša hra je geniálna.
613
00:40:34,811 --> 00:40:36,813
Vďaka. Viem po anglicky.
614
00:40:37,564 --> 00:40:39,441
A mám obrovskú kopu otázok.
615
00:40:39,441 --> 00:40:43,069
Ale najprv, chcem, aby ste vedeli,
že keď to tu ujasním,
616
00:40:43,069 --> 00:40:45,864
a dúfajme, že si zabezpečím
práva na konzoly do ruky,
617
00:40:47,449 --> 00:40:48,992
spravím z vás milionára.
618
00:40:50,911 --> 00:40:53,872
- Pán Rogers.
- Prosím, hovorte mi Henk.
619
00:40:56,708 --> 00:41:02,714
Pán Rogers, nemám právo
prijať peniaze za svoju hru.
620
00:41:02,714 --> 00:41:04,341
To je zločin.
621
00:41:04,341 --> 00:41:05,550
Nie.
622
00:41:06,301 --> 00:41:07,761
To je komunizmus.
623
00:41:11,139 --> 00:41:12,724
Ak je ten idiot zlodej...
624
00:41:13,183 --> 00:41:14,184
dajte ho do basy.
625
00:41:16,394 --> 00:41:18,271
Sú tu tí druhí kupci?
626
00:41:21,066 --> 00:41:22,567
Nech sa nestretnú.
627
00:41:22,901 --> 00:41:26,321
Porazíme týchto kapitalistov
v ich vlastnej hre.
628
00:41:30,700 --> 00:41:31,868
Pane,
629
00:41:31,868 --> 00:41:35,664
ak som zlodej, prečo by som chodil
do Moskvy a hrdo vám ukázal svoju hru?
630
00:41:43,338 --> 00:41:45,882
Lebo chcete práva na konzoly do ruky.
631
00:41:45,882 --> 00:41:49,386
Áno, ale ak som už ukradol
videoherné a arkádové práva,
632
00:41:49,386 --> 00:41:51,972
čo by mi bránilo v krádeži
práv na konzoly do ruky?
633
00:41:57,227 --> 00:42:00,939
Prečo ste spomenuli arkádové práva?
634
00:42:00,939 --> 00:42:03,608
Kúpil som aj japonské arkádové práva,
635
00:42:03,608 --> 00:42:07,445
len aby som zistil, že Mirrorsoft
ich už licencoval SEGE.
636
00:42:07,445 --> 00:42:08,822
Stop, stop.
637
00:42:16,371 --> 00:42:20,500
ELORG nikdy s nikým
neobchodoval o arkádových právach, Henk.
638
00:42:23,545 --> 00:42:24,546
Počkať, zastavte.
639
00:42:25,255 --> 00:42:28,925
Takže vravíte, že jediná verzia
Tetrisu, ktorú ste kedy licencovali,
640
00:42:28,925 --> 00:42:30,427
bola pre počítače?
641
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
Smiem vidieť podpísanú zmluvu?
642
00:42:37,350 --> 00:42:40,145
Prosím, pomôže mi to pochopiť,
čo sa tu deje.
643
00:42:41,438 --> 00:42:43,440
Lebo neviem, či viete,
644
00:42:44,107 --> 00:42:45,901
ale Stein a Mirrorsoft predávajú
645
00:42:45,901 --> 00:42:51,072
videoherné a arkádové práva na Tetris
po celom svete.
646
00:43:15,222 --> 00:43:16,556
Pán Belikov?
647
00:43:17,933 --> 00:43:20,143
Volám sa Robert Stein.
648
00:43:20,769 --> 00:43:24,940
Som tu, aby som zabezpečil zmluvy
pre práva na arkády a konzoly do ruky.
649
00:43:24,940 --> 00:43:26,775
Prosím, pán Stein. Chvíľočku.
650
00:43:27,275 --> 00:43:28,276
Čože?
651
00:43:31,488 --> 00:43:34,115
Pán Belikov.
Ďakujem veľmi pekne za stretnutie.
652
00:43:35,408 --> 00:43:37,577
Čo je toto?
653
00:43:37,577 --> 00:43:41,164
No, predpokladám,
že je to Tetris pre Nintendo v Japonsku.
654
00:43:41,164 --> 00:43:44,501
Ale prišiel som si pohovoriť
o právach na konzoly do ruky...
655
00:43:48,797 --> 00:43:53,343
Schválili ste Henkovi Rogersovi
predaj videohier Tetris?
656
00:43:53,343 --> 00:43:56,346
Pán Belikov, riadim jedno z najväčších
médií v Európe.
657
00:43:56,346 --> 00:43:59,558
Nemám čas zapodievať sa
každodennými vecami.
658
00:44:01,726 --> 00:44:04,271
Takže vravíte,
že ste túto hru nikdy nevideli?
659
00:44:04,271 --> 00:44:07,190
Hovorím,
že sa máme presunúť k dnešnej agende.
660
00:44:08,733 --> 00:44:10,110
Pirátska verzia?
661
00:44:10,110 --> 00:44:11,778
Neviem, možno?
662
00:44:12,362 --> 00:44:14,197
Môžeme hovoriť o Tetrise do ruky?
663
00:44:15,365 --> 00:44:16,741
Zajtra, ďakujem.
664
00:44:16,741 --> 00:44:17,909
Áno.
665
00:44:18,410 --> 00:44:20,370
Posratí komančskí hajzli.
666
00:44:25,041 --> 00:44:29,170
Dobre, prečítal som zmluvu a súhlasím.
667
00:44:29,671 --> 00:44:33,383
Nikdy ste úmyselne nepredali
videoherné práva Robertovi Steinovi.
668
00:44:35,260 --> 00:44:36,595
Ale...
669
00:44:41,850 --> 00:44:44,561
Dobre, toto je Nintendo.
670
00:44:46,438 --> 00:44:49,065
A toto je osobný počítač.
671
00:44:50,317 --> 00:44:51,610
Aký je v nich rozdiel?
672
00:44:53,320 --> 00:44:55,030
Nintendo nemá klávesnicu.
673
00:44:56,239 --> 00:44:57,782
Nintendo nemá klá...
674
00:44:58,950 --> 00:45:00,201
Viete po anglicky?
675
00:45:01,328 --> 00:45:03,079
Isteže áno.
676
00:45:03,079 --> 00:45:04,372
Pozrite, mrzí ma to.
677
00:45:05,290 --> 00:45:06,583
Robert Stein vás okašľal.
678
00:45:06,583 --> 00:45:08,501
Ale z právneho hľadiska
679
00:45:09,169 --> 00:45:12,923
vás neokradol, čo znamená, že ani ja.
680
00:45:15,634 --> 00:45:18,720
Nabudúce zadefinujte počítače,
aby ste si ponechali videoherné práva.
681
00:45:27,270 --> 00:45:28,605
A čo arkády?
682
00:45:28,605 --> 00:45:31,149
V tej zmluve nie je nič
o arkádových právach.
683
00:45:32,484 --> 00:45:34,402
Tie vám Stein určite ukradol.
684
00:45:35,362 --> 00:45:36,655
Aká je ich hodnota?
685
00:45:37,656 --> 00:45:39,532
150-tisíc dolárov.
686
00:45:44,704 --> 00:45:46,122
Kam to stále behá?
687
00:45:46,873 --> 00:45:47,999
Pán Belikov.
688
00:45:49,417 --> 00:45:50,502
Pán Belikov.
689
00:45:50,502 --> 00:45:51,461
Nie!
690
00:45:54,923 --> 00:45:58,051
Alexej, vykročili sme ľavou nohou.
691
00:45:58,051 --> 00:45:59,803
Môžem vás pozvať na večeru?
692
00:45:59,803 --> 00:46:03,181
Pán Rogers, nie som na predaj.
693
00:46:07,727 --> 00:46:13,233
Je odsek 40 rozumnejšia definícia
osobného počítača?
694
00:46:14,276 --> 00:46:16,820
„Kým osobné počítače obsahujú procesor,
695
00:46:16,820 --> 00:46:18,405
monitor, pevný disk
a klávesnicu.“
696
00:46:18,405 --> 00:46:19,990
- Áno, oveľa lepšie.
- Klávesnicu.
697
00:46:19,990 --> 00:46:23,535
Ale Stein to podpísal pred rokmi.
Aký to má zmysel?
698
00:46:25,954 --> 00:46:27,789
Ach, nie. Prosím. Nemáte začo.
699
00:46:27,789 --> 00:46:30,834
Dobre. Čo sa deje?
700
00:46:37,841 --> 00:46:39,175
Čo je to?
701
00:46:39,175 --> 00:46:40,343
Nová zmluva.
702
00:46:41,344 --> 00:46:44,556
150-tisíc za arkádové práva?
703
00:46:45,140 --> 00:46:47,058
Kto vám dal, dopekla, také čísla?
704
00:46:47,058 --> 00:46:50,270
Kto dal SEGE práva
predávať arkády s Tetrisom v Japonsku?
705
00:46:54,858 --> 00:46:55,859
Ak...
706
00:46:56,610 --> 00:47:02,407
Ak podpíšem túto zmluvu,
môžeme prediskutovať konzoly do ruky?
707
00:47:04,993 --> 00:47:08,371
Potrebujem jednu noc na prečítanie zmluvy.
708
00:47:15,587 --> 00:47:17,631
Na dnes sme skončili.
709
00:47:17,631 --> 00:47:19,758
Ale ešte sme nehovorili
o konzolách do ruky.
710
00:47:20,884 --> 00:47:24,471
Udatne sa do toho pustíme zajtra.
711
00:47:26,765 --> 00:47:27,766
Dobre.
712
00:47:30,185 --> 00:47:31,186
Alexej.
713
00:47:32,395 --> 00:47:33,396
Chcete zviezť?
714
00:47:34,856 --> 00:47:35,941
Mám auto.
715
00:47:37,192 --> 00:47:38,485
Tak môžete zviezť vy mňa?
716
00:47:45,992 --> 00:47:47,327
Takže, odkiaľ ste?
717
00:47:49,746 --> 00:47:51,873
Ja z Holandska,
ale vyrastal som v New Yorku.
718
00:47:52,457 --> 00:47:56,419
Rodičia boli Holanďania
s trochou židovskej a indonézskej krvi.
719
00:47:58,380 --> 00:48:00,674
Som v podstate Eddie Van Halen.
720
00:48:03,260 --> 00:48:05,387
Pán Rogers, nepotrebujem omáčky.
721
00:48:08,181 --> 00:48:11,268
Pozrite, verte či nie,
skutočne vás chcem spoznať.
722
00:48:12,060 --> 00:48:15,063
Ak nie ako obchodný partner,
tak ako fanúšik.
723
00:48:17,857 --> 00:48:19,776
Príďte dnes do môjho hotela na večeru.
724
00:48:20,694 --> 00:48:21,820
Nie.
725
00:48:22,821 --> 00:48:24,823
Tak môžem prísť ja k vám?
726
00:48:27,909 --> 00:48:32,205
Tu je zločin, ak máte cudzinca doma.
727
00:48:33,331 --> 00:48:34,791
Takže...
728
00:48:37,210 --> 00:48:39,504
len zavolajte.
729
00:48:41,715 --> 00:48:42,716
Skvelé.
730
00:48:43,466 --> 00:48:44,843
Ďakujem za odvoz.
731
00:48:45,594 --> 00:48:48,346
- Hádajte, koľko trvalo stretnutie.
- Dve minúty, tri sekundy.
732
00:48:48,346 --> 00:48:50,891
Pane, potrebujete lepšie spôsoby.
733
00:48:52,142 --> 00:48:54,394
Vravíte, že ste túto hru nikdy nevideli?
734
00:48:54,394 --> 00:48:56,521
Hovorím, že sa máme...
735
00:48:57,439 --> 00:48:58,690
Špehujete ma?
736
00:48:59,232 --> 00:49:00,358
Hajzel!
737
00:49:00,358 --> 00:49:03,445
Opatrne, Kevin.
738
00:49:07,115 --> 00:49:11,411
Prejdime sa vonku. Áno?
739
00:49:30,388 --> 00:49:31,431
6 ROSTOVSKAJA PEREVLOK.
740
00:49:31,431 --> 00:49:32,557
{\an8}BYT 802. DNES O 19.00
741
00:49:34,768 --> 00:49:36,728
Čo ponúkate za Tetris?
742
00:49:36,728 --> 00:49:39,522
Exkluzívne vydavateľské
práva k našej encyklop...
743
00:49:39,522 --> 00:49:42,150
Nie. Koľko peňazí?
744
00:49:42,984 --> 00:49:46,613
Práva majú hodnotu dvoch miliónov dolárov.
Takže viete, oko za oko.
745
00:49:47,864 --> 00:49:49,282
Skôr oko za sračku.
746
00:49:49,824 --> 00:49:51,159
Prosím?
747
00:49:52,160 --> 00:49:53,787
Toto je posraté Rusko.
748
00:49:54,621 --> 00:49:56,706
Vám nejde o peniaze.
749
00:49:59,668 --> 00:50:02,420
- Odkiaľ ste, pán Maxwell?
- Čo to má s tým spoločné?
750
00:50:02,420 --> 00:50:05,048
Ja som zo Stavropoľského kraja.
751
00:50:06,049 --> 00:50:09,886
Rodičia boli kolchozi,
viete, poľnohospodári.
752
00:50:10,762 --> 00:50:14,391
Pracovali 18 hodín denne na štátnej farme.
753
00:50:14,391 --> 00:50:16,810
Štát bral všetko.
754
00:50:16,810 --> 00:50:20,730
Už veľmi mladý som si uvedomil,
že ak mám uspieť v tejto spoločnosti,
755
00:50:20,730 --> 00:50:24,109
potrebujem toto. Iba toto.
756
00:50:25,110 --> 00:50:28,780
Na rozdiel od vás, mne nikto nepomohol
dostať sa tam, kde som dnes.
757
00:50:28,780 --> 00:50:31,366
Tak ma ušetrite boľševických sračiek.
758
00:50:34,828 --> 00:50:36,621
Komunizmus umiera.
759
00:50:36,621 --> 00:50:38,248
Čoskoro prídem o prácu.
760
00:50:38,873 --> 00:50:42,794
Podobne ako vy, aj ja chcem
čo najlepšiu dohodu.
761
00:50:43,837 --> 00:50:45,463
Mám vás podplatiť?
762
00:50:46,923 --> 00:50:48,174
O to tu ide?
763
00:50:50,218 --> 00:50:52,846
Nie, nie. Vediem čestnú spoločnosť.
764
00:50:52,846 --> 00:50:56,600
Nikto sa nestane miliardárom čestne,
pán Maxwell.
765
00:50:56,600 --> 00:50:59,436
A ani tak, že verí nečestnému politikovi.
766
00:50:59,436 --> 00:51:03,481
Ak hľadáte pešiaka,
navrhujem, choďte doriti.
767
00:51:05,025 --> 00:51:06,067
Príjemný deň.
768
00:51:10,196 --> 00:51:14,993
100-tisíc amerických dolárov,
keď budem mať zmluvu.
769
00:51:14,993 --> 00:51:16,244
Nie.
770
00:51:16,244 --> 00:51:18,413
O to nežiadam.
771
00:51:19,205 --> 00:51:20,081
Boris.
772
00:51:20,081 --> 00:51:21,499
Zastav nahrávanie.
773
00:51:24,252 --> 00:51:25,795
800-tisíc.
774
00:51:25,795 --> 00:51:28,506
Polovicu vopred, na švajčiarsky účet.
775
00:51:28,506 --> 00:51:32,510
300, zaplatených,
keď získam Tetris pre konzoly do ruky.
776
00:51:32,510 --> 00:51:34,888
Možno sa spýtam pána Rogersa.
777
00:51:34,888 --> 00:51:36,640
Henk Rogers nemá žiadne prachy.
778
00:51:36,640 --> 00:51:39,643
Zastupuje Nintendo
a tí vás nikdy nepodplatia.
779
00:51:39,643 --> 00:51:43,605
A Robert Stein je príliš lakomý,
takže sa mi ním ani nevyhrážajte.
780
00:51:43,605 --> 00:51:44,898
400.
781
00:51:44,898 --> 00:51:46,274
Posledná ponuka.
782
00:51:47,984 --> 00:51:49,527
Dobre teda.
783
00:51:49,527 --> 00:51:51,238
A, pán Trifonov?
784
00:51:51,238 --> 00:51:55,742
Kevin o tomto vôbec nemusí vedieť.
785
00:52:20,976 --> 00:52:22,477
Prečo riskujeme?
786
00:52:22,477 --> 00:52:24,604
Hlavne po tom,
čo sa stalo tvojmu otcovi.
787
00:52:24,771 --> 00:52:27,065
Už si niekedy skúsila odmietnuť Američana?
788
00:52:28,441 --> 00:52:29,609
To sa nedá.
789
00:52:38,743 --> 00:52:40,412
Zdravím.
790
00:52:40,412 --> 00:52:41,496
Ahoj.
791
00:52:41,496 --> 00:52:44,040
To je Maya. Má desať.
792
00:52:45,166 --> 00:52:46,585
Julie má osem.
793
00:52:47,961 --> 00:52:49,254
Michael šesť.
794
00:52:49,254 --> 00:52:51,172
Leo tri.
795
00:52:51,172 --> 00:52:53,383
A to je moja manželka, Akemi.
796
00:52:54,217 --> 00:52:56,344
Stretli sme sa na výške, na Havaji,
797
00:52:56,344 --> 00:52:59,931
zamiloval som sa
a išiel som za ňou späť do Tokia.
798
00:53:00,515 --> 00:53:02,309
Žil si na mnohých miestach.
799
00:53:03,476 --> 00:53:04,603
Hej, asi áno.
800
00:53:05,645 --> 00:53:06,646
A čo ty?
801
00:53:07,439 --> 00:53:08,648
Býval som len tu.
802
00:53:08,648 --> 00:53:10,025
V Moskve?
803
00:53:10,025 --> 00:53:11,818
V tomto byte.
804
00:53:17,991 --> 00:53:21,161
Takže, Henk, ako sa ti pozdáva Moskva?
805
00:53:21,161 --> 00:53:22,245
Popravde?
806
00:53:23,330 --> 00:53:24,956
Je trochu mätúca.
807
00:53:24,956 --> 00:53:28,585
Zo začiatku je ťažké Rusko milovať.
808
00:53:28,585 --> 00:53:32,255
Podobne ako naša literatúra,
je navonok chladné a temné.
809
00:53:33,048 --> 00:53:35,008
Ale aj romantické a inšpirujúce.
810
00:53:35,717 --> 00:53:37,844
Tú stránku už nikto nevidí.
811
00:53:38,470 --> 00:53:40,597
Ako si našiel Tetris, Henk?
812
00:53:41,556 --> 00:53:46,311
V Salóne spotrebnej elektroniky
v Las Vegas som predával svoju hru.
813
00:53:46,311 --> 00:53:48,688
Potom som videl hru tvojho manžela...
814
00:53:48,688 --> 00:53:50,482
- A ukradol ju.
- Nina.
815
00:53:51,066 --> 00:53:52,901
Nie, to nič.
816
00:53:54,319 --> 00:53:56,488
Kúpil som licenciu od spoločnosti,
čo mi klamala.
817
00:53:58,740 --> 00:54:00,825
Ale som tu, aby som to napravil.
818
00:54:00,825 --> 00:54:02,452
Pretože Tetris...
819
00:54:03,828 --> 00:54:05,080
Je fakt dobrý.
820
00:54:09,459 --> 00:54:11,503
Je blbý. Ale čestný.
821
00:54:14,631 --> 00:54:18,593
Takže si herný dizajnér, Henk?
822
00:54:19,928 --> 00:54:21,137
A programátor.
823
00:54:21,137 --> 00:54:24,391
Hoci v poslednej dobe
pracujem hlavne ako predajca.
824
00:54:24,391 --> 00:54:27,394
Pascal alebo assembler?
825
00:54:27,394 --> 00:54:29,229
Chcel som sa spýtať to isté.
826
00:54:30,772 --> 00:54:31,856
Mám rád Pascal.
827
00:54:32,482 --> 00:54:33,984
Ale siaham po assembleri.
828
00:54:33,984 --> 00:54:35,193
Ale nikdy nepodceňuj...
829
00:54:35,193 --> 00:54:37,195
- ...moc BASIC-u.
- Moc BASIC-u.
830
00:54:41,533 --> 00:54:42,951
Strašidelné.
831
00:54:48,790 --> 00:54:49,791
Toto je ono?
832
00:54:50,834 --> 00:54:51,835
Originál?
833
00:54:59,593 --> 00:55:01,219
Úžasné.
834
00:55:06,016 --> 00:55:07,434
Môžem si zahrať?
835
00:55:11,354 --> 00:55:12,439
Áno.
836
00:55:19,779 --> 00:55:20,989
Vždy ma to žralo.
837
00:55:20,989 --> 00:55:24,034
Prečo nemôžu zmiznúť oba riadky naraz
namiesto jedného?
838
00:55:24,534 --> 00:55:25,577
Lebo...
839
00:55:27,454 --> 00:55:29,080
mi to nikdy nenapadlo.
840
00:55:30,665 --> 00:55:33,293
Mali by sme povoliť
zmiznutie až štyroch riadkov.
841
00:55:33,835 --> 00:55:35,253
Mali by sme?
842
00:55:36,171 --> 00:55:37,505
Čože?
843
00:55:37,505 --> 00:55:39,007
Áno.
844
00:55:39,007 --> 00:55:40,675
Skús to. Za pokus nič nedáš.
845
00:55:44,804 --> 00:55:46,890
- Henk?
- Hej.
846
00:55:54,606 --> 00:55:56,566
Vyššia úroveň rovná sa viac bodov.
Takže by...
847
00:55:57,317 --> 00:55:58,318
Prepáč.
848
00:56:06,534 --> 00:56:09,621
Skoro. Ale potrebujeme ešte niečo.
849
00:56:19,130 --> 00:56:22,759
Život je ťažký a zaslúžime si malé oslavy.
850
00:56:22,759 --> 00:56:24,761
Zabudol som, aká je to zábava.
851
00:56:29,266 --> 00:56:30,308
Čo je?
852
00:56:33,019 --> 00:56:34,396
Choď.
853
00:56:34,396 --> 00:56:36,064
- Potichu. Choď.
- Čo je...
854
00:56:37,732 --> 00:56:39,025
- Ticho.
- Čo je to...
855
00:56:39,025 --> 00:56:40,151
Ticho!
856
00:56:50,745 --> 00:56:53,206
Dobrý večer. Máte soľ?
857
00:56:53,415 --> 00:56:54,249
Soľ?
858
00:56:59,629 --> 00:57:00,463
Susedka.
859
00:57:00,463 --> 00:57:02,257
Alexej, prosím!
860
00:57:07,137 --> 00:57:09,848
- Čo to...
- Prepáč, Henk, musíš odísť.
861
00:57:09,848 --> 00:57:11,308
Dobre.
862
00:57:11,308 --> 00:57:14,019
- Ale len ak pôjdeš so mnou.
- Čože?
863
00:57:14,019 --> 00:57:16,855
Mali by sme ísť vonku.
Ale nie do turistického baru.
864
00:57:16,855 --> 00:57:18,815
Ukáž mi skutočnú Moskvu,
kam chodia ľudia.
865
00:57:18,815 --> 00:57:21,526
Henk, to naozaj nie je dobrý nápad. Ja...
866
00:57:21,526 --> 00:57:24,863
Hej. Ale občas musíš povedať:
„srať na pravidlá“, že?
867
00:57:24,863 --> 00:57:26,740
Teda, preto som v Moskve.
868
00:57:26,740 --> 00:57:30,827
A myslím, že preto si ma sem dnes pozval.
869
00:57:35,540 --> 00:57:36,958
Takéto miesto.
870
00:57:36,958 --> 00:57:39,669
Niečo takéto si mal skôr na mysli, Henk?
871
00:57:39,669 --> 00:57:40,754
Áno!
872
00:57:43,215 --> 00:57:47,552
Ďakujem. Veľmi pekne. Ďakujem.
873
00:57:48,511 --> 00:57:49,679
Nazdravie.
874
00:57:50,388 --> 00:57:51,806
Poznáš ich?
875
00:57:51,806 --> 00:57:54,017
Zopár z nich so mnou pracuje.
876
00:57:54,643 --> 00:57:55,644
Super hudba.
877
00:57:55,644 --> 00:58:01,900
Pozri, ja osobne uprednostňujem
Mozarta a ruské ľudovky.
878
00:58:01,900 --> 00:58:03,109
Vieš, nie...
879
00:58:11,201 --> 00:58:12,744
- Čo poved...
- Ľudia.
880
00:58:14,329 --> 00:58:16,456
Má novinky z pobaltských štátov.
881
00:58:18,625 --> 00:58:20,460
Estónci vyšli do ulíc,
882
00:58:20,460 --> 00:58:23,505
žiadajú nezávislosť od Sovietskeho zväzu.
883
00:58:25,465 --> 00:58:30,512
Všetci sme unavení
z pokrytectva a kariérnych politikov.
884
00:58:31,346 --> 00:58:33,098
Všetci chceme slobodu.
885
00:58:34,766 --> 00:58:36,268
Slobodu slova.
886
00:58:36,768 --> 00:58:38,853
Slobodu umenia, vyjadrenia.
887
00:58:42,774 --> 00:58:44,359
Chceme Coca-Colu.
888
00:58:48,863 --> 00:58:50,991
A chceme džínsy Levi's.
889
00:58:52,158 --> 00:58:53,868
A pripime si na to.
890
00:59:02,168 --> 00:59:03,461
Túto pieseň zbožňujem!
891
00:59:21,855 --> 00:59:23,356
Všetci poznajú slová.
892
00:59:23,356 --> 00:59:25,025
Dobré myšlienky nepoznajú hranice.
893
00:59:32,324 --> 00:59:33,825
- Poď, spievaj.
- Nie, nie.
894
00:59:34,451 --> 00:59:35,911
No tak. Prosím?
895
00:59:35,911 --> 00:59:37,412
Nespievam. Nie.
896
01:00:17,953 --> 01:00:20,121
No tak. Ako tomu dokážeš odolať!
897
01:00:30,173 --> 01:00:31,466
Alexej!
898
01:00:36,680 --> 01:00:39,015
- Už vidíš, že nie sme takí rozdielni.
- Áno.
899
01:00:40,934 --> 01:00:42,769
Ďakujem, že si ma sem dnes zobral.
900
01:00:43,311 --> 01:00:44,688
Veľa to pre mňa znamená.
901
01:00:53,488 --> 01:00:54,864
Maya, už pôjdeme domov. Uprac.
902
01:01:05,750 --> 01:01:07,794
Akemi Rogersová?
903
01:01:08,378 --> 01:01:11,298
Sme z ruského veľvyslanectva v Tokiu.
904
01:01:11,298 --> 01:01:13,091
Kto vás vpustil?
905
01:01:14,134 --> 01:01:15,927
Viete, kde máte manžela?
906
01:01:16,803 --> 01:01:18,597
Ozval sa vám?
907
01:01:40,535 --> 01:01:45,040
No, ak sa ozve, povedzte mu,
nech sa vráti domov.
908
01:01:46,583 --> 01:01:47,876
Okamžite.
909
01:01:52,214 --> 01:01:53,423
Máte krásne deti.
910
01:01:59,679 --> 01:02:00,847
Choď domov!
911
01:02:02,474 --> 01:02:04,559
A vďaka za levisky.
912
01:02:07,854 --> 01:02:09,940
- Tlmočníka?
- Nie, vďaka.
913
01:02:29,251 --> 01:02:31,002
Čo dor...
914
01:02:38,635 --> 01:02:39,678
Henk.
915
01:02:40,470 --> 01:02:43,014
Vďakabohu, ste v poriadku.
916
01:02:43,014 --> 01:02:44,558
Čo...
917
01:02:46,935 --> 01:02:49,312
Aj mne prehľadali byt.
918
01:02:49,312 --> 01:02:51,106
Ale ja to nechápem.
919
01:02:51,106 --> 01:02:53,942
Snažím sa vám pomôcť. Prečo som hrozba?
920
01:02:56,278 --> 01:03:00,240
Ste cudzinec, čo sa snaží
kúpiť ruský majetok.
921
01:03:00,991 --> 01:03:04,077
Pre mnohých sa to rovná vlastizrade.
922
01:03:04,077 --> 01:03:05,662
Je to len videohra.
923
01:03:06,329 --> 01:03:07,706
Pre vás, áno.
924
01:03:07,706 --> 01:03:11,543
Ale pre ľudí pri moci je tenký ľad
925
01:03:11,543 --> 01:03:15,755
medzi predajom hry
a predajom celého Ruska najvyššej ponuke.
926
01:03:17,632 --> 01:03:22,304
Henk, neobetujte pre to všetko.
927
01:03:28,226 --> 01:03:29,227
Ja...
928
01:03:29,978 --> 01:03:32,105
Som ženatý.
929
01:03:33,857 --> 01:03:35,066
Ja som ne...
930
01:03:40,405 --> 01:03:41,406
Musíte ísť.
931
01:03:50,040 --> 01:03:50,916
Dobré ráno!
932
01:03:51,249 --> 01:03:53,209
Peter a Dmitrij.
933
01:03:53,960 --> 01:03:55,754
Moje malé tenisové hviezdy.
934
01:03:56,588 --> 01:03:57,547
Na ceste do školy?
935
01:03:58,173 --> 01:04:00,091
Máte dobrého ocka.
936
01:04:00,592 --> 01:04:04,512
Lebo vás tak skoro berie,
hoci bol včera tak dlho vonku.
937
01:04:05,055 --> 01:04:07,891
Ocko, kto je to?
938
01:04:07,891 --> 01:04:09,142
Po anglicky?
939
01:04:09,142 --> 01:04:10,602
Pôsobivé.
940
01:04:11,144 --> 01:04:13,939
Vaša matka Nina
je učiteľka angličtiny, však?
941
01:04:14,439 --> 01:04:16,775
Nuž, to je dobrá práca.
942
01:04:16,775 --> 01:04:18,026
Stabilný plat.
943
01:04:19,444 --> 01:04:23,865
Povedal vám niekedy otec,
čo sa stalo jeho otcovi?
944
01:04:25,242 --> 01:04:26,368
Nie?
945
01:04:26,368 --> 01:04:28,370
No, mal by.
946
01:04:28,370 --> 01:04:33,500
Lebo viete, história sa tak nejako čudne
zvykne opakovať.
947
01:04:45,595 --> 01:04:49,724
Pán Rogers? Medzinárodný telefón
je pripravený. Máte tri minúty.
948
01:04:51,351 --> 01:04:53,478
No tak. No tak.
949
01:04:53,478 --> 01:04:56,064
No tak, no tak, zdvihni.
950
01:04:56,064 --> 01:04:57,107
Haló.
951
01:04:58,024 --> 01:04:59,276
Maya.
952
01:04:59,276 --> 01:05:00,360
Tu ocko.
953
01:05:00,819 --> 01:05:02,404
Ocko! Ideš domov?
954
01:05:02,404 --> 01:05:06,116
Čoskoro budem mať školský koncert
a dnes sme cvičili
955
01:05:06,116 --> 01:05:09,369
a učiteľka povedala,
že zniem ako anjelik a...
956
01:05:10,078 --> 01:05:12,956
Zlatko. Sľubujem, že na koncerte budem,
957
01:05:12,956 --> 01:05:14,666
ale potrebujem sa rozprávať s mamou.
958
01:05:14,666 --> 01:05:16,960
Je blbé, že sa nemôžeme porozprávať.
959
01:05:16,960 --> 01:05:18,628
Maya, daj mi to.
960
01:05:20,463 --> 01:05:21,506
Henk?
961
01:05:21,506 --> 01:05:24,301
Ahoj. Zavolaj nášmu právnikovi,
962
01:05:24,301 --> 01:05:26,428
nech ELORG-u pošle moju zmluvu
s Mirrorsoftom
963
01:05:26,428 --> 01:05:29,347
a nech pripraví novú zmluvu
na Tetris pre konzoly do ruky.
964
01:05:29,347 --> 01:05:35,353
Detaily doplním.
Číslo ELORG-u je +7 495 442 481.
965
01:05:35,353 --> 01:05:37,439
- Dobre?
- Henk.
966
01:05:37,439 --> 01:05:41,067
Do kancelárie prišli nejakí Rusi
a vyhrážali sa mi, nech ťa zavolám domov.
967
01:05:41,067 --> 01:05:42,152
Čože?
968
01:05:42,777 --> 01:05:44,362
Akemi?
969
01:05:47,157 --> 01:05:48,283
Á, doriti.
970
01:06:06,468 --> 01:06:08,220
- Ty sráč.
- Ty sráč.
971
01:06:10,555 --> 01:06:12,182
- Taxík!
- Taxík!
972
01:06:18,021 --> 01:06:19,856
Prečo je tu Henk Rogers?
973
01:06:19,856 --> 01:06:23,235
Chcete, aby sme medzi sebou súťažili?
974
01:06:23,235 --> 01:06:25,195
Pretože ak ma chcete okašľať, prisahám...
975
01:06:25,195 --> 01:06:28,698
Pán Stein,
prečítali ste si prerobenú zmluvu?
976
01:06:28,698 --> 01:06:30,075
Áno.
977
01:06:30,617 --> 01:06:32,369
Áno, prečítal. Nie je fér.
978
01:06:32,369 --> 01:06:34,996
Účtujete si príliš veľa za arkádové práva.
979
01:06:34,996 --> 01:06:38,208
A prečo by som mal podpísať
novú zmluvu na počítačové práva,
980
01:06:38,208 --> 01:06:40,460
ktoré už férovo a čestne vlastním?
981
01:06:40,460 --> 01:06:41,878
Dobre, dobre.
982
01:06:43,129 --> 01:06:46,591
Podpíšem, ale potom preberieme
práva na konzoly do ruky, dobre?
983
01:06:50,303 --> 01:06:52,264
Dobre, konzoly do ruky. Koľko?
984
01:06:53,014 --> 01:06:54,266
- Vrátime sa.
- Nie.
985
01:06:54,266 --> 01:06:56,268
Nie, nie. Nie!
986
01:06:59,729 --> 01:07:03,024
Pán Belikov, pri všetkej úcte,
čo sa tu, dopekla, deje?
987
01:07:03,984 --> 01:07:06,778
Najprv sa mi vyhráža
jeden z vašich kumpánov,
988
01:07:06,778 --> 01:07:09,739
potom sa vyhrážate mojej žene v Japonsku,
989
01:07:09,739 --> 01:07:11,324
zničia mi hotelovú izbu
990
01:07:11,324 --> 01:07:14,411
a teraz zistím,
že rokujete s Robertom Steinom.
991
01:07:14,411 --> 01:07:16,413
Po tom všetkom, čo vám urobil?
992
01:07:16,413 --> 01:07:18,498
Toto, toto je šialené.
993
01:07:18,498 --> 01:07:20,542
Som tu jediný čestný človek!
994
01:07:21,293 --> 01:07:22,335
Samí podvodníci.
995
01:07:23,044 --> 01:07:25,213
Všetci ste tu len kvôli peniazom.
996
01:07:25,213 --> 01:07:27,799
Čože? Neviem po rusky.
Nemám tu tlmočníčku.
997
01:07:27,799 --> 01:07:29,342
A kde je Alexej?
998
01:07:29,885 --> 01:07:32,220
Myslíte, že to ja som nepriateľ?
999
01:07:33,013 --> 01:07:35,473
Mýlite sa. Toto už nie je o peniazoch.
1000
01:07:35,473 --> 01:07:38,768
Ale o tom, aby dostal Alexej, čo mu patrí,
a aby ste ukázali svetu,
1001
01:07:38,768 --> 01:07:42,522
že Sovietsky zväz je viac
než len rakety a vojenská sila.
1002
01:07:56,328 --> 01:07:57,454
Čo je to?
1003
01:07:57,454 --> 01:07:59,581
Vaša zmluva s Mirrorsoftom.
1004
01:07:59,581 --> 01:08:02,876
Dôkaz, že som vás neokradol.
1005
01:08:03,460 --> 01:08:05,587
A za tým je moja nová ponuka.
1006
01:08:05,587 --> 01:08:07,505
Nie sú tam žiadne čísla.
1007
01:08:08,548 --> 01:08:15,555
25-tisíc vopred, za celosvetové práva
na tie do ruky a 25 centov za jednotku.
1008
01:08:16,223 --> 01:08:17,598
25-tisíc dolárov?
1009
01:08:20,435 --> 01:08:22,270
Prečo tak málo?
1010
01:08:22,853 --> 01:08:26,066
Pretože, popravde, už viac nemám.
1011
01:08:28,026 --> 01:08:30,987
Ale tantiémy, ktoré ponúkam,
sú viac než fér.
1012
01:08:37,953 --> 01:08:40,288
Koľko odhadujete, že predáte hier?
1013
01:08:40,288 --> 01:08:43,500
Konzervatívny odhad, milión.
1014
01:08:44,834 --> 01:08:48,129
Môj odhad je 20 miliónov.
1015
01:08:49,714 --> 01:08:52,509
To znamená, že dostanete
päť miliónov dolárov.
1016
01:08:56,721 --> 01:09:00,183
No tak. Vy ste králi budovania napätia!
1017
01:09:04,271 --> 01:09:05,938
Na slovíčko, prosím.
1018
01:09:08,692 --> 01:09:11,194
Sledujem vaše rokovania.
1019
01:09:11,987 --> 01:09:13,737
Majstrovská práca.
1020
01:09:14,364 --> 01:09:18,410
To všetko pre Sovietsky zväz,
súdruh Trifonov.
1021
01:09:18,660 --> 01:09:19,953
Dobre.
1022
01:09:20,120 --> 01:09:24,290
Pretože štát rozhodol,
že Tetris bude patriť Mirrorsoftu.
1023
01:09:31,839 --> 01:09:32,716
Dobre.
1024
01:09:33,549 --> 01:09:34,384
Poďme.
1025
01:09:38,304 --> 01:09:39,472
Pán Be... Ach, kurv...
1026
01:09:39,472 --> 01:09:40,973
Čo tu robí on?
1027
01:09:41,473 --> 01:09:44,227
Zahraničný obchod je moja doména,
pán Maxwell.
1028
01:09:45,270 --> 01:09:48,022
Dobre. Pán Belikov,
1029
01:09:48,022 --> 01:09:50,317
Mirrorsoft je pripravený
Rusom ponúknuť práva
1030
01:09:50,317 --> 01:09:53,402
na vydanie encyklopédií Collier
v hodnote dvoch miliónov,
1031
01:09:53,402 --> 01:09:56,072
výmenou za celosvetové práva Tetrisu
pre konzoly do ruky.
1032
01:09:56,072 --> 01:09:58,325
- A tantiémy?
- Ach, kristeježiši, pán Belikov.
1033
01:09:58,325 --> 01:10:00,243
Práve som vám dal životnú ponuku.
1034
01:10:06,458 --> 01:10:11,379
Sme pripravení na dohodu,
pán Maxwell, ale časy...
1035
01:10:12,005 --> 01:10:13,256
časy sa menia.
1036
01:10:14,132 --> 01:10:16,801
Zodpovedáme za svoje rozhodnutia.
1037
01:10:16,801 --> 01:10:20,138
Viete, vybrať ponuku
bez reálnych peňazí vyzerá
1038
01:10:21,014 --> 01:10:22,015
podozrivo.
1039
01:10:24,267 --> 01:10:25,268
Dobre.
1040
01:10:25,268 --> 01:10:27,479
Fajn, fajn.
1041
01:10:27,479 --> 01:10:30,065
Pripomínam, že všetky výdavky
musí odobriť vedenie.
1042
01:10:30,065 --> 01:10:34,486
Ale, neoficiálne, viem ELORG-u
do konca týždňa ponúknuť milión dolárov.
1043
01:10:35,528 --> 01:10:37,948
- A tantiémy?
- Doriti, ježiši.
1044
01:10:37,948 --> 01:10:38,907
To stačí.
1045
01:10:40,659 --> 01:10:42,160
Čo povedal?
1046
01:10:50,544 --> 01:10:52,754
Jeden milión dolárov...
1047
01:10:54,548 --> 01:10:56,424
pridaný do predbežnej zmluvy.
1048
01:10:56,424 --> 01:11:00,303
Mirrorsoftu sľubujeme celosvetové
práva Tetrisu na konzoly do ruky,
1049
01:11:00,303 --> 01:11:03,598
ak nám do týždňa prevediete
jeden milión dolárov.
1050
01:11:05,058 --> 01:11:06,810
Nuž, páni,
1051
01:11:07,477 --> 01:11:08,853
zdá sa, že...
1052
01:11:09,521 --> 01:11:10,855
sme sa dohodli.
1053
01:11:15,652 --> 01:11:17,153
Odprevadím vás.
1054
01:11:17,153 --> 01:11:18,905
- Ešte sme neskončili...
- Hneď!
1055
01:11:24,619 --> 01:11:27,455
- Pán Belikov, východ je tadiaľto.
- Ticho.
1056
01:11:35,589 --> 01:11:36,756
Stalo sa niečo?
1057
01:11:38,425 --> 01:11:41,344
Máte jeden týždeň na ponuku
na celosvetové práva konzol do ruky.
1058
01:11:41,344 --> 01:11:42,637
Moju ponuku máte.
1059
01:11:42,637 --> 01:11:44,639
Som pripravený to podpísať. Čo sa deje?
1060
01:11:44,639 --> 01:11:47,517
Najprv musíte podpísať predbežnú zmluvu.
Taký je protokol.
1061
01:11:47,517 --> 01:11:50,145
- Klamete mi, Belikov?
- Počujte.
1062
01:11:50,145 --> 01:11:53,899
Keby ste vedeli, ako teraz riskujem,
nepýtali by ste sa.
1063
01:11:54,941 --> 01:11:56,067
Prosím, podpíšte.
1064
01:11:56,693 --> 01:11:57,736
Prosím.
1065
01:12:02,657 --> 01:12:04,200
A ešte niečo.
1066
01:12:04,993 --> 01:12:09,372
Ak by ste chceli predložiť ponuku
na celosvetové videoherné práva,
1067
01:12:10,206 --> 01:12:11,666
ELORG je otvorený dohode.
1068
01:12:11,666 --> 01:12:13,710
Čože?
Stein má celosvetové videoherné práva.
1069
01:12:13,710 --> 01:12:14,794
Nie, nemá.
1070
01:12:15,587 --> 01:12:18,048
Znova som zadefinoval termín „počítač“.
1071
01:12:19,216 --> 01:12:23,261
Stein potreboval arkádové práva,
takže podpísal novú zmluvu.
1072
01:12:24,054 --> 01:12:25,805
Prečo mi pomáhate, Belikov?
1073
01:12:25,805 --> 01:12:28,642
Robím, čo je najlepšie pre moju krajinu.
1074
01:12:29,935 --> 01:12:35,482
Choďte domov, Henk Rogers, a vráťte sa
s tímom z Nintenda so skutočnou ponukou.
1075
01:12:45,700 --> 01:12:46,910
Kde si dnes bol?
1076
01:12:47,994 --> 01:12:49,120
To je jedno.
1077
01:12:49,663 --> 01:12:50,914
Dokázali sme to.
1078
01:12:50,914 --> 01:12:54,542
Práva na konzoly do ruky a sľubujú
aj celosvetové videoherné práva.
1079
01:12:57,379 --> 01:12:58,421
Nastúp.
1080
01:12:59,881 --> 01:13:00,882
Dzeržinského.
1081
01:13:07,430 --> 01:13:09,057
Nemáš svoje auto?
1082
01:13:10,600 --> 01:13:12,310
Nechcem, aby ma sledovali.
1083
01:13:23,196 --> 01:13:27,951
Keď som bol chlapec, otec bol profesor
na Moskovskej univerzite.
1084
01:13:27,951 --> 01:13:32,163
A v roku 1965 zavreli jeho kolegu
za predaj knihy v zahraničí.
1085
01:13:32,747 --> 01:13:34,332
Len za predaj svojej knihy?
1086
01:13:35,292 --> 01:13:36,626
Áno.
1087
01:13:36,626 --> 01:13:42,007
A otec podpísal protestný list,
čo bolo správne.
1088
01:13:42,883 --> 01:13:45,218
Ale sovietska odveta prišla rýchlo.
1089
01:13:45,927 --> 01:13:51,349
Prišiel o miesto profesora a zamedzili mu
prístup ku akejkoľvek skutočnej práci,
1090
01:13:51,349 --> 01:13:52,684
čo ho zničilo.
1091
01:13:52,684 --> 01:13:55,020
A zničilo to aj moju rodinu.
1092
01:13:55,520 --> 01:14:00,692
A sľúbil som si, že svoje deti nikdy
nevystavím takému peklu.
1093
01:14:01,902 --> 01:14:03,612
Ale robia to znovu, Henk.
1094
01:14:04,571 --> 01:14:05,906
A tentoraz mne.
1095
01:14:16,041 --> 01:14:17,792
Vieš, čo je to za budovu?
1096
01:14:19,002 --> 01:14:23,089
No, mal by si, lebo sledujú
každý tvoj krok.
1097
01:14:26,509 --> 01:14:27,510
Počkať. To je...
1098
01:14:27,510 --> 01:14:30,055
To je člen Ústavného výboru
Komunistickej strany,
1099
01:14:30,055 --> 01:14:32,807
jeden z najmocnejších ľudí v ZSSR.
1100
01:14:32,807 --> 01:14:34,142
A hovorí so svojou agentkou.
1101
01:14:34,851 --> 01:14:36,102
KGB?
1102
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
Saša je z KGB?
1103
01:14:40,398 --> 01:14:41,483
Ale ona je...
1104
01:14:42,984 --> 01:14:43,985
Prečo?
1105
01:14:44,778 --> 01:14:46,112
Pretože si hrozba.
1106
01:14:46,112 --> 01:14:50,200
Predstavuješ všetko,
proti čomu naša krajina 80 rokov bojuje.
1107
01:14:52,285 --> 01:14:54,871
A práve zistil, že ELORG ti sľúbil Tetris.
1108
01:14:56,289 --> 01:14:58,124
Na letisko, hneď!
1109
01:15:07,467 --> 01:15:08,593
Je to dôležité.
1110
01:15:08,593 --> 01:15:11,846
Ide o Tetris. Čakám v Kórei,
ale len hodinu.
1111
01:15:11,846 --> 01:15:14,307
Prepáčte, pán Rogers. Majú stretnutie.
1112
01:15:14,307 --> 01:15:15,767
Odkážem niečo?
1113
01:15:15,767 --> 01:15:17,727
Nie, chcem im to povedať sám.
1114
01:15:17,727 --> 01:15:19,312
Zavolám, keď budem doma. Vďaka.
1115
01:15:21,481 --> 01:15:25,110
Páni. Robert Maxwell,
predseda Skupiny Mirror. Teší ma.
1116
01:15:25,110 --> 01:15:26,611
Minoru Arakawa.
1117
01:15:26,611 --> 01:15:29,781
Toto je Howard Lincoln,
viceprezident a hlavný právny poradca.
1118
01:15:29,781 --> 01:15:31,408
Ako vám pomôžeme, pane?
1119
01:15:34,119 --> 01:15:36,496
Myslím, že mám niečo, čo chcete.
1120
01:15:36,496 --> 01:15:38,915
Kevin, si tam?
1121
01:15:38,915 --> 01:15:40,250
Áno.
1122
01:15:40,250 --> 01:15:41,877
Dobré správy, páni.
1123
01:15:55,056 --> 01:15:57,017
FAX PRE: HENKA ROGERSA
STAV: DOKONČENÉ
1124
01:15:58,518 --> 01:16:01,062
Viete, Nikolaj Jevgenevič...
1125
01:16:01,062 --> 01:16:04,149
Na rozdiel od vás, pre mňa
je naša krajina na prvom mieste.
1126
01:16:06,234 --> 01:16:09,195
Neublížte mu veľmi. Ešte má prácu.
1127
01:16:18,496 --> 01:16:20,457
Ach, doriti.
1128
01:16:22,667 --> 01:16:23,668
Maya?
1129
01:16:30,675 --> 01:16:32,510
{\an8}- TETRIS SKONČIL
- NIKOLAJ J. BELIKOV
1130
01:16:32,510 --> 01:16:34,804
Ježiši. Nie.
1131
01:16:46,441 --> 01:16:48,735
Ach, nie.
1132
01:16:48,735 --> 01:16:51,988
MÁME FOTKY
DAJ SI POHOV
1133
01:16:56,243 --> 01:16:58,912
- Haló?
- Henk, tu Howard Lincoln.
1134
01:16:58,912 --> 01:17:01,998
Počujte, myslel som, že vám zavolám
a poviem vám to osobne.
1135
01:17:01,998 --> 01:17:03,708
Ja... ne... ne...
1136
01:17:03,708 --> 01:17:06,461
Mrzí ma, že nemáte
Game Boy práva na Tetris.
1137
01:17:06,461 --> 01:17:07,796
Musíme to dať Mirrorsoftu.
1138
01:17:07,796 --> 01:17:09,464
Chápete, však?
1139
01:17:11,049 --> 01:17:13,343
- Haló?
- Klamú, Howard. Všetci klamú.
1140
01:17:13,343 --> 01:17:15,345
Vydierajú ma,
aby som držal jazyk za zubami.
1141
01:17:15,345 --> 01:17:18,223
Ale vravím vám, Mirrorsoft
nemá ani videoherné práva...
1142
01:17:18,223 --> 01:17:22,394
Henk, pokoj. Práve nám prišiel fax od
ELORG-u a potvrdzuje licenciu Mirrorsoftu.
1143
01:17:22,394 --> 01:17:23,853
Je to pravé, jasné?
1144
01:17:24,604 --> 01:17:26,106
Nájdeme niečo iné.
1145
01:17:26,106 --> 01:17:28,441
- Počkajte.
- Dobre? Dovi.
1146
01:17:42,122 --> 01:17:43,373
Skončil si?
1147
01:17:50,171 --> 01:17:52,173
Maxwellovci ma podrazili. Všetko zhrabli.
1148
01:17:52,173 --> 01:17:54,968
Zmeškal si dcérin koncert.
1149
01:17:57,470 --> 01:17:59,055
Počula si, čo som práve povedal?
1150
01:18:00,932 --> 01:18:03,059
Počul si ty mňa?
1151
01:18:03,059 --> 01:18:05,395
Už nič nemáme.
1152
01:18:05,395 --> 01:18:06,563
Nič!
1153
01:18:06,563 --> 01:18:09,774
Je koniec a ty ma zdrbávaš
za zmeškaný koncert?
1154
01:18:11,318 --> 01:18:12,903
M... Maya! Do...
1155
01:18:14,362 --> 01:18:17,115
Sebecký debil.
1156
01:18:17,699 --> 01:18:18,533
Zlatko?
1157
01:18:20,493 --> 01:18:21,703
To nič.
1158
01:18:22,370 --> 01:18:23,705
Všetko bude v poriadku.
1159
01:18:25,290 --> 01:18:27,709
Ale ak nie,
tak nemáme práva na konzoly do ruky
1160
01:18:27,709 --> 01:18:29,252
a nemáme práva na konzoly.
1161
01:18:29,252 --> 01:18:34,424
A Nintendo nás zažaluje za podvod
a prídeme o firmu a asi nám zoberú dom.
1162
01:18:34,424 --> 01:18:37,469
A snažím sa nezložiť, Akemi, naozaj.
1163
01:18:37,469 --> 01:18:39,304
Ale nemám náhradný plán.
1164
01:18:43,558 --> 01:18:45,894
Len... Len musíš pochopiť,
1165
01:18:45,894 --> 01:18:48,855
že som to urobil
v snahe vybudovať nám život.
1166
01:18:50,106 --> 01:18:52,817
Mali sme život.
1167
01:19:12,462 --> 01:19:14,673
Smiem vojsť?
1168
01:19:16,758 --> 01:19:18,969
Život som zasvätil tejto krajine,
1169
01:19:18,969 --> 01:19:20,887
jej veľkej myšlienke.
1170
01:19:22,055 --> 01:19:22,889
Ale...
1171
01:19:23,598 --> 01:19:25,559
Nemôžem...
1172
01:19:26,142 --> 01:19:29,062
Táto krajina už neexistuje.
1173
01:19:30,647 --> 01:19:33,900
Meníme sa na národ zlodejov.
1174
01:19:39,614 --> 01:19:41,908
Mirrorsoft bude mať Tetris.
1175
01:19:42,284 --> 01:19:46,246
A mňa odstránia z pozície v ELORG-u,
keď podpíšu zmluvu.
1176
01:19:48,290 --> 01:19:50,584
Ale stále to môžete napraviť.
1177
01:19:56,673 --> 01:19:58,675
Toto dajte Henkovi Rogersovi.
1178
01:20:00,176 --> 01:20:02,137
Bude vedieť, čo s tým.
1179
01:20:34,753 --> 01:20:35,587
Zdravím.
1180
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
Dobrý.
1181
01:20:38,006 --> 01:20:38,840
Horí!
1182
01:21:06,117 --> 01:21:06,993
Čo robíte vzadu?
1183
01:21:45,615 --> 01:21:46,908
PREDBEŽNÁ ZMLUVA
1184
01:21:46,908 --> 01:21:48,952
ZAÚJEMCA ZAPLATÍ ELORG-U
1 000 000 DOLÁROV
1185
01:21:48,952 --> 01:21:50,787
PODLIEHA PLATBE
1186
01:22:04,426 --> 01:22:06,595
Kevin, chlapče. Dobre, odíďte.
1187
01:22:06,595 --> 01:22:07,888
Čo sa to, dopekla, deje?
1188
01:22:07,888 --> 01:22:09,472
Jarné upratovanie, nič viac.
1189
01:22:09,472 --> 01:22:13,727
Skartovanie nepotrebných súvah,
ktoré sme vytlačili pre audítorov.
1190
01:22:13,727 --> 01:22:15,979
Ako sa máš? Gratulujem k Tetrisu.
1191
01:22:15,979 --> 01:22:18,440
Treba milión dolárov
a účtovníci vravia, že nie sú.
1192
01:22:18,440 --> 01:22:21,651
- Prečo potrebuješ milión?
- Prečo... Na Tetris.
1193
01:22:21,651 --> 01:22:24,613
Synak, Rusom nemusíme nič platiť.
1194
01:22:24,613 --> 01:22:26,615
Dávame im encyklopédie.
1195
01:22:26,615 --> 01:22:29,576
Nie, nie. Bola to konkurenčná ponuka
a uzavrel som dohodu.
1196
01:22:29,576 --> 01:22:32,537
Dohoda znie,
že sa priatelím s Michailom Gorbačovom.
1197
01:22:32,537 --> 01:22:34,497
Prestaň s tým poondiatym „priateľom“!
1198
01:22:34,497 --> 01:22:36,207
Sovietsky zväz sa rúca.
1199
01:22:36,207 --> 01:22:39,586
Každý si chce uchmatnúť, čo sa dá
a Gorbačov to nezastaví!
1200
01:22:39,586 --> 01:22:42,672
Upokoj sa, Kevin. Nezačínaj so scénou.
Nie si dieťa.
1201
01:22:44,299 --> 01:22:45,842
Tak sa ku mne tak nesprávaj.
1202
01:22:47,802 --> 01:22:50,680
- Tie prachy nemáme, však?
- Isteže áno.
1203
01:22:50,680 --> 01:22:52,265
- Ale sú nedostupné.
- Dobre.
1204
01:22:52,265 --> 01:22:54,726
- Zavolám banke. Požičiam si.
- Nie. Neradím ti.
1205
01:22:54,726 --> 01:22:56,519
Ježiši, otec. Veď sme boli v poriadku.
1206
01:22:56,519 --> 01:22:58,647
Sme v poriadku.
1207
01:22:59,147 --> 01:23:03,276
Keď zaistíme Tetris od Rusov
a podpíšeme s Nintendom,
1208
01:23:03,276 --> 01:23:04,819
- budeme v pluse.
- Fajn.
1209
01:23:04,819 --> 01:23:07,781
Ale kto presvedčí Rusov,
aby nám dali Tetris bez peňazí?
1210
01:23:07,781 --> 01:23:08,865
Nechaj to na mňa.
1211
01:23:08,865 --> 01:23:10,158
Dobrá práca, synak.
1212
01:23:18,583 --> 01:23:21,795
Doriti, zažalujme ich až po uši.
Najhlbšie dno.
1213
01:23:21,795 --> 01:23:23,421
Ale to nerieši problém.
1214
01:23:23,421 --> 01:23:25,382
Môžeme poslať zastavenie činnosti.
1215
01:23:25,382 --> 01:23:27,384
Pane. Prepáčte, pane. Nemôž...
1216
01:23:27,384 --> 01:23:29,678
- Pane, majú poradu.
- Nuž, skončila sa.
1217
01:23:29,678 --> 01:23:31,930
- Čo tu, dopekla, robí?
- Čítajte.
1218
01:23:31,930 --> 01:23:33,974
- Henk, nemáme čas.
- Čítajte!
1219
01:23:37,602 --> 01:23:39,563
{\an8}- Doriti, čo?
- Atari ukradlo patent.
1220
01:23:39,563 --> 01:23:41,064
{\an8}SOVIETSKA SKLADAČKA
PRE HRÁČOV
1221
01:23:41,064 --> 01:23:43,441
Hekli NES, teraz vyrábajú
a predávajú naše kazety.
1222
01:23:43,441 --> 01:23:44,776
Hádaj, aká je ich prvá hra.
1223
01:23:44,776 --> 01:23:47,571
- Nemajú práva.
- V Amerike áno. Skontroloval som to.
1224
01:23:47,571 --> 01:23:49,364
- Nie, nemajú.
- Čože?
1225
01:23:49,364 --> 01:23:50,907
Kto je, dopekla, „A“?
1226
01:23:50,907 --> 01:23:52,534
Alexej Pažitnov.
1227
01:23:53,493 --> 01:23:55,412
„Henk, ELORG a Mirrorsoft klamú.
1228
01:23:55,412 --> 01:23:57,789
Žiadne práve na Tetris neboli vydané.
1229
01:23:57,789 --> 01:24:00,542
Vráť sa čo najskôr s ponukou.“
Ako to „žiadne práva“?
1230
01:24:00,542 --> 01:24:02,544
Pozeráte sa na zmluvu Mirrorsoftu,
1231
01:24:02,544 --> 01:24:04,838
len vyhlásenie o zámere,
čo včera vypršalo.
1232
01:24:04,838 --> 01:24:06,423
- Do ruky...
- Dostupné.
1233
01:24:06,423 --> 01:24:07,966
- Videohry?
- Dostupné.
1234
01:24:07,966 --> 01:24:09,384
- Celosvetovo.
- To znamená...
1235
01:24:09,384 --> 01:24:12,137
Nemám videoherné práva v Japonsku,
lebo Stein a Mirrorsoft
1236
01:24:12,137 --> 01:24:14,639
nikdy nemali právo
predať ich mne alebo im.
1237
01:24:14,639 --> 01:24:16,892
Počkať, hovoríte,
že Atari nemá v Amerike Tetris?
1238
01:24:16,892 --> 01:24:19,895
Vravím, že Atari nemá Tetris nikde.
1239
01:24:26,359 --> 01:24:29,237
Prečo ste si taký istý,
že tento Alexej neklame?
1240
01:24:29,946 --> 01:24:32,949
Pretože ako jediný z toho nemá čo získať.
1241
01:24:35,452 --> 01:24:36,578
Čo potrebujete od nás?
1242
01:24:36,578 --> 01:24:40,665
Aby sme spolu so šekovými knižkami
čo najskôr išli na lietadlo do Moskvy.
1243
01:24:41,708 --> 01:24:43,126
A nikomu to nehovorte.
1244
01:24:51,134 --> 01:24:52,427
MOSKVA
1245
01:24:53,178 --> 01:24:54,930
ÚROVEŇ 4
1246
01:25:14,241 --> 01:25:15,951
Je späť.
1247
01:25:15,951 --> 01:25:17,535
Aj s priateľmi.
1248
01:25:18,203 --> 01:25:20,747
MOSKOVSKÉ VÝPOČTOVÉ CENTRUM
1249
01:25:23,083 --> 01:25:24,042
Dobrý deň.
1250
01:25:45,730 --> 01:25:46,773
Čo to robíte?
1251
01:25:47,357 --> 01:25:48,650
Čo sa deje?
1252
01:25:52,153 --> 01:25:53,113
Sakra.
1253
01:25:57,617 --> 01:25:58,451
Prestaňte.
1254
01:25:58,785 --> 01:26:00,120
Čo to robíte?
1255
01:26:03,248 --> 01:26:04,124
Saša!
1256
01:26:04,124 --> 01:26:05,041
Čo to má znamenať?
1257
01:26:05,542 --> 01:26:07,002
Sťahujete sa.
1258
01:26:07,502 --> 01:26:11,339
Kam? Prečo? Toto je môj domov!
Rodičovský byt. To nemôžete!
1259
01:26:11,339 --> 01:26:13,258
Čo sa deje?
1260
01:26:14,509 --> 01:26:16,136
Váš manžel porušil zákon.
1261
01:26:17,637 --> 01:26:20,015
Zavolali mi, že chlapcov poslali
domov zo školy?
1262
01:26:27,814 --> 01:26:29,274
Ktorá dopadne skôr?
1263
01:26:29,733 --> 01:26:31,234
- Rýchlo!
- Ani jedna!
1264
01:26:39,326 --> 01:26:40,410
Mami, oci!
1265
01:26:40,410 --> 01:26:44,581
V škole sa učíme o gravitácii!
Ukazuje nám pokus.
1266
01:26:45,165 --> 01:26:46,166
Presne.
1267
01:26:46,166 --> 01:26:47,375
„Pokus“.
1268
01:26:50,670 --> 01:26:52,214
Ktoré dopadne skôr? Rýchlo!
1269
01:26:52,422 --> 01:26:53,506
Stolička?
1270
01:26:54,716 --> 01:26:57,177
Tu sa to s gravitáciou zamotá.
1271
01:26:57,177 --> 01:26:59,804
Stolička by mala dopadnúť skôr,
lebo je ťažšia, však?
1272
01:26:59,971 --> 01:27:00,805
Áno.
1273
01:27:01,431 --> 01:27:02,474
Ale nedopadne.
1274
01:27:02,474 --> 01:27:03,475
Počúvajte.
1275
01:27:13,026 --> 01:27:14,402
Gravitácii je jedno,
1276
01:27:14,778 --> 01:27:16,196
či si ľahký ako minca
1277
01:27:16,196 --> 01:27:17,364
alebo ťažký ako...
1278
01:27:18,406 --> 01:27:19,407
Chlapec.
1279
01:27:20,575 --> 01:27:22,494
Všetko padá rovnakou rýchlosťou.
1280
01:27:24,704 --> 01:27:26,248
Chlapci. Pomôžte mame baliť.
1281
01:27:35,423 --> 01:27:37,342
Henk Rogers sa kvôli vám vrátil.
1282
01:27:41,346 --> 01:27:43,765
Zničiť vám život bola hračka.
1283
01:27:44,724 --> 01:27:48,937
Ešte raz mi skrížte cestu
a už nebudete mať ani ten.
1284
01:27:52,774 --> 01:27:54,150
Tak ako váš priateľ Henk.
1285
01:28:13,753 --> 01:28:14,838
Pane.
1286
01:28:17,132 --> 01:28:18,216
Ste v poriadku?
1287
01:28:19,551 --> 01:28:21,845
Ospravedlňte meškanie.
1288
01:28:29,477 --> 01:28:32,772
Takže, chcete vidieť nové hry.
1289
01:28:32,772 --> 01:28:35,400
Nie. Prišli sme si po Tetris.
1290
01:28:37,485 --> 01:28:42,240
Ale už som vás faxom informoval,
že transakcia Tetrisu je pasé.
1291
01:28:44,826 --> 01:28:49,581
A predpokladám, že Mirrorsoftu
ste dali rovnakú dohodu ako mne.
1292
01:28:49,581 --> 01:28:51,750
Týždeň na ponuku na Tetris
pre konzoly do ruky.
1293
01:28:51,750 --> 01:28:52,876
Ponúkli niečo?
1294
01:28:54,836 --> 01:28:57,005
Myslel som si. Páči sa. Tu je naša ponuka.
1295
01:28:58,381 --> 01:29:02,093
Na videoherné práva
a Tetris do ruky. Celosvetovo.
1296
01:29:02,093 --> 01:29:03,178
Peniaze vopred.
1297
01:29:03,178 --> 01:29:05,680
Pokryjeme všetok marketing a výrobu
1298
01:29:05,680 --> 01:29:10,685
a dáme vám 50 centov za predanú jednotku
hry pre konzolu do ruky aj videohru.
1299
01:29:13,688 --> 01:29:15,815
Jeden dolár za predanú jednotku.
1300
01:29:16,691 --> 01:29:19,152
Skvelé. Podpíšme to a môžeme ísť domov.
1301
01:29:19,152 --> 01:29:20,278
Nie.
1302
01:29:22,697 --> 01:29:25,742
Počúvajte ma,
rokujem tu pre dobro našej krajiny.
1303
01:29:25,742 --> 01:29:30,622
Ochrana majetku štátu
a rozhodovanie je naša zodpovednosť.
1304
01:29:33,583 --> 01:29:37,879
Vraví, že ELORG potrebuje noc
na prečítanie zmluvy.
1305
01:29:38,547 --> 01:29:39,881
Taký je protokol.
1306
01:29:42,509 --> 01:29:43,718
Má pravdu.
1307
01:29:44,678 --> 01:29:46,763
Taký je protokol.
1308
01:29:49,641 --> 01:29:52,018
Dobre. Je čas ísť, páni.
1309
01:29:52,602 --> 01:29:54,354
Mám ďalšie stretnutie.
1310
01:29:58,650 --> 01:30:00,694
Päť miliónov dolárov?
1311
01:30:00,694 --> 01:30:03,280
A kde sú vaše peniaze, pán Maxwell?
1312
01:30:03,280 --> 01:30:06,866
Nedorovnám päť posratých miliónov dolárov.
1313
01:30:06,866 --> 01:30:08,159
Ani nemusíte.
1314
01:30:08,159 --> 01:30:12,706
Musíte len ELORG-u poslať
jeden milión, ktorý sľúbil váš syn.
1315
01:30:13,415 --> 01:30:15,041
A Tetris je váš.
1316
01:30:15,750 --> 01:30:17,168
Máte 24 hodín.
1317
01:30:19,296 --> 01:30:21,923
Prečo je také dôležité,
aby vyhrali Maxwellovci?
1318
01:30:24,885 --> 01:30:28,597
Nie je ponuka s viac peniazmi
prospešnejšia pre Sovietsky zväz?
1319
01:30:34,269 --> 01:30:37,981
Osudom Sovietskeho zväzu
sa budem zaoberať ja.
1320
01:30:39,566 --> 01:30:42,319
Vy choďte a robte si svoju prácu.
1321
01:30:45,155 --> 01:30:46,323
Odchod.
1322
01:30:57,167 --> 01:30:59,461
- Otec! Otec.
- Teraz nie.
1323
01:30:59,461 --> 01:31:01,755
Nintendo práve ponúklo Rusom päť miliónov
1324
01:31:01,755 --> 01:31:03,506
za videohry a konzoly do ruky.
1325
01:31:03,506 --> 01:31:05,800
- To už viem. Jo.
- Áno.
1326
01:31:05,800 --> 01:31:06,885
Počkať.
1327
01:31:06,885 --> 01:31:10,055
Povedal si, že dali ponuku na konzoly
do ruky a videoherné práva?
1328
01:31:10,055 --> 01:31:11,139
- Áno.
- Nemožné.
1329
01:31:11,139 --> 01:31:13,433
Celosvetové videoherné práva už máme.
1330
01:31:13,433 --> 01:31:15,393
- Licencovali sme ich...
- Kevin!
1331
01:31:15,393 --> 01:31:16,686
Ty hajzel.
1332
01:31:17,479 --> 01:31:20,190
Bol si v Moskve.
Dohodol si sa poza môj chrbát.
1333
01:31:20,190 --> 01:31:23,276
Donútil si ELORG zmeniť moju zmluvu,
čím si ma odstrihol!
1334
01:31:23,276 --> 01:31:26,655
- Zavolajte ochranku!
- A vy, Robert,
1335
01:31:26,655 --> 01:31:29,699
Ja som vám našiel Tetris
a nevyplatíte mi žiadne tantiémy!
1336
01:31:29,699 --> 01:31:33,995
A teraz, kvôli vašej chamtivosti,
nás Rusi vymazali zo ziskov.
1337
01:31:33,995 --> 01:31:35,413
O čom to hovoríš?
1338
01:31:35,997 --> 01:31:39,668
Znova zadefinovali slovo „počítač“
v mojej novej zmluve.
1339
01:31:39,668 --> 01:31:42,837
Odstrihli ma od videohier,
aby ste ich mohli ukradnúť!
1340
01:31:42,837 --> 01:31:45,257
Nepodpísali sme žiadne
videoherné zmluvy.
1341
01:31:47,467 --> 01:31:49,970
Ach, vy posratý blázon!
1342
01:31:50,971 --> 01:31:52,681
Ja som posratý blázon?
1343
01:31:53,306 --> 01:31:55,350
Zasratý syn miliardára,
1344
01:31:55,350 --> 01:31:59,271
ktorý v živote nepracoval,
ma nazve bláznom?
1345
01:31:59,271 --> 01:32:01,523
Ty samozvaný kus...
1346
01:32:07,612 --> 01:32:08,989
No tak, kamoš. Zlezte!
1347
01:32:09,698 --> 01:32:11,283
Zlezte! Zlezte zo mňa!
1348
01:32:11,283 --> 01:32:12,450
Zlezte! Zlezte!
1349
01:32:14,452 --> 01:32:16,413
Vy, vy všetci,
1350
01:32:16,413 --> 01:32:18,707
všetci pracujete pre zlodejov!
1351
01:32:19,916 --> 01:32:21,293
Zlodejov!
1352
01:32:21,293 --> 01:32:24,546
Jo, do hodiny priprav lietadlo.
1353
01:32:25,130 --> 01:32:26,590
Idem do Moskvy.
1354
01:33:01,666 --> 01:33:04,002
Pán Maxwell. Vitajte v...
1355
01:33:08,340 --> 01:33:09,925
Doriti, zase vy?
1356
01:33:15,430 --> 01:33:17,515
Páni, vitajte.
1357
01:33:18,683 --> 01:33:24,105
Ospravedlňujem sa, ale priberám
a na dnešnú oslavu potrebujem nový oblek.
1358
01:33:24,105 --> 01:33:26,441
Vyzeráte skvelo, generálny tajomník.
1359
01:33:26,441 --> 01:33:28,735
Ste zlý klamár, priateľ.
1360
01:33:29,402 --> 01:33:30,946
Ako vám pomôžem?
1361
01:33:30,946 --> 01:33:33,490
Nanešťastie nejde len o návštevu.
1362
01:33:34,157 --> 01:33:38,411
Prišli sme so synom, pretože v Moskve
sa nachádza americký obchodník,
1363
01:33:38,411 --> 01:33:40,830
ktorý manipuluje vašich byrokratov,
1364
01:33:40,830 --> 01:33:43,750
aby mu dali práva na ruskú videohru,
1365
01:33:43,750 --> 01:33:46,795
o ktorej moja spoločnosť
už podpísala zmluvu.
1366
01:33:47,379 --> 01:33:52,717
Vlastne vašim ľuďom ponúkol
päť miliónov amerických dolárov.
1367
01:33:53,343 --> 01:33:54,344
A?
1368
01:33:54,344 --> 01:33:58,306
A ak tú zmluvu uzavrú,
vytvorí to nebezpečný precedens.
1369
01:33:58,306 --> 01:33:59,432
A tým je?
1370
01:34:00,809 --> 01:34:03,395
Že komunizmus umrel.
1371
01:34:09,150 --> 01:34:12,070
Takže ste prišli zachrániť moju krajinu?
1372
01:34:12,070 --> 01:34:16,116
Keď bránami pustíte kapitalistov,
už nikdy neodídu.
1373
01:34:16,116 --> 01:34:17,742
A vy ste čo?
1374
01:34:17,742 --> 01:34:20,954
Ako ste povedali, váš priateľ.
1375
01:34:20,954 --> 01:34:25,208
Navrhujeme férový obchod,
kde nedochádza k výmene peňazí.
1376
01:34:25,709 --> 01:34:29,421
Získate vydavateľské práva
našich encyklopédií Collier
1377
01:34:29,421 --> 01:34:31,715
a my hru.
1378
01:34:31,715 --> 01:34:33,508
Výmena informácií.
1379
01:34:33,508 --> 01:34:38,763
Vážim si vašu zhovievavosť, Robert,
ale moja krajina je pokazená.
1380
01:34:39,389 --> 01:34:41,057
Môj ľud chce slobodu.
1381
01:34:41,057 --> 01:34:43,685
Slobodu voliť, vybrať si svoj osud.
1382
01:34:44,728 --> 01:34:48,607
Komunizmus nikdy nemal
zabraňovať slobode.
1383
01:34:48,607 --> 01:34:51,902
Ale nanešťastie sa do toho priplietla
ľudská chamtivosť.
1384
01:34:53,361 --> 01:34:58,617
Svet sa mení, páni,
a Sovietsky zväz neostane pozadu.
1385
01:34:59,951 --> 01:35:02,871
A teraz ma ospravedlňte,
musím si pripraviť prejav.
1386
01:35:05,123 --> 01:35:07,375
Smiem vám poradiť?
1387
01:35:07,375 --> 01:35:12,172
So všetkou úctou, Trifonov,
sme tu a bez vás, tak choďte doriti.
1388
01:35:13,840 --> 01:35:16,051
Skrátka mi zožeňte Tetris.
1389
01:35:16,885 --> 01:35:21,765
Zožeňte mi všetko, čo o ňom viete.
1390
01:35:22,015 --> 01:35:23,516
O tom cudzincovi?
1391
01:35:24,059 --> 01:35:24,893
Nie.
1392
01:35:25,727 --> 01:35:27,604
O tom politikovi.
1393
01:35:57,592 --> 01:36:01,429
Pozrite, aký vám prejavujú rešpekt,
súdruh Gorbačov.
1394
01:36:09,729 --> 01:36:10,730
Alexej.
1395
01:36:11,523 --> 01:36:13,483
Vravel som, že sa vrátim.
1396
01:36:15,068 --> 01:36:17,571
- Nemal si chodiť.
- Čože?
1397
01:36:18,238 --> 01:36:19,364
Som tu kvôli tebe.
1398
01:36:20,365 --> 01:36:21,533
Zle si ma pochopil.
1399
01:36:23,034 --> 01:36:26,788
Doslova si napísal:
„Vráť sa čo najskôr s ponukou.“
1400
01:36:26,788 --> 01:36:29,624
Mýlil som sa. Nezaslúžiš si to.
1401
01:36:30,333 --> 01:36:32,919
- Alexej, čo sa deje? Sme priatelia.
- Nie sme.
1402
01:36:33,628 --> 01:36:35,630
Využil si ma, aby si dostal, čo chceš.
1403
01:36:35,630 --> 01:36:38,174
To je... Ako to môžeš povedať?
1404
01:36:38,174 --> 01:36:39,885
Robím to pre nás.
1405
01:36:39,885 --> 01:36:41,720
Robíš to pre seba.
1406
01:36:42,220 --> 01:36:44,723
Nebudem mať z toho ani cent.
1407
01:36:44,723 --> 01:36:46,057
Zaručím, aby si mal.
1408
01:36:46,057 --> 01:36:48,935
- Nebude to ľah...
- Nesľubuj, čo nevieš splniť.
1409
01:36:52,105 --> 01:36:53,732
Pochádzame z rôznych svetov.
1410
01:36:55,400 --> 01:36:58,361
Vráť sa do svojho a ja zase do môjho.
1411
01:37:05,994 --> 01:37:10,332
„70 rokov po našej veľkolepej revolúcii
1412
01:37:11,333 --> 01:37:13,919
nastal čas zmeny...
1413
01:37:15,503 --> 01:37:18,882
Ale som si istý, že ZSSR...“
1414
01:37:19,090 --> 01:37:20,675
Tím Henka Rogersa ide do ELORG-u.
1415
01:37:21,885 --> 01:37:25,347
...z neho vyjde ešte silnejší než predtým.
1416
01:37:29,059 --> 01:37:30,185
Vysielačku!
1417
01:37:32,145 --> 01:37:33,313
Kde je teraz Henk Rogers?
1418
01:37:33,438 --> 01:37:34,856
Sever, Boľšaja Ordynka.
1419
01:37:34,856 --> 01:37:37,400
Nedovoľte,
aby kapitalisti prišli k ELORG-u!
1420
01:37:37,400 --> 01:37:40,695
Všetci agenti k ELORG-u!
Opakujem. Všetci agenti k ELORG-u.
1421
01:37:55,085 --> 01:37:57,295
To nie je protiponuka.
1422
01:37:57,295 --> 01:38:01,174
Správne.
Je to naša prvá a posledná ponuka.
1423
01:38:01,174 --> 01:38:03,802
Naše duševné vlastníctvo za vaše.
1424
01:38:03,802 --> 01:38:07,514
A vezmeme si späť aj
svoje videoherné práva. Ďakujeme pekne.
1425
01:38:07,514 --> 01:38:10,225
- Čo to má, dopekla, znamenať?
- Výber.
1426
01:38:10,225 --> 01:38:15,188
Môžu si vybrať vašu nahovno ponuku,
alebo našu férovú.
1427
01:38:19,150 --> 01:38:23,113
- Čo je?
- Ide kavaléria, chlapci.
1428
01:38:23,113 --> 01:38:28,118
Naša zmluva nám garantuje Tetris,
ak predložíme protiponuku,
1429
01:38:28,118 --> 01:38:29,411
čo sme práve urobili.
1430
01:38:29,411 --> 01:38:31,580
Závisí od platby milióna dolárov.
1431
01:38:31,580 --> 01:38:34,082
- Naserte si. Podpíšte.
- Dodržte zmluvu.
1432
01:38:34,082 --> 01:38:37,002
Máte menej ako minútu,
kým začnú padať hlavy.
1433
01:38:37,002 --> 01:38:39,212
Pán Belikov, nenaleťte na tie sračky. Každý...
1434
01:38:39,212 --> 01:38:41,214
Otec, tak mu zaplať to škodné.
1435
01:38:44,718 --> 01:38:46,595
Nemáte peniaze.
1436
01:38:46,595 --> 01:38:49,180
To vysvetľuje,
prečo nikdy neplatíte tantiémy.
1437
01:38:49,180 --> 01:38:51,308
- Otec, čo sa to, doriti, deje?
- Nič.
1438
01:38:52,475 --> 01:38:55,145
Účtovnícky trik, čo sa vyrieši
v ďalšom kvartáli.
1439
01:38:55,145 --> 01:38:56,479
Čiže ste v bankrote.
1440
01:38:56,479 --> 01:38:58,982
Stačilo! Mohol by som vás dať
všetkých zatknúť.
1441
01:38:58,982 --> 01:39:01,359
Môžeme to dokončiť, prosím?
1442
01:39:01,359 --> 01:39:04,112
- Pán Belikov.
- Vy sráč.
1443
01:39:06,323 --> 01:39:07,324
Von.
1444
01:39:11,494 --> 01:39:13,538
Kým ste v Moskve, nie ste v bezpečí. Choďte.
1445
01:39:29,596 --> 01:39:32,182
- Kde sú?
- Preč, vy idiot.
1446
01:39:32,182 --> 01:39:33,642
- Čože?
- S našou zmluvou.
1447
01:39:33,642 --> 01:39:36,228
Maxwell nemá žiadne peniaze.
Anuloval zmluvu.
1448
01:39:36,228 --> 01:39:37,687
Nemal som na výber.
1449
01:39:37,687 --> 01:39:43,360
Vediem miliardovú spoločnosť.
Isteže mám peniaze.
1450
01:39:43,360 --> 01:39:46,071
Len nie práve teraz.
1451
01:39:46,071 --> 01:39:47,280
A čo moje peniaze?
1452
01:39:47,280 --> 01:39:48,657
Čo myslíte vašimi peniazmi?
1453
01:39:48,657 --> 01:39:50,617
Áno, aké vaše peniaze?
1454
01:39:51,368 --> 01:39:52,827
Doriti, to si rob...
1455
01:39:54,162 --> 01:39:55,872
Čože, podplatil si tohto sráča?
1456
01:39:55,872 --> 01:39:57,207
Poza môj chrbát?
1457
01:39:57,207 --> 01:39:59,459
Ach, drž hubu.
1458
01:39:59,459 --> 01:40:01,795
Zachraňoval som ti zadok, ako vždy.
1459
01:40:01,795 --> 01:40:04,172
Chceš hrať s dospelákmi, synak?
1460
01:40:04,172 --> 01:40:07,175
Takto funguje svet. Zatni zuby.
1461
01:40:07,842 --> 01:40:09,844
Kde mám peniaze, Robert?
1462
01:40:10,470 --> 01:40:12,889
Dodal som vám Tetris
na posratom striebornom podnose.
1463
01:40:12,889 --> 01:40:15,141
Stačilo zaplatiť. Kde mám peniaze?
1464
01:40:15,141 --> 01:40:17,060
Súdruh, robíme pre krajinu...
1465
01:40:17,060 --> 01:40:18,645
Ako štetka.
1466
01:40:20,063 --> 01:40:21,064
Dobre.
1467
01:40:21,731 --> 01:40:25,277
Získajte späť moju zmluvu
a osobne sumu zdvojnásobím.
1468
01:40:25,277 --> 01:40:26,945
- Nie.
- Strojnásobím.
1469
01:40:26,945 --> 01:40:28,321
Neverím vašim peniazom.
1470
01:40:29,739 --> 01:40:31,658
Chcem 50 % vlastníctva Tetrisu.
1471
01:40:33,868 --> 01:40:34,953
Dohodnuté.
1472
01:40:39,291 --> 01:40:41,126
Komančskí sráči.
1473
01:40:51,511 --> 01:40:53,138
- Nastúpte!
- No tak, dnu!
1474
01:40:56,308 --> 01:40:57,934
Choď! Choď, choď!
1475
01:41:12,741 --> 01:41:14,409
Ako si vedel, kde nás nájdeš?
1476
01:41:14,409 --> 01:41:17,370
Jednoduché. Pomyslel som si:
„Čo by som nikdy neurobil?“
1477
01:41:18,955 --> 01:41:20,081
Za nami!
1478
01:41:24,336 --> 01:41:25,545
Rýchlejšie!
1479
01:41:38,308 --> 01:41:39,643
Alexej! Alexej!
1480
01:41:44,898 --> 01:41:46,775
Čo letí najbližšiu hodinu?
1481
01:42:04,834 --> 01:42:06,628
- Dokážeme to!
- Nezmestíme sa!
1482
01:42:07,879 --> 01:42:09,422
Veríš mi?
1483
01:42:13,343 --> 01:42:15,095
Bože.
1484
01:42:28,400 --> 01:42:29,609
No tak! No tak!
1485
01:43:00,974 --> 01:43:03,852
Let 702 do Zürichu, nastupujte.
1486
01:43:03,852 --> 01:43:05,562
Prosím, choďte k bráne.
1487
01:43:07,731 --> 01:43:08,732
Ďalší.
1488
01:43:10,150 --> 01:43:11,568
Čo najbližšie letí preč?
1489
01:43:12,402 --> 01:43:14,070
Potrebujeme posily.
1490
01:43:15,405 --> 01:43:16,531
Poďme.
1491
01:43:27,042 --> 01:43:30,003
Let 802 do Tokia cez Soul, nastupujte.
1492
01:43:30,003 --> 01:43:31,880
Prosím, choďte k bráne.
1493
01:43:35,383 --> 01:43:38,053
No tak, no tak, no tak.
1494
01:43:42,515 --> 01:43:43,850
Už idú.
1495
01:43:54,402 --> 01:43:55,278
Prečešte halu.
1496
01:43:55,278 --> 01:43:56,863
- Choď preč.
- Nie.
1497
01:43:56,863 --> 01:43:59,908
- Ostanem, kým bezpečne neprejdete.
- Alexej, dosť si riskoval.
1498
01:43:59,908 --> 01:44:01,993
Prosím, odíď, než ťa chytia.
1499
01:44:02,911 --> 01:44:06,081
Nelúčime sa, sľubujem.
1500
01:44:07,999 --> 01:44:10,085
Viem, ako to slovo neznášaš.
1501
01:44:10,085 --> 01:44:12,045
Ale, kamoš, myslím to vážne.
1502
01:44:13,213 --> 01:44:15,549
Nie. Nie je čas na americké emócie.
1503
01:44:16,049 --> 01:44:17,300
- Ďalší!
- Choď.
1504
01:44:20,971 --> 01:44:22,764
- Dôvod cesty?
- Som turista.
1505
01:44:38,446 --> 01:44:39,447
Prepáčte.
1506
01:44:50,208 --> 01:44:53,420
Prosím, sadnite si, odlietame.
1507
01:44:53,420 --> 01:44:54,629
Uhnite!
1508
01:44:54,629 --> 01:44:56,047
Kde je lietadlo do Tokia?
1509
01:44:56,047 --> 01:44:57,340
Brána 6...
1510
01:44:57,340 --> 01:44:58,800
Ale je uzavretá!
1511
01:45:07,726 --> 01:45:08,560
ŠTÁTNA VEC!
1512
01:45:08,560 --> 01:45:09,686
Žiadame, zapnite si...
1513
01:45:10,395 --> 01:45:11,229
Otvorte dvere!
1514
01:45:11,646 --> 01:45:12,814
ŠTÁTNA VEC!
1515
01:45:13,023 --> 01:45:15,650
Prepáčte, máme menšie meškanie...
1516
01:45:18,153 --> 01:45:19,070
Okamžite!
1517
01:45:24,200 --> 01:45:29,205
Dámy a páni,
vitajte na palube letu 802 do Tokia.
1518
01:45:29,205 --> 01:45:30,874
Pripravujeme sa na odlet.
1519
01:45:30,874 --> 01:45:32,459
Čo, doriti?
1520
01:45:32,459 --> 01:45:34,336
Prosím, pripútajte sa.
1521
01:45:37,339 --> 01:45:38,548
Skurvy...
1522
01:45:40,008 --> 01:45:41,468
Sú v druhom lietadle!
1523
01:45:54,356 --> 01:45:55,815
Valentin Igorovič...
1524
01:45:56,650 --> 01:45:59,319
Na príkaz generálneho tajomníka...
1525
01:45:59,319 --> 01:46:03,573
vás týmto zatýkam
za zneužitie právomocí a korupciu.
1526
01:46:04,491 --> 01:46:05,325
Nie.
1527
01:46:05,325 --> 01:46:06,409
Kurva, čo to má byť?
1528
01:46:07,285 --> 01:46:08,245
Uhnite!
1529
01:46:08,245 --> 01:46:10,622
Porušili ste zákon.
1530
01:46:10,622 --> 01:46:11,998
Ja som zákon!
1531
01:46:13,291 --> 01:46:14,125
Odpracte ich.
1532
01:46:25,887 --> 01:46:28,723
To preto, lebo som ťa nazval štetkou?
1533
01:46:38,233 --> 01:46:39,693
Toto je koniec našej krajiny.
1534
01:46:39,943 --> 01:46:40,902
Počuješ?
1535
01:46:41,236 --> 01:46:42,612
Skurvený koniec.
1536
01:46:43,530 --> 01:46:44,781
Skurvený koniec!
1537
01:46:45,323 --> 01:46:46,616
Všetko to padne!
1538
01:46:49,536 --> 01:46:52,247
Vitajte na palube letu 702 do Zürichu.
1539
01:46:52,247 --> 01:46:54,791
Dúfame, že si svoj dnešný let
s nami užijete.
1540
01:47:08,013 --> 01:47:10,849
GRATULUJEME
1541
01:47:10,849 --> 01:47:13,184
HRÁČ 1
1542
01:47:13,184 --> 01:47:16,563
HRA PREJDENÁ
1543
01:47:53,308 --> 01:47:54,559
Maya.
1544
01:47:58,104 --> 01:47:59,439
Ak by si ma poctila,
1545
01:48:00,482 --> 01:48:03,109
rád by som si pozrel vystúpenie,
1546
01:48:03,985 --> 01:48:06,321
ktoré som, bohužiaľ, zmeškal.
1547
01:48:16,957 --> 01:48:18,250
Prosím...
1548
01:48:30,387 --> 01:48:31,513
Dobre.
1549
01:48:32,430 --> 01:48:33,807
Pripravím sa.
1550
01:48:40,063 --> 01:48:41,064
Niečo som ti sľúbil.
1551
01:48:41,523 --> 01:48:44,317
Nevyšlo to podľa mojich predstáv.
1552
01:48:51,032 --> 01:48:52,659
Až doteraz.
1553
01:49:00,166 --> 01:49:02,168
PÄŤ MILIÓNOV DOLÁROV
1554
01:49:26,568 --> 01:49:29,487
Vianoce 1989 budú poriadne vzrušujúce
1555
01:49:29,487 --> 01:49:33,033
vďaka úplne novému darčeku pod stromčekom.
S názvom Game Boy.
1556
01:49:33,033 --> 01:49:36,912
V celom Sovietskom zväze
sa konajú protesty.
1557
01:49:36,912 --> 01:49:40,290
Výrobca, Nintendo,
už dvakrát vypredal Japonsko.
1558
01:49:40,290 --> 01:49:43,209
A má našliapnuté na to isté v USA,
1559
01:49:43,209 --> 01:49:47,255
kde predaje cez tieto sviatky
presiahli 110 miliónov dolárov.
1560
01:49:47,255 --> 01:49:50,217
A nezdá sa, že by dopyt chabol.
1561
01:49:50,217 --> 01:49:53,887
Vo východnej Európe sa otvárajú hranice.
1562
01:49:53,887 --> 01:49:57,015
A nemálo k tomu prispel Tetris,
1563
01:49:57,015 --> 01:50:00,685
populárna nová hra,
ktorú sa dožadujú hrať celé rodiny.
1564
01:50:01,311 --> 01:50:03,396
Michail Gorbačov odstúpil
1565
01:50:03,396 --> 01:50:06,107
a z Kremľa spustili červenú vlajku.
1566
01:50:13,531 --> 01:50:15,408
To sú dobré či zlé správy?
1567
01:50:18,703 --> 01:50:20,247
Asi oboje.
1568
01:50:21,581 --> 01:50:22,499
Toto ti prišlo.
1569
01:50:22,499 --> 01:50:23,416
Od Henka.
1570
01:50:37,639 --> 01:50:38,640
ALEXEJ PAŽITNOV
1571
01:50:38,640 --> 01:50:41,142
Z MOSKOVSKÉHO LETISKA
DO SAN FRANCISCA
1572
01:50:42,852 --> 01:50:45,146
...na päť minút.
Mamina potrebuje posteľ.
1573
01:50:45,689 --> 01:50:47,232
Už idú.
1574
01:50:56,950 --> 01:50:58,660
Vitaj vo svojom novom domove, kamoš.
1575
01:50:59,244 --> 01:51:02,581
Už je správny čas na americké emócie?
1576
01:51:12,465 --> 01:51:15,844
{\an8}HENK A ALEXEJ
ZALOŽILI SPOLOČNOSŤ TETRIS.
1577
01:51:15,844 --> 01:51:18,597
{\an8}ROBERT STEIN
POKRAČOVAL V LICENCOVANÍ HIER.
1578
01:51:18,597 --> 01:51:20,891
{\an8}NIKDY NEPREKONAL STRATU TETRISU.
1579
01:51:20,891 --> 01:51:24,394
{\an8}ROBERT MAXWELL UKRADOL 900 MILIÓNOV
Z DÔCHODKOVÉHO FONDU ZAMESTNANCOV
1580
01:51:24,394 --> 01:51:26,479
{\an8}A MAL DLHY VIAC AKO 5 MILIÁRD DOLÁROV,
1581
01:51:26,479 --> 01:51:30,692
{\an8}ČO ZAPRÍČINILO ZRÚTENIE
JEHO MEDIÁLNEHO IMPÉRIA.
1582
01:51:30,692 --> 01:51:34,779
{\an8}PO ZÁHADNEJ SMRTI ROBERTA MAXWELLA
ZATKLI KEVINA MAXWELLA V SÚVISLOSTI
1583
01:51:34,779 --> 01:51:40,035
{\an8}S OTCOVOU KRÁDEŽOU DÔCHODKOV
A VYHLÁSIL BANKROT.
1584
01:51:40,035 --> 01:51:42,787
{\an8}NESKÔR HO ZBAVILI OBVINENÍ Z PODVODU,
1585
01:51:42,787 --> 01:51:44,664
{\an8}ZA KTORÉ HO SÚDILI.
1586
01:51:44,664 --> 01:51:47,334
{\an8}V ROKU 2014 HENK VYMENOVAL DCÉRU MAYU
1587
01:51:47,334 --> 01:51:49,044
{\an8}ZA NOVÚ RIADITEĽKU TETRISU.
1588
01:51:52,088 --> 01:51:54,007
{\an8}S VIAC AKO POL MILIARDOU
PREDANÝCH KÓPIÍ
1589
01:51:54,007 --> 01:51:57,010
{\an8}IDE STÁLE O JEDNU
Z NAJPOPULÁRNEJŠÍCH HIER VŠETKÝCH ČIAS.
1590
01:54:08,600 --> 01:54:10,894
Telka nefunguje. Video nefunguje.
1591
01:54:12,312 --> 01:54:13,813
Prečítal som všetko, čo sa dá.
1592
01:54:13,813 --> 01:54:17,025
Ďalšou zastávkou je moskovský klub Go.
1593
01:54:17,525 --> 01:54:18,902
Ty si Alla?
1594
01:54:19,611 --> 01:54:22,656
Dobre, Alla nás zoberie
do ruského združenia Go.
1595
01:54:22,656 --> 01:54:25,742
{\an8}A ešte nám ukázala aj ELORG.
1596
01:54:25,742 --> 01:54:27,744
{\an8}Toto je Alexej Pažitnov.
1597
01:54:27,744 --> 01:54:30,455
{\an8}- Autor Tetrisu.
- Dobre, tak trochu.
1598
01:54:30,455 --> 01:54:33,875
{\an8}Hrám Tetris s kamarátmi.
1599
01:54:33,875 --> 01:54:35,335
{\an8}Dobre.
1600
01:57:14,661 --> 01:57:16,663
Preklad titulkov: Jozef Ferencz