1
00:00:43,336 --> 00:00:46,464
உண்மை சம்பவத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது

2
00:00:50,802 --> 00:00:52,596
லெவல் 1

3
00:00:53,763 --> 00:00:55,432
{\an8}பெரியோர்களே, தாய்மார்களே...

4
00:00:55,432 --> 00:00:56,933
{\an8}அட்டகாசமான லாஸ் வேகஸுக்கு வரவேற்கிறோம்
நெவாடா

5
00:00:56,933 --> 00:00:59,352
{\an8}...கஸினோக்களுக்குப் போவதை தவிர்த்து, ஏற்கனவே
உங்கள் புத்திசாலிதனத்தை நிரூபித்துவிட்டீர்கள்...

6
00:00:59,352 --> 00:01:00,562
நுகர்வோர் எலெக்டிரானிக் ஷோ

7
00:01:00,562 --> 00:01:02,772
...அங்கே உங்களுக்கு நஷ்டம் ஏற்பட
வாய்ப்புகள் அதிகமுள்ளன,

8
00:01:02,772 --> 00:01:05,567
ஆனால் இங்கே நீங்கள் தோற்கவே முடியாது.

9
00:01:05,567 --> 00:01:09,863
தொழில்நுட்பம் தான் எதிர்காலம்,
அதை முன் நடத்துவது வீடியோ கேம்கள்.

10
00:01:09,863 --> 00:01:11,281
புல்லெட்புரூஃப் சாஃப்ட்வேர்

11
00:01:11,281 --> 00:01:14,284
ஆகவே, காலடி வைத்து, உலகின் அடுத்த பெரும்
ஹிட்டை முதலில் அனுபவிக்க தயாராகுங்கள்.

12
00:01:14,284 --> 00:01:15,827
விளையாடுபவர் 1
ஹெங்க் ராஜர்ஸ்

13
00:01:15,827 --> 00:01:19,289
ஆசியா மிகவும் விரும்பும்
ஆட்டமான 'கோ' ஆடிப்பாருங்க

14
00:01:19,289 --> 00:01:22,167
ஜப்பானைத் தவிர, மற்ற எல்லா
இடத்திற்கும் உரிமைகள் விற்கப்படும்.

15
00:01:22,918 --> 00:01:24,211
எப்படி இருக்கீங்க, சார்?

16
00:01:24,211 --> 00:01:26,713
கோ, கோ, கோ. வாங்க.
விளையாடறீங்களா? இது செஸ் மாதிரி தான்.

17
00:01:26,713 --> 00:01:28,715
என்ன, அதைவிட ரொம்ப கஷ்டம்.

18
00:01:30,050 --> 00:01:31,801
கோ நாம திட்டமிட்டப்படிப் போகலை.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,429
என் சேல்ஸ் பெண்களைக்கூட ஆர்வத்துடன்
அதை விளையாட வைக்க முடியலை.

20
00:01:34,429 --> 00:01:38,725
வங்கி நிர்வாகிகள் எவ்வளவு சாக்குகளை தினமும்
கேட்குறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

21
00:01:38,725 --> 00:01:41,728
ஆனால் இது ஒரு சாக்கு இல்லை.
இது ஒரு வாய்ப்பு.

22
00:01:42,437 --> 00:01:47,150
சொல்லப்போனா, என்னுடைய இந்த நஷ்டம் தான்
நமக்கு நடந்த மிக நல்ல விஷயம்.

23
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
- எனன.
- டிரேசி.

24
00:01:49,653 --> 00:01:51,780
டிரேசி! நீ என்ன செய்யற?

25
00:01:51,780 --> 00:01:53,990
எப்படிப் போகுது?
நான் இப்போதான் இந்த இளம்பெண்ணை அழைச்சு

26
00:01:53,990 --> 00:01:56,451
நம்ம புது கேம், பெண்களிடையே எவ்வளவு
வரவேற்பை பெறுதுன்னு பார்க்க நினைச்சேன்.

27
00:01:57,118 --> 00:01:58,787
ம்ம்-ஹம். நிச்சயமா.

28
00:01:58,787 --> 00:02:01,873
வா, டிரேசி. நான் உனக்கு சம்பளம் கொடுப்பது
என் கேமை விற்க, மத்தவங்க கேமை விளையாட இல்ல.

29
00:02:01,873 --> 00:02:04,417
ரிலாக்ஸ், ஹெங்க். இந்த கேம் சூப்பர்.

30
00:02:04,417 --> 00:02:06,586
- அதுக்கு என்ன பெயர்?
- டெட்ரிஸ்.

31
00:02:07,546 --> 00:02:08,671
டெட்ரிஸ்.

32
00:02:09,171 --> 00:02:10,173
எனக்குப் புரியலை.

33
00:02:10,173 --> 00:02:13,885
டெட்ரான்னா, கிரேக்க மொழியில "நாலு"...

34
00:02:14,636 --> 00:02:18,181
இந்த கேம்ல எல்லாம் நாலு துண்டுகள் அல்லது பாகங்கள்,
அதுவும்... டென்னிஸ்ஸையும் இணைச்ச பேரு.

35
00:02:18,181 --> 00:02:19,599
- டென்னிஸ்ஸா?
- டென்னிஸ்.

36
00:02:19,599 --> 00:02:22,978
ஆம், அதாவது, அதை உருவாக்கிய ரஷ்யருக்கு,
டென்னிஸ் பிடிக்குமாம், அதனால.

37
00:02:24,104 --> 00:02:26,523
இந்தா, ஹெங்க், டிரை பண்ணு.

38
00:02:45,834 --> 00:02:48,211
இதன் கோட் பாஸ்கலில் இருக்கா அல்லது சீயிலா?

39
00:02:48,211 --> 00:02:49,754
அதைச் சொல்லமுடியாது.

40
00:02:49,754 --> 00:02:50,839
உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

41
00:02:50,839 --> 00:02:53,133
நான் பார்த்ததிலேயே அது தான்
ரொம்ப அழகான விஷயம், எட்டி.

42
00:02:53,133 --> 00:02:54,551
இதைக் கேட்டுப் பழக்கமாப் போச்சு.

43
00:02:54,551 --> 00:02:58,138
இல்ல. இது கோவைப் போல இல்ல.
இது மொத்தமா வேற வெவல்.

44
00:02:58,138 --> 00:02:59,306
அதையும் பார்த்தாச்சு.

45
00:02:59,306 --> 00:03:01,308
சரி, விடு. ஆனால், எட்டி,

46
00:03:02,517 --> 00:03:06,438
நான் அஞ்சு நிமிடம் தான் டெட்ரிஸ்
ஆடினேன், ஆமாம்.

47
00:03:08,815 --> 00:03:10,984
என் கனவுலக்கூட இப்போ அந்த
புளாக்குகள் விழறதைப் பார்க்கிறேன்.

48
00:03:12,611 --> 00:03:15,405
இந்த கேம் வெறுமனே அடிமைப்படுத்தறது மட்டுமில்ல.

49
00:03:15,405 --> 00:03:17,073
அது அப்படியே ஒட்டிக்குது.

50
00:03:17,991 --> 00:03:21,745
அது கவிதை. கலை, கணக்கு எல்லாமே
சேர்ந்து செயல்படற ஒரு அற்புதம்.

51
00:03:21,745 --> 00:03:22,829
அது...

52
00:03:25,165 --> 00:03:26,458
அது மிக உன்னதமான ஒரு கேம்.

53
00:03:27,626 --> 00:03:30,795
எங்கிட்ட ஏன் இதையெல்லாம் சொல்ற?

54
00:03:30,795 --> 00:03:32,631
உங்க கிட்ட இதுக்கு வீடியோ கேம் உரிமை இருக்கா?

55
00:03:32,631 --> 00:03:36,927
எல்லா தளத்திற்கும், உலகமுழுவதுக்கும்,
மிரர்சாஃப்ட் தான் அதை வைச்சிருக்காங்க.

56
00:03:36,927 --> 00:03:38,762
ஜப்பானுக்கு இருக்கா?

57
00:03:39,846 --> 00:03:45,310
ஏன்னா, டெட்ரிஸை ஜப்பானுல பிசி-க்கு உரிமம் ரொம்ப
பெருமையா வச்சிருக்கிற பெர்சனல் கம்ப்யூட்டருக்கு

58
00:03:46,353 --> 00:03:47,312
கேம்ஸ் கான்சோல்,

59
00:03:48,480 --> 00:03:49,314
மற்றும் ஆர்கேட் எல்லாத்தையும்
பண்ணிட்டு இருக்காங்க.

60
00:03:49,314 --> 00:03:50,315
டெட்ரிஸ்

61
00:03:50,315 --> 00:03:51,524
இது என்ன ஜோக்கா?

62
00:03:52,567 --> 00:03:56,947
உன்னுடைய நாசமாப் போன வீடியோ கேம்காக
இந்த வங்கியிலிருந்து பணத்தை வாங்கிய...

63
00:03:56,947 --> 00:03:59,407
கோ
லெவல் 6

64
00:03:59,407 --> 00:04:01,868
- ...இன்னொரு வீடியோ கேம் வாங்கறயா?
- சரியாச் சொன்ன.

65
00:04:01,868 --> 00:04:04,913
ஆனால் எட்டி, இது வேற.

66
00:04:05,664 --> 00:04:07,332
டெட்ரிஸ், ஏற்கனவே ஹிட் ஆயிடுச்சு.

67
00:04:07,332 --> 00:04:09,042
- எங்கே?
- ரஷ்யாவில.

68
00:04:09,042 --> 00:04:10,210
யுஎஸ்எஸ்ஆர்

69
00:04:10,210 --> 00:04:14,631
ஹெங்க், ரஷ்யாவில வீடியோ கேம்
பிசினஸ்ஸே கிடையாது.

70
00:04:14,631 --> 00:04:15,924
எனக்குத் தெரியும்.

71
00:04:15,924 --> 00:04:18,634
பிளீஸ், என்னை பேச விடு.

72
00:04:20,929 --> 00:04:21,930
விளையாடுபவர் 2

73
00:04:21,930 --> 00:04:26,393
நாலு வருஷத்துக்கு முன்னாடி அலெக்சி
லியோனைடோவிச் பிஜிட்நோவ் என்றவர் தான்

74
00:04:26,393 --> 00:04:28,061
இதை உருவாக்கினார்.

75
00:04:30,188 --> 00:04:32,857
பகல்ல அவர் அரசுக்கு
புரோகிராமராக

76
00:04:32,857 --> 00:04:34,818
சோவியட் கம்பியூடர் சயன்ஸ் சென்டர்ல வேலை செய்தார்.

77
00:04:36,570 --> 00:04:40,824
ஆனால் ராத்திரி, அவர் தமாஷாக
கேம்களை உருவாக்கினார்.

78
00:04:51,960 --> 00:04:57,132
அவருடைய கணினி, கற்காலத்தைச் சேர்ந்தது,
எலெக்ட்ரானிக்கா 60 என்கிற சோவியட் டப்பா,

79
00:04:57,132 --> 00:04:59,509
அதுல கிராஃபிக்ஸ் கார்டு கூட கிடையாது.

80
00:04:59,509 --> 00:05:03,221
பேரன்தீசிஸை நெருக்கமாப்போட்டது தான்
அவருடைய புளாக்குகள்.

81
00:05:05,557 --> 00:05:10,103
அலெக்சியும் இரு உலுவலக நண்பர்களும்
சேர்ந்து அதை ஐபிஎம்-கம்பேடிபிள் ஆக்கினாங்க.

82
00:05:11,271 --> 00:05:13,148
அதனால கலர் கிராஃபிக்ஸ் இருக்கு,

83
00:05:13,148 --> 00:05:16,860
8-பிட் இசையும், ஃபுளாப்பி டிஸ்க்குகளையும்
வச்சு, இலவசமா மக்கள் அதை ஷேர் செய்தாங்க.

84
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
மாஸ்கோ

85
00:05:17,944 --> 00:05:20,447
அது காட்டுத்தீ போல பரவிடுச்சு.

86
00:05:22,157 --> 00:05:26,995
ஆனால் இது சோவியட் யூனியன் ஆச்சே, ஞாபகம் இருக்கா?

87
00:05:28,496 --> 00:05:29,873
எதுவுமே லேசுல வெளியே வராது.

88
00:05:30,624 --> 00:05:33,501
தைரியமா தொழில் தொடங்குபவர் ஒருவர் தான்
அங்கே போய் அதை வர்த்தகப் பொருள் ஆக்கமுடியும்.

89
00:05:34,085 --> 00:05:35,086
யார்?

90
00:05:35,837 --> 00:05:36,838
நீயா?

91
00:05:37,881 --> 00:05:40,091
கடவுளே, இல்லை.
நான் அவ்வளவு கிறுக்கு இல்ல.

92
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
அதைச் செய்தது ராபர்ட் ஸ்டெயின்.

93
00:05:41,801 --> 00:05:43,345
விளையாடுபவர் 3

94
00:05:43,345 --> 00:05:46,056
{\an8}ராபர்ட் ஸ்டெயின்
ஆன்ட்ரோமெடா சாஃப்ட்வேர்

95
00:05:46,056 --> 00:05:47,557
ரெண்டு வருஷங்களுக்கு முன்னாடி.

96
00:05:49,684 --> 00:05:51,937
மீண்டும் புடாபெஸ்ட்டுக்கு வருக, திரு. ஸ்டெயின்.

97
00:05:51,937 --> 00:05:54,231
லண்டனில் உள்ள ஒரு ஒரு-மனிதப் படை,

98
00:05:54,231 --> 00:05:57,609
அவர் விலை குறைச்சலா, லைசன்ஸ் உள்ள
கேம்களைத் தேடி கிழக்கு ஐரோப்பாவுக்குப் போவார்

99
00:05:57,609 --> 00:06:00,862
அதையெல்லாம் வாங்கி, மேற்கே நாடுகள்ல
அதிக விலைக்கு மீண்டும் வித்துடுவார்.

100
00:06:02,113 --> 00:06:03,740
பார்த்திருக்கேன்,
சுவாரசியமா இல்லை.

101
00:06:09,996 --> 00:06:10,997
என்னது இது?

102
00:06:10,997 --> 00:06:12,624
இது நம்முடைய
கேம் இல்லை.

103
00:06:15,585 --> 00:06:18,129
மாஸ்கோ கணினி சயன்ஸ் சென்டர்

104
00:06:19,256 --> 00:06:20,090
ராபர்ட் ஸ்டெயின்

105
00:06:22,634 --> 00:06:27,180
இந்த தடியன் ஸ்டெயின் நமக்கு
ஃபேக்ஸ் செய்யறதை நிறுத்தமாட்டான், பேப்பர் வீண்.

106
00:06:29,224 --> 00:06:30,308
அதுல என்ன சொல்லியிருக்கு?

107
00:06:30,976 --> 00:06:33,061
அவனுக்கு என் கேமை லைசன்ஸ் செய்யணுமாம்.

108
00:06:34,646 --> 00:06:35,814
அதைச் செய்ய எனக்கு அனுமதி உண்டா என்ன?

109
00:06:37,816 --> 00:06:40,193
நாம் ஈஎல்ஓஆர்ஜியில இருக்குற
பாஸ்களை தான் கேட்கணும்.

110
00:06:41,403 --> 00:06:43,280
ஆம், நாம செய்யலாம்.
ஃபேக்ஸ் அனுப்பு.

111
00:06:50,120 --> 00:06:51,121
திரு. ஆர். ஸ்டெயினுக்கு
தொகை 10,000 டாலர்கள்

112
00:06:51,121 --> 00:06:53,373
ஸ்டெயினுக்கு ரஷ்யர்கள்
ஒப்பந்தம் கிடைத்தவுடன்,

113
00:06:53,373 --> 00:06:57,544
அவருடைய அடுத்த அப்பாயிண்ட்மெண்ட்
லண்டன்ல, ராபர்ட் மேக்ஸ்வெலுடன் தான்.

114
00:06:57,544 --> 00:06:58,628
விளையாடுபவர் 4

115
00:06:58,628 --> 00:06:59,921
{\an8}ராபர்ட் மேக்ஸ்வெல்
மிரர்சாஃப்ட்

116
00:06:59,921 --> 00:07:01,923
ஒரு வருஷத்துக்கு முன்.

117
00:07:03,049 --> 00:07:06,261
திரு. ஸ்டெயின், உங்கள சந்திச்சதுல ரொம்ப
சந்தோஷம். ராபர்ட் மேக்ஸ்வெல்.

118
00:07:06,261 --> 00:07:07,762
சந்தோஷம்.

119
00:07:07,762 --> 00:07:09,806
அந்த ராபர்ட் மேக்ஸ்வெல்லா?

120
00:07:10,932 --> 00:07:13,768
- அந்த மீடியா அதிபர் கோடீஸ்வரரா?
- ஒரே ஒருவர் தான் இருக்கார்.

121
00:07:13,768 --> 00:07:18,189
சரி, அந்த மாதிரி பிசினஸ் ஆட்களைத் தான்
நாங்க வங்கி ஆட்கள் விரும்புறோம்.

122
00:07:18,189 --> 00:07:20,609
மேக்ஸ்வெல் தன் கடன்களைத்
திரும்பிக் கட்டுகிறார்.

123
00:07:22,027 --> 00:07:23,987
அவர் தான் வினியோகத்தைப் பார்த்துக்குறாரா?

124
00:07:23,987 --> 00:07:25,363
அடுத்த நல்ல விஷயம்.

125
00:07:25,363 --> 00:07:26,990
இது தான் என் மகன்.

126
00:07:26,990 --> 00:07:28,867
நானே என்னை அறிமுகம் செய்துக்கறேன்,
அப்பா.

127
00:07:30,201 --> 00:07:31,202
விளையாடுபவர் 5

128
00:07:31,202 --> 00:07:32,287
{\an8}கெவின் மேக்ஸ்வெல்
மகன்

129
00:07:32,287 --> 00:07:34,706
கெவின் மேக்ஸ்வெல், மிரர்சாஃப்ட்டின் சிஈஓ.

130
00:07:34,706 --> 00:07:36,625
கெவின், சந்தோஷம்.

131
00:07:36,625 --> 00:07:38,919
உங்களுக்கு நான் திரு. மேக்ஸ்வெல், சார்.

132
00:07:42,005 --> 00:07:45,759
எப்படியானாலும், அன்பர்களே,
நாம இப்போ கொண்டாடணும்னு நினைக்கிறேன்.

133
00:07:46,468 --> 00:07:47,469
கெவின்.

134
00:07:48,470 --> 00:07:51,806
அது தான் இரும்புத் திரையைத் தாண்டி
வந்த முதல் கம்ப்யூட்டர் கேம்.

135
00:07:52,682 --> 00:07:55,894
என் பழைய நண்பர் மிக்கேய்ல் கோர்போச்சேவ்
ரொம்ப பெருமிதம் அடைவார்.

136
00:07:56,853 --> 00:07:59,522
நாம கம்ப்யூட்டர் கேம்ஸை லைசன்ஸ்
செய்வதிலிருந்து ஆரம்பிப்போம்,

137
00:07:59,522 --> 00:08:04,778
அப்புறம் வீடியோ கேம்கள், ஆர்கேட் கேம்கள்,
போர்ட் கேம்கள், எல்லாமே தொடரும்.

138
00:08:12,118 --> 00:08:13,119
ஆரம்பிப்போம்.

139
00:08:13,119 --> 00:08:17,040
நல்லது, ஏன்னா நான் நேத்து எங்கே இருந்தேன்னு
சொன்னா நீங்க நம்பமாட்டீங்க.

140
00:08:17,040 --> 00:08:19,709
நேற்று

141
00:08:21,044 --> 00:08:23,380
நின்டென்டோ

142
00:08:29,386 --> 00:08:32,222
ஹை. ஹெங்க் ராஜர்ஸ், புல்லட்-புரூஃப் சாஃப்ட்வேர்.

143
00:08:32,222 --> 00:08:35,850
எனக்கு ஹிரோஷி யாமாயுச்சி, உங்கள்
சிஈஓவுடன் எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது,

144
00:08:35,850 --> 00:08:37,143
ராஜர்ஸா?

145
00:08:38,562 --> 00:08:39,729
இந்த புத்தகத்துல பதியலை.

146
00:08:39,729 --> 00:08:41,981
ஓ, சரி.

147
00:08:41,981 --> 00:08:43,066
புரியுது.

148
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
மிக்க நன்றி.

149
00:08:47,028 --> 00:08:49,406
நான் போகும் முன் உங்க கழிப்பறையை
உபயோகிக்கலாமா?

150
00:08:49,406 --> 00:08:50,824
- இடது பக்கமா?
- இடது பக்கம்.

151
00:08:50,824 --> 00:08:52,409
சரி. மிக்க நன்றி.

152
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
ஹை. திரு.யாமாயுச்சியுடன் எனக்கு
ஒரு சந்திப்பு உள்ளது. நான்...

153
00:09:11,386 --> 00:09:13,305
திரு. ராஜர்ஸ், நீங்க இங்கே வரக்கூடாது.

154
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
திரு. யாமாயுச்சி ஊர்ல இல்லை. அதனால...

155
00:09:14,848 --> 00:09:17,726
நீங்க பொய் சொல்றீங்க, ஏன்னா இன்று காலை
அவரைப் பார்த்தேன், அவர் காரும் வெளியே நிக்குது.

156
00:09:17,726 --> 00:09:18,810
இல்லை, இல்லை.

157
00:09:20,437 --> 00:09:21,271
யார் இது?

158
00:09:21,605 --> 00:09:22,647
ஹை.

159
00:09:22,647 --> 00:09:24,691
ஹெங்க் ராஜர்ஸ். புல்லெட்-புரூஃப் சாஃப்ட்வேர்.

160
00:09:26,067 --> 00:09:27,068
டெட்ரிஸ்

161
00:09:39,873 --> 00:09:40,916
பரவாயில்லையே.

162
00:09:40,916 --> 00:09:42,042
நிஜமாவா?

163
00:09:45,837 --> 00:09:48,465
நாங்க 500,000க்கு வாங்கத் தயாரா இருக்கோம்.

164
00:09:52,260 --> 00:09:54,179
ஐந்து லட்சத்துக்கா?

165
00:09:54,179 --> 00:09:56,890
ஹெங்க், நான் உனக்கு அந்த
டிரிங்க்கை எடுத்துத் தரேன்.

166
00:09:58,016 --> 00:09:59,434
நான் முடியாதுன்னுட்டேன்.

167
00:10:01,436 --> 00:10:02,687
நீ என்ன சொன்ன?

168
00:10:03,688 --> 00:10:05,023
உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சா?

169
00:10:05,023 --> 00:10:07,525
எனக்கு இன்னும் பெரிய கண்ணோட்டம் இருக்கு, எட்டி.

170
00:10:08,610 --> 00:10:10,111
அதனால தான் நான் இங்கே இருக்கேன்.

171
00:10:12,864 --> 00:10:15,742
நான் அதை வெளியிடறேன்
எல்லா முன்பணத்தையும் போடறேன்.

172
00:10:18,453 --> 00:10:20,121
நாங்க எங்க நிறுவனத்துப்
பெயர்ல தான் வெளியிடுவோம்.

173
00:10:20,121 --> 00:10:22,040
நாங்க வெளி ஆட்களை பார்ட்னர்களாக
சேர்த்துக்கறதில்லை.

174
00:10:22,040 --> 00:10:25,377
நீங்க அடிக்கடி செய்யறதில்லை, உண்மை.

175
00:10:26,836 --> 00:10:28,547
ஆனால் நீங்க சில விதிவிலக்கை வச்சிருக்கீங்களே.

176
00:10:30,382 --> 00:10:35,762
ஏன்னா, பார்ட்னர்கள் தான் நம்மை சிறந்தவங்களா
ஆக்குறாங்கன்னு, நம்ம இருவருக்குமேத் தெரியும்.

177
00:10:37,847 --> 00:10:39,933
அதனால தான் மரியோக்கு லுயிகி உள்ளது.

178
00:10:43,603 --> 00:10:45,355
அதுக்கு தான் ஃசெல்டாவிற்கு லிங்க் உள்ளது.

179
00:10:50,777 --> 00:10:55,156
அதனால தான் பன்ச்-அவட்டில், மைக் டைசனுக்கு
யாரை அவர் பன்ச் செய்கிறாரோ, அவர் இருக்கார்!!!

180
00:10:59,744 --> 00:11:01,037
ஆமாம்.

181
00:11:06,418 --> 00:11:09,212
நீங்க எங்களுக்கு 200,000 கேட்ரிட்ஜ் செய்து தரணும்.

182
00:11:09,212 --> 00:11:10,630
உனக்கு இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள் வேணுமா?

183
00:11:10,630 --> 00:11:11,756
இல்லை.

184
00:11:13,383 --> 00:11:14,759
எனக்குக் கவலையாப் போச்சு.

185
00:11:14,759 --> 00:11:17,095
எனக்கு மூணு மில்லியன் டாலர்கள் வேணும்.

186
00:11:18,805 --> 00:11:21,182
அது தான் பன்ச் லைனா?
எங்கிட்டேர்ந்து ஒரு செக் வேணுமா?

187
00:11:22,475 --> 00:11:24,144
எப்படி மூணு மில்லியன் தேவைன்னு
கணக்குப் போட்ட?

188
00:11:24,144 --> 00:11:27,480
ஏன்னா நின்டென்டோ கேட்ரிட்ஜுகளுக்கு,
எனக்கு இரண்டு மில்லியன் தேவை...

189
00:11:27,480 --> 00:11:28,732
{\an8}கான்சோல்

190
00:11:28,732 --> 00:11:30,734
{\an8}...இன்னும் ஒரு மில்லியன், ஆர்கேட்
இயந்திரங்களைச் செய்ய.

191
00:11:30,734 --> 00:11:33,069
எனக்கு டெட்ரிஸ், ஆர்கேடுக்கும் தேவை,
நினைவிருக்கா?

192
00:11:33,069 --> 00:11:34,154
{\an8}காசைப் போடவும்

193
00:11:34,154 --> 00:11:36,531
{\an8}ஆர்கேட் தான் பணம் தரும் பிசினஸ்
மேலும் அதுல பணம் வேகமா சேரும்,

194
00:11:36,531 --> 00:11:38,617
அது தானே நம்ம இருவருக்கும் நல்லது.

195
00:11:41,328 --> 00:11:43,872
இந்த வாய்ப்பு, வாழ்க்கையில
ஒரு தடவைத்தான் கிடைக்கும், எட்டி.

196
00:11:45,206 --> 00:11:47,125
நின்டென்டோ என்னை வெளியிட
ஒத்துக்கிட்டு இருக்காங்கன்னா பார்த்துக்கோ.

197
00:11:48,001 --> 00:11:51,004
நின்டென்டோ, அது பணம் பண்ண
நமக்கு கிடைச்ச லைசன்ஸ்.

198
00:11:54,758 --> 00:11:56,968
- நீ இதை உறுதியா நம்பறயா?
- ஆமாம்! தெளிவா.

199
00:11:56,968 --> 00:11:58,845
- அப்படின்னா, எனக்கு வட்டி அதிகமா வேணும்.
- சரி.

200
00:11:58,845 --> 00:12:00,931
- உன் வீட்டை கூடுதல் உறுதியா கொடுக்கணும்.
- சரி!

201
00:12:00,931 --> 00:12:02,891
நீ ஒரு தவணையைக் கட்டலனாலும்,
வீடு எங்களுக்கு வந்துடும்.

202
00:12:03,725 --> 00:12:04,935
சரி.

203
00:12:06,353 --> 00:12:08,897
உன் மனைவி கிட்ட இதைப் பத்தி நீ முதல்ல
பேச வேண்டாமா?

204
00:12:10,690 --> 00:12:14,152
அக்கேமி தான் எங்க நிறுவனத்தின்
சீஃப் ஃபினான்சியல் அதிகாரி.

205
00:12:15,195 --> 00:12:16,529
அவ இதுக்கு சம்மதிச்சிட்டா.

206
00:12:17,322 --> 00:12:21,034
டோக்கியோ

207
00:12:21,034 --> 00:12:22,535
மறுஅடமான ஒப்பந்தம்

208
00:12:22,535 --> 00:12:24,454
நீங்க பிராமிஸ் செய்தது
இது இல்லையே, ஹெங்க்.

209
00:12:24,454 --> 00:12:28,333
தெரியும், ஆனால் இந்த வங்கிக்காரங்க
எவ்வளவு மோசம்னு உனக்கேத் தெரியுமே.

210
00:12:30,085 --> 00:12:32,837
முன்னோடிகளா இருக்குறவங்க, வீட்டைப்
பணயம் வச்சு தான் வெற்றி பெறணும்.

211
00:12:32,837 --> 00:12:34,297
ஆனால் அப்படியே அதைச்
செய்ய வேண்டாமே.

212
00:12:35,924 --> 00:12:36,925
பாரு.

213
00:12:42,514 --> 00:12:47,394
நம்ம வீடு எப்போதாவது, இதுக்கு முன்னாடி
இவ்வளவு அமைதியா இருந்திருக்கா?

214
00:12:55,819 --> 00:12:56,820
மாயா?

215
00:12:58,989 --> 00:13:00,323
நீ ஓன்ன நினைக்கிற?

216
00:13:01,074 --> 00:13:03,577
இது சூப்பர் அற்புதம், நாம வச்சுக்கலாமா?

217
00:13:05,829 --> 00:13:07,664
இது விற்கும்.

218
00:13:07,664 --> 00:13:08,748
நான் பிராமிஸ் செய்யறேன்.

219
00:13:11,376 --> 00:13:13,295
அந்த பிராமிஸை உன்னால காப்பத்த முடியுமா?

220
00:13:14,713 --> 00:13:18,508
இது வெற்றி அடைஞ்சா,
நாம தான் உச்சத்துல இருப்போம்.

221
00:13:19,301 --> 00:13:20,302
ஆகவே, சரி...

222
00:13:22,762 --> 00:13:24,264
சரி தான்.

223
00:13:27,267 --> 00:13:28,768
லெவல் 2

224
00:13:29,895 --> 00:13:31,855
புல்லெட்-புரூஃப் சாஃப்ட்வேர்

225
00:13:35,150 --> 00:13:35,984
யோஷி

226
00:13:38,945 --> 00:13:39,779
இட்சுகோ.

227
00:13:42,157 --> 00:13:43,074
அனைவரும்...

228
00:13:47,203 --> 00:13:49,915
இப்போது நாம எல்லோரும்
தோத்துப்போனவங்க!

229
00:13:55,587 --> 00:13:58,965
இப்போ நாம பெரிய வெளியீட்டாளர்கள்!

230
00:14:06,056 --> 00:14:07,599
மாஸ்கோ

231
00:14:12,437 --> 00:14:13,855
கீழிருந்து மேலே.

232
00:14:14,272 --> 00:14:16,650
காலை சரியா வச்சுக்கணும்.
கீழிருந்து மேலே.

233
00:14:16,775 --> 00:14:18,276
இந்த குளிர் காலத்துல டென்னிஸ்.

234
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
ரொம்ப அசத்தலா இருக்கு.

235
00:14:23,365 --> 00:14:24,616
வெலன்டின் டிரிஃப்நோவ்.

236
00:14:24,616 --> 00:14:27,118
சென்ட்ரல் கமிட்டி. கம்யூனிஸ்ட் பார்ட்டி.

237
00:14:30,413 --> 00:14:32,791
கிட்டத்தட்ட சோவியட் யூனியனையே குலைந்துப் போகச்

238
00:14:33,124 --> 00:14:34,793
செய்தவரைப் பார்க்கணும்னு நினைச்சேன்.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,837
என்ன சொல்றீங்க?

240
00:14:38,129 --> 00:14:39,506
உங்க கேம்.

241
00:14:39,506 --> 00:14:42,801
தினமும் மணிக்கணக்கா, அரசு ஊழியர்கள்
அதை விளையாடிகட்டு இருக்காங்களே.

242
00:14:43,510 --> 00:14:45,387
ஒரு வேலையும் நடக்கலை.

243
00:14:45,845 --> 00:14:49,891
நாங்க அதை எல்லா பிசியிலிரு்தும் புளாக்
செய்ய ஒரு புரோகிராம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

244
00:14:53,311 --> 00:14:56,565
நீங்க மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு உங்க கேமுக்கு
லைசன்ஸ் கொடுத்திருக்கீங்கன்னு கேள்வி.

245
00:14:57,232 --> 00:15:00,026
லாபம் எல்லாம் கிடைச்சதா?

246
00:15:03,238 --> 00:15:08,410
இங்கே பிரபலமா இருக்கிற கேம், எப்படி மேற்கத்திய
நாட்டுகள் பணம் சம்பாத்தக்கலைன்னு புரியல.

247
00:15:11,037 --> 00:15:12,455
யாரோ ஏமாத்துறாங்க.

248
00:15:14,874 --> 00:15:16,459
அப்பா நாங்க விளையாடலாமா?

249
00:15:16,626 --> 00:15:17,711
பொறு, பொறு.

250
00:15:20,213 --> 00:15:23,091
இடையூறு செய்யறதற்கு மன்னிக்கணும்.

251
00:15:23,091 --> 00:15:24,509
மீண்டும், நல்வாழ்த்துக்கள்.

252
00:15:24,509 --> 00:15:26,011
நீங்க அதுக்குத் தகுதியானவர்தான்.

253
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
- புல்லெட்-புரூஃப்பா, நான் ஹெங்க்.
- ஆம், ஹலோ, திரு. ராஜர்ஸ்?

254
00:15:43,653 --> 00:15:46,156
கெவின் மேக்ஸ்வெல், மிரர்சாஃப்ட்டின் சிஈஓ.

255
00:15:47,032 --> 00:15:49,367
ஓ, ஹை, கெவின்.

256
00:15:50,994 --> 00:15:53,705
நீங்க என்னை திரு. மேக்ஸ்வெல் என்று
அழைக்கலாம், சார்.

257
00:15:53,705 --> 00:15:56,333
நான் உங்களைக் கூப்பிட்டது எதுக்குன்னா,
நீங்க ஜப்பான் நாட்டின் பிசி, வீடியோ கேம்,

258
00:15:56,333 --> 00:15:59,127
ஆர்கேடு உரிமைகள், என்று டெட்ரிஸ் கேம்க்கு,
எல்லாத்தையும் வாங்கியிருப்பதாகக் கேள்வி, சரியா?

259
00:15:59,127 --> 00:16:00,253
சரி தான்.

260
00:16:00,253 --> 00:16:03,298
சரி, நாங்க ஏற்கனவே ஆர்கேடு உரிமைகளைை ஜப்பான்
சீகா நிறுவனத்துக்கு லைசன்ஸ் கொடுத்திருக்கோம்.

261
00:16:04,424 --> 00:16:05,425
என்ன? எப்போ?

262
00:16:05,425 --> 00:16:08,178
நான் உங்க வேகஸ் நபரோட டீல் போட்டேன்.

263
00:16:08,178 --> 00:16:10,472
விவரங்களை விசாரிப்பதெல்லாம் என்
வேலை இல்லை, திரு. ராஜர்ஸ்.

264
00:16:10,472 --> 00:16:13,058
ஆனால் நான் ஆர்கேடுக்குப் பணம் கொடுத்திருக்கேனே.
நாம ஒப்பந்தம் போட்டிறுக்கோம்.

265
00:16:13,058 --> 00:16:16,144
இல்லை, இல்லை. நீங்க உங்க கையெழுத்தைப்
போட்டுட்டீங்க, நான் இன்னும் போடலை.

266
00:16:16,853 --> 00:16:18,980
- அதுக்கு தான் இந்த அழைப்பு.
- என்ன கண்ராவி இது, கெவின்?

267
00:16:18,980 --> 00:16:20,649
இல்ல, இது திரு. மேக்ஸ்வெல்.

268
00:16:20,649 --> 00:16:22,359
என்ன கண்ராவி இது, திரு.மேக்ஸ்வெல்?

269
00:16:22,359 --> 00:16:24,069
நீங்க என்னை போண்டி ஆக்கப் பார்க்கறீங்க.

270
00:16:24,069 --> 00:16:26,488
பாருங்க, உங்களுக்கு பிசியும் வீடியோ கேமும்
வேணுமா, வேண்டாமா?

271
00:16:28,114 --> 00:16:29,115
ஆமாம்.

272
00:16:30,408 --> 00:16:31,618
அது தான் நானும் நினைச்சேன்.

273
00:16:39,000 --> 00:16:40,627
நமக்கு ஆர்கேடு உரிமைகள் கிடைக்கலை.

274
00:16:45,340 --> 00:16:46,633
ஹிரோ-சான்,

275
00:16:46,633 --> 00:16:48,510
அந்த ஆர்கேடு புரோட்டோடைப்பு
வேலையை நிறுத்துங்க.

276
00:16:48,843 --> 00:16:50,262
மக்களே, எல்லாம் சரியாயிடும்.

277
00:16:50,720 --> 00:16:54,182
நமக்கு வீடியோ கேமின் உரிமைகள் கிடைக்கும்.

278
00:16:54,683 --> 00:16:58,228
ஹெங்க்கிற்கு நின்டென்டோவுடன் ஒரு
முக்கியமான மீட்டிங் இருக்கு. வழி கிடைக்கும்.

279
00:16:58,645 --> 00:16:59,479
சரி.

280
00:17:05,026 --> 00:17:06,861
நல்வாழ்த்துக்கள், திரு. யாமாயுச்சி.

281
00:17:06,861 --> 00:17:09,656
எல்லாம் வித்துப் போகும் முன் உங்களுக்கென
டெட்ரிஸின் சொந்த பிரதி இருக்கணும்னு

282
00:17:09,656 --> 00:17:11,157
நான் நினைச்சேன்.

283
00:17:12,534 --> 00:17:13,660
டெட்ரிஸ்

284
00:17:13,660 --> 00:17:14,785
மிக்க நன்றி.

285
00:17:15,620 --> 00:17:19,207
உங்களுக்குத் தெரியுமே, எப்படி
சூப்பர் மரியோவில, எல்லாம் நல்லா போகுறபோது,

286
00:17:20,166 --> 00:17:23,795
திடீர்னு ஒரு பிரானா செடி டபக்குன்னு வெளியே
வந்து நம்ம மேல நெருப்பைக் கக்குமே?

287
00:17:25,881 --> 00:17:32,345
என்ன, யாமாயுச்சி-சான், கெவின் மேக்ஸ்வெல்,
நம்ம இருவர் மேலும் பிரானா செடியை ஏவிட்டார்.

288
00:17:34,222 --> 00:17:35,432
என் ஆர்கேடு உரிமைகளை தர மறுத்துட்டார்...

289
00:17:35,432 --> 00:17:36,349
கேம் முடிந்தது

290
00:17:36,349 --> 00:17:38,768
...எனக்கு இப்போ அவசியம் உயிர் பிழைக்க
ஒரு நாய்க்குடைத் தேவை.

291
00:17:43,732 --> 00:17:47,527
எனக்கு நின்டென்டோவிடம் எதிர்காலத்துல கிடைக்கப்
போறத் தொகையில கொஞ்சம் அட்வான்ஸ் கிடைக்குமா?

292
00:17:54,326 --> 00:17:57,829
திரு. யாமாயுச்சி, தன் நின்டென்டோ
ஊழியர்களை சியாட்டிலில் சந்திக்க கூப்பிடுறார்.

293
00:17:57,829 --> 00:17:59,915
உங்களுக்கு உதவும்படி
நாங்க எதுவும் செய்ய முடியும்.

294
00:18:01,082 --> 00:18:02,834
சியர்ஸ்.

295
00:18:06,796 --> 00:18:08,840
டோக்கியோ

296
00:18:21,645 --> 00:18:22,979
சரி, குழந்தைகளே.

297
00:18:22,979 --> 00:18:29,694
அம்மா வருவதற்கு முன்னாடி, உங்க
அறையை சுத்தம் செய்யலாமா. சரி!

298
00:18:29,694 --> 00:18:32,197
ஆனால் அப்பா,
அடுத்த மாசம் என் ஸ்கூலில் இசை நிகழ்ச்சி...

299
00:18:32,197 --> 00:18:35,492
இப்போதான் நான் பாடும் பாட்டு எனக்குக்
கிடைச்சது, நான் அதை பயிற்சி செய்யணுமே.

300
00:18:36,159 --> 00:18:37,911
ஆனால் எனக்கு உங்க உதவி வேணுமே.

301
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
என்னை மன்னிச்சிடு, கண்ணே.

302
00:18:39,788 --> 00:18:42,415
அப்பா பேக் பண்ணிட்டு,
ஒரு பிசினஸ் டிரிப்புக்கு ரெடி ஆகணும்.

303
00:18:42,916 --> 00:18:46,586
ஆனால் நான் உன் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க ரொம்ப
ஆவலா இருக்கேன், சரியா?

304
00:18:47,754 --> 00:18:50,632
நான் போய் பேக் செய்யணும். வாங்க, மக்களே,
சுத்தம் செய்வோம்!

305
00:18:58,515 --> 00:18:59,516
நின்டென்டோ

306
00:18:59,516 --> 00:19:01,268
சியாட்டில்

307
00:19:05,355 --> 00:19:06,523
உள்ளே இருக்கும் புனிதக்கூடம்.

308
00:19:10,944 --> 00:19:13,613
ஹை, ஹெங்க் ராஜர்ஸ். புல்லெட்-புரூஃப் சாஃப்ட்வேர்.

309
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
இங்கே இருப்பது எனக்குப் பெரிய கௌரவம்.

310
00:19:15,532 --> 00:19:16,741
ஹலோ, ஹெங்க்.

311
00:19:16,741 --> 00:19:19,035
மின்னோரு அரகாவா,
நின்டென்டோ, அமெரிக்காவின் பிரெசிடென்ட்.

312
00:19:19,035 --> 00:19:21,454
- தெரியும்.
- ஹெங்க் ராஜர்ஸ்.

313
00:19:21,454 --> 00:19:24,874
சியாட்டிலுக்கு வருக. ஹவர்ட் லின்கன்,
சீனியர் விபி, சீஃப் சட்ட ஆலோசகர்.

314
00:19:24,874 --> 00:19:28,336
உங்க கௌபாய் புகழைக் கேள்விப்பட்டிருக்கோம்.

315
00:19:28,336 --> 00:19:30,505
இதோ. இதுல கையெழுத்துப் போடுங்க.

316
00:19:31,172 --> 00:19:33,466
ஒரு என்டிஏவா? எதுக்கு?

317
00:19:33,466 --> 00:19:37,220
ஏன்னா, நீங்க இப்போ பார்க்கப் போறதை,
உலகிலேயே பத்துப் பேர்தான் பார்த்திருக்காங்க,

318
00:19:37,220 --> 00:19:40,348
முக்கியமா, எங்களுக்கு
உங்க மேல நம்பிக்கை இல்லை.

319
00:19:55,488 --> 00:19:56,740
8-பிட் கிராஃபிக்ஸா?

320
00:19:56,740 --> 00:20:01,786
ஆம், அதுவும் ஒரு புத்தம்-புது ஷார்ப்
எல்ஆர்35902 கோர், 4.19 மெகா-ஹெர்ட்ஸ்

321
00:20:01,786 --> 00:20:03,914
எட்டு கிலோபைட்டுகள் இன்டெர்னல் ராம்
உடன் இது ஓடுது.

322
00:20:05,707 --> 00:20:06,833
அற்புதம்.

323
00:20:08,752 --> 00:20:09,753
கலர் ஸ்கிரீன் கிடையாதா?

324
00:20:09,753 --> 00:20:12,714
கலர் தான், நாலுக்கு பதிலா எட்டு
பேட்டரிக்கள் தேவை. விலை அதிகம்.

325
00:20:13,298 --> 00:20:17,677
89 டாலர்களுக்கு, 30 மணி நேரம் கேம் ஆடலாம்.

326
00:20:20,180 --> 00:20:21,306
அதுக்குப் பேர் என்ன?

327
00:20:23,391 --> 00:20:24,893
அதுக்கு கேம் பாய்ன்னு பெயர்.

328
00:20:27,354 --> 00:20:28,813
ஆகட்டும், முயற்சி செய்யுங்க.

329
00:20:51,336 --> 00:20:52,587
நாங்க ஜூன்ல ஆரம்பிக்கப் போகிறோம்.

330
00:20:52,587 --> 00:20:55,590
உங்களைப் போன்ற வெளியீட்டாளர்கள் இது
போன்று புது கேம்களைத் தேடணும்னு விரும்புறோம்.

331
00:20:55,590 --> 00:20:57,592
ஆகவே, நீங்க இதை மரியோவுடன்
இணைச்சுத் தருவீங்களா?

332
00:20:57,592 --> 00:20:59,511
ஆமாம், இது தான் எங்களுடைய
சிறந்த பிராண்ட்.

333
00:21:01,763 --> 00:21:03,932
இது சியில புரோகிராம் செய்திருக்கு, இல்ல?

334
00:21:05,058 --> 00:21:06,518
எவ்வளவு பிக்செல்கள்?

335
00:21:06,518 --> 00:21:09,688
160க்கு 144. ஏன்?

336
00:21:24,286 --> 00:21:27,247
இது இன்னு பர்ஃபெக்ட் ஆகலை,
ஆனால் உங்களுக்குப் புரியும்.

337
00:21:37,591 --> 00:21:41,219
அன்பர்களே, நீங்க இரண்டு லட்சம் கேம் பாய்களை
விற்க நினைச்சா,

338
00:21:42,596 --> 00:21:44,097
அதை மரியோவுடன் சேர்த்துக் கொடுங்க.

339
00:21:44,848 --> 00:21:50,353
ஆனால், நீங்க கோடிக்கணக்குல கேம் பாய்ஸை
எல்லோருக்கும் விற்கணும்னு ஆசைப்பட்டால்,

340
00:21:50,353 --> 00:21:52,647
சின்னவங்க, பெரியவங்கன்னு,
உலகம் முழுவதும்,

341
00:21:54,441 --> 00:21:56,109
அப்போ, அதை டெட்ரிஸுடன்
சேர்த்து விற்கணும்.

342
00:22:02,574 --> 00:22:03,742
எங்களுக்கு உரிமைகளைப்
பெற்று தரமுடியுமா?

343
00:22:12,125 --> 00:22:13,043
லண்டன்

344
00:22:13,043 --> 00:22:14,127
டெய்லி மிரர்
சன்டே மிரர்

345
00:22:19,633 --> 00:22:20,675
ஹே.

346
00:22:20,675 --> 00:22:23,803
என் பெயர் ஹெங்க் ராஜர்ஸ்.
நான் இங்கு கெவின் மேக்ஸ்வெலைப் பார்க்கணும்.

347
00:22:23,803 --> 00:22:25,305
உங்களுக்கு அப்பாயிண்ட்மென்ட் வச்சிருக்கீங்களா, சார்?

348
00:22:25,305 --> 00:22:27,515
இல்லை, இது ஒரு சர்ப்ரைஸ்.

349
00:22:27,515 --> 00:22:29,726
- என்னால முடிந்ததைச் செய்யறேன்.
- இல்ல, அப்படிச் சொல்லாதீங்க.

350
00:22:29,726 --> 00:22:30,936
நீங்க உங்களால முடிந்த எல்லாத்தையும்
செய்யலை.

351
00:22:30,936 --> 00:22:33,521
இல்லை, அது...
அளவு கோல்ல, ஒண்ணிலிருந்து சிறந்தது வரை,

352
00:22:33,521 --> 00:22:36,066
நீங்க பூஜ்ஜியத்திற்கும் கீழே செய்யறீங்க,
அதாவது ஏமாத்தறீங்க!

353
00:22:36,650 --> 00:22:38,151
சோவியட்காரங்க முட்டாள்கள் இல்லை.

354
00:22:38,151 --> 00:22:40,445
டெட்ரிஸ் விற்கும்னு அவங்களுக்குத் தெரியும்.

355
00:22:40,445 --> 00:22:43,615
ஆனால், அவங்க எனக்கு ஆர்கேடு
உரிமைகளைத் தரமாட்டேங்கறாங்க

356
00:22:43,615 --> 00:22:47,744
நான் அவங்களுக்கு கம்ப்யூட்டர் கேம்களுக்குத்
தர வேண்டிய ராயல்டிப் பணத்தைத் தரும்வரை.

357
00:22:47,744 --> 00:22:51,456
நீங்க எனக்குத் தரும் வரை, அது முடியாது.

358
00:22:51,456 --> 00:22:54,918
- கெவின் மேக்ஸ்வெலைக் காண ஹெங்க் ராஜர்ஸ்.
- அவர் இங்கே வந்து என்ன செய்கிறார்?

359
00:22:54,918 --> 00:22:57,087
- உள்ளேக் கூப்பிடு.
- எதுக்கு?

360
00:22:57,629 --> 00:22:59,548
- சரி, நான் கிளம்பறேன்.
- உட்காரு.

361
00:23:00,131 --> 00:23:03,176
நாம சேர்ந்து ஒரே கட்சி. புரியுதா?

362
00:23:04,970 --> 00:23:08,223
திரு. ராஜர்ஸ், என்ன ஒரு
இன்ப அதிர்ச்சி.

363
00:23:08,223 --> 00:23:10,350
ராபர்ட் மேக்ஸ்வெல்,
மிரர் குரூப்பின் சேர்மன்.

364
00:23:11,142 --> 00:23:12,852
அடடே, ஹை.

365
00:23:13,895 --> 00:23:15,730
- நான் இடைஞ்சல்ன்னா, என்னால...
- இல்லவேயில்லை.

366
00:23:15,730 --> 00:23:18,149
நாங்க இப்போ டெட்ரிஸைப் பத்தி தான்
பேசிட்டிருந்தோம்.

367
00:23:18,149 --> 00:23:21,152
இது ஆன்ட்ரோமெடா சாஃப்ட்வேரைச்
சேர்ந்த ராபர்ட் ஸ்டெயின், என் மகன்...

368
00:23:21,152 --> 00:23:23,863
நானே அறிமுகம் செய்துக்கறேன், அப்பா.
மிக்க நன்றி.

369
00:23:23,863 --> 00:23:25,073
கெவின் மேக்ஸ்வெல்.

370
00:23:25,949 --> 00:23:27,158
மிரர்சாஃப்ட்டின் சிஈஓ.

371
00:23:27,951 --> 00:23:28,952
தெரியும். நாம சந்திச்சோமே.

372
00:23:30,161 --> 00:23:32,914
ஃபோன்ல. என் ஆர்கேடு
உரிமைகளை சீகாவுக்கு விற்றது நீங்கதானே.

373
00:23:33,498 --> 00:23:35,667
சரி, எல்லாம் தன்னால
எல்லாம் சரியாப் போச்சு போலிருக்கு, இல்லையா?

374
00:23:37,544 --> 00:23:41,965
நான் மறக்கும் முன்,
இது சோவியட்காரங்களுக்கு, என் ஒப்பந்தம் படி.

375
00:23:41,965 --> 00:23:44,968
இது ஜப்பானிய டெட்ரிஸின் கேம்-பிளே டேப்.

376
00:23:45,468 --> 00:23:50,891
நீங்க நேர்ல வந்து இதை, டெலிவரி செய்ததை
மதிக்கிறோம், திரு. ராஜர்ஸ்,

377
00:23:50,891 --> 00:23:53,727
ஆனால் நீங்க இதை தபாலில் அனுப்பியிருந்தால்
இந்த சிரமம் இருந்திருக்காது.

378
00:23:53,727 --> 00:23:58,523
ஆம், அதைச் செய்திருந்தா, உங்களுடன்
கைப்பிடி டெட்ரிஸைப் பத்திக் கூற முடியாதே.

379
00:23:58,523 --> 00:23:59,900
கைப்பிடியா?

380
00:24:02,277 --> 00:24:05,196
என்னால அதுக்கு யாரிடம் உரிமைகள்
இருக்குன்னு கண்டுபிடிக்க முடியலை.

381
00:24:06,114 --> 00:24:07,240
உங்களிடம் இருக்கா?

382
00:24:08,783 --> 00:24:09,993
சந்தேகமே இல்லாம.

383
00:24:11,453 --> 00:24:12,704
ஆமாம்.

384
00:24:12,704 --> 00:24:17,250
திரு. ஸ்டெயின் உலகெங்கும் உள்ள பிரத்தியேக
லைசென்ஸ் உரிமைகளையும் வச்சிருக்கார்.

385
00:24:17,250 --> 00:24:22,214
அதாவது, ஆர்கேடு, வீடியோ கேம்,
கம்ப்யூட்டர் மற்றும் கைப்பிடி.

386
00:24:22,214 --> 00:24:25,592
- எல்லாத்தையும் அவர் மூலமா லைசன்ஸ் செய்றறோம்.
- அற்புதம்.

387
00:24:26,509 --> 00:24:30,889
அப்படின்னா, உலகெங்கும் உள்ள கைப்பிடி
உரிமைகளை, இப்போவே வாங்க விரும்புறேன்.

388
00:24:30,889 --> 00:24:33,558
திரு. ராஜர்ஸ்,
நின்டென்டோவிடம் கைப்பிடிக் கருவியில்லை.

389
00:24:33,558 --> 00:24:35,602
அவங்க ஏன் சந்தையில அதை
வாங்க முயற்சி செய்...

390
00:24:35,602 --> 00:24:36,895
அதைப் பத்தி நான் கமென்ட் செய்ய முடியாது,

391
00:24:36,895 --> 00:24:40,398
ஆனால் அவங்க சார்பாக நான் உங்ளுக்கு
தாராளமான ஒரு ஆப்பர் செய்ய விரும்புறேன்.

392
00:24:40,398 --> 00:24:42,484
நாங்க உன் ஆஃப்பரை பரிசீலிக்கிறோம், ஹெங்க்.

393
00:24:42,484 --> 00:24:43,944
நான் இதைப் பார்த்துக்கறேன், அப்பா.

394
00:24:45,111 --> 00:24:47,072
நாங்க உன் ஆஃப்பரை பரிசீலிக்கிறோம்,
திரு. ராஜர்ஸ்.

395
00:24:48,240 --> 00:24:49,366
நான் இன்னும் உங்களுக்கு
ஆஃப்பரே தரலயே.

396
00:24:50,283 --> 00:24:51,284
ஆம்.

397
00:24:54,412 --> 00:24:56,373
லண்டன்ல உங்க டைமை நல்லா
என்ஜாய் பண்ணுங்க.

398
00:25:03,213 --> 00:25:04,339
விரைவில் சந்திக்கவாம்.

399
00:25:07,259 --> 00:25:08,802
நீங்கப்
போகலாம், திரு. ஸ்டெயின்.

400
00:25:08,802 --> 00:25:11,763
முழுவதுமாக முடிந்த ஒப்பந்தங்கள் இல்லாம,
இங்கே திரும்பி வர வேண்டாம்,

401
00:25:11,763 --> 00:25:14,599
அது, கைப்பிடி டெட்ரிஸையும் சேர்த்து தான், சரியா?

402
00:25:24,067 --> 00:25:25,735
நாம சோவியட்காரங்களுக்குப்
பணம் தரணுமே.

403
00:25:25,735 --> 00:25:28,655
அவங்க பணத்தைப் பத்திக்
கவலைப் படுவதில்லை, மகனே.

404
00:25:28,655 --> 00:25:30,073
அவங்க விசுவாசத்தைப் பத்தி தான்
அக்கறையா இருப்பாங்க.

405
00:25:30,073 --> 00:25:31,700
பிரதமர் கோர்போச்சேவ் என்னுடைய நண்பர்.

406
00:25:31,700 --> 00:25:34,035
நாம அவருடைய மெமாயிரை
வெளியிடறோம். நாம விசுவாசமா இருக்கோம்.

407
00:25:34,035 --> 00:25:37,080
ஆம், அப்பா.
நிறுவனத்தின் பென்ஷன் மேனேஜர் அழைத்து

408
00:25:37,080 --> 00:25:39,249
போன வாரம், ஊழியர்களின் ஓய்வூதியத்
திட்டத்திலிருந்து,

409
00:25:39,249 --> 00:25:41,459
ஒரு சில மில்லியன் பவுண்டுகளைக்
காணவில்லைன்னு சொன்னார்.

410
00:25:41,459 --> 00:25:44,588
ஆம், ஆண்டிறுதி பேலன்ஸ்-ஷீட்டுகளை
அதுக்காக மாற்றி அமைக்க வேண்டியிருந்தது.

411
00:25:44,588 --> 00:25:46,840
- சின்ன கணக்குவழக்கு அட்ஜஸ்ட்மெண்ட், அவ்வளவு தான்.
- ஆகவே, கவலைப்பட வேண்டாமா?

412
00:25:46,840 --> 00:25:48,008
இல்லை, கவலைப்பட அவசியமில்லை.

413
00:25:48,008 --> 00:25:52,971
ஆனால், கெவின், நமக்கு டெட்ரிஸ் தேவை, புரியுதா?

414
00:26:02,272 --> 00:26:03,940
{\an8}புல்லெட்-புரூஃப் சாஃப்ட்வேர்
கேம் ரீபிளே - டெட்ரிஸ்

415
00:26:05,025 --> 00:26:06,151
திரு. ஸ்டெயின்.

416
00:26:06,735 --> 00:26:08,153
திரு. ஸ்டெயின், பிளீஸ். பொறுங்க.

417
00:26:08,904 --> 00:26:10,322
அங்கே உள்ளே என்ன நடந்தது?

418
00:26:10,322 --> 00:26:12,240
அது ரொம்ப சிக்கல்.

419
00:26:12,240 --> 00:26:14,284
உங்களிடம் கைப்பிடி உரிமைகள் இல்லையா?

420
00:26:14,284 --> 00:26:16,912
நான் அப்படிச் சொல்லலையே.
அது சிக்கலானதுன்னு சொன்னேன்.

421
00:26:16,912 --> 00:26:19,122
உங்ககிட்ட உரிமைகள் இருக்கு, அல்ல இல்லை.
இதுல என்ன சிக்கலா இருக்க...

422
00:26:19,122 --> 00:26:21,750
நீங்க எப்போதாவது மாஸ்கோ போயிருக்கீங்களா,
திரு. ராஜர்ஸ்?

423
00:26:21,750 --> 00:26:23,793
நீங்க சோவியட்காரங்களுடன்
பேரம் பேசியிருக்கீங்களா?

424
00:26:23,793 --> 00:26:26,463
அனைவரும் உங்களையே பார்த்திட்டு
இருக்குற ஒரு நாட்டுல, நீங்க எப்படி...

425
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
உணர்வீங்கன்னு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

426
00:26:28,173 --> 00:26:32,260
தெரியாது. எனவே, என்ன சிக்கல், எது
இல்லன்னு சொன்னால் என்ன.

427
00:26:33,053 --> 00:26:36,556
நான் உங்களுக்கு 25,000 டாலர்கள் தரேன், அதன்
உலகெங்கும் உள்ள உரிமைகளை எனக்குத் தர.

428
00:26:44,314 --> 00:26:46,066
அதுல அவ்வளவு சிக்கல் இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.

429
00:26:50,612 --> 00:26:52,614
டோக்கியோ

430
00:26:57,535 --> 00:27:00,455
- ஹலோ.
- இது ஹவர்ட் லின்கன். நின்டென்டோ, அமெரிக்கா.

431
00:27:00,455 --> 00:27:03,875
பாருங்க, ராபர்ட் ஸ்டெயின் கைப்பிடி டெட்ரிஸை

432
00:27:03,875 --> 00:27:08,505
அட்டாரிக்கு 100,000 டாலர்களுக்கு
விற்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

433
00:27:09,631 --> 00:27:11,216
- என்ன?
- ஆமாம், அட்டாரி.

434
00:27:11,800 --> 00:27:13,718
அந்த கேடுகெட்டவங்க
நாசமாப் போகட்டும்.

435
00:27:13,718 --> 00:27:16,888
ஆனால், இப்போ நம்ம கேம்க்கே அவங்க
கிட்ட கைப்பிடி கருவி வச்சிருக்காங்களே.

436
00:27:16,888 --> 00:27:19,057
நான் கைப்பிடி உரிமைகளை எனக்குக் கொடுக்க
பணம் கொடுத்திருக்கேனே.

437
00:27:19,057 --> 00:27:20,141
என்ன நடக்குது?

438
00:27:20,141 --> 00:27:23,228
ஸ்டெயின் உங்கள கழட்டிவிட்டுட்டு,
தனியா டீல் போடப் பார்க்குறார் போலயிருக்கே?

439
00:27:23,228 --> 00:27:26,481
அதாவது, அப்படி அவர் செய்தால்,
அவர் என்னை மட்டும் கழட்டிவிடலை.

440
00:27:28,066 --> 00:27:29,067
ஆன்ட்ரோமெடா
ராபர்ட் ஸ்டெயின்

441
00:27:30,193 --> 00:27:32,737
எனக்குத் தெரியாம கைப்பிடி டெட்ரிஸை நீங்க
அட்டாரிக்கு விற்கறீங்களா?

442
00:27:32,737 --> 00:27:34,698
- கெவின், உங்களை பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
- என்னை கெவின்னு கூப்பிடாதீங்க!

443
00:27:34,698 --> 00:27:36,032
நாம நண்பர்கள் இல்ல.

444
00:27:36,032 --> 00:27:40,745
நீங்க மிரர்சாஃப்ட்டுடன் பிரத்தியேகமாக டீல்
செய்யறீங்க, இல்ல ஒப்பந்தம் மறந்திடுச்சா?

445
00:27:41,329 --> 00:27:46,376
நீங்க உலகெங்கும் உள்ள டெட்ரிஸ் ராயல்ட்டிக்களுக்கு
ஓப்பந்தம் தருவதைப் பத்தி சொல்றீங்களா?

446
00:27:46,376 --> 00:27:48,253
ஏன்னா எனக்கு அது கைக்கே வரலையே.

447
00:27:48,253 --> 00:27:49,671
சரி! சரி.

448
00:27:50,171 --> 00:27:55,510
எனக்கு இன்னும் கைப்பிடிகளுக்கு உரிமை கிடைக்கல,
ஆனால், சீக்கிரமே வாங்கிடுவேன்.

449
00:27:55,510 --> 00:27:57,929
இல்லை,
நான் ரஷ்யர்களோடு நேரடியா பேசறேன்.

450
00:27:58,597 --> 00:27:59,890
நாம பிரியலாம்.

451
00:28:01,975 --> 00:28:03,226
பிரியலாமா?

452
00:28:03,226 --> 00:28:04,477
பிரியலாம்.

453
00:28:05,520 --> 00:28:07,439
விடுங்க. நான் மாஸ்கோ போகப் போறேன்.

454
00:28:07,439 --> 00:28:10,442
இரு, இரு. பொறு, நீ அப்படியெல்லாம் சோவியட்
யூனியன் போயிடமுடியாது, ஹெங்க்.

455
00:28:10,442 --> 00:28:13,945
அதுக்கு உனக்கு பிசினஸ் வீசா வேணும்,
முழுநீள பின்புல செக் நடக்கும். மாதங்கள் ஆகும்.

456
00:28:13,945 --> 00:28:15,864
சரி, அப்போ டூரிஸ்ட் வீசா வாங்குவோம்.

457
00:28:15,864 --> 00:28:19,159
ஆக, பொய் சொல்லுவயா? அது குற்றம்.
அவங்க உன்னை சிறையில தள்ளலாம்.

458
00:28:19,159 --> 00:28:20,368
அதெல்லாம் நான் பார்த்துக்கறேன்.

459
00:28:20,368 --> 00:28:21,703
நீ யார்கிட்டப் பேசப் போற?

460
00:28:23,204 --> 00:28:25,832
ஈஎல்ஓஆர்ஜின்னு ஏதோ ஒரு நிறுவனம்.

461
00:28:25,832 --> 00:28:29,794
யூஎஸ்எஸ்ஆர்ல நிறுவனம் எல்லாம் கிடையாது, ஹெங்க்.
ஈஎல்ஓஆர்ஜி ஒருவேளை கேஜிபியா இருக்கலாம்.

462
00:28:29,794 --> 00:28:32,130
- உங்களுக்கு அந்த கேம் வேணுமா, வேண்டாமா?
- ஆம், நிச்சயமா வேணும்.

463
00:28:32,130 --> 00:28:34,216
ஆனால் நீ போறது கம்யூனிஸ்ட் நாட்டுக்கு

464
00:28:34,216 --> 00:28:37,344
அதுவும் அவங்க இன்னும் அமெரிக்காவை தான்
முதல் எதிரியாப் பார்க்கறாங்க.

465
00:28:37,344 --> 00:28:39,888
நீ அங்கே போனா, நாங்க உனக்குப் பாதுகாப்பு
தரமுடியாது.

466
00:28:40,680 --> 00:28:42,057
சரி, சரி.

467
00:28:43,600 --> 00:28:45,518
இப்போ எங்கேப் போகப்போறீங்க, அப்பா?

468
00:28:50,190 --> 00:28:51,691
மாஸ்கோ

469
00:28:51,691 --> 00:28:55,237
லெவல் 3

470
00:29:00,325 --> 00:29:03,119
- நீங்க டானிஷா?
- என்ன? இல்லை. நான் டச்சு.

471
00:29:03,703 --> 00:29:05,288
ஆனாலும் உங்க மொழி அமெரிக்காவைச்
சேர்ந்ததாக இருக்கு.

472
00:29:05,288 --> 00:29:08,291
சரி, நான் வளர்ந்தது நியூ யார்க்குல,
ஆனால் நான் டச்சு நாட்டைச் சேர்ந்தவன்.

473
00:29:09,709 --> 00:29:11,294
அதோட, நான் வாழறது ஜப்பான்ல.

474
00:29:35,485 --> 00:29:37,988
ராஜர்ஸ் - ஹெங்க்

475
00:29:44,327 --> 00:29:46,496
- மொழிபெயர்ப்பாளரா?
- வேண்டாம். மிக்க நன்றி.

476
00:29:48,498 --> 00:29:49,583
ஹை.

477
00:29:50,208 --> 00:29:51,960
ஹெங்க் ராஜர்ஸ், செக் இன் செய்யறேன்.

478
00:29:54,462 --> 00:29:56,840
ஈஎல்ஓஆர்ஜி எங்கே இருக்குன்னு கண்டுபிடிக்க
எனக்கு உதவமுடியுமா?

479
00:29:56,840 --> 00:30:00,343
அதுக்கு இன்னொரு பெயர்
எலெக்ட்ரோன்ஆர்க்டெக்னிக்கா. அரசு நிறுவனம்.

480
00:30:00,343 --> 00:30:02,137
அரசா? இல்ல.

481
00:30:03,638 --> 00:30:06,474
"இல்ல," அப்படின்னா
தெரியாதா, அல்லது காட்ட முடியாது...

482
00:30:18,361 --> 00:30:19,863
ஒரு புதிய
விருந்தினர் வந்திருக்கார்...

483
00:30:24,159 --> 00:30:26,244
ஈஎல்ஓஆர்ஜியா.
ஃபோன் நம்பர் தெரியுமா?

484
00:30:31,833 --> 00:30:33,919
- மொழிபெயர்ப்பாளர் சேவை வேண்டுமா?
- வேண்டாம், நன்று.

485
00:30:34,669 --> 00:30:36,004
- மொழிபெயர்ப்பாளர்.
- நன்றி.

486
00:30:43,511 --> 00:30:44,554
டாக்ஸி!

487
00:30:46,348 --> 00:30:47,349
டாக்ஸி!

488
00:30:53,063 --> 00:30:55,982
மீனும் இல்லை
புலாலும் இல்லை!

489
00:30:56,775 --> 00:30:57,692
பிளீஸ்!

490
00:30:57,692 --> 00:30:59,361
எதாவது இருக்கணுமே.

491
00:30:59,361 --> 00:31:00,862
என் குடும்பம் பசியா இருக்கு.

492
00:31:01,279 --> 00:31:02,781
நான் பணம் தரேன்.

493
00:31:08,453 --> 00:31:09,663
இதை எடுத்துக்கோங்க. பிளீஸ்.

494
00:31:09,663 --> 00:31:11,081
வேண்டாம். உனக்கும் குடும்பம் இருக்கு.

495
00:31:11,873 --> 00:31:13,708
பிளீஸ். என் குடும்பம் நல்லாயிருக்கும்.

496
00:31:13,708 --> 00:31:14,709
மிக்க நன்றி.

497
00:31:20,173 --> 00:31:21,675
வாழ்த்துக்கள்.

498
00:31:23,301 --> 00:31:25,095
உங்களுக்கு தங்க இடம் வேணுமா?

499
00:31:26,471 --> 00:31:27,806
என்ன கேட்டீங்க?

500
00:31:28,807 --> 00:31:33,228
தங்க இடம். பெயர்சொல்.
அழுத்தமான நிலையில் உதவி.

501
00:31:34,187 --> 00:31:35,522
உதவி தான் இன்னொரு பெயர்.

502
00:31:35,522 --> 00:31:37,816
சாஷா. மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள்.

503
00:31:37,816 --> 00:31:39,442
உங்களை சந்திப்பது மதிப்புள்ளது.

504
00:31:41,069 --> 00:31:42,487
உங்களுக்குச் சரித்திரம் பிடிக்குமா?

505
00:31:42,487 --> 00:31:46,825
நாம ஸ்டாலினின் ஏழு சகோதரிகளைப் பார்க்கலாம்,
பாட்டாளிகளுக்கு அவருடைய அரண்மனைகள்.

506
00:31:47,325 --> 00:31:48,326
இல்லை கலை?

507
00:31:48,827 --> 00:31:50,370
நாம புஷ்கின் அருங்காட்சியகம் போகலாம்.

508
00:31:50,370 --> 00:31:55,959
உண்மையில்,
நான் போக வேண்டியது ஈஎல்ஓஆர்ஜிக்கு.

509
00:31:57,711 --> 00:32:00,839
நீங்க இங்கே விடுமுறைக்கு
வந்திருக்கீங்கன்னு நினைச்சேனே.

510
00:32:01,464 --> 00:32:02,799
நீங்க அதைப் பத்திக்
கேட்டிருக்கீங்களா?

511
00:32:12,976 --> 00:32:15,770
{\an8}ஈஎல்ஓஆர்ஜி

512
00:32:18,148 --> 00:32:21,151
திரு. ராஜர்ஸ், இது அமெரிக்கா இல்லை.

513
00:32:21,776 --> 00:32:25,864
ஒரு அரசு கட்டடத்துக்குள்ள அழைப்பு இல்லாம
உள்ளே நுழையறது மிகவும் சட்ட விரோதம்.

514
00:32:25,864 --> 00:32:31,494
சாஷா, ஒரு கதவு எனக்குத் தடையா நிற்கவா
நான் 5000 மைல்கள் பயணம் செய்து வந்தேன்.

515
00:32:33,788 --> 00:32:35,081
அடையாளம்?

516
00:32:42,172 --> 00:32:43,423
நிக்கோலை எவ்ஜெனிவிக்...

517
00:32:43,423 --> 00:32:44,341
அப்படியா?

518
00:32:44,507 --> 00:32:46,301
உங்களைத் தேடி யாரோ வந்திருக்காங்க.

519
00:32:48,970 --> 00:32:50,263
கேட்டுட்டு இருக்கேன்.

520
00:32:51,431 --> 00:32:53,975
சரி, ஹே.
ஹெங்க் ராஜர்ஸ்.

521
00:32:56,978 --> 00:32:58,438
புல்லெட்-புரூஃப் சாஃப்ட்வேர்.

522
00:32:59,773 --> 00:33:05,403
நான் ஜப்பான்ல டெட்ரிஸின் வீடியோ கேம்
வெர்ஷனை வெளியிடறேன்,

523
00:33:05,403 --> 00:33:08,448
நான் இங்கே அதோட கைப்பிடி வர்ஷனின்
உலக உரிமைகளுக்கு லைசன்ஸ் பெற வந்தேன்.

524
00:33:09,115 --> 00:33:09,950
அது என்னது?

525
00:33:11,284 --> 00:33:12,327
அது எங்கிருந்து வந்தது?

526
00:33:12,494 --> 00:33:15,330
என்னை மன்னிக்கணும்.
எனக்கு மொழி வராது...

527
00:33:17,207 --> 00:33:18,500
ஒரு வினாடி.

528
00:33:19,000 --> 00:33:21,169
மன்னிக்கணும், சாஷா, ஆனால்
உங்க சேவை எனக்கு இப்போ தேவை.

529
00:33:22,754 --> 00:33:24,089
எல்லாம் சரியாப் போயிடும்.

530
00:33:26,383 --> 00:33:28,218
இது சாஷா, என் மொழிபெயர்ப்பாளர்.

531
00:33:28,218 --> 00:33:30,512
ஹலோ, என் பெயர் சாஷா.

532
00:33:30,512 --> 00:33:31,888
நான் மொழிபெயர்ப்பாளர்.

533
00:33:33,473 --> 00:33:34,808
சரியா? சரி.

534
00:33:34,808 --> 00:33:36,184
என் பெயர் ஹெங்க் ராஜர்ஸ்.

535
00:33:37,227 --> 00:33:39,938
நான் தான் டெட்ரிஸை நின்டென்டோ
நிறுவனத்துக்காக, ஜப்பான்ல வெளியிடறேன்.

536
00:33:46,152 --> 00:33:48,613
"நின்டென்டோ என்றால் என்ன?",
என்று கேட்கிறார்.

537
00:33:49,114 --> 00:33:50,991
ஹா. ரொம்ப வேடிக்கை தான்.

538
00:33:53,910 --> 00:33:56,830
நின்டென்டோ தான் உலகிலேயே ரொம்ப
பிரபலமான வீடியோ கான்சோல், சார்.

539
00:34:02,127 --> 00:34:06,339
ஈஎல்ஓஆர்ஜி யாருக்குமே டெட்ரிஸ்
லைசன்ஸ் கொடுக்கலைன்னு சொல்றார், எப்பவுமே.

540
00:34:07,716 --> 00:34:10,302
கம்ப்யூட்டர் கேம் வெர்ஷன் மட்டும் தான்.

541
00:34:11,385 --> 00:34:12,929
இல்ல, அது உண்மையா இருக்காது. பாருங்க...

542
00:34:14,264 --> 00:34:18,184
{\an8}ஈஎல்ஓஆர்ஜி உரிமைகளை ஆன்ட்ரோமெடாவின்
ராபர்ட் ஸ்டெயினுக்கு உரிமைகளைக் கொடுத்திருக்கு.

543
00:34:18,684 --> 00:34:20,686
{\an8}ஆன்ட்ரோமெடாவிலிருந்து மிரர்சாஃப்ட்,

544
00:34:20,686 --> 00:34:25,191
{\an8}மிரர்சாஃப்ட்டின் லாஸ் வேகஸ் பிரதிநிதியிடமிருந்து
புல்லெட்-புரூஃப் சாஃப்ட்வேருக்கு வந்தது,

545
00:34:25,191 --> 00:34:26,276
அது தான் நான்.

546
00:34:29,028 --> 00:34:30,739
நான் மிரர்சாஃப்ட் கிட்டக் கொடுத்து
உங்களுக்கு அனுப்பச் சொன்னேன்.

547
00:34:35,076 --> 00:34:37,454
ஒரு டேப் வாங்கனதை மறுக்கிறார்.

548
00:34:39,873 --> 00:34:42,834
இது அங்கீகரிக்கப்படாத பிரதின்னு சொல்றார்.

549
00:34:44,836 --> 00:34:46,378
திரு. ராஜர்ஸ், நாம் இங்கிருந்து
ஓடிப் போயிடணும்னு நினைக்கிறேன்.

550
00:34:47,838 --> 00:34:49,382
நான் டெட்ரிஸைத் திருடிட்டேன்னு
நினைக்கிறாரா?

551
00:34:49,382 --> 00:34:50,967
ஆமாம்.

552
00:34:51,550 --> 00:34:56,431
அவர் கேம்ல என் வாழ்நாளின் சாம்பாத்தியம்,
அதோடு இன்னும் முதலீடு செய்திருக்கேன்.

553
00:34:56,431 --> 00:34:57,724
அவர் தப்பா நினைக்கிறார்.

554
00:35:01,770 --> 00:35:04,689
இந்த அரசு நிறுவனத்தை
விட்டுப் போகும்படி அறிவுரை சொல்றேன்.

555
00:35:04,689 --> 00:35:07,108
இல்லைன்னா, ஒரு டூரிஸ்ட்
வீசாவில் வந்திருக்கிற அந்நியர்,

556
00:35:07,108 --> 00:35:09,903
நீங்க மோசடிக்காகவும், அத்து மீறி உள்ளே
வந்ததுக்காகவும், கைது செய்யப்படுவீங்க.

557
00:35:11,363 --> 00:35:13,281
அவர் தப்பாக நினைக்கலைன்னு
அவர் சொல்கிறார்.

558
00:35:13,281 --> 00:35:15,659
அப்படியா சொன்னார்?

559
00:35:17,285 --> 00:35:18,370
ஆமாம்.

560
00:35:19,120 --> 00:35:22,165
நிச்சயம். சரி, நான் அதை
சரி செய்யறேன்னு சொல்லுங்க.

561
00:35:22,666 --> 00:35:25,168
நாங்க கான்சோலை சரி செய்து,

562
00:35:26,628 --> 00:35:28,964
அதுக்கு அப்புறம் கைப்பிடியைப் பத்தி பேசலாம்.

563
00:35:36,137 --> 00:35:38,431
நாளைக்கு காலையில
ஒன்பது மணிக்கு திரும்பி வரச் சொல்றார்.

564
00:35:38,431 --> 00:35:41,309
- ஆனால் நான் எச்சரிக்கணும்...
- சரி. சரி, நல்லது. நன்றி.

565
00:35:41,893 --> 00:35:42,894
நன்றி.

566
00:35:45,146 --> 00:35:46,481
நீ போய்... சரி.

567
00:35:46,481 --> 00:35:47,607
நன்றி.

568
00:35:53,029 --> 00:35:55,198
எனக்கு ஒரு சர்வதேச பே ஃபோன் தேவை.

569
00:35:55,991 --> 00:36:00,161
சர்வதேச பே ஃபோன்கள் இங்கே
சோவியட் யூனியன்ல கிடையாது, ஹெங்க்.

570
00:36:00,161 --> 00:36:01,913
ஆனால் நான் வீட்டை அழைக்கணும்.

571
00:36:02,998 --> 00:36:03,999
உங்களுக்குப் புரியலை.

572
00:36:03,999 --> 00:36:06,042
என் வீட்டை அடமானம் வைக்கச் சொல்லி
என் மனைவி மனசை மாத்தியிருக்கேன்

573
00:36:06,042 --> 00:36:07,794
ஏன்னா அப்போது தான் எங்களுக்கு டெட்ரிஸ்
கேமின் உரிமைகள் கிடைக்குங்கிறதுக்காக,

574
00:36:07,794 --> 00:36:09,796
இப்போ எனக்கு அது கிடைக்காதுன்னு சொன்னா?

575
00:36:10,881 --> 00:36:13,508
இதை நான் சரிசெய்யலைன்னா,
நான் நாசமாப் போயிடுவேன்.

576
00:36:16,177 --> 00:36:17,596
உங்க ஹோட்டல்ல ஃபோன் இருக்கு.

577
00:36:18,096 --> 00:36:19,931
சரி. நல்லது. போகலாம்.

578
00:36:19,931 --> 00:36:24,936
ஆனால் நீங்க வரிசையில காத்திருக்கணும்,
ஏன்னா, சில லைன்கள்ல தான் அதை செய்யலாம்.

579
00:36:24,936 --> 00:36:26,229
ஆனால்... எவ்வளவு நேரம்?

580
00:36:26,855 --> 00:36:29,774
எட்டு மணி நேரத்திலிருந்து
ஒரு வாரம் வரை.

581
00:36:29,774 --> 00:36:30,859
என்ன?

582
00:36:32,235 --> 00:36:36,239
சரி, ஆனால் ஹோட்டல்ல
ஒரு ஃபேக்ஸ் இயந்திரம் இருக்கு, இல்ல?

583
00:36:36,239 --> 00:36:40,327
ஃபேக்ஸும் டெலேக்ஸும் அரசு
கட்டடங்கள்ல மட்டும் தான் இருக்கும், ஹெங்க்.

584
00:36:40,327 --> 00:36:43,622
திரு. ராஜர்ஸ், ஒரு வார்த்தை.

585
00:36:43,622 --> 00:36:44,706
பிளீஸ்.

586
00:36:58,762 --> 00:37:00,222
நான் யாருன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

587
00:37:02,098 --> 00:37:03,350
எனக்கு ஒரு யோசனைத் தோணுது.

588
00:37:04,100 --> 00:37:05,143
நல்லது.

589
00:37:06,853 --> 00:37:09,147
முறையான அழைப்பில்லாமல் அரசு கட்டடங்கள்ல
அந்நியர்களுக்கு

590
00:37:09,147 --> 00:37:14,194
அனுமதியில்லைன்னு உன் மொழிபெயர்ப்பாளர்
உன்னிடம் சொல்லியிருப்பாங்களே.

591
00:37:15,820 --> 00:37:17,113
திரும்பிப் போ.

592
00:37:17,113 --> 00:37:18,490
புரியுதா?

593
00:37:34,756 --> 00:37:37,801
திரு. மேக்ஸ்வெல், வெலன்டின் டிரிஃப்நோவ்,

594
00:37:37,801 --> 00:37:41,137
கம்யூனிஸ்ட் பார்ட்டியின் சென்ட்ரல் கமிட்டி,
டிபார்ட்மெண்ட் ஆஃப் ஃபாரின் டிரேட்.

595
00:37:41,137 --> 00:37:42,722
ரஷ்யாவிற்கு வருக.

596
00:37:42,722 --> 00:37:45,100
என் அப்பா சொன்னார் கோர்போச்சேவ்
வருவார்னு.

597
00:37:46,518 --> 00:37:47,936
நீ கோர்போச்சேவ் இல்லையே.

598
00:37:47,936 --> 00:37:50,230
நீ உங்க அப்பா இல்லையே.

599
00:37:52,148 --> 00:37:53,525
நீ இங்கே வந்திருப்பது
டெட்ரிஸ்காக தானே, இல்லையா?

600
00:37:57,320 --> 00:38:00,198
என்ன ஏற்பாடு செய்ய முடியும்னு
பார்க்கலாம்.

601
00:38:11,793 --> 00:38:12,878
காலை வணக்கம், சாஷா.

602
00:38:12,878 --> 00:38:16,089
நான் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்,
உங்க மனசை மாத்திக்க எதுவும் வழி இருக்கா?

603
00:38:16,089 --> 00:38:17,465
ஒரு வாய்ப்பும் இல்லை.

604
00:38:19,801 --> 00:38:20,886
ரெடியா?

605
00:38:28,685 --> 00:38:30,896
ஹெங்க், இது தான் அலெக்சி பிஜிட்நோவ்,

606
00:38:30,896 --> 00:38:33,315
இவர் தான் டெட்ரிஸை உருவாக்கினவர்.

607
00:38:33,315 --> 00:38:34,399
அடேடே, நிஜமாவா?

608
00:38:34,399 --> 00:38:35,567
திரு. ராஜர்ஸ்...

609
00:38:36,776 --> 00:38:40,488
ஹெங்க், திரு. பெலிக்கோவ்
உங்களை நம்பலைன்னு சொல்லச் சொல்றார்.

610
00:38:42,908 --> 00:38:48,330
மேலும் நீங்க...மன்னிக்கணும், இதை நான்
சொல்லல... நீங்க திருடர், பொய் சொல்றீங்க என்கிறார்.

611
00:38:51,124 --> 00:38:52,417
ஆமாம், நான் ஒரு மோசமான
சமையல்காரனும் தான்.

612
00:38:57,047 --> 00:38:58,840
ஒரு தமாஷுக்குச் சொன்னேன்.

613
00:38:59,549 --> 00:39:01,801
- அவருக்குப் புரியலைன்னு நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம், அது தான் தெரியுதே.

614
00:39:07,057 --> 00:39:08,642
பிளீஸ், திரு. பெலிக்கோவ்
தொடருங்க.

615
00:39:13,897 --> 00:39:15,941
மன்னச்சிடுங்க, ஆனால், நீங்க யார்?

616
00:39:15,941 --> 00:39:17,275
தயவுசெய்து உட்காருங்க.

617
00:39:20,862 --> 00:39:26,034
இதுல் முக்கியமான கேள்வி என்னன்னா,
யார் நீங்க, ஹெங்க் ராஜர்ஸ்?

618
00:39:29,204 --> 00:39:31,623
உங்க வீசா சொல்லுது நீங்க டூரிஸ்ட்னு,
ஆனால் நீங்க டூரிஸ்ட் இல்ல.

619
00:39:32,374 --> 00:39:33,416
ஒரு குற்றம்.

620
00:39:33,416 --> 00:39:37,921
உங்க டெட்ரிஸ் கேம் சொல்லுது நீங்க அதை
லைசன்ஸ் செய்திருக்கீங்கன்னு, ஆனால் செய்யலை.

621
00:39:37,921 --> 00:39:40,298
சரி, இன்னொரு குற்றம்.

622
00:39:41,383 --> 00:39:44,761
அதனால, நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்றேன்.

623
00:39:46,054 --> 00:39:51,977
நீங்க இன்னிக்கு வீட்டுக்குப் போங்க, டெட்ரிஸை
உற்பத்தி செய்யறதை நிறுத்துங்க, மன்னிச்சிடுவோம்.

624
00:39:52,978 --> 00:39:55,313
இல்ல, இங்கேயே இருந்து, விளைவுகளை
சந்திச்சிடுங்க.

625
00:39:58,316 --> 00:40:01,319
நான் ஒரு டீல் போடாம
திரும்பிப் போகமாட்டேன்.

626
00:40:02,696 --> 00:40:03,697
மன்னிக்கணும்.

627
00:40:03,697 --> 00:40:07,826
"மன்னிக்கணும்" என்ற சொல் எங்க
நீதிமன்றத்துல பலனளிக்காது, திரு. ராஜர்ஸ்.

628
00:40:09,327 --> 00:40:10,912
திரு. பெலிக்கோவ்...

629
00:40:27,888 --> 00:40:28,889
அலெக்சி.

630
00:40:30,807 --> 00:40:33,101
உங்க கேம் ரொம்ப சூப்பர்னு சொல்ல
விரும்புறேன்.

631
00:40:34,811 --> 00:40:36,813
மிக்க நன்றி. எனக்கு
ஆங்கிலம் தெரியும்.

632
00:40:37,564 --> 00:40:39,441
அதோட எனக்கு பல பல கேள்விகள் இருக்கு.

633
00:40:39,441 --> 00:40:43,069
ஆனால் முதல்ல, உங்களுக்கு இதைச் சொல்றேன்,
நான் இந்த சொதப்பலை சரிசெய்ததுக்கு அப்புறம்,

634
00:40:43,069 --> 00:40:45,864
அதோட கைப்பிடிக்கு உரிமைகளையும்
வாங்கியதுக்கு அப்புறம்,

635
00:40:47,449 --> 00:40:48,992
உங்களை நான் கோடீஸ்வரரா ஆக்கப் போறேன்.

636
00:40:50,911 --> 00:40:53,872
- திரு. ராஜர்ஸ்.
- பிளீஸ், என்னை ஹெங்க்குன்னு கூப்பிடுங்க.

637
00:40:56,708 --> 00:41:02,714
திரு. ராஜர்ஸ், என் கேம்க்கு பணம் வாங்க
எனக்கு உரிமை இல்லை.

638
00:41:02,714 --> 00:41:04,341
சரி, அது மோசம்.

639
00:41:04,341 --> 00:41:05,550
இல்லை.

640
00:41:06,301 --> 00:41:07,761
இது தான் கம்யூனிஸம்.

641
00:41:11,139 --> 00:41:12,724
அந்த முட்டாள்
ஒரு திருடனா இருந்தால்...

642
00:41:13,183 --> 00:41:14,184
சிறையிலப் போடுங்க.

643
00:41:16,394 --> 00:41:18,271
இதை வாங்க இன்னும் ஆட்கள் வந்திருக்காங்களா?

644
00:41:21,066 --> 00:41:22,567
அவங்க தனித் தனியா இருக்கட்டும்.

645
00:41:22,901 --> 00:41:26,321
நாம இந்த காப்பிடலிசக்காரர்களை, அவங்க
ஆட்டத்தைக் கொண்டே தோற்கடிப்போம்.

646
00:41:30,700 --> 00:41:31,868
திரு. பெலிக்கோவ்,

647
00:41:31,868 --> 00:41:35,664
நான் திருடனா இருந்தால், நான் ஏன் மாஸ்கோ வந்து,
உங்ககிட்ட பெருமையா என் ஆட்டத்தைக் காட்டணும்?

648
00:41:43,338 --> 00:41:45,882
ஏன்னா உங்களுக்கு கைப்பிடி உரிமைகள் தேவை.

649
00:41:45,882 --> 00:41:49,386
ஆம், ஆனால் நான் ஏற்கனவே வீடியோ கேமும்,
ஆர்கேடு உரிமைகளையும் திருடியிருந்தால்,

650
00:41:49,386 --> 00:41:51,972
கைப்பிடி உரிமைகளையும் திருட, என்க்கு என்ன
தடையா இருக்கும், சொல்லுங்க?

651
00:41:57,227 --> 00:42:00,939
நீங்க ஏன் ஆர்கேடு உரிமைகளை
சொல்றீங்கன்னு திரு. பெலிக்கோவ் கேட்கிறார்.

652
00:42:00,939 --> 00:42:03,608
நான் ஜப்பானுக்கு ஆர்கேடு
உரிமைகளையும் வாங்கினேன்,

653
00:42:03,608 --> 00:42:07,445
மிரர்சாஃப்ட் ஏற்கனவே அதை சீகாவிற்கு லைசன்ஸ்
பண்ணிட்டாங்கன்னு அப்போது தான் தெரிஞ்சது.

654
00:42:07,445 --> 00:42:08,822
நிறுத்துங்க.

655
00:42:16,371 --> 00:42:20,500
ஈஎல்ஓஆர்ஜி ஆர்கேடு
உரிமைகளை யாருக்குமே கொடுக்கலை, ஹெங்க்.

656
00:42:23,545 --> 00:42:24,546
பொறு, என்னது.

657
00:42:25,255 --> 00:42:28,925
நீங்க சொல்றதைப் பார்த்தால், டெட்ரிஸுக்கு
லைசன்ஸ் கொடுத்தது, ஒரே ஒரு வெர்ஷனுக்குத் தான்

658
00:42:28,925 --> 00:42:30,427
அதுவும் பர்சனல் கம்ப்யூட்டருக்கு மட்டும் தான்?

659
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
நீங்க கையெழுத்து இட்ட ஒப்பந்தத்தை நான்
பார்க்க முடியுமா?

660
00:42:37,350 --> 00:42:40,145
பிளீஸ், இங்கே என்ன
நடக்குதுன்னு அப்போதான் எனக்குப் புரியும்.

661
00:42:41,438 --> 00:42:43,440
ஏன்னா உங்களுக்குத் தெரியுமான்னு தெரியாது,

662
00:42:44,107 --> 00:42:45,901
ஆனால் ஸ்டெயினும் மிரர்சாஃப்ட்டும்,

663
00:42:45,901 --> 00:42:51,072
டெட்ரிஸ் வீடியோ கேம் மற்றும் ஆர்கேடு உரிமைகளை
உலகத்துக்கே வித்துக்கிட்டு இருக்காங்க.

664
00:43:15,222 --> 00:43:16,556
திரு.பெலிக்கோவ்?

665
00:43:17,933 --> 00:43:20,143
நான், ராபர்ட் ஸ்டெயின்.

666
00:43:20,769 --> 00:43:24,940
நான் இங்கே வந்தது, ஆர்கேடு மற்றும்
கைப்பிடி உரிமைகளுக்கு ஒப்பந்தம் போடுவதற்கு.

667
00:43:24,940 --> 00:43:26,775
பிளீஸ், திரு. ஸ்டெயின். ஒரு நிமிடம்.

668
00:43:27,275 --> 00:43:28,276
என்ன?

669
00:43:31,488 --> 00:43:34,115
திரு. பெலிக்கோவ்.
என்ன சந்திக்க ஒத்துக்கிட்டதுக்கு, மிக்க நன்றி.

670
00:43:35,408 --> 00:43:37,577
திரு. பெலிக்கோவ் கேட்கிறார்,
"இது என்ன?" என்று.

671
00:43:37,577 --> 00:43:41,164
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அது ஜப்பானில் நின்டென்டோ டெட்ரிஸுக்காக தான்னு.

672
00:43:41,164 --> 00:43:44,501
ஆனால், நான் இங்கே வந்திருப்பது கைப்பிடி
உரிமைகளுக்காக, வீடியோக்கு இல்லை, ஆகவே...

673
00:43:48,797 --> 00:43:53,343
நீங்க டெட்ரிஸ் வீடியோ கேமை ஹெங்க் ராஜர்ஸுக்கு
விற்பதற்கு, அங்கீகாரம் கொடுத்தீங்களான்னு கேட்கிறார்.

674
00:43:53,343 --> 00:43:56,346
திரு. பெலிக்கோவ், ஐரோப்பாவில உள்ள மிகப் பெரிய
மீடியா நிறுவனத்தை நான் நடத்துறேன்.

675
00:43:56,346 --> 00:43:59,558
எனக்கு இந்த சின்னச் சின்ன விஷயங்களை
எல்லாம் பார்க்க நேரம் இல்லை.

676
00:44:01,726 --> 00:44:04,271
எனவே, நீங்க இந்த கேமைப்
பார்த்ததே இல்லைன்னு சொல்றீங்களா?

677
00:44:04,271 --> 00:44:07,190
இல்லை, நாம இன்னிக்கு நடக்க வேண்டியதைப்
பார்க்கணும்னு சொல்றேன்.

678
00:44:08,733 --> 00:44:10,110
அதை பைரேட்
செய்திருக்காங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா?

679
00:44:10,110 --> 00:44:11,778
எனக்குத் தெரியாம இருக்கலாம், இல்லையா?

680
00:44:12,362 --> 00:44:14,197
நாம கைப்பிடி டெட்ரிஸ்
உரிமைகளைப் பத்திப் பேசலாமா?

681
00:44:15,365 --> 00:44:16,741
நாளைக்கு, மிக்க நன்றி.

682
00:44:16,741 --> 00:44:17,909
சரி.

683
00:44:18,410 --> 00:44:20,370
கேடுகெட்ட கம்யூனிச முட்டாளுங்க.

684
00:44:25,041 --> 00:44:29,170
சரி, நான் படிச்சிட்டேன், ஒத்துக்குறேன்.

685
00:44:29,671 --> 00:44:33,383
நீங்க தெரிஞ்சு வீடியோ கேம் உரிமைகளை
ராபர்ட் ஸ்டெயினுக்கு விற்கலை.

686
00:44:35,260 --> 00:44:36,595
ஆனால் விஷயம் இது தான்...

687
00:44:41,850 --> 00:44:44,561
சரி, இது ஒரு நின்டென்டோ.

688
00:44:46,438 --> 00:44:49,065
இது ஒரு பர்சனல் கம்ப்யூட்டர்.

689
00:44:50,317 --> 00:44:51,610
என்ன வித்தியாசம்?

690
00:44:53,320 --> 00:44:55,030
நின்டென்டோவுக்கு கீ போர்டு கிடையாது.

691
00:44:56,239 --> 00:44:57,782
கீ போர்டு கிடையாது நின்...

692
00:44:58,950 --> 00:45:00,201
நீங்க ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?

693
00:45:01,328 --> 00:45:03,079
கண்டிப்பா பேசுறீங்க.

694
00:45:03,079 --> 00:45:04,372
பாருங்க, என்னை மன்னிக்கணும்.

695
00:45:05,290 --> 00:45:06,583
ராபர்ட் ஸ்டெயின் உங்களை ஏமாத்திட்டார்.

696
00:45:06,583 --> 00:45:08,501
ஆனால் சட்டப்படி சொன்னால்,

697
00:45:09,169 --> 00:45:12,923
அவர் உங்ககிட்டேர்ந்து திருடலை,
அப்படின்னா, நானும் உங்களிடமிருந்து திருடலை.

698
00:45:15,634 --> 00:45:18,720
அடுத்த முறை, கம்ப்யூட்டரை விளக்கிடுங்க, அப்போ
வீடியோ கேம் உரிமைகளை நீங்க வச்சுக்கலாம்.

699
00:45:27,270 --> 00:45:28,605
அப்புறம் ஆர்கேடு உரிமைகள் என்ன ஆச்சு?

700
00:45:28,605 --> 00:45:31,149
இந்த ஒப்பந்தத்துல ஆர்கேடு உரிமைகளைப்
பத்தி எதுவுமே சொல்லலையே.

701
00:45:31,149 --> 00:45:32,400
டெட்ரிஸ்
நாணயத்தைப் போடவும்

702
00:45:32,400 --> 00:45:34,402
அதுல, கண்டிப்பா ஸ்டெயின் உங்களை
ஏமாத்தியிருக்கார்.

703
00:45:35,362 --> 00:45:36,655
அதோட மதிப்பு எவ்வளவு?

704
00:45:37,656 --> 00:45:39,532
150,000 டாலர்கள்.

705
00:45:44,704 --> 00:45:46,122
அவர் எங்கே ஓடி ஓடிப் போறார்?

706
00:45:46,873 --> 00:45:47,999
திரு. பெலிக்கோவ்.

707
00:45:49,417 --> 00:45:50,502
திரு. பெலிக்கோவ்.

708
00:45:50,502 --> 00:45:51,461
இல்லை!

709
00:45:54,923 --> 00:45:58,051
அலெக்சி.
நாம தவறான கருத்தோட ஆரம்பித்தோம்.

710
00:45:58,051 --> 00:45:59,803
நான் உங்களுக்கு டின்னர் ஏற்பாடு செய்யலாமா?

711
00:45:59,803 --> 00:46:03,181
திரு. ராஜர்ஸ், நான் விற்பனைக்கு இல்லை.

712
00:46:07,727 --> 00:46:13,233
பாராகிராஃப் 40ல இருக்கிற விளக்கம், ஒரு
பிசி கம்ப்யூட்டரை துல்லியமா வர்ணிக்குமா?

713
00:46:14,276 --> 00:46:16,820
"பிசி கம்ப்யூட்டர்களில் ஒரு புராஸெசர்
இருக்கும்,

714
00:46:16,820 --> 00:46:18,405
மானிட்டர் டிஸ்க் டிரைவ், மற்றும் கீ போர்டு
இவை இருக்கும்."

715
00:46:18,405 --> 00:46:19,990
- ஆம், பரவாயில்லை.
- கீ போர்டு.

716
00:46:19,990 --> 00:46:23,535
ஆனால் ஸ்டெயின் இதை பல வருடங்களுக்கு
முன் கையெழுத்துப் போட்டிருக்காரே, என்ன அதனால?

717
00:46:25,954 --> 00:46:27,789
ஓ, அதில்லை. பிளீஸ். வரவேற்கிறேன்.

718
00:46:27,789 --> 00:46:30,834
சரி. என்ன நடக்குது?

719
00:46:37,841 --> 00:46:39,175
இது என்னது?

720
00:46:39,175 --> 00:46:40,343
புதிய ஒப்பந்தம்.

721
00:46:41,344 --> 00:46:44,556
ஆர்கேடு உரிமைகளுக்கு, 150,000 டாலர்களா?

722
00:46:45,140 --> 00:46:47,058
யார் உங்களுக்கு இந்த எண்களை
எல்லாம் கொடுத்தது?

723
00:46:47,058 --> 00:46:50,270
யார் ஜப்பானில் சீகாவிற்கு, டெட்ரிஸ் ஆர்கேடு
உரிமைகளை விற்க அனுமதி கொடுத்தது?

724
00:46:54,858 --> 00:46:55,859
அது...

725
00:46:56,610 --> 00:47:02,407
நான் இந்த ஒப்பந்தத்தை கையெழுத்திட்டால்,
கைப்பிடி உரிமைகளைப் பத்தி பேசலாமா, சரியா?

726
00:47:04,993 --> 00:47:08,371
இந்த ஒப்பந்தத்தை படிக்க
ஒரு இரவு தேவைப்படுமே.

727
00:47:15,587 --> 00:47:17,631
இன்னிக்கு அவ்வளவுதான்னு சொல்கிறார்.

728
00:47:17,631 --> 00:47:19,758
ஆனால் நாம இன்னும் கைப்பிடி உரிமைகளைப்
பத்தி பேசவேயில்லையே.

729
00:47:20,884 --> 00:47:24,471
நாளைக்கு அதை விவரமா
பேசலாம்னு அவர் சொல்கிறார்.

730
00:47:26,765 --> 00:47:27,766
சரி.

731
00:47:30,185 --> 00:47:31,186
அலெக்சி.

732
00:47:32,395 --> 00:47:33,396
நான் உங்களுக்கு லிஃப்ட் தரலாமா?

733
00:47:34,856 --> 00:47:35,941
என்னிடம் கார் இருக்கு.

734
00:47:37,192 --> 00:47:38,485
அப்போ, நீங்க எனக்கு லிஃப்ட் தாங்களேன்?

735
00:47:45,992 --> 00:47:47,327
எனவே, நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க?

736
00:47:49,746 --> 00:47:51,873
நான் ஹாலந்திலிருந்து வரேன்,
ஆனால் நியூ யார்க்கில் வளர்ந்தேன்.

737
00:47:52,457 --> 00:47:56,419
என் பெற்றோர் டச்சு நாட்டைச் சேர்ந்தவங்க கொஞ்சம்
யூத, மற்றும் இந்தோனேசிய ரத்தமும் உண்டு.

738
00:47:58,380 --> 00:48:00,674
அடிப்படையில நான் எட்டி வேன் ஹிலன்.

739
00:48:03,260 --> 00:48:05,387
திரு. ராஜர்ஸ், எனக்கு இந்த அனாவசிய
பேச்செல்லாம் தேவையில்லை.

740
00:48:08,181 --> 00:48:11,268
பாருங்க, நீங்க நம்புறீங்களோ, இல்லையோ,
எனக்கு உண்மையா உங்களைப்பத்தி அறிய ஆசை.

741
00:48:12,060 --> 00:48:15,063
ஒரு பிசினஸ் பார்ட்னரா இல்லைனாலும்,
ஒரு ரசிகனா தெரிஞ்சுக்க ஆசை உண்டு.

742
00:48:17,857 --> 00:48:19,776
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வாங்க.

743
00:48:20,694 --> 00:48:21,820
முடியாது.

744
00:48:22,821 --> 00:48:24,823
அப்போ நான் உங்க வீட்டுக்கு
வரலாமா?

745
00:48:27,909 --> 00:48:32,205
இந்த ஊர்ல, அந்நியரை வீட்டுக்கு அழைப்பது
ஒரு பெரிய குத்தம்.

746
00:48:33,331 --> 00:48:34,791
அதனால...

747
00:48:37,210 --> 00:48:39,504
என்னை கூப்பிடுங்க.

748
00:48:41,715 --> 00:48:42,716
நல்லது.

749
00:48:43,466 --> 00:48:44,843
சவாரிக்கு நன்றி.

750
00:48:45,594 --> 00:48:48,346
- என் சந்திப்பு எவ்வளவு நேரம் ஆச்சு சொல்லு?
- இரண்டு நிமிடங்களும், மூன்ரு வினாடிகளும்.

751
00:48:48,346 --> 00:48:50,891
உங்களுக்கு நல்ல மரியாதை தெரியணும், சார்.

752
00:48:52,142 --> 00:48:54,394
இந்த கேமைப் பார்த்ததே
இல்லைன்னு சொல்றீங்களா?

753
00:48:54,394 --> 00:48:56,521
நாம இன்னிக்கு நடக்க வேண்டியதைப்...

754
00:48:57,439 --> 00:48:58,690
நீங்க என்னை வேவு பார்க்கிறீங்களா?

755
00:48:59,232 --> 00:49:00,358
நாசமாப் போறவனே!

756
00:49:00,358 --> 00:49:03,445
ஜாக்கிரதை, கெவின்.

757
00:49:07,115 --> 00:49:11,411
நாம வெளியே சற்று நடப்போம். சரியா?

758
00:49:30,388 --> 00:49:31,431
6 ரோஸ்டோவ்ஸ்காயா
பெரேவ்டோக்.

759
00:49:31,431 --> 00:49:32,557
{\an8}அபார்ட்மென்ட் 802.
7 மணிக்கு இன்று மாலை.

760
00:49:34,768 --> 00:49:36,728
டெட்ரிஸுக்கு எவ்வளவு கொடுக்கற?

761
00:49:36,728 --> 00:49:39,522
பிரத்தியேகமாக வெளியிடும்
உரிமைகள், கோல்லியர் என்சைகிளோ...

762
00:49:39,522 --> 00:49:42,150
இல்லை. எவ்வளவுப் பணம்?

763
00:49:42,984 --> 00:49:46,613
அந்த உரிமைகளின் விலை ரெண்டு மில்லியன்
டாலர்கள். எனவே, உனக்கேத் தெரியும், கண்ணுக்கு கண்.

764
00:49:47,864 --> 00:49:49,282
இது குப்பைக்கு புழுதின்னு வேணும்னா
சொல்லலாம்.

765
00:49:49,824 --> 00:49:51,159
அப்படின்னா?

766
00:49:52,160 --> 00:49:53,787
இது கேவலமான ரஷ்யா.

767
00:49:54,621 --> 00:49:56,706
உங்களுக்கு, பணத்தைப் பத்தி
அக்கறையில்லை.

768
00:49:59,668 --> 00:50:02,420
- நீங்க எங்கிருந்து வரீங்க, திரு. மேக்ஸ்வெல்?
- இதுக்கும் அதுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

769
00:50:02,420 --> 00:50:05,048
நான், நான் வருவது ஸ்டாவ்ரோபோல் கிராயிலிருந்து.

770
00:50:06,049 --> 00:50:09,886
என் பெற்றோர்கள் கால்கோஸ்,
புரியுமா, குத்தகை விவசாயிங்க.

771
00:50:10,762 --> 00:50:14,391
அவங்க அரசுக்கு சொந்தமான நிலத்துல
தினமும் 18 மணி நேரம் வேலை செய்வாங்க.

772
00:50:14,391 --> 00:50:16,810
அரசு எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிச்சு.

773
00:50:16,810 --> 00:50:20,730
சின்ன வயசிலேயே எனக்கு தெரிஞ்சுப் போச்சு,
இந்த சமூகத்துல முன்னேறணும்னா,

774
00:50:20,730 --> 00:50:24,109
எனக்கு இது தேவை. இது மட்டும் தேவை.

775
00:50:25,110 --> 00:50:28,780
ஆனால் உங்களுக்கு செய்ததுபோல,
இந்த பதவிக்கு வர, யாரும் எனக்கு உதவி செய்யல.

776
00:50:28,780 --> 00:50:31,366
எனவே, இந்த கம்யூனிஸ்ட் கதை
எல்லாம் எங்கிட்ட வேண்டாம்.

777
00:50:34,828 --> 00:50:36,621
கம்யூனிஸம் இறந்துக்கிட்டு இருக்கு.

778
00:50:36,621 --> 00:50:38,248
சீக்கிரமே எனக்கு வேலைப் போயிடும்.

779
00:50:38,873 --> 00:50:42,794
உன்னைப் போல,
நானும் சிறந்த டீல் பெறணும்னு நினைக்கிறேன்.

780
00:50:43,837 --> 00:50:45,463
உங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கணும்
என்கிறீங்களா?

781
00:50:46,923 --> 00:50:48,174
கடைசியில இதுக்குத் தான் இவ்வளவுமா?

782
00:50:50,218 --> 00:50:52,846
இல்ல, இல்ல. நிறுவனத்தை நேர்மையா நடத்துறேன்.

783
00:50:52,846 --> 00:50:56,600
யாருமே நேர்மையா இருந்து கோடீஸ்வரர்கள்
ஆகுறதில்லை, திரு. மேக்ஸ்வெல்.

784
00:50:56,600 --> 00:50:59,436
மோசமான அரசியல்வாதிகளை நம்பியும்
யாரும் கோடீஸ்வரர்கள் ஆகுறதில்லை.

785
00:50:59,436 --> 00:51:03,481
நீங்க ஒரு பகடைக்காய்க்கு தேடறிங்கன்னா,
அதுக்கெல்லாம் ஆள் நான் இல்லை.

786
00:51:05,025 --> 00:51:06,067
நல்லது.

787
00:51:10,196 --> 00:51:14,993
100,000 அமெரிக்க டாலர்கள், நான்
டீலை முடிச்சதுக்கு அப்புறம்.

788
00:51:14,993 --> 00:51:16,244
முடியாது.

789
00:51:16,244 --> 00:51:18,413
நான் கேட்டது இதில்லை.

790
00:51:19,205 --> 00:51:20,081
போரிஸ்.

791
00:51:20,081 --> 00:51:21,499
பதிவு செய்யறதை நிறுத்து.

792
00:51:24,252 --> 00:51:25,795
800,000.

793
00:51:25,795 --> 00:51:28,506
பாதி முன்பணம், ஸ்விஸ் வங்கிக்கு
மாத்திடணும்.

794
00:51:28,506 --> 00:51:32,510
300, நான் கைப்பிடி டெட்ரிஸை
வாங்கியபின்.

795
00:51:32,510 --> 00:51:34,888
நான் அப்போ திரு. ராஜர்ஸை
கேட்டுப் பார்க்கிறேன்.

796
00:51:34,888 --> 00:51:36,640
ஹெங்க் ராஜர்ஸிடம் பணம் கிடையாது.

797
00:51:36,640 --> 00:51:39,643
அவர் நின்டென்டோவின் பிரதிநிதி,
அவங்க லஞ்சம் கொடுக்கவே மாட்டாங்க.

798
00:51:39,643 --> 00:51:43,605
ராபர்ட் ஸ்டெயின் ரொம்ப கீழ்த்தரமானவன்,
அதனால் அவனைக் காட்டி என்னை மிரட்ட வேண்டாம்.

799
00:51:44,981 --> 00:51:46,274
இறுதி ஆஃப்பர்.

800
00:51:47,984 --> 00:51:49,527
அப்போ சரி.

801
00:51:49,527 --> 00:51:51,238
அதோடு, திரு. டிரிஃப்நோவ்?

802
00:51:51,238 --> 00:51:55,742
கெவினுக்கு இதைப் பத்தியெல்லாம்
எதுவும் தெரிய வேண்டாம்.

803
00:51:55,742 --> 00:51:57,452
{\an8}ராபர்ட் மேக்ஸ்வெல்

804
00:52:20,976 --> 00:52:22,477
நாம ஏன் இந்த ரிஸ்கை எடுத்துக்கணும்?

805
00:52:22,477 --> 00:52:24,604
குறிப்பா உங்க அப்பாவிற்கு
நடந்த சம்பவத்திற்கு அப்புறம்.

806
00:52:24,771 --> 00:52:27,065
நீ ஒரு அமெரிக்கனிடம் முடியாதுன்னு
சொல்லிப் பார்த்திருக்கியா?

807
00:52:28,441 --> 00:52:29,609
அது சாத்தியமேயில்லை.

808
00:52:38,743 --> 00:52:40,412
ஹலோ.

809
00:52:40,412 --> 00:52:41,496
ஹை.

810
00:52:41,496 --> 00:52:44,040
அது தான் மாயா. அவளுக்குப்
பத்து வயசு.

811
00:52:45,166 --> 00:52:46,585
ஜூலிக்கு எட்டு வயசு.

812
00:52:47,961 --> 00:52:49,254
மைக்கேலுக்கு ஆறு.

813
00:52:49,254 --> 00:52:51,172
லியோவிற்கு மூன்று.

814
00:52:51,172 --> 00:52:53,383
அது தான் என் மனைவி, அக்கேமி.

815
00:52:54,217 --> 00:52:56,344
நாங்க ஹவாயில ஒரு கல்லூரியில சந்திச்சோம்,

816
00:52:56,344 --> 00:52:59,931
காதலிச்சோம், நான் அவளுடன்
டோக்கியோவுக்கு வந்துட்டேன்.

817
00:53:00,515 --> 00:53:02,309
நீங்க நிறைய இடத்துல இருந்திருக்கீங்க.

818
00:53:03,476 --> 00:53:04,603
ஆம், அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

819
00:53:05,645 --> 00:53:06,646
நீங்க எப்படி?

820
00:53:07,439 --> 00:53:08,648
நான் இங்கே மட்டும் தான்
இருந்திருக்கேன்.

821
00:53:08,648 --> 00:53:10,025
மாஸ்கோவிலா?

822
00:53:10,025 --> 00:53:11,818
இந்த அபார்ட்மென்டுல.

823
00:53:17,991 --> 00:53:21,161
எனவே, ஹெங்க், உங்களுக்கு மாஸ்கோ
பிடிச்சிருக்கா?

824
00:53:21,161 --> 00:53:22,245
உண்மையா சொல்லணுமா?

825
00:53:23,330 --> 00:53:24,956
கொஞ்சம் குழப்பமா இருக்கு.

826
00:53:24,956 --> 00:53:28,585
முதல்லயே நேசிக்க, ரஷ்யா
கொஞ்சம் புரியாத இடம்

827
00:53:28,585 --> 00:53:32,255
எங்க இலக்கியத்தைப் போலதான், வெளியேர்ந்து
பார்க்க, இருட்டாவும் குரூரமாவும் இருக்கும்.

828
00:53:33,048 --> 00:53:35,008
ஆனாலும் மிகவும் அற்புதமாகவும்,
ஊக்கமளிப்பதாகவும் இருக்கும்.

829
00:53:35,717 --> 00:53:37,844
யாரும் இப்போ அந்த பக்கத்தைப் பார்ப்பதில்லை.

830
00:53:38,470 --> 00:53:40,597
டெட்ரிஸைப் பத்தி உங்க கருத்து என்ன, ஹெங்க்?

831
00:53:41,556 --> 00:53:46,311
லாஸ் வேகஸில் நடந்த நுகர்வோர் எலெக்டிரானிக்
நிகழ்ச்சியில இருந்தேன், என் டிசைன் கேமை விற்க.

832
00:53:46,311 --> 00:53:48,688
அப்போ உங்க கணவரின் கேமைப் பார்த்தேன்...

833
00:53:48,688 --> 00:53:50,482
- அப்புறம் அதை திருடிட்டீங்களா.
- நினா.

834
00:53:51,066 --> 00:53:52,901
இல்ல பரவாயில்லை.

835
00:53:54,319 --> 00:53:56,488
ஒரு பெரிய நிறுவனத்திடமிருந்து அதன் லைசன்ஸை
வாங்கினேன், அவங்க பொய் சொல்லிட்டாங்க.

836
00:53:58,740 --> 00:54:00,825
ஆனால் அதைச் சரிசெய்ய தான் நான்
இங்கே வந்திருக்கறதே.

837
00:54:00,825 --> 00:54:02,452
ஏன்னா டெட்ரிஸ்...

838
00:54:03,828 --> 00:54:05,080
அவ்வளவு நல்லா இருக்கு.

839
00:54:09,459 --> 00:54:11,503
இவன் முட்டாள்.
ஆனால் நேர்மையா இருக்கான்.

840
00:54:14,631 --> 00:54:18,593
எனவே நீங்க கேம் டிசைன் செய்யறீங்களா, ஹெங்க்?

841
00:54:19,928 --> 00:54:21,137
நான் ஒரு புரோகிராமரும் கூட.

842
00:54:21,137 --> 00:54:24,391
சரி, ஆனால் இப்போ சமீபத்துல நான்
பெரும்பாலும் விற்பனையை பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

843
00:54:24,391 --> 00:54:27,394
பாஸ்கலா இல்ல அசெம்பிளரா?

844
00:54:27,394 --> 00:54:29,229
நானுன் அதையே தான் உங்க கிட்ட
கேட்க இருந்தேன்.

845
00:54:30,772 --> 00:54:31,856
எனக்கு பாஸ்கல் பிடிக்கும்.

846
00:54:32,482 --> 00:54:33,984
அசெம்பிளர் எனக்கு எப்போதும் கைகொடுக்கும்.

847
00:54:33,984 --> 00:54:35,193
ஆனால் அதை குறைச்சு மதிப்பிடாதே...

848
00:54:35,193 --> 00:54:37,195
- ...பேசிக்கின் ஆற்றலை.
- பேசிக்கின் ஆற்றலை.

849
00:54:41,533 --> 00:54:42,951
அது விசித்திரமா இருக்கே.

850
00:54:48,790 --> 00:54:49,791
இவ்வளவு தானா?

851
00:54:50,834 --> 00:54:51,835
ஒரிஜினல்?

852
00:54:59,593 --> 00:55:01,219
அற்புதம்.

853
00:55:06,016 --> 00:55:07,434
நான் விளையாடலாமா?

854
00:55:11,354 --> 00:55:12,439
ஆம்

855
00:55:19,779 --> 00:55:20,989
அது என்னை அரிச்சிக்கிட்டே இருந்தது.

856
00:55:20,989 --> 00:55:24,034
ஒவ்வொண்ணா மறையறதுக்கு பதிலா, ஏன் இரண்டு
கோடுகளும் ஒரே சமயத்துல மறையமாட்டேங்குது?

857
00:55:24,534 --> 00:55:25,577
ஏன்னா...

858
00:55:27,454 --> 00:55:29,080
நான் அதைப் பத்தி யோசிக்கவேயில்லை.

859
00:55:30,665 --> 00:55:33,293
ஒரே சமயத்துல நாலு கோடுகள்
வரையில மறைய அனுமதிக்கலாம்.

860
00:55:33,835 --> 00:55:35,253
செய்யணுமா?

861
00:55:36,171 --> 00:55:37,505
என்ன?

862
00:55:37,505 --> 00:55:39,007
ஆமாம்.

863
00:55:39,007 --> 00:55:40,675
ஒரு முறை செய்து பார்க்கலாமே.
தப்பில்லையே.

864
00:55:44,804 --> 00:55:46,890
- ஹெங்க்?
- சரி.

865
00:55:54,606 --> 00:55:56,566
அடுத்த லெவல் போனால் அதிக பாயிண்டுகள்.
அதனால, நாம்...

866
00:55:57,317 --> 00:55:58,318
மன்னிக்கணும்.

867
00:56:06,534 --> 00:56:09,621
கிட்ட வந்தாச்சு.
ஆனால் இன்னும் வேண்டியிருக்கும்.

868
00:56:19,130 --> 00:56:22,759
வாழ்க்கை கஷ்டம்தான், நம்ம அனைவருக்கும்
சின்னச்சின்னக் கொண்டாட்டங்கள் தேவைப்படுகின்றன.

869
00:56:22,759 --> 00:56:24,761
இது எவ்வளவு நல்லாயிருக்குன்னு
எனக்கு மறந்தே போச்சு.

870
00:56:29,266 --> 00:56:30,308
என்ன?

871
00:56:33,019 --> 00:56:34,396
போங்க.

872
00:56:34,396 --> 00:56:36,064
- அமைதியா இருங்க. போங்க.
- என்ன...

873
00:56:37,732 --> 00:56:39,025
- அமைதியா இருங்க.
- என்ன தான்...

874
00:56:39,025 --> 00:56:40,151
சத்தம் போடாதீங்க!

875
00:56:50,745 --> 00:56:53,206
மாலை வணக்கம். கொஞ்சம் உப்பு இருக்கா?

876
00:56:53,415 --> 00:56:54,249
உப்பா?

877
00:56:59,629 --> 00:57:00,463
பக்கத்துவீட்டுக்காரர்.

878
00:57:00,463 --> 00:57:02,257
அலெக்சி, பிளீஸ்!

879
00:57:07,137 --> 00:57:09,848
- என்ன...
- மன்னிக்கணும், ஹெங்க், நீங்க போகணும்.

880
00:57:09,848 --> 00:57:11,308
சரி.

881
00:57:11,308 --> 00:57:14,019
- ஆனால் என்னுடன் தான் வரணும்.
- என்ன?

882
00:57:14,019 --> 00:57:16,855
நாம எங்கேயாவது வெளியே போகலாம்.
டூரிஸ்ட் பார் வேண்டாம்.

883
00:57:16,855 --> 00:57:18,815
எனக்கு உண்மையான மாஸ்கோவை
கொஞ்சம் சுத்திக் காட்டுங்க. மக்கள் கூடுற இடம்.

884
00:57:18,815 --> 00:57:21,526
ஹெங்க், அது ரொம்ப நல்ல யோசனை இல்லை.
நான்...

885
00:57:21,526 --> 00:57:24,863
ஆம். எனக்குத் தெரியும், ஆனால் சில சமயமாவது
"விதிகள் நாசமாகட்டும்,"னு சொல்லணும், இல்ல?

886
00:57:24,863 --> 00:57:26,740
அதாவது, நான் அதனால தானே மாஸ்கோ வந்தேன்.

887
00:57:26,740 --> 00:57:30,827
அதனால தான் நீங்களும் என்னை இன்றிரவு
இங்கே அழைச்சிருக்கீங்கனு நினைக்கிறேன்.

888
00:57:35,540 --> 00:57:36,958
இது தான் இடம்.

889
00:57:36,958 --> 00:57:39,669
நீங்க மனசுல வச்சிருந்த இடம் இது தானே ஹெங்க்,
சரிதான?

890
00:57:39,669 --> 00:57:40,754
ஆமாம்!

891
00:57:43,215 --> 00:57:47,552
மிக்க நன்றி. ரொம்ப நன்றி. நன்றி.

892
00:57:48,511 --> 00:57:49,679
சியர்ஸ்.

893
00:57:50,388 --> 00:57:51,806
இவங்களத் தெரியுமா உங்களுக்கு?

894
00:57:51,806 --> 00:57:54,017
சில பேருடன் வேலை செய்யறேன், ஆம்.

895
00:57:54,643 --> 00:57:55,644
எனக்கு இந்த இசை பிடிச்சிருக்கு.

896
00:57:55,644 --> 00:58:01,900
பாருங்க, சொந்த முறையில, எனக்கு ரஷ்ய
நாட்டுப்புற பாட்டும், மொசார்ட்டும் விருப்பம்.

897
00:58:01,900 --> 00:58:03,109
இல்லை, அதாவது...

898
00:58:11,201 --> 00:58:12,744
- அவங்க என்ன...
- மக்களே.

899
00:58:14,329 --> 00:58:16,456
பால்டிக் நாடுகளிலிருந்து செய்தி வந்துள்ளதாம்.

900
00:58:18,625 --> 00:58:20,460
சோவியட் யூனியனிடமிருந்து
விடுதலைக் கோரி,

901
00:58:20,460 --> 00:58:23,505
எஸ்டோனியர்கள் வீதிகளுக்கு வந்துட்டாங்களாம்.

902
00:58:25,465 --> 00:58:30,512
எங்க அனைவருக்குமே சலிச்சு
போச்சு, இந்த அரசியல் பித்தலும், போலி வேஷமும்.

903
00:58:31,346 --> 00:58:33,098
நாங்க எல்லோருமே விடுதலையை விரும்புறோம்.

904
00:58:34,766 --> 00:58:36,268
பேச்சுரிமை.

905
00:58:36,768 --> 00:58:38,853
கலையில் சுதந்திரம், வெளிப்பாட்டில்
சுதந்திரம்.

906
00:58:42,774 --> 00:58:44,359
எங்களுக்கு கோகோ கோலா
வேணும்.

907
00:58:48,863 --> 00:58:50,991
எங்களுக்கு
லீவைஸ் ஜீன்ஸ் வேணும்.

908
00:58:52,158 --> 00:58:53,868
அதுக்காக ஒரு டிரிங்க் அடிப்போம்.

909
00:59:02,168 --> 00:59:03,461
அந்த பாட்டு பிடிச்சிருக்கு!

910
00:59:21,855 --> 00:59:23,356
இந்த வார்த்தைகளை எல்லோருக்கும்
தெரியும்.

911
00:59:23,356 --> 00:59:25,025
நல்ல யோசனைகளுக்கு வரம்புகள் கிடையாது.

912
00:59:32,324 --> 00:59:33,825
- பாடுங்க, வாங்க.
- இல்ல, இல்ல, இல்லயில்ல.

913
00:59:34,451 --> 00:59:35,911
வாங்களேன், பிளீஸ்?

914
00:59:35,911 --> 00:59:37,412
நான் பாடறதில்லை. வேண்டாம்.

915
01:00:17,953 --> 01:00:20,121
பாருங்க. எப்படி உங்களால வேண்டாம்னு
சொல்லமுடியுது!

916
01:00:30,173 --> 01:00:31,466
அலெக்சி!

917
01:00:36,680 --> 01:00:39,015
- நமக்குள்ள ரொம்ப வித்தியாசம் இல்லன்னு தெரியுதா.
- ஆமாம்.

918
01:00:40,934 --> 01:00:42,769
இன்றிரவு என்னை இங்கே
அழைச்சிட்டு வந்ததுக்கு, மிக்க நன்றி.

919
01:00:43,311 --> 01:00:44,688
அதை நான் ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

920
01:00:53,488 --> 01:00:54,864
மாயா, நாம சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போறோம்.
பிளீஸ், சுத்தம் செய்.

921
01:01:05,750 --> 01:01:07,794
அக்கேமி ராஜர்ஸா?

922
01:01:08,378 --> 01:01:11,298
நாங்க டோக்கியோவின் ரஷ்ய
தூதரகத்திலிருந்து வந்திருக்கோம்.

923
01:01:11,298 --> 01:01:13,091
யார் உங்களை உள்ளே விட்டது?

924
01:01:14,134 --> 01:01:15,927
உங்க கணவர் எங்கே இருக்கார்னு தெரியுமா உங்களுக்கு?

925
01:01:16,803 --> 01:01:18,597
உங்க கணவர் உங்கள அழைச்சாரா?

926
01:01:40,535 --> 01:01:45,040
சரி, அவர் அப்படி உங்கள அழைச்சால்,
அவரை நாடு திரும்பச் சொல்லுங்க.

927
01:01:46,583 --> 01:01:47,876
உடனே.

928
01:01:52,214 --> 01:01:53,423
உங்களுக்கு அழகான குழந்தைகள்
இருக்காங்க.

929
01:01:59,679 --> 01:02:00,847
நாட்டுக்குத் திரும்பு!

930
01:02:02,474 --> 01:02:04,559
அதோடு இந்த லீவைஸுக்கு நன்றி.

931
01:02:07,854 --> 01:02:09,940
- மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவையா?
- வேண்டாம், மிக்க நன்றி.

932
01:02:29,251 --> 01:02:31,002
என்ன எழவ...

933
01:02:38,635 --> 01:02:39,678
ஹெங்க்.

934
01:02:40,470 --> 01:02:43,014
நல்லவேளை, உனக்கு எதுவும் ஆகலை.

935
01:02:43,014 --> 01:02:44,558
என்ன...

936
01:02:46,935 --> 01:02:49,312
அவங்க என் அபார்ட்மெண்டையும்
அலசினாங்க.

937
01:02:49,312 --> 01:02:51,106
ஆனால் எனக்குப் புரியலை.

938
01:02:51,106 --> 01:02:53,942
நான் உங்களுக்கு உதவ தானே நினைக்கிறேன்.
ஏன் என்னை அபாயமா பார்க்கறாங்க?

939
01:02:56,278 --> 01:03:00,240
நீங்க ஒரு அந்நியரா இருந்துகிட்டு,
ரஷ்ய பொருளை வாங்கப் பார்க்கறீங்க.

940
01:03:00,991 --> 01:03:04,077
பலருக்கு, அப்படிச் செய்வது தேசத் துரோகம்.

941
01:03:04,077 --> 01:03:05,662
இது வெறுமனே ஒரு வீடியோ கேம் தானே.

942
01:03:06,329 --> 01:03:07,706
உங்களுக்கு, ஆமாம்.

943
01:03:07,706 --> 01:03:11,543
ஆனால் அதிகாரத்துல இருக்குறவங்களுக்கு
அது ரொம்ப நம்பிக்கை இல்லாத விஷயம்

944
01:03:11,543 --> 01:03:15,755
ஏன்னா ஒரு கேம்ல ஆரம்பிச்சு, மொத்த ரஷ்யாவையே
அதிகப் பணம் கொடுக்கறவங்களுக்கு விற்பது போல.

945
01:03:17,632 --> 01:03:22,304
ஹெங்க், இதுக்காக எதையும் நீங்க
தியாகம் செய்யாதீங்க.

946
01:03:28,226 --> 01:03:29,227
நான்...

947
01:03:29,978 --> 01:03:32,105
நான் திருமணமானவன்.

948
01:03:33,857 --> 01:03:35,066
நான் நினைக்கல...

949
01:03:40,405 --> 01:03:41,406
நீங்கப் போகணும்.

950
01:03:50,040 --> 01:03:50,916
காலை வணக்கம்!

951
01:03:51,249 --> 01:03:53,209
பீட்டர் மற்றும் டிமித்திரி.

952
01:03:53,960 --> 01:03:55,754
என் குட்டி டென்னிஸ் நடசத்திரங்களே.

953
01:03:56,588 --> 01:03:57,547
ஸ்கூலுக்குப் போறீங்களா?

954
01:03:58,173 --> 01:04:00,091
உங்களுக்கு நல்ல அப்பா இருக்கார்.

955
01:04:00,592 --> 01:04:04,512
ராத்திரி அவ்வளவு லேட்டா வந்தபோதும், உங்கள
இவ்வளவு காலையில கூட்டிட்டுப் போறாரே.

956
01:04:05,055 --> 01:04:07,891
அப்பா, யார் இவர்?

957
01:04:07,891 --> 01:04:09,142
ஆங்கிலமா?

958
01:04:09,142 --> 01:04:10,602
அட்டகாசம் தான்.

959
01:04:11,144 --> 01:04:13,939
உங்க அம்மா, நினா, ஒரு
ஆங்கில மொழி ஆசிரியை, இல்ல?

960
01:04:14,439 --> 01:04:16,775
சரி, அது ஒரு நல்ல வேலை தான்.

961
01:04:16,775 --> 01:04:18,026
சீரான வருமானம்.

962
01:04:19,444 --> 01:04:23,865
அவருடைய அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு
உங்க அப்பா உங்ககிட்ட சொல்லியிருக்காரா?

963
01:04:25,242 --> 01:04:26,368
என்ன, இல்லையா?

964
01:04:26,368 --> 01:04:28,370
சரி, அப்போ அவர் சொல்லணும்.

965
01:04:28,370 --> 01:04:33,500
ஏன்னா, வினோதமா, சரித்திரம் திரும்பி
அப்படியே நடக்குமாம்.

966
01:04:45,595 --> 01:04:49,724
திரு. ராஜர்ஸா? சர்வதேச ஃபோன் ரெடியா இருக்கு.
இன்னும் மூணு நிமிடங்கள் இருக்கு.

967
01:04:51,351 --> 01:04:53,478
வா. வா.

968
01:04:53,478 --> 01:04:56,064
வா, வா, ஃபோனை எடு.

969
01:04:56,064 --> 01:04:57,107
ஹலோ.

970
01:04:58,024 --> 01:04:59,276
மாயா.

971
01:04:59,276 --> 01:05:00,360
அப்பா பேசறார்.

972
01:05:00,819 --> 01:05:02,404
அப்பா! நீங்க வீட்டுக்கு
வர்றீங்களா?

973
01:05:02,404 --> 01:05:06,116
என் ஸ்கூல் நிகழ்ச்சி சீக்கிரமா வருது,
இன்னிக்கு ஒத்திகை செய்தோம்

974
01:05:06,116 --> 01:05:09,369
நான் ஒரு ஏஞ்செல் மாதிரி பாடறேன்னு
எங்க டீச்சர் சொன்னாங்க, அப்புறம்...

975
01:05:10,078 --> 01:05:12,956
மாயா, கண்ணு. நான் உன் நிகழ்ச்சிக்கு வீட்டுக்கு
வந்துடுவேன்னு பிராமிஸ் செய்யறேன்,

976
01:05:12,956 --> 01:05:14,666
ஆனால், இப்போ, உங்க அம்மாவுடன்
நான் உடனே பேசணும்.

977
01:05:14,666 --> 01:05:16,960
உங்க கிட்ட பேசக்கூட முடியறதில்லை.

978
01:05:16,960 --> 01:05:18,628
மாயா நான் பேசறேன்.

979
01:05:20,463 --> 01:05:21,506
ஹெங்க்?

980
01:05:21,506 --> 01:05:24,301
ஹை. நம்ம வக்கீலைக் கூப்பிடணும்,

981
01:05:24,301 --> 01:05:26,428
அவரை ஈஎல்ஓஆர்ஜிக்கு, மிரர்சாஃப்ட்டுடன்
நான் போட்ட ஒப்பந்தத்தை ஃபேக்ஸ் செய்யச் சொல்லு,

982
01:05:26,428 --> 01:05:29,347
அதோடு, பைப்பிடி டெட்ரிஸுக்கு இன்னொரு
புதிய ஒப்பந்தத்தை ரெடி பண்ணச் சொல்லு.

983
01:05:29,347 --> 01:05:35,353
நான் விவரங்களை பூர்த்தி செய்துக்கறேன்.
ஈஎல்ஓஆர்ஜியின் நம்பர் +7 495 442 481.

984
01:05:35,353 --> 01:05:37,439
- சரியா?
- ஹெங்க்.

985
01:05:37,439 --> 01:05:41,067
சில ரஷ்யர்கள் அலுவலகத்துக்குள்ள வந்தாங்க,
உங்கள திரும்பி வரச்சொல்லணும்னு மிரட்டினாங்க.

986
01:05:41,067 --> 01:05:42,152
என்ன?

987
01:05:42,777 --> 01:05:44,362
அக்கேமி?

988
01:05:47,157 --> 01:05:48,283
அடச் சே.

989
01:06:06,468 --> 01:06:08,220
- கேடுகெட்டவனே.
- நீ கேடுகெட்டவன்.

990
01:06:10,555 --> 01:06:12,182
- டாக்ஸி!
- டாக்ஸி!

991
01:06:12,182 --> 01:06:15,602
ஈஎல்ஓஆர்ஜி

992
01:06:18,021 --> 01:06:19,856
ஹெங்க் ராஜர்ஸ் எதுக்கு இங்கே
வந்திருக்கான்?

993
01:06:19,856 --> 01:06:23,235
நீங்க என்ன, ஒருத்தரோட ஒருத்தரை ஏவிவிட்டு,
விளையாடிப் பார்க்கறீங்களா, என்ன?

994
01:06:23,235 --> 01:06:25,195
ஏன்னா நீங்க என்னை ஏமாத்த நினைச்சா,
நான் சத்தியம் செய்யறேன்...

995
01:06:25,195 --> 01:06:28,698
திரு. ஸ்டெயின், இப்போ மாத்தி எழுதிய
ஒப்பந்தம் உங்களுக்குக் கிடைச்சதா?

996
01:06:28,698 --> 01:06:30,075
கிடைச்சது.

997
01:06:30,617 --> 01:06:32,369
ஆம், கிடைச்சது. அது நியாயமே இல்லை.

998
01:06:32,369 --> 01:06:34,996
ஆர்கேடு உரிமைகளுக்கு நீங்க
ரொம்ப அதிகமா வசூல் பண்ணறீங்க.

999
01:06:34,996 --> 01:06:38,208
அதோடு நான் எதுக்காக பிசி உரிமைகளுக்கு
புது ஒப்பந்தத்துல கையெழுத்துப் போடணும்

1000
01:06:38,208 --> 01:06:40,460
அதை தான் முழுசா விலை கொடுத்து
வாங்கிட்டேனே?

1001
01:06:40,460 --> 01:06:41,878
ஓ, சரி, சரி.

1002
01:06:43,129 --> 01:06:46,591
நான் கையெழுத்துப் போடறேன், ஆனால்
நாம கைப்பிடி உரிமைகளைப் பேசுவோம், சரியா?

1003
01:06:50,303 --> 01:06:52,264
சரி, கைப்பிடி. என்ன விலை?

1004
01:06:53,014 --> 01:06:54,266
- நாங்க மறுபடி வர்றோம்.
- இல்லை.

1005
01:06:54,266 --> 01:06:56,268
இல்லயில்ல. இல்ல!

1006
01:06:59,729 --> 01:07:03,024
திரு. பெலிக்கோவ், மரியாதையா கேட்கிறேன்,
என்ன தான் நடக்குது?

1007
01:07:03,984 --> 01:07:06,778
முதல்ல, உங்க ஆட்கள்ல ஒருத்தன் என்னை மிரட்டறான்,

1008
01:07:06,778 --> 01:07:09,739
அப்புறம் நீங்க ஜப்பான்ல இருக்குற என்
மனைவியையும் மிரட்டறீங்க,

1009
01:07:09,739 --> 01:07:11,324
என் ஹோட்டல் அறையை வந்து அலசறாங்க,

1010
01:07:11,324 --> 01:07:14,411
இப்போ என்னடான்னா,
நீங்க ராபர்ட் ஸ்டெயினுடன் பேரம் பேசறீங்க.

1011
01:07:14,411 --> 01:07:16,413
அவர் உங்களை இவ்வளவு ஏமாத்தினதுக்கு
அப்புறமுமா?

1012
01:07:16,413 --> 01:07:18,498
இதை, இதை என்னால நம்பவே முடியலை.

1013
01:07:18,498 --> 01:07:20,542
நான் ஒருத்தன் தான் இங்கே நேர்மையா
இருக்கேன்!

1014
01:07:21,293 --> 01:07:22,335
நீங்க எல்லோரும்
திருட்டு ராஸ்கள்கள் தான்.

1015
01:07:23,044 --> 01:07:25,213
நீங்க எல்லோருமே இங்க பணத்துக்காக
தான் வந்திருக்கீங்க.

1016
01:07:25,213 --> 01:07:27,799
என்ன? எனக்கு ரஷ்ய மொழி
தெரியாது. மொழிபெயர்ப்பாளரும் இல்லை.

1017
01:07:27,799 --> 01:07:29,342
அதோடு அலெக்சி எங்கே?

1018
01:07:29,885 --> 01:07:32,220
மக்களே, நீங்க நான் எதிரின்னு நினைக்கிறாங்களா?

1019
01:07:33,013 --> 01:07:35,473
நீங்க தப்பு பண்ணறீங்க.
இது இனிமேல் பணத்தைப் பத்தியது இல்ல.

1020
01:07:35,473 --> 01:07:38,768
இது அலெக்சிக்கு சேர வேண்டியதைக் கொடுத்து,
உலகத்துக்குக் காட்டணும்

1021
01:07:38,768 --> 01:07:42,522
சோவியட் யூனியன் வெறும் மிஸ்ஸைல்களும்,
மிலிட்டெரி ஆதிக்கமும் மட்டும் இல்லன்னு காட்டணும்.

1022
01:07:56,328 --> 01:07:57,454
அது என்னது?

1023
01:07:57,454 --> 01:07:59,581
மிரர்சாஃப்ட்டுடன் உங்க ஒப்பந்தம்.

1024
01:07:59,581 --> 01:08:02,876
நான் உங்ககிட்டேர்ந்து திருடலைன்னு
நிரூபிக்கிறதுக்கு.

1025
01:08:03,460 --> 01:08:05,587
அதுக்குப் பின்னாடி என்னுடைய புதிய
ஆஃப்பர் இருக்கு.

1026
01:08:05,587 --> 01:08:07,505
அதுல எந்த தொகையும் இல்லையே.

1027
01:08:08,548 --> 01:08:15,555
கைப்பிடி உலக உரிமைகளுக்கு, 25,000 டாலர்கள்
முன்பணம், 25 சென்டுகள் விற்கும் ஒவ்வொண்ணுக்கும்.

1028
01:08:16,223 --> 01:08:17,598
25,000 டாலர்களா?

1029
01:08:20,435 --> 01:08:22,270
ஏன் இவ்வளவு குறைச்சலா?

1030
01:08:22,853 --> 01:08:26,066
ஏன்னா, உண்மையைச் சொல்லணும்னா,
எங்கிட்ட அதுக்கு மேலே பணம் இல்லை.

1031
01:08:28,026 --> 01:08:30,987
ஆனால் நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும்
ராயல்டிகள், தாராளமாகவே இருக்கு.

1032
01:08:37,953 --> 01:08:40,288
நீங்க எவ்வளவு கேம்கள் விற்கும்னு
எதிர்பார்க்கிறாங்க?

1033
01:08:40,288 --> 01:08:43,500
ரொம்ப குறைச்சலா சொல்லணும்னா,
ஒரு மில்லியன்.

1034
01:08:44,834 --> 01:08:48,129
என் எஸ்டிமேட் 20 மில்லியன்.

1035
01:08:49,714 --> 01:08:52,509
அப்படின்னா உங்களுக்கு ஐந்து மில்லியன்
டாலர்கள் கிடைக்கும்.

1036
01:08:56,721 --> 01:09:00,183
ஓ, பாருஙக். எதுவும் சொல்லாம
இருப்பதுல நீங்கதான் மன்னர்கள்!

1037
01:09:04,271 --> 01:09:05,938
ஒரு வார்த்தை, பிளீஸ்.

1038
01:09:08,692 --> 01:09:11,194
நான் உங்க பேரப் பேச்சை
கேட்டுட்டு தான் இருந்தேன்.

1039
01:09:11,987 --> 01:09:13,737
நீங்க நல்ல திறமையா கையாண்டு
இருக்கீங்க.

1040
01:09:14,364 --> 01:09:18,410
இதெல்லாம் சோவியட் யூனினுக்காகத் தான்,
காம்ரேட் டிரிஃப்நோவ்.

1041
01:09:18,660 --> 01:09:19,953
நல்லது.

1042
01:09:20,120 --> 01:09:24,290
ஏன்னா அரசின் முடிவு, டெட்ரிஸ் உரிமைகள்
மிரர்சாஃப்ட்டுக்குப் போகணும்னு.

1043
01:09:31,839 --> 01:09:32,716
நல்லது.

1044
01:09:33,549 --> 01:09:34,384
போகலாம்.

1045
01:09:38,304 --> 01:09:39,472
திரு. பி... ஓ, ச்சே...

1046
01:09:39,472 --> 01:09:40,973
இவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1047
01:09:41,473 --> 01:09:44,227
அந்நிய வர்த்தகம் என்னுடைய துறைதான்,
திரு. மேக்ஸ்வெல்.

1048
01:09:45,270 --> 01:09:48,022
சரி. திரு. பெலிக்கோவ்,

1049
01:09:48,022 --> 01:09:50,317
டெட்ரிஸின் உலக உரிமைகளுக்குப் பதிலாக,
மிரர்சாஃப்ட் உங்களுக்கு இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள்

1050
01:09:50,317 --> 01:09:53,402
பெறுமானம் உள்ள கோல்லியரின் என்சைக்கிளோப்பீடியாவின்

1051
01:09:53,402 --> 01:09:56,072
ரஷ்ய வெளியீட்டு உரிமைகளை உங்களுக்கு
ஆஃப்பர் செய்ய விரும்புகிறது.

1052
01:09:56,072 --> 01:09:58,325
- அதோட ராயல்டிகள்?
- ஓ, கடவுளே, திரு. பெலிக்கோவ்.

1053
01:09:58,325 --> 01:10:00,243
நான் இப்போவே உங்களுக்கு வாழ்நாள்லயே
கிடைக்காத டீலைத் தந்திருக்கேன்.

1054
01:10:06,458 --> 01:10:11,379
நாங்க உங்களுடன் டீல்
போட தயாரா இருக்கோம், திரு. மேக்ஸ்வெல், ஆனால்...

1055
01:10:12,005 --> 01:10:13,256
காலம் மாறி வருகிறது.

1056
01:10:14,132 --> 01:10:16,801
நாங்க எடுக்குற தீர்மானங்களுக்கு
பதில் சொல்லியாகணும்.

1057
01:10:16,801 --> 01:10:20,138
அதனால பாருங்க, உண்மையில் பண வருமானம்
இல்லாத ஒரு டீலைப் போடுவது, பார்த்தால்

1058
01:10:21,014 --> 01:10:22,015
சந்தேகத்தை எழுப்பும்.

1059
01:10:24,267 --> 01:10:27,479
சரி. சரி.

1060
01:10:27,479 --> 01:10:30,065
எங்க செலவுகள் எல்லாம் எங்க போர்டின்
அங்கீகாரத்தைப் பெறணும், நினைவிருக்கட்டும்.

1061
01:10:30,065 --> 01:10:34,486
ஆனால், நமக்குள்ள, ஈஎல்ஓஆர்ஜிக்கு ஒரு
மில்லியன் யூஎஸ் டாலர்களை, வார இறுதியில தரேன்.

1062
01:10:35,528 --> 01:10:37,948
- அப்புறம் ராயல்டிகள்?
- கடவுளே.

1063
01:10:37,948 --> 01:10:38,907
அது போதும்.

1064
01:10:40,659 --> 01:10:42,160
அவர் என்ன சொன்னார்?

1065
01:10:50,544 --> 01:10:52,754
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்...

1066
01:10:54,548 --> 01:10:56,424
ஒப்பந்தத்திற்கு முன் வரும் கடிதத்தில் சேர்ப்போம்.

1067
01:10:56,424 --> 01:11:00,303
மிரர்சாஃப்ட்டுக்கு டெட்ரிஸின் கைப்பிடி உலக
உரிமைகளை தருகிறோம் என்று உறுதி தரோம்,

1068
01:11:00,303 --> 01:11:03,598
அதாவது நீங்க ஒரு மில்லியன் டாலர்களை
எங்களுக்கு ஒரு வாரத்துக்குள்ள அனுப்பினால்.

1069
01:11:05,058 --> 01:11:06,810
சரி, அன்பர்களே,

1070
01:11:07,477 --> 01:11:08,853
நாம...

1071
01:11:09,521 --> 01:11:10,855
ஒரு டீல் போட்டுட்ட மாதிரி தெரியுது.

1072
01:11:15,652 --> 01:11:17,153
நான் உங்களை வழியனுப்பறேன்.

1073
01:11:17,153 --> 01:11:18,905
- ஆனால், நாம இன்னும் முடிக்கலையே...
- இப்போ!

1074
01:11:24,619 --> 01:11:27,455
- திரு. பெலிக்கோவ், வழி இந்தப் பக்கம் உள்ளது.
- வாயை மூடு.

1075
01:11:35,589 --> 01:11:36,756
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

1076
01:11:38,425 --> 01:11:41,344
உங்களுக்கு கைப்பிடியின் உலக உரிமைகளை
பெற, ஆஃப்பர் கொடுக்க ஒரு வாரம் நேரம் உள்ளது.

1077
01:11:41,344 --> 01:11:42,637
நான் தான் ஆஃப்பர் கொடுத்துட்டேனே.

1078
01:11:42,637 --> 01:11:44,639
நான் இப்பவே அதில கையெழுத்துப் போடறேன்.
என்ன நடக்குது?

1079
01:11:44,639 --> 01:11:47,517
நீங்க முதல்ல லெட்டர் ஆஃப் இன்டென்ட்டுல
கையெழுத்துப் போடணும். அது தான் முறை.

1080
01:11:47,517 --> 01:11:50,145
- நீங்க எங்கிட்ட பொய் சொல்றீங்களா, திரு. பெலிக்கோவ்?
- பாருங்க.

1081
01:11:50,145 --> 01:11:53,899
நான் இப்போது என்னை ஆபத்து எடுக்கறேன்னு
தெரிஞ்சால், நீங்க அதைக் கேட்க மாட்டீங்க.

1082
01:11:54,941 --> 01:11:56,067
தயவுசெய்து கையெழுத்துப் போடுங்க.

1083
01:11:56,693 --> 01:11:57,736
பிளீஸ்.

1084
01:12:02,657 --> 01:12:04,200
இன்னொரு விஷயம்.

1085
01:12:04,993 --> 01:12:09,372
நீங்க வீடியோ கேம்க்கு உலக உரிமைகளுக்கு
ஆஃப்பர் செய்ய விரும்பினா,

1086
01:12:10,206 --> 01:12:11,666
ஈஎல்ஓஆர்ஜி அந்த டீலை வரவேற்கிறது.

1087
01:12:11,666 --> 01:12:13,710
என்ன? ஸ்டெயினிடம்
வீடியோ கேம்க்கு உலக உரிமைகள் இருக்கே.

1088
01:12:13,710 --> 01:12:14,794
இல்லை, அவரிடம் இல்லை.

1089
01:12:15,587 --> 01:12:18,048
நான் "கம்ப்யூட்டர்" சொல்லை அதில்
விளக்கிச் சொல்லிட்டேன்.

1090
01:12:19,216 --> 01:12:23,261
ஸ்டெயினுக்கு ஆர்கேடு உரிமைகள் வேண்டியிருந்தது,
அதனால அவர் புது ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

1091
01:12:24,054 --> 01:12:25,805
நீங்க ஏன் எனக்கு உதவறீங்க, பெலிக்கோவ்?

1092
01:12:25,805 --> 01:12:28,642
என் தேசத்துக்கு எது நல்லதோ நான்
அதைத் தான் செய்யறேன்.

1093
01:12:29,935 --> 01:12:35,482
நாடு திரும்புங்க, ஹெங்க் ராஜர்ஸ், உங்க நின்டென்டோ
குழுவுடன் வந்து உண்மையா ஒரு ஆஃப்பர் கொடுங்க.

1094
01:12:45,700 --> 01:12:46,910
இன்னிக்கு நீங்க எங்கே இருந்தீங்க?

1095
01:12:47,994 --> 01:12:49,120
அது ஒரு பொருட்டில்லை.

1096
01:12:49,663 --> 01:12:50,914
நாம வென்றோம்.

1097
01:12:50,914 --> 01:12:54,542
கைப்பிடி உரிமைகளை, அதோட அவங்க வீடியோ
கேம்க்கு உல உரிமைகளையும் பிராமிஸ் செய்யறாங்க.

1098
01:12:57,379 --> 01:12:58,421
உள்ளே ஏறுங்க.

1099
01:12:59,881 --> 01:13:00,882
ட்ஃஜெர்ஃஜின்ஸ்கி ஸ்குயர்.

1100
01:13:07,430 --> 01:13:09,057
உங்க கிட்ட கார் இல்லை?

1101
01:13:10,600 --> 01:13:12,310
என்னை பின் தொடர்வாங்க, அது
வேண்டாம்னு தான்.

1102
01:13:23,196 --> 01:13:27,951
நான் சிறுவனா இருந்தபோது, எங்க அப்பா
மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்துல, புரொஃபஸரா இருந்தார்.

1103
01:13:27,951 --> 01:13:32,163
பின்னர் 1964-ல, அந்நியருக்கு தன் புத்தகத்தை
வெளிநாட்டில் விற்றதற்கு, சக ஊழியர் கைதானார்.

1104
01:13:32,747 --> 01:13:34,332
வெறுமனே தன் புத்தகத்தை விற்றதுக்கா?

1105
01:13:35,292 --> 01:13:36,626
ஆமாம்.

1106
01:13:36,626 --> 01:13:42,007
அதுக்கு என் அப்பா அதை எதிர்த்த ஒரு கடிதத்தில்
கையெழுத்துப் போட்டார், அது சரியான செயலும் கூட.

1107
01:13:42,883 --> 01:13:45,218
ஆனால் அதற்கு உடனே சோவியத்தின் தண்டனை
கிடைச்சது.

1108
01:13:45,927 --> 01:13:51,349
அவரை பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து நீக்கிட்டாங்க,
எந்த பதவியிலும், எப்பவும் இருக்க தடை செய்து,

1109
01:13:51,349 --> 01:13:52,684
அவரை குலைச்சுட்டாங்க.

1110
01:13:52,684 --> 01:13:55,020
அது என் குடும்பத்தையும் குலைச்சிடுச்சு.

1111
01:13:55,520 --> 01:14:00,692
அப்போ, என் குழந்தைகளை இந்த நரகத்துல
தள்ளமாட்டேன்னு உறுதிமொழி செய்தேன்.

1112
01:14:01,902 --> 01:14:03,612
ஆனால் அவங்க திரும்பவும் அதையே
செய்யறாங்க, ஹெங்க்.

1113
01:14:04,571 --> 01:14:05,906
இந்த தடவை, எனக்குச் செய்யறாங்க.

1114
01:14:16,041 --> 01:14:17,792
அந்த கட்டடம் என்னன்னு தெரியுமா?

1115
01:14:19,002 --> 01:14:23,089
சரி, உங்களுக்குத் தெரியணும், ஏன்னா அவங்க
நம்முடைய ஒவ்வொரு அசைவயும் காண்காணிக்கிறாங்க.

1116
01:14:26,509 --> 01:14:27,510
பொறு. அது...

1117
01:14:27,510 --> 01:14:30,055
அது தான் அந்த கம்யூனிஸ்ட் பார்ட்டியின்
சென்ட்ரல் கமிட்டி உறுப்பினர்,

1118
01:14:30,055 --> 01:14:32,807
யூஎஸ்எஸ்ஆர்ல அவங்க தான் ரொம்ப
அதிகாரம் உள்ள ஆள்.

1119
01:14:32,807 --> 01:14:34,142
தன் ஏஜென்டுடன் பேசுகிறார்.

1120
01:14:34,851 --> 01:14:36,102
கேஜிபியா?

1121
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
சாஷா கேஜிபியைச் சேர்ந்தவளா?

1122
01:14:40,398 --> 01:14:41,483
ஆனால் அவள்...

1123
01:14:42,984 --> 01:14:43,985
ஏன்?

1124
01:14:44,778 --> 01:14:46,112
ஏன்னா நீங்க ஆபத்தானவர்.

1125
01:14:46,112 --> 01:14:50,200
எங்க நாடு 80 வருடங்களா சண்டைப்
போடுற எதிரியின் பிரதிநிதி நீங்க தான்.

1126
01:14:52,285 --> 01:14:54,871
அவருக்கு இப்போதான் தெரிய வருது,
ஈஎல்ஓஆர்ஜி உங்களுக்கு டெட்ரிஸ் தருதுன்னு.

1127
01:14:56,289 --> 01:14:58,124
விமான நிலையம் போகணும்,
நேரடியா!

1128
01:15:07,467 --> 01:15:08,593
அவங்க கிட்ட இது முக்கியம்னு
சொல்லு.

1129
01:15:08,593 --> 01:15:11,846
இது டெட்ரிஸைப் பத்தி, இங்கே கொரியாவிலே
இருக்கேன், ஆனால் ஒரு மணி நேரம் தான்.

1130
01:15:11,846 --> 01:15:14,307
மன்னிக்கணும், திரு. ராஜர்ஸ்.
அவங்க ஒர் மீட்டிங்ல இருக்காங்க.

1131
01:15:14,307 --> 01:15:15,767
நான் ஒரு தகவல் வேணும்னா எடுத்துக்கலாமா?

1132
01:15:15,767 --> 01:15:17,727
வேண்டாம்,
நானே அவங்ககிட்ட சொல்றேன்.

1133
01:15:17,727 --> 01:15:19,312
நான் வீட்டுக்கு வந்த பின் கூப்பிடுறேன்.
நன்றி.

1134
01:15:21,481 --> 01:15:25,110
அன்பர்களே. ராபர்ட் மேக்ஸ்வெல்,
மிரர் குரூப்பின் சேர்மன். மகிழ்ச்சி.

1135
01:15:25,110 --> 01:15:26,611
மின்னோரு அரகாவா.

1136
01:15:26,611 --> 01:15:29,781
இது ஹவர்ட் லின்கன், என் சீனியர் விபி
மற்றும் சீஃப் சட்ட ஆலோசகர்.

1137
01:15:29,781 --> 01:15:31,408
நாங்க உங்களுக்கு இன்னிக்கு எப்படி
உதவ முடியும், சார்?

1138
01:15:34,119 --> 01:15:36,496
நீங்க விரும்புற ஒரு விஷயம் எங்கிட்ட
இருக்குன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

1139
01:15:36,496 --> 01:15:38,915
கெவின், நீ அங்க இருக்கயா?

1140
01:15:38,915 --> 01:15:40,250
ஆமாம்.

1141
01:15:40,250 --> 01:15:41,877
இது நற்செய்தி, அன்பர்களே.

1142
01:15:53,430 --> 01:15:54,973
ஃபேக்ஸ் +81 45 469 470

1143
01:15:54,973 --> 01:15:57,017
ஹெங்க் ராஜர்ஸுக்கு: ஃபேசிமைல்
ஸ்டேடஸ்: நிறைவு பெற்றது

1144
01:15:58,518 --> 01:16:01,062
பாருங்க
நிக்கோலை எவ்ஜெனிவிக்...

1145
01:16:01,062 --> 01:16:04,149
உங்களை மாதிரி இல்லாம, நான்
தேசத்துக்கு முன்னுரிமை தரேன்.

1146
01:16:06,234 --> 01:16:09,195
அவரை ரொம்ப காயப்படுத்த வேண்டாம்.
அவருக்கு இன்னும் பணி பாக்கி உள்ளது.

1147
01:16:18,496 --> 01:16:20,457
அடச் சே.

1148
01:16:22,667 --> 01:16:23,668
மாயா?

1149
01:16:30,675 --> 01:16:32,510
{\an8}- டெட்ரிஸ் முடிவு பெற்றுவிட்டது
- நிக்கோலை எவ்ஜெனிவிக் பெலிக்கோவ்

1150
01:16:32,510 --> 01:16:34,804
கடவுளே, இல்லை.

1151
01:16:46,441 --> 01:16:48,735
ஓ, இல்லை.

1152
01:16:48,735 --> 01:16:51,988
எங்களிடம் ஃபோட்டோக்கள்
உள்ளன. வராதே.

1153
01:16:56,243 --> 01:16:58,912
- ஹலோ?
- ஹெங்க், இது ஹவர்ட் லின்கன்.

1154
01:16:58,912 --> 01:17:01,998
பாருங்க, நான் உங்களைக் கூப்பிட்டு
நானே சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

1155
01:17:01,998 --> 01:17:03,708
எனக்கு... எனக்குத் தெரிய...

1156
01:17:03,708 --> 01:17:06,461
மன்னிக்கணும், உங்களுக்கு, டெட்ரிஸுக்கான
கேம் பாய் உரிமைகள் கிடைக்கல.

1157
01:17:06,461 --> 01:17:07,796
நாங்க மிரர்சாஃப்ட்டுடன் போக வேண்டியுள்ளது.

1158
01:17:07,796 --> 01:17:09,464
உங்களுக்குப் புரியும்னு நினைக்கிறேன், சரியா?

1159
01:17:11,049 --> 01:17:13,343
- ஹலோ?
- அவங்க பொய் சொல்றாஙக், ஹவர்ட், அனைவரும்.

1160
01:17:13,343 --> 01:17:15,345
நான் வாயை மூடிட்டு இருக்கணுங்கிறதுக்காக,
என்னை பிளாக்மெயில் செய்யறாங்க.

1161
01:17:15,345 --> 01:17:18,223
ஆனால், நான் உங்களுக்குச் சொல்றேன்,
மிரர்சாஃப்ட்டிடம் வீடியோ உரிமைகள் கூட இல்லை...

1162
01:17:18,223 --> 01:17:22,394
ஹெங்க், ரிலாக்ஸ். எங்களுக்கு இப்போதான்
ஈஎல்ஓஆர்ஜியிடமிருந்து, லைசன்ஸ் ஃபேக்ஸ் வந்தது.

1163
01:17:22,394 --> 01:17:23,853
அது சட்டப்பூர்வமானது தான், சரியா?

1164
01:17:24,604 --> 01:17:26,106
நாமவேற ஏதாவது சேர்ந்து செய்வோம்.

1165
01:17:26,106 --> 01:17:28,441
- பொறுங்க. பொறுங்க.
- சரியா? பைப-பை.

1166
01:17:42,122 --> 01:17:43,373
முடிச்சுட்டீங்களா?

1167
01:17:50,171 --> 01:17:52,173
அந்த மேக்ஸ்வேல்காரங்க என்னை
நசுக்கிட்டாங்க, அக்கேமி. எல்லாமே போச்சு.

1168
01:17:52,173 --> 01:17:54,968
உங்க மகளின் பாட்டு நிகழ்ச்சியை
தவறவிட்டுட்டீங்க.

1169
01:17:57,470 --> 01:17:59,055
நான் சொன்னது கேட்டதா?

1170
01:18:00,932 --> 01:18:03,059
நான் இப்போ சொன்னது கேட்டுதா?

1171
01:18:03,059 --> 01:18:05,395
நாம போண்டி ஆகிட்டோம்.

1172
01:18:05,395 --> 01:18:06,563
எதுவுமில்லை!

1173
01:18:06,563 --> 01:18:09,774
எல்லாமே முடிஞ்சுபோச்சு, நீ என்னன்னா ஒரு
பாட்டு நிகழ்ச்சியை தவறவிட்டுட்டேன் என்கிற?

1174
01:18:11,318 --> 01:18:12,903
மா... மாயா! அவ...

1175
01:18:14,362 --> 01:18:17,115
சுயநலக் மூடனே.

1176
01:18:17,699 --> 01:18:18,533
கண்ணே?

1177
01:18:20,493 --> 01:18:21,703
பரவாயில்லை.

1178
01:18:22,370 --> 01:18:23,705
எல்லாம் சரியாப்போயிடும்.

1179
01:18:25,290 --> 01:18:27,709
ஏன்னா, அப்படியில்லைன்னா,
அப்போ நமக்கு கைப்பிடி உரிமைகள் இருக்காது,

1180
01:18:27,709 --> 01:18:29,252
அதோட கான்சோல் உரிமைகளும்
இருக்காது.

1181
01:18:29,252 --> 01:18:31,213
நின்டென்டோ நம்ம மேல ஃபிராடுன்னு
வழக்குத் தொடர்வாங்க,

1182
01:18:31,213 --> 01:18:34,424
நாம் பிசினஸை இழப்போம்,
அவங்க நம்மை வீட்டையும் எடுத்துக்கலாம்.

1183
01:18:34,424 --> 01:18:37,469
நான் எல்லாம் கைவிட்டுப்போகாம வைக்கப்
பார்க்கிறோன், அக்கேமி, நிஜமா சொல்றேன்.

1184
01:18:37,469 --> 01:18:39,304
ஆனால் எங்கிட்ட வேற மாற்று திட்டம்
எதுவுமே இல்ல.

1185
01:18:43,558 --> 01:18:45,894
நீ... நீ அதை மட்டும் புரிஞ்சுக்கிட்டாப் போதும்

1186
01:18:45,894 --> 01:18:48,855
நமக்கு ஒரு வாழ்க்கையை அமைக்கத் தான்
நான் இதையெல்லாம் செய்ததேன் புரிஞ்சுக்கோ.

1187
01:18:50,106 --> 01:18:52,817
நமக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கை இருந்ததே.

1188
01:19:12,462 --> 01:19:14,673
நான் உள்ளே வரலாமா?

1189
01:19:16,758 --> 01:19:18,969
நான் என் நாட்டிற்காக என்
வாழ்க்கையையே அர்பணிச்சிருக்கேன்

1190
01:19:18,969 --> 01:19:20,887
அதனுடைய பரந்த கொள்கைக்கு.

1191
01:19:22,055 --> 01:19:22,889
ஆனால்...

1192
01:19:23,598 --> 01:19:25,559
என்னால முடியலை...

1193
01:19:26,142 --> 01:19:29,062
...இந்த நாடு இனிமேலும் இல்லை.

1194
01:19:30,647 --> 01:19:33,900
நாம ஒரு திருட்டு நாடாக உருமாறிகிட்டு
இருக்கோம்.

1195
01:19:39,614 --> 01:19:41,908
டெட்ரிஸ் மிரர்சாஃப்ட்டுக்குப் போகுது.

1196
01:19:42,284 --> 01:19:46,246
ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானப் பின்
என்னை ஈஎல்ஓஆர்ஜில் பதவி நீக்கம் செய்திடுவாங்க.

1197
01:19:48,290 --> 01:19:50,584
ஆனால் உன்னால் இதை
இன்னும் சரிபடுத்த முடியும்.

1198
01:19:56,673 --> 01:19:58,675
இதை எப்படியாவது ஹெங்க் ராஜர்ஸ் கிட்ட
சேர்த்திடு.

1199
01:20:00,176 --> 01:20:02,137
என்ன செய்யணும்னு அவருக்குத் தெரியும்.

1200
01:20:34,753 --> 01:20:35,587
ஹை.

1201
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
ஹை.

1202
01:20:38,006 --> 01:20:38,840
ஃபையர்!

1203
01:21:06,117 --> 01:21:06,993
அங்கே நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

1204
01:21:18,713 --> 01:21:20,674
புல்லெட்-புரூஃப் சாஃப்ட்வேர்

1205
01:21:45,615 --> 01:21:46,908
லெட்டர் ஆஃப் இன்டென்ட்

1206
01:21:46,908 --> 01:21:48,952
விண்ணப்பதாரர் ஈஎல்ஓஆர்ஜிக்கு 1,000,000
அமெரிக்க டாலர்களை கட்டுவார்

1207
01:21:48,952 --> 01:21:50,787
கட்டணப்பணம் கிடைத்தவுடன்

1208
01:22:04,426 --> 01:22:06,595
கெவின், மகனே.
சரி, வெளியே போ.

1209
01:22:06,595 --> 01:22:07,888
என்ன நடக்குது இங்கே?

1210
01:22:07,888 --> 01:22:09,472
வசந்த கால சுத்திகரிப்பு, அவ்வளவு தான்.

1211
01:22:09,472 --> 01:22:13,727
நாம எக்கச்செக்கமா பேலன்ஸ் ஷீட்டுகளை
ஆடிட்டர்களுக்காக தயாரித்திருந்ததை கிழிக்கிறேன்.

1212
01:22:13,727 --> 01:22:15,979
எப்படியிருக்கீங்க? டெட்ரிஸுக்கு
நல்வாழ்த்துக்கள்.

1213
01:22:15,979 --> 01:22:18,440
எனக்கு ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் தேவை,
அக்கௌன்டன்ட்கள் அவ்வளவு பணம் இல்லை என்கிறார்கள்.

1214
01:22:18,440 --> 01:22:21,651
- உனக்கு எதுக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்?
- எதுக்கு... டெட்ரிஸுக்கு.

1215
01:22:21,651 --> 01:22:24,613
மகனே, நாம ரஷ்யர்களுக்கு
எதுவும் தரத் தேவை இல்லை.

1216
01:22:24,613 --> 01:22:26,615
நாம தான் அவங்களுக்கு
என்சைக்கிளோப்பீடியாவைத் தரோமே.

1217
01:22:26,615 --> 01:22:29,576
இல்லை, இல்லை. இதுக்கு நல்ல போட்டி இருக்கு,
அதனால நான் அந்த டீலைப் போட்டேன்.

1218
01:22:29,576 --> 01:22:32,537
அந்த டீலின்படி,
நானும் மிக்கேய்ல் கோர்போச்சேவ்வும் நண்பர்கள்.

1219
01:22:32,537 --> 01:22:34,497
போதும் உங்க "நாங்க நண்பர்கள்"கதையெல்லாம்!

1220
01:22:34,497 --> 01:22:36,207
சோவியட் யூனினே இப்போ வெடிக்கப் போகுது.

1221
01:22:36,207 --> 01:22:39,586
அவங்க அவங்க எதையெல்லாமோ எடுத்துட்டு
இருக்காங்க, கோர்போச்சேவால எதுவும் முடியலை!

1222
01:22:39,586 --> 01:22:42,672
அமைதியா இரு, கெவின். உனக்கு முன்கோபம்
அதிகம். நீ இனியும் குழந்தை இல்லை.

1223
01:22:44,299 --> 01:22:45,842
அப்படின்னா என்னை குழந்தை மாதிரி
நடத்தாதீங்க.

1224
01:22:47,802 --> 01:22:50,680
- நம்மகிட்ட அந்த பணம் இல்ல, இல்லையா?
- கண்டிப்பா இருக்கு.

1225
01:22:50,680 --> 01:22:52,265
- ஆனால் எல்லாம் கட்டுண்டு கிடக்கு.
- சரி.

1226
01:22:52,265 --> 01:22:54,726
- நான் வங்கியை அழைக்கிறேன். நான் கடன் வாங்குறேன்.
- வேண்டாம். நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

1227
01:22:54,726 --> 01:22:56,519
கடவுளே, அப்பா.
நாம நல்லாயிருக்கோம்னு சொன்னீங்க.

1228
01:22:56,519 --> 01:22:58,647
நாம நல்ல தான் இருக்கோம்.

1229
01:22:59,147 --> 01:23:03,276
நாம ரஷ்யர்களிடமிருந்து டெட்ரிஸை வாங்கிட்டு
நின்டென்டோவுடன் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டால்,

1230
01:23:03,276 --> 01:23:04,819
- நாம திரும்பவும் நல்ல நிலைக்கு வந்திடுவோம்.
- சரி.

1231
01:23:04,819 --> 01:23:07,781
ஆனால் டெட்ரிஸை பணமில்லாம நமக்குக் கொடுக்க,
ரஷ்யர்களை யார் சம்மதிக்க வைக்கப் போறாங்க?

1232
01:23:07,781 --> 01:23:08,865
அதை என்னிடம் விடு.

1233
01:23:08,865 --> 01:23:10,158
நல்ல வேலை செய்தாய், மகனே.

1234
01:23:18,583 --> 01:23:19,459
நின்டென்டோ

1235
01:23:19,459 --> 01:23:21,795
அவங்க மேல கேஸ் போடலாம்.
இது மோசத்துலயும் மோசம்.

1236
01:23:21,795 --> 01:23:23,421
ஆனால் அது நம்ம பிரச்சினையைத்
தீர்க்காது.

1237
01:23:23,421 --> 01:23:25,382
நாம அந்த சட்ட விரோதமான
நடவடிக்கைன்னு நிறுத்தச் சொல்லலாம்.

1238
01:23:25,382 --> 01:23:27,384
சார். மன்னிக்கணும், சார். நீங்க போகக்கூடா...

1239
01:23:27,384 --> 01:23:29,678
- சார், அவங்க ஒரு மீட்டிங்ல இருக்காங்க.
- சரி, இந்த மீட்டிங் முடிஞ்சுது.

1240
01:23:29,678 --> 01:23:31,930
- அவர் இங்கே என்ன செய்யறார்?
- இதைப் படிங்க.

1241
01:23:31,930 --> 01:23:33,974
- ஹெங்க், எங்களுக்கு இதுக்கு நேரமில்லை.
- இதைப் படிங்க!

1242
01:23:37,602 --> 01:23:39,563
{\an8}- என்ன கண்ராவியிது?
- அட்டாரி நம்ம பேடென்டை திருடிட்டாங்க.

1243
01:23:39,563 --> 01:23:41,064
{\an8}சீரியஸ் கேமர்களுக்கான
சோவியட் புதிர்

1244
01:23:41,064 --> 01:23:43,441
அவங்க என்ஈஎஸ்ஸை ஹேக் செய்து, இப்போ
நம்ம கேட்ரிஜ்களை தயாரித்து, விக்கறாங்க.

1245
01:23:43,441 --> 01:23:44,776
முதல் கேம் என்னன்னு சொல்லுங்க பார்ப்போம்.

1246
01:23:44,776 --> 01:23:47,571
- அவங்க கிட்ட அதுக்கு உரிமைகள் கிடையாது.
- அமெரிக்காவிலே இருக்கு. செக் பண்ணினேன்.

1247
01:23:47,571 --> 01:23:49,364
- இல்லை, அவங்களுக்கு இல்லை.
- என்ன?

1248
01:23:49,364 --> 01:23:50,907
யார் இந்த "ஏ"?

1249
01:23:50,907 --> 01:23:52,534
அலெக்சி பிஜிட்நோவ்.

1250
01:23:53,493 --> 01:23:55,412
"ஹெங்க், ஈஎல்ஓஆர்ஜி மற்றும் மிரர்சாஃப்ட்
பொய் சொல்றாங்க.

1251
01:23:55,412 --> 01:23:57,789
டெட்ரிஸுக்கு உரிமைகளே
கொடுக்கப்படலை.

1252
01:23:57,789 --> 01:24:00,542
"திரும்பி வந்து, ஒரு ஆஃப்பரை விரைவா கொடு."
"உரிமைகளே கொடுக்கப்படலை," அப்படின்னா?

1253
01:24:00,542 --> 01:24:02,544
நீங்க மிரர்சாஃப்ட்டின் ஒப்பந்தத்தைப் பார்க்கறீங்க,

1254
01:24:02,544 --> 01:24:04,838
அது வெறும் லெட்டர் ஆஃப் இன்டென்ட்,
நேற்றோடு காலாவதி ஆகிவிட்டது.

1255
01:24:04,838 --> 01:24:06,423
- ஆகவே கைப்பிடி உரிமைகள்...
- இன்னும் உள்ளன.

1256
01:24:06,423 --> 01:24:07,966
- வீடியோ கேம்க்கு?
- இன்னும் உள்ளன.

1257
01:24:07,966 --> 01:24:09,384
- உலகெங்குமிற்கான உரிமைகள்.
- ஆனால் அப்படின்னா...

1258
01:24:09,384 --> 01:24:12,137
எனக்கு ஜப்பான்ல வீடியோ கேம் உரிமைகள் இல்லை,
ஏன்னா ஸ்டெயினும் மிரர்சாஃப்ட்டும்

1259
01:24:12,137 --> 01:24:14,639
எங்கிட்ட விற்க, அல்லது இவங்களுக்கு விற்கவோ
அந்த உரிமைகளைப் பெறவேயில்லை.

1260
01:24:14,639 --> 01:24:16,892
பொறு, நீ என்ன சொல்ற, அட்டாரிக்கு
அமெரிக்காவில் டெட்ரிஸ் உரிமைகள் கிடையாதா?

1261
01:24:16,892 --> 01:24:19,895
நான் சொல்றேன், அட்டாரிக்கு
எந்த இடத்திற்குமே டெட்ரிஸ் உரிமைகள் கிடையாது.

1262
01:24:26,359 --> 01:24:29,237
இந்த அலெக்சி ஆளு பொய் சொல்லலைன்னு
நீ எப்படி அவ்வளவு உறுதியா சொல்ற?

1263
01:24:29,946 --> 01:24:32,949
ஏன்னா அவன் மட்டும் தான் இந்த
பேரத்தில எந்த லாபமும் இல்லாதவன்.

1264
01:24:35,452 --> 01:24:36,578
எங்ககிட்டேர்ந்து நீ என்ன எதிர்ப்பார்க்கிறாய்?

1265
01:24:36,578 --> 01:24:40,665
நீங்களும் உங்க செக்புக்குகளும் என்னுடன்
விமானத்துல ஏறி மாஸ்கோ வரணும், உடனே.

1266
01:24:41,708 --> 01:24:43,126
அதோட, யாரிடமும் இதைச் சொல்லாதீங்க.

1267
01:24:51,134 --> 01:24:52,427
மாஸ்கோ

1268
01:24:53,178 --> 01:24:54,930
லெவல் 4

1269
01:25:14,241 --> 01:25:15,951
அவன் திரும்பி வந்துட்டான்.

1270
01:25:15,951 --> 01:25:17,535
அவன் நண்பர்களையும் சேர்த்து
கூட்டிட்டு வந்திருக்கான்.

1271
01:25:18,203 --> 01:25:20,747
மாஸ்கோ கம்ப்யூட்டர் சயன்ஸ் சென்ட்டர்

1272
01:25:23,083 --> 01:25:24,042
ஹலோ.

1273
01:25:45,730 --> 01:25:46,773
நீ என்ன செய்யற?

1274
01:25:47,357 --> 01:25:48,650
என்ன நடக்குது?

1275
01:25:52,153 --> 01:25:53,113
நாசமாப் போச்சு.

1276
01:25:57,617 --> 01:25:58,451
நிறுத்துங்க.

1277
01:25:58,785 --> 01:26:00,120
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

1278
01:26:03,248 --> 01:26:04,124
சாஷா!

1279
01:26:04,124 --> 01:26:05,041
என்ன இது?

1280
01:26:05,542 --> 01:26:07,002
நீங்க காலி செய்யணும்.

1281
01:26:07,502 --> 01:26:11,339
எங்கே? ஏன்? இது என் வீடு! என் பெற்றோர்களின்
வீடு. நீங்க என்னை தள்ளமுடியாது!

1282
01:26:11,339 --> 01:26:13,258
என்ன நடக்குது?

1283
01:26:14,509 --> 01:26:16,136
உங்க கணவர் சட்டத்தை மீறிட்டார்.

1284
01:26:17,637 --> 01:26:20,015
நம்ம பசங்களை வீட்டுக்கு திரும்பி
அனுப்பிட்டாங்கன்னு எனக்கு ஃபோன் வந்ததே?

1285
01:26:27,814 --> 01:26:29,274
எது இன்னும் வேகமா விழும்?

1286
01:26:29,733 --> 01:26:31,234
- சீக்கிரம்!
- இரண்டுமில்லை!

1287
01:26:39,326 --> 01:26:40,410
அம்மா, அப்பா!

1288
01:26:40,410 --> 01:26:44,581
நாங்க ஸ்கூல்ல புவியீர்ப்பைப் பத்தி படிக்கிறோம்!
இவர் எங்களுக்கு ஒரு எக்ஸ்பெரிமெண்ட் காட்டுறார்.

1289
01:26:45,165 --> 01:26:46,166
அது சரி தான்.

1290
01:26:46,166 --> 01:26:47,375
ஒரு 'எக்ஸ்பெரிமெண்ட்'.

1291
01:26:50,670 --> 01:26:52,214
எது வேகமா விழும்? சாக்கிரம்!

1292
01:26:52,422 --> 01:26:53,506
நாற்காலியா?

1293
01:26:54,716 --> 01:26:57,177
இங்கே தான் புவியீர்ப்பு கொஞ்சம்
தந்திரமா வேலை செய்யுது.

1294
01:26:57,177 --> 01:26:59,804
அந்த நாற்காலி இன்னும் கனமானதால, இன்னும்
வேகமா விழணும், இல்லையா?

1295
01:26:59,971 --> 01:27:00,805
ஆமாம்.

1296
01:27:01,431 --> 01:27:02,474
ஆனால் அப்படி நடக்கறதில்லை.

1297
01:27:02,474 --> 01:27:03,475
பாருங்க,

1298
01:27:13,026 --> 01:27:14,402
புவியீர்ப்புக்கு அதெல்லாம் அக்கறையில்லை.

1299
01:27:14,778 --> 01:27:16,196
நீ ஒரு காசைப் போல லேசா இருந்தாலும்

1300
01:27:16,196 --> 01:27:17,364
அல்லது நாற்காலியைப் போல கனமா இருந்தாலும்...

1301
01:27:18,406 --> 01:27:19,407
மகனே.

1302
01:27:20,575 --> 01:27:22,494
எல்லாமே ஒரு வேகத்தில தான் விழும்.

1303
01:27:24,704 --> 01:27:26,248
பசங்களா. அம்மாவிற்கு போய் பேக் செய்ய
உதவுங்க.

1304
01:27:35,423 --> 01:27:37,342
ஹெங்க் ராஜர்ஸ் உன்னால தான்
திரும்பி வந்திருக்கான்.

1305
01:27:41,346 --> 01:27:43,765
உன் வாழ்வைக் குலைப்பது ரொம்ப
சுலபமாப் போச்சு.

1306
01:27:44,724 --> 01:27:48,937
என் வழியில மீண்டும் குறுக்கிட்டால்
நீ உயிரோடே இருக்கமாட்ட.

1307
01:27:52,774 --> 01:27:54,150
உன் நண்பன் ஹெங்க்கைப் போல.

1308
01:28:13,753 --> 01:28:14,838
திரு. பெலிக்கோவ்.

1309
01:28:17,132 --> 01:28:18,216
நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?

1310
01:28:19,551 --> 01:28:21,845
என்னுடைய அழுக்குத் தோற்றத்தை
மன்னிக்கவும்.

1311
01:28:29,477 --> 01:28:32,772
எனவே, நீங்க பார்க்க விரும்பியது புதிய கேம்களை.

1312
01:28:32,772 --> 01:28:35,400
இல்லை. நாங்க இங்கே வந்திருப்பது
டெட்ரிஸுக்காக.

1313
01:28:37,485 --> 01:28:42,240
ஆனால், நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு ஃபேக்ஸ்ல
சொன்னேனே, டெட்ரிஸ் பரிமாற்றம் முடிஞ்சதுன்னு.

1314
01:28:43,199 --> 01:28:44,242
ம்ம்-ஹம்ம்.

1315
01:28:44,826 --> 01:28:49,581
நீங்க எனக்கு சொன்ன அதே டீல் தான் மிரர்சாஃப்ட்டுக்கும்
கொடுத்திருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

1316
01:28:49,581 --> 01:28:51,750
டெட்ரிஸ் கைப்பிடிக்கு ஒரு வாரத்துக்குள்ள
ஆஃப்பர் கொடுக்கச் சொல்லி.

1317
01:28:51,750 --> 01:28:52,876
அவங்க கொடுத்திருக்காங்களா?

1318
01:28:54,836 --> 01:28:57,005
கொடுத்ததாகத் தெரியலை. இந்தாங்க.
இதோ எங்களுடைய ஆஃப்பர்.

1319
01:28:58,381 --> 01:29:02,093
டெட்ரிஸ் வீடியோ கேம் மற்றும் கைப்பிடிகளுக்கும்
உலக உரிமைகளுக்கு.

1320
01:29:02,093 --> 01:29:03,178
இதோ முன்பணம்.

1321
01:29:03,178 --> 01:29:05,680
நாங்க எல்லா தயாரிப்பு மற்றும் மார்க்கெட்டிங்
செலவுகளைப் பார்த்துக்கறோம்,

1322
01:29:05,680 --> 01:29:10,685
ஒவ்வொரு விற்பனைக்கும் விடியோ கேம், மற்றும்
கைப்பிடிக்கும், உங்களுக்கு 50 சென்டுகள் தரோம்.

1323
01:29:13,688 --> 01:29:15,815
எங்களுக்கு ஒரு டாலர் வேணும்.

1324
01:29:16,691 --> 01:29:19,152
நல்லது. கையெழுத்துப் போடலாம், போட்டுட்டு
நாங்க நாடு திரும்புறோம்.

1325
01:29:19,152 --> 01:29:20,278
முடியாது.

1326
01:29:22,697 --> 01:29:25,742
கேளுங்க, நான் நாட்டுக்கு
சிறந்த வகையில தான் பேரம் பேசறேன்.

1327
01:29:25,742 --> 01:29:30,622
அரசின் சொத்துக்களை பாதுகாப்பதும்,
தீர்மானிப்பதும் எங்கள் பொறுப்பு.

1328
01:29:33,583 --> 01:29:37,879
ஈஎல்ஓஆர்ஜிக்கு ஒப்பந்தத்தைப்
படிக்க ஒரு இரவு தேவைப்படும்னு அவர் சொல்றார்.

1329
01:29:38,547 --> 01:29:39,881
அது தான் முறை.

1330
01:29:42,509 --> 01:29:43,718
அவங்க சொல்வது சரிதான்.

1331
01:29:44,678 --> 01:29:46,763
அது தான் முறை.

1332
01:29:49,641 --> 01:29:52,018
நல்லது. இப்போ நாம கிளம்பும் நேரம், அன்பர்களே.

1333
01:29:52,602 --> 01:29:54,354
எனக்கு இன்னொரு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது.

1334
01:29:58,650 --> 01:30:00,694
அஞ்சு மில்லியன் டாலர்களா?

1335
01:30:00,694 --> 01:30:03,280
அதோட, உங்க பணம் எங்கே, திரு. மேக்ஸ்வெல்?

1336
01:30:03,280 --> 01:30:06,866
என்னால இந்தக் கண்ராவி அஞ்சு மில்லியன்
டாலர்கள் எல்லாம் தர முடியாது.

1337
01:30:06,866 --> 01:30:08,159
நீங்க தர வேண்டாம்.

1338
01:30:08,159 --> 01:30:12,706
நீங்க, உங்க மகன் பிராமிஸ் செய்த ஒரு
மில்லியன் டாலர்களை மட்டும் அனுப்புங்க, போதும்.

1339
01:30:13,415 --> 01:30:15,041
டெட்ரிஸ் உங்களுக்கு தான்.

1340
01:30:15,750 --> 01:30:17,168
உங்களுக்கு 24 மணி நேரம் அவகாசம் உண்டு.

1341
01:30:19,296 --> 01:30:21,923
மேக்ஸ்வெல்களுக்குத் தான் இந்த
ஒப்பந்தம் கிடைக்கணும்னு என்ன கட்டாயம்?

1342
01:30:24,885 --> 01:30:28,597
சோவியட் யூனியனுக்கு, அதிக பணம்
வருவது தானே லாபகரமா இருக்கும்?

1343
01:30:34,269 --> 01:30:37,981
சோவியட் யூனியனுக்கு என்ன ஆகுதுன்னு
நான் பார்த்துக்கறேன்.

1344
01:30:39,566 --> 01:30:42,319
நீ போய் உன் வேலையைப் பார்த்தாப் போதும்.

1345
01:30:45,155 --> 01:30:46,323
போகலாம்.

1346
01:30:57,167 --> 01:30:59,461
- அப்பா! அப்பா.
- இப்போ இல்லையப்பா.

1347
01:30:59,461 --> 01:31:01,755
நின்டென்டோ இப்போது ரஷ்யர்களுக்கு அஞ்சு
மில்லியன் டாலர்களை ஆஃப்பர் செய்திருக்காங்க

1348
01:31:01,755 --> 01:31:03,506
வீடியோ கேம், கைப்பிடி, உலக உரிமைகளுக்கு
எல்லாம் சேர்த்து.

1349
01:31:03,506 --> 01:31:05,800
- எனக்கு இது ஏற்கனவே தெரியும். ஜோ.
- சொல்லுங்க.

1350
01:31:05,800 --> 01:31:06,885
பொறு.

1351
01:31:06,885 --> 01:31:10,055
அவங்க வீடியோ கேம் மற்றும் கைப்பிடி உரிமைகள்
ரெண்டுக்குமா கொடுத்தாங்கனு சொன்ன?

1352
01:31:10,055 --> 01:31:11,139
- ஆமாம்!
- சாத்தியமே இல்லை.

1353
01:31:11,139 --> 01:31:13,433
நம்ம கிட்ட தான் ஏற்கனவே உலக வீடியோ
கேம் உரிமைகள் இருக்கே.

1354
01:31:13,433 --> 01:31:15,393
- நாம அதை லைசன்ஸ் எடுத்தது...
- கெவின்!

1355
01:31:15,393 --> 01:31:16,686
கேடுகெட்டவனே.

1356
01:31:17,479 --> 01:31:20,190
நீ மாஸ்கோவுக்கு போயிருக்க.
எனக்குத் தெரியாம ஒரு டீல் போட்டிருக்க.

1357
01:31:20,190 --> 01:31:23,276
ஈஎல்ஓஆர்ஜி கிட்ட பேசி என் ஒப்பந்தத்தை
மாத்தி என்னை வெளியே அனுப்பிட்ட!

1358
01:31:23,276 --> 01:31:26,655
- யாராவது செக்யூரிட்டியைக் கூப்பிடுங்க!
- அப்புறம் நீங்க, ராபர்ட்,

1359
01:31:26,655 --> 01:31:29,699
நான் தான் உங்களுக்கு டெட்ரிஸைக் கண்டுபிடிச்சுக்
கொடுத்தேன், எனக்கு எந்த ராயல்டியும் தரலை!

1360
01:31:29,699 --> 01:31:33,995
இப்போ, உங்க பேராசையால, ரஷ்யர்கள்
நம்மள அந்த மொத்த லாபத்திலிருந்தே அழிச்சிட்டாங்க.

1361
01:31:33,995 --> 01:31:35,413
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

1362
01:31:35,997 --> 01:31:39,668
"கம்ப்யூட்டர்" வார்த்தைக்கு புதுவிளக்கம் சொல்லி
என் புது ஒப்பந்தத்துல போட்டுட்டாங்க, சரியா?

1363
01:31:39,668 --> 01:31:42,837
வீடியோ கேம்லேர்ந்து என்னை விலக்கியது,
நீங்க திருடலாம்னு தானே!

1364
01:31:42,837 --> 01:31:45,257
நாங்க எந்த புதிய வீடியோ கேம்
ஒப்பந்தத்தையும் கையெழுத்து இரலை.

1365
01:31:47,467 --> 01:31:49,970
அட, வடிகட்டிய முட்டாளே!

1366
01:31:50,971 --> 01:31:52,681
நான் வடிகட்டிய முட்டாளா?

1367
01:31:53,306 --> 01:31:55,350
கோட்டீஸ்வரரின் ஒழுக்கமில்லாத மகன்

1368
01:31:55,350 --> 01:31:59,271
ஒரு நாள் கூட உழைச்சு சம்பாதிக்காம,
என்னை முட்டாள்னா கூப்பிடற?

1369
01:31:59,271 --> 01:32:01,523
சுத்த அகங்காரம் பிடிச்ச...

1370
01:32:07,612 --> 01:32:08,989
வாங்க, நண்பா! விடுங்க!

1371
01:32:09,698 --> 01:32:11,283
விடு! என்னை விடு!

1372
01:32:11,283 --> 01:32:12,450
விடு! விடு!

1373
01:32:14,452 --> 01:32:16,413
நீங்க, நீங்க எல்லோரும்,

1374
01:32:16,413 --> 01:32:18,707
திருடர்களுக்கு வேலை செய்யறீங்க!

1375
01:32:19,916 --> 01:32:21,293
திருடர்கள்!

1376
01:32:21,293 --> 01:32:24,546
ஜோ, ஜெட்டை ஒரு மணி நேரத்துக்குள்ள
பறக்க தயாரா வைக்கச் சொல்லு.

1377
01:32:25,130 --> 01:32:26,590
நான் உடனே மாஸ்கோ போறேன்.

1378
01:33:01,666 --> 01:33:04,002
திரு. மேக்ஸ்வெல். வரவேற்கிறோம்...

1379
01:33:08,340 --> 01:33:09,925
கண்ராவி நீயா, திரும்பவும்?

1380
01:33:15,430 --> 01:33:17,515
அன்பர்களே, வருக.

1381
01:33:18,683 --> 01:33:24,105
மன்னிக்கணும், எடைக் கூடியதால, இன்னிக்கு
கொண்டாட்டத்துகு புது ஆடைத் தேவைப் படுது.

1382
01:33:24,105 --> 01:33:26,441
சிறப்பா இருக்கீங்க, ஜெனரல் செக்ரெட்டரி.

1383
01:33:26,441 --> 01:33:28,735
பொய் சொல்றீங்க, நண்பரே.

1384
01:33:29,402 --> 01:33:30,946
உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

1385
01:33:30,946 --> 01:33:33,490
துரதிர்ஷ்டவசமாக இது ஒரு
சோஷியல் பயணம் இல்லை.

1386
01:33:34,157 --> 01:33:38,411
இங்கே மாஸ்கோவில, ஒரு அமெரிக்க பிசினஸ்மேன்
வந்து இங்கே உள்ள அதிகாரிகளை எல்லாம்,

1387
01:33:38,411 --> 01:33:40,830
ஏற்கனவே எங்களிடம் உரிமைகள் இருக்கிற

1388
01:33:40,830 --> 01:33:43,750
ரஷ்ய வீடியோ கேம்களுக்கு, சாமர்த்தியமா
அவருக்கு சாதகமா உரிமைகளை மாத்தறார்னு

1389
01:33:43,750 --> 01:33:46,795
கேட்டு, நானும் என் மகனும் இங்கே வந்தோம்.

1390
01:33:47,379 --> 01:33:52,717
இதோ, இப்போகூட உங்க மக்களுக்கு அவர் அஞ்சு
மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆஃப்பர் தந்தாராம்.

1391
01:33:53,343 --> 01:33:54,344
அப்புறம்?

1392
01:33:54,344 --> 01:33:58,306
அந்த டீல் நடந்ததுன்னா, அது ரொம்ப ஆபத்தான
ஒரு முன்னுதாரணமாக மாறிடுமே.

1393
01:33:58,306 --> 01:33:59,432
அதுல என்ன ஆபத்து?

1394
01:34:00,809 --> 01:34:03,395
கம்யூனிஸம் இறந்து போச்சுன்னு.

1395
01:34:09,150 --> 01:34:12,070
ஆகவே, நீங்க இங்கே வந்திருப்பது என்
நாட்டைக் காப்பாத்தறதுக்காகவா?

1396
01:34:12,070 --> 01:34:16,116
ஒரு முறை காப்பிடலிசகாரர்களை உள்ளே விட்டால்
அவங்க திரும்பிப் போகவே மாட்டாங்க.

1397
01:34:16,116 --> 01:34:17,742
அப்போ நீங்க யாரு?

1398
01:34:17,742 --> 01:34:20,954
நீங்க சொன்னது போல, நான் உங்க நண்பர்.

1399
01:34:20,954 --> 01:34:25,208
நாங்க பணமே கைமாறாத ஒரு நேர்மையான
வணிகத்தை முன்வைக்கிறோம்.

1400
01:34:25,709 --> 01:34:29,421
எங்களுடைய கோல்லியர் என்சைக்கிளோப்பீடியாவின்
வெளியீட்டு உரிமைகள் உங்களுக்கு,

1401
01:34:29,421 --> 01:34:31,715
அதுக்கு பதிலா, எங்களுக்கு கேம்.

1402
01:34:31,715 --> 01:34:33,508
ஒரு தகவல் பரிமாற்றம் தான்.

1403
01:34:33,508 --> 01:34:38,763
ராபர்ட் நான் உங்க தாராள குணத்தைப் பாராட்டறேன்,
ஆனால், என் நாடு இப்போ உடைஞ்சு போச்சு.

1404
01:34:39,389 --> 01:34:41,057
என் மக்களுக்கு சுதந்திரம் வேண்டும்.

1405
01:34:41,057 --> 01:34:43,685
வாக்கு அளிக்க சுதந்திரம், அவர்களுடைய
தலைவிதியைத் தேர்ந்தெடுக்க சுதந்திரம்.

1406
01:34:44,728 --> 01:34:48,607
கம்யூனிசம் என்னிக்குமே சுதந்திரத்தைத்
தவர்க்கும் எண்ணத்தோட உருவாகலை.

1407
01:34:48,607 --> 01:34:51,902
ஆனால், துரதிர்ஷவசமாக,
மனித பேராசை குறுக்க வந்துடுச்சு.

1408
01:34:53,361 --> 01:34:58,617
உலகம் மாறிட்டு வருது, அன்பர்களே, அதனால
சோவியட் யூனியன் மட்டும் பின்தங்க முடியாது.

1409
01:34:59,951 --> 01:35:02,871
இப்போ, என்னை மன்னிச்சிடுங்க,
நான் ஒரு உரையை ஒத்திகைப் பார்க்கணும்.

1410
01:35:05,123 --> 01:35:07,375
உங்களுக்கு நான் ஒரு அறிவுரை தரலாமா?

1411
01:35:07,375 --> 01:35:12,172
மரியாதையுடன், திரு. டிரிஃப்நோவ், உங்க உதவி
இல்லாம் இவ்வளவு தூரம் வந்துட்டோமே, நீங்க போகலாம்.

1412
01:35:13,840 --> 01:35:16,051
எனக்கு டெட்ரிஸ் கிடைச்சால் போதும்.

1413
01:35:16,885 --> 01:35:21,765
அவனைப் பத்தி
உங்களுக்கு தெரிஞசதை எல்லாம் கொடுங்க.

1414
01:35:22,015 --> 01:35:23,516
அந்த அந்நியரைப் பத்தியா?

1415
01:35:24,059 --> 01:35:24,893
இல்லை.

1416
01:35:25,727 --> 01:35:27,604
அந்த அரசியல்வாதியைப் பத்தி.

1417
01:35:57,592 --> 01:36:01,429
காம்ரேட் கோர்போச்சேவ், அவங்க
உங்களுக்குக் கொடுக்குற மரியைதையைப் பாருங்க.

1418
01:36:09,729 --> 01:36:10,730
அலெக்சி.

1419
01:36:11,523 --> 01:36:13,483
நான் திரும்பி வருவேன்னு சொன்னேனே.

1420
01:36:15,068 --> 01:36:17,571
- நீங்க வந்திருக்கக்கூடாது.
- என்ன?

1421
01:36:18,238 --> 01:36:19,364
நான் இங்கே இருக்கறதுக்கே நீங்க
வந்தது தான் காரணம்.

1422
01:36:20,365 --> 01:36:21,533
நீ என்னைத் தப்பாப் புரிஞ்சிட்டு இருக்க.

1423
01:36:23,034 --> 01:36:26,788
நீ உண்மையா சொன்னது, "திரும்பி வந்து,
ஒரு ஆஃப்பரை விரைவா கொடு" தானே.

1424
01:36:26,788 --> 01:36:29,624
நான் சொன்னது தப்பு. நீ உனக்கு
அதற்கான தகுதி இல்லை.

1425
01:36:30,333 --> 01:36:32,919
- அலெக்சி, என்ன ஆச்சு? நாம நண்பர்கள்.
- நண்பர்கள் இல்லை.

1426
01:36:33,628 --> 01:36:35,630
உனக்கு வோண்டியதை எடுத்துக்க
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக்கிட்ட.

1427
01:36:35,630 --> 01:36:38,174
அது... உன்னால எப்படி அப்படி சொல்ல முடியுது?

1428
01:36:38,174 --> 01:36:39,885
நான் இதையெல்லாம் செய்யறது நமக்காகத் தான்.

1429
01:36:39,885 --> 01:36:41,720
நீ உனக்காக இதைச் செய்கிறாய்.

1430
01:36:42,220 --> 01:36:44,723
எனக்கு இதிலிருந்து சல்லிக்காசு வாபம் இல்லை.

1431
01:36:44,723 --> 01:36:46,057
உனக்கு கிடைக்குறதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

1432
01:36:46,057 --> 01:36:48,935
- இது எளிதாக இருக்கப் போறதில்லை...
- உன்னால முடியாததை பிராமிஸ் செய்யாதே.

1433
01:36:52,105 --> 01:36:53,732
நாம இரு வேறு உலகத்திலிருந்து வருகிறோம்.

1434
01:36:55,400 --> 01:36:58,361
நீ உன் உலத்துக்குப் திரும்பிப் போ,
நான் என் உலகத்துக்குப் போறேன்.

1435
01:37:05,994 --> 01:37:10,332
"நம் மகத்தான புரட்சிக்குப் பின் 70 ஆண்டுகள்"

1436
01:37:11,333 --> 01:37:13,919
இது மாற்றத்துக்கான நேரம்...

1437
01:37:15,503 --> 01:37:18,882
ஆனால், எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது,
யூஎஸ்எஸ்ஆர்...

1438
01:37:19,090 --> 01:37:20,675
ஹெங்க் ராஜர்ஸ் குழு ஈஎல்ஓஆர்ஜியை
நோக்கிப் போகிறது.

1439
01:37:21,885 --> 01:37:25,347
நாம் இதிலிருந்து இன்னும் வலியுடன் மீண்டு வருவோம்.

1440
01:37:29,059 --> 01:37:30,185
வாக்கி டாக்கி!

1441
01:37:32,145 --> 01:37:33,313
ஹெங்க் ராஜர்ஸ் இப்போ எங்கே இருக்கான்!

1442
01:37:33,438 --> 01:37:34,856
போஷயா ஓர்டியின்காவின் வடக்குப்
பக்கமாகப் போகிறான்.

1443
01:37:34,856 --> 01:37:37,400
இந்த
காப்பிடலிசக்காரர்களை ஈஎல்ஓஆர்ஜி பக்கம் விடாதே!

1444
01:37:37,400 --> 01:37:40,695
அனைத்து ஏஜென்டுகளும் ஈஎல்ஓஆர்ஜிக்குப் போங்க!
மீண்டும். எல்லா ஏஜென்டுகளும் ஈஎல்ஓஆர்ஜிக்குப் போங்க!

1445
01:37:55,085 --> 01:37:57,295
இது ஒரு
மறு ஆஃப்பர் இல்லை.

1446
01:37:57,295 --> 01:38:01,174
சரியே.
இது தான் எங்கள் முதல் மற்றும் இறுதி ஆஃப்பர்.

1447
01:38:01,174 --> 01:38:03,802
எங்க ஐபிக்கு உங்க ஐபி.

1448
01:38:03,802 --> 01:38:07,514
அதோட நாங்க எங்க வீடியோ உரிமைகளையும் திரும்பி
எடுத்துக்கறோம். மிக்க நன்றி.

1449
01:38:07,514 --> 01:38:10,225
- என்ன கண்ராவி எழவு இது?
- சாயிஸ்.

1450
01:38:10,225 --> 01:38:15,188
உங்க மோசமான டீல் வேண்டுமா இல்ல
எங்க நியாயமான டீலான்னு தேர்வு செய்யலாம்.

1451
01:38:19,150 --> 01:38:23,113
- என்ன?
- குதிரைப் படை வருகிறது, மக்களே.

1452
01:38:23,113 --> 01:38:28,118
எங்க ஒப்பந்தத்தில் நாங்க ஒரு மாற்று ஆஃப்பர்
கொடுத்தால் டெட்ரிஸ் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது,

1453
01:38:28,118 --> 01:38:29,411
நாங்க அதைத் தானே இப்போது செய்தோம்.

1454
01:38:29,411 --> 01:38:31,580
அது நீங்க ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் கட்டுவதைப்
பொறுத்தது.

1455
01:38:31,580 --> 01:38:34,082
- நாசமாப் போக. டீல்ல கையெழுத்துப் போடுங்க.
- தொகையைக் கட்டுங்க.

1456
01:38:34,082 --> 01:38:37,002
இன்னும் ஒரு நிமிடம் தான் பாக்கியுள்ளது,
இல்லை விஷயம் விபரீதம் ஆகிவிடும்.

1457
01:38:37,002 --> 01:38:39,212
திரு. பெலிக்கோவ், இந்த பொய்யை
எல்லாம் நம்பாதீங்க. ஒவ்வொரு...

1458
01:38:39,212 --> 01:38:41,214
அப்பா, அவனுக்கு அந்தப் பரிதாபப் பணத்தைக்
கொடுத்திடுங்க.

1459
01:38:44,718 --> 01:38:46,595
உங்க கிட்ட தான் பணம் இல்லையே.

1460
01:38:46,595 --> 01:38:49,180
அதனால தான் ராயல்டிகளை
கொடுக்கவேயில்லைன்னு புரியுது.

1461
01:38:49,180 --> 01:38:51,308
- அப்பா, என்ன கண்ராவி நடக்குது?
- எதுவுமில்லை.

1462
01:38:52,475 --> 01:38:55,145
அது ஒரு சின்ன அட்ஜஸ்ட்மெண்ட் தான்
அடுத்த காலாண்டுல சரியாயிடும்.

1463
01:38:55,145 --> 01:38:56,479
ஆதாவது நீங்க போண்டி ஆகிட்டீங்க.

1464
01:38:56,479 --> 01:38:58,982
போதும்! நான் உங்க எல்லோரையும்
கைது செய்ய முடியும்.

1465
01:38:58,982 --> 01:39:01,359
இதை செய்து முடிக்கலாமா, பிளீஸ்?

1466
01:39:01,359 --> 01:39:04,112
- திரு. பெலிக்கோவ்.
- கேடுகெட்டவனே.

1467
01:39:06,323 --> 01:39:07,324
வெளியே.

1468
01:39:11,494 --> 01:39:13,538
நீங்க மாஸ்கோவை விட்டுப் போகும் வரை
பாதுகாப்பு இல்ல. போங்க.

1469
01:39:29,596 --> 01:39:32,182
- எங்கே அவங்க எல்லாம்?
- போயாச்சு, முட்டாளே.

1470
01:39:32,182 --> 01:39:33,642
- என்ன?
- நம்ம டீலுடன்.

1471
01:39:33,642 --> 01:39:36,228
மேக்ஸ்வெல் கிட்ட பணம் கிடையாது.
அவனால ஒப்பந்தப்படி செய்யமுடியலை.

1472
01:39:36,228 --> 01:39:37,687
எனக்கு வேற வழியில்லை.

1473
01:39:37,687 --> 01:39:43,360
நான் ஒரு பில்லியன்-டாலர் நிறுவனத்தை
நடத்துறேன். கண்டிப்பாக என்னிடம் பணம் இருக்கு.

1474
01:39:43,360 --> 01:39:46,071
இந்தத் தருணத்துல இல்ல, அவ்வளவு தான்.

1475
01:39:46,071 --> 01:39:47,280
என் பணம் என்ன ஆச்சு?

1476
01:39:47,280 --> 01:39:48,657
அது என்ன, உன் பணம்?

1477
01:39:48,657 --> 01:39:50,617
ஆமாம், எதை உன் பணம்னு சொல்ற?

1478
01:39:51,368 --> 01:39:52,827
நீங்க சொல்றது...

1479
01:39:54,162 --> 01:39:55,872
என்ன, இந்த மோசக்காரனுக்கு லஞ்சம்
கொடுத்தீங்களா?

1480
01:39:55,872 --> 01:39:57,207
எனக்குத் தெரியாம?

1481
01:39:57,207 --> 01:39:59,459
அட, வாயை மூடு.

1482
01:39:59,459 --> 01:40:01,795
வழக்கம் போல, நான் உன்னை
காப்பாத்திட்டு இருந்தேன்.

1483
01:40:01,795 --> 01:40:04,172
நீ அதிகாரத்தில் இருக்குறவங்களுக்கு நடுவில்
வணிகம் செய்யணும், இல்லையா மகனே?

1484
01:40:04,172 --> 01:40:07,175
உலக நடப்பு இப்படி தான். புரிஞ்சுக்கோ.

1485
01:40:07,842 --> 01:40:09,844
எனக்கான பணம் எங்கே, ராபர்ட்?

1486
01:40:10,470 --> 01:40:12,889
நான் உங்களுக்கு டெட்ரிஸை கையில
கொண்டுக் கொடுத்தேன்.

1487
01:40:12,889 --> 01:40:15,141
நீங்க பணம் மட்டும் கொடுத்தால் போதும்.
எனக்கான பணம் எங்கே?

1488
01:40:15,141 --> 01:40:17,060
காம்ரேட் டிரிஃப்நோவ்
நாம தேசத்துக்காக உழைக்கிறோம்...

1489
01:40:17,060 --> 01:40:18,645
எங்கேயாவதுப் போய் முட்டிக்கோ.

1490
01:40:20,063 --> 01:40:21,064
நல்லது.

1491
01:40:21,731 --> 01:40:25,277
எனக்கு ஒப்பந்தத்தை மீண்டும் வாங்கிக் கொடு,
நானே உன் பணத்தை ரெண்டு மடங்காக்கறேன்.

1492
01:40:25,277 --> 01:40:26,945
- இல்லை.
- மூணு மடங்கு.

1493
01:40:26,945 --> 01:40:28,321
எனக்கு உன் பணத்தின் மீது நம்பிக்கை இல்லை.

1494
01:40:29,739 --> 01:40:31,658
எனக்கு டெட்ரிஸின் பங்கில் 50 சதம் வேண்டும்.

1495
01:40:33,868 --> 01:40:34,953
டீல்.

1496
01:40:39,291 --> 01:40:41,126
காம்மி முட்டாள்கள்.

1497
01:40:51,511 --> 01:40:53,138
- உள்ளே வா!
- வா, உள்ளே இரு!

1498
01:40:56,308 --> 01:40:57,934
போ! போ, போ, போ!

1499
01:41:12,741 --> 01:41:14,409
நாங்க எங்கே இருப்போம்னு உனக்கு
எப்படி தெரியும்?

1500
01:41:14,409 --> 01:41:17,370
அது சுலபம்.
"நான் எதைச் செய்யவே மாட்டேன்?"னு யோசிச்சேன்.

1501
01:41:18,955 --> 01:41:20,081
நம்மைத் துரத்தறாங்க!

1502
01:41:24,336 --> 01:41:25,545
இன்னும் வேகமா போ!

1503
01:41:38,308 --> 01:41:39,643
அலெக்சி! அலெக்சி!

1504
01:41:44,898 --> 01:41:46,775
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்துல எந்த விமானம் கிளம்பும்?

1505
01:41:51,404 --> 01:41:52,864
ஸ்கோர் - நேரலை
விளையாடுபவர் 1 - விளையாடுபவர் 2

1506
01:42:04,834 --> 01:42:06,628
- நாம போயிடலாம்!
- இடமே இல்லையே!

1507
01:42:07,879 --> 01:42:09,422
என்னை நம்பறீங்களா?

1508
01:42:13,343 --> 01:42:15,095
அடக் கடவுளே.

1509
01:42:28,400 --> 01:42:29,609
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

1510
01:43:00,974 --> 01:43:03,852
ஃஜூரிக்கிற்குப்
போகும் விமானம் 702 இப்போது போர்டாகிறது.

1511
01:43:03,852 --> 01:43:05,562
தயவுசெய்து அந்த கேட்டுக்குப் போகவும்.

1512
01:43:07,731 --> 01:43:08,732
அடுத்தது.

1513
01:43:10,150 --> 01:43:11,568
அடுத்ததா வெளியே போகும் விமானம் எது?

1514
01:43:12,402 --> 01:43:14,070
நமக்கு உதவி தேவை.

1515
01:43:15,405 --> 01:43:16,531
போகலாம்.

1516
01:43:27,042 --> 01:43:30,003
டோக்கியோவுக்கு,
சோல் வழியாகச் செல்லும் விமானம் போர்டாகிறது.

1517
01:43:30,003 --> 01:43:31,880
தயவுசெய்து அந்த கேட்டுக்குப் போகவும்.

1518
01:43:35,383 --> 01:43:38,053
வாங்க, வாங்க.

1519
01:43:42,515 --> 01:43:43,850
அவங்க வர்றாங்க.

1520
01:43:54,402 --> 01:43:55,278
அறையைத் தேடுங்க.

1521
01:43:55,278 --> 01:43:56,863
- நீங்க இங்கிருந்து போகணும்.
- மாட்டேன்.

1522
01:43:56,863 --> 01:43:59,908
- நீங்க பாதுகாப்பா போகுற வரை இருப்பேன்.
- அலெக்சி, நீ ரிஸ்க் எடுத்தது போதும்.

1523
01:43:59,908 --> 01:44:01,993
அவங்க உன்னைப் பிடிக்கறதுக்கு முன்னாடி
நீ இங்கிருந்து போயிடு.

1524
01:44:02,911 --> 01:44:06,081
அது குட்பை இல்லை, நான் பிராமிஸ் செய்யறேன்.

1525
01:44:07,999 --> 01:44:10,085
உனக்கு அந்த வார்த்தை பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.

1526
01:44:10,085 --> 01:44:12,045
ஆனால் நண்பா, நான் நிஜமாவே சொல்றேன்.

1527
01:44:13,213 --> 01:44:15,549
வேண்டாம். இந்த அமெரிக்க உணர்ச்சிகளுக்கான
நேரம் இது இல்லை.

1528
01:44:16,049 --> 01:44:17,300
- அடுத்தது!
- போ.

1529
01:44:20,971 --> 01:44:22,764
- பயணத்துக்கான காரணம்?
- நான் ஒரு டூரிஸ்ட்.

1530
01:44:38,446 --> 01:44:39,447
மன்னிக்கணும்.

1531
01:44:50,208 --> 01:44:53,420
விமானம் புறப்படப் போகிறது, அமருங்கள்.

1532
01:44:53,420 --> 01:44:54,629
வழியை விடு!

1533
01:44:54,629 --> 01:44:56,047
டோக்கியோவுக்குப் போகும் விமானம்
எங்கே?

1534
01:44:56,047 --> 01:44:57,340
கேட் 6...

1535
01:44:57,340 --> 01:44:58,800
ஆனால் அது மூடியிருக்கே!

1536
01:45:07,726 --> 01:45:08,560
அலுவலக வேலை!

1537
01:45:08,560 --> 01:45:09,686
உங்கள் சீட் பெல்ட்டுகளை
தயவு செய்து போட்டுக்கொள்ளவும்...

1538
01:45:10,395 --> 01:45:11,229
கதவைத் திறங்க!

1539
01:45:11,646 --> 01:45:12,814
அலுவலக வேலை!

1540
01:45:13,023 --> 01:45:15,650
மன்னிக்கவும், ஒரு சின்ன தடங்கல்...

1541
01:45:18,153 --> 01:45:19,070
உடனே!

1542
01:45:24,200 --> 01:45:29,205
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, டோக்கியோவிற்குச்
செல்லும் விமானம் 802க்கு வரவேற்கிறோம்.

1543
01:45:29,205 --> 01:45:30,874
நாம் இப்போது புறப்படத் தயாராக உள்ளோம்.

1544
01:45:30,874 --> 01:45:32,459
என்ன கண்ராவி?

1545
01:45:32,459 --> 01:45:34,336
தயவுசெய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடவும்

1546
01:45:37,339 --> 01:45:38,548
கேடுகெட்ட...

1547
01:45:40,008 --> 01:45:41,468
அவங்க அந்த விமானத்துல இருக்காங்க!

1548
01:45:54,356 --> 01:45:55,815
வெலன்டின் இகோரோவிச்...

1549
01:45:56,650 --> 01:45:59,319
செக்ரெட்டெரி ஜெனரலின் ஆணையின் பேரில்...

1550
01:45:59,319 --> 01:46:03,573
பதவியை துஷ்பிரயோகம் செய்ததற்காகவும்,
ஊழலுக்காகவும் உங்களைக் கைது செய்கிறேன்.

1551
01:46:04,491 --> 01:46:05,325
இல்லை.

1552
01:46:05,325 --> 01:46:06,409
இது என்ன எழவு?

1553
01:46:07,285 --> 01:46:08,245
நகரு!

1554
01:46:08,245 --> 01:46:10,622
நீ சட்டத்தை மீறிட்ட.

1555
01:46:10,622 --> 01:46:11,998
நான் தான் சட்டமே!

1556
01:46:13,291 --> 01:46:14,125
என் வழியிலேர்ந்து அவங்களை அகற்று.

1557
01:46:25,887 --> 01:46:28,723
நான் உன்னை வேசின்னு கூப்பிட்டதுக்காகவா இது?

1558
01:46:38,233 --> 01:46:39,693
இது தான் நம் நாட்டின் இறுதிக் கட்டம்.

1559
01:46:39,943 --> 01:46:40,902
நான் சொல்றது கேட்குதா?

1560
01:46:41,236 --> 01:46:42,612
கடைசிக் கட்டம்.

1561
01:46:43,530 --> 01:46:44,781
கடைசிக் கட்டம்!

1562
01:46:45,323 --> 01:46:46,616
இதெல்லாம் தோற்கும்!

1563
01:46:49,536 --> 01:46:52,247
ஃஜூரிக் செல்லும்
விமானம் 702க்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

1564
01:46:52,247 --> 01:46:54,791
இன்று உங்களுடைய பயணத்தை
என்ஜாய் செய்வீர்கள் என நம்புகிறோம்.

1565
01:47:08,013 --> 01:47:10,849
நல்வாழ்த்துக்கள்

1566
01:47:10,849 --> 01:47:13,184
விளையாடுபவர் 1

1567
01:47:13,184 --> 01:47:16,563
கேம் முடிவடைந்தது

1568
01:47:53,308 --> 01:47:54,559
மாயா.

1569
01:47:58,104 --> 01:47:59,439
எனக்கு நீ அந்த கௌரவத்தைத் தந்தால்,

1570
01:48:00,482 --> 01:48:03,109
நான் உன் பாட்டு நிகழ்ச்சியை கேட்க விரும்புறேன்

1571
01:48:03,985 --> 01:48:06,321
அதைத் தவறவிட்டிருக்கக்கூடாது தான்.

1572
01:48:16,957 --> 01:48:18,250
பிளீஸ்...

1573
01:48:30,387 --> 01:48:31,513
சரி.

1574
01:48:32,430 --> 01:48:33,807
நான் ரெடியாகிறேன்.

1575
01:48:40,063 --> 01:48:41,064
நான் உன்னிடம் ஒரு பிராமிஸ் செய்தேன்

1576
01:48:41,523 --> 01:48:44,317
நான் எதிர்ப்பார்த்ததுப் போல அது நடக்கல.

1577
01:48:51,032 --> 01:48:52,659
இப்போ வரைக்கும்.

1578
01:49:00,166 --> 01:49:02,168
புல்லெட்-புரூஃப் சாஃப்ட்வேர்
ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள் டாலர்கள்

1579
01:49:26,568 --> 01:49:29,487
'89ல்
கிறிஸ்துமஸ் இன்னும் உற்சாகமாகப் போகிறது

1580
01:49:29,487 --> 01:49:33,033
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் புத்தம்புதிய ஒரு பரிசுடன்.
அதற்குப் பெயர் கேம் பாய்.

1581
01:49:33,033 --> 01:49:36,912
சோவியட் யூனியன்
முழுவதும் போராட்டங்கள் நடக்கின்றன.

1582
01:49:36,912 --> 01:49:40,290
அதன் தயாரிப்பாளர்
நின்டென்டோ, ஜப்பானில் இரு மடங்கு விற்றுள்ளனர்.

1583
01:49:40,290 --> 01:49:43,209
அது இப்போது அமெரிக்காவிற்கு வந்து
அதே போல விற்றுள்ளது,

1584
01:49:43,209 --> 01:49:47,255
இந்த விடுமுறை சீசனில் இங்கு விற்பனை
110 மில்லியன் டாலர்களைத் தொட்டுள்ளது.

1585
01:49:47,255 --> 01:49:50,217
அதோடு, அதற்கான டிமாண்டு
சற்றும் குறையாமல் உள்ளது.

1586
01:49:50,217 --> 01:49:53,887
கிழக்கு ஐரோப்பாவின்
எல்லைகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

1587
01:49:53,887 --> 01:49:57,015
இதற்குப் பெரும்
காரணமாக இருப்பது டெட்ரிஸ்,

1588
01:49:57,015 --> 01:50:00,685
இந்த புதிய கேமை குடும்பங்கள் முழுவதுமாக
விளையாடத் துடிக்கின்றனர்.

1589
01:50:01,311 --> 01:50:03,396
மிக்கேய்ல்
கோர்போச்சேவ் ராஜினாமா செய்துள்ளார்,

1590
01:50:03,396 --> 01:50:06,107
அதோடு, கிரெம்லினில் சிகப்புக்கொடி
இறக்கப்பட்டுள்ளது.

1591
01:50:13,531 --> 01:50:15,408
இது நல்ல செய்தியா, கெட்ட செய்தியா?

1592
01:50:18,703 --> 01:50:20,247
ரெண்டுமா இருக்கலாம்.

1593
01:50:21,581 --> 01:50:22,499
இது உனக்காக வந்தது.

1594
01:50:22,499 --> 01:50:23,416
ஹெங்க்கிடமிருந்து.

1595
01:50:37,639 --> 01:50:38,640
அலெக்சி பிஜிட்நோவ்

1596
01:50:38,640 --> 01:50:41,142
மாஸ்கோ ஸ்வ்ஓ-விலிருந்து
சான் பிரான்சிஸ்கோ எஸ்எஃப்ஓ-விற்கு

1597
01:50:42,852 --> 01:50:45,146
...ஐந்து நிமிடங்களுக்கு.
அம்மாவுக்கு நிஜமா படுக்கணும்.

1598
01:50:45,689 --> 01:50:47,232
இதோ வந்துட்டாங்க.

1599
01:50:56,950 --> 01:50:58,660
உங்க புதிய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், நண்பா.

1600
01:50:59,244 --> 01:51:02,581
இப்போ, அமெரிக்க உணர்ச்சிகளைக் காட்ட
நல்ல நேரம் தானா?

1601
01:51:12,465 --> 01:51:15,844
{\an8}ஹெங்க்கும் அலெக்சியும் சேர்ந்து
டெட்ரிஸ் நிறுவனத்தை உருவாக்கினார்கள்.

1602
01:51:15,844 --> 01:51:18,597
{\an8}ராபர்ட் ஸ்டெயின் தொடர்ந்து
கேம்களை லைசன்ஸ் செய்து வந்தார்.

1603
01:51:18,597 --> 01:51:20,891
{\an8}அவரால் டெட்ரிஸ் கைவிட்டுப் போன
துக்கத்தை தாங்கவே முடியவில்லை.

1604
01:51:20,891 --> 01:51:24,394
{\an8}ராபர்ட் மேக்ஸ்வெல் தன் நிறுவனங்களின்
ஓய்வு நிதியிலிருந்து 900 டாலர்களை திருடியதால்

1605
01:51:24,394 --> 01:51:26,479
{\an8}அவருக்கு 5 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் மேல்
கடன்கள் இருந்ததால்

1606
01:51:26,479 --> 01:51:30,692
{\an8}அவருடைய மீடியா சாம்ராஜியம் சரிந்தது.

1607
01:51:30,692 --> 01:51:34,779
{\an8}ராபர்ட் மேக்ஸ்வெல்லின் மர்ம மரணத்திற்குப் பின், கெவின்
மேக்ஸ்வெல் இதன் தொடர்பாகவும், தந்தையின்

1608
01:51:34,779 --> 01:51:40,035
{\an8}ஓய்வூதிய திருட்டின் தொடர்பாகவும்
கைது செய்யப்பட்டார்.

1609
01:51:40,035 --> 01:51:42,787
{\an8}அதன் பின் அவர் மேல் சுமத்தப்பட்டிருந்த
மோசடி குற்றத்தில்

1610
01:51:42,787 --> 01:51:44,664
{\an8}அவர் நிரபராதியென விடுவிக்கப்பட்டார்.

1611
01:51:44,664 --> 01:51:47,334
{\an8}2014ல் ஹெங்க் தன் மகள் மாயாவை

1612
01:51:47,334 --> 01:51:49,044
{\an8}டெட்ரிஸின் புதிய சிஈஓவாக நியமித்தார்.

1613
01:51:52,088 --> 01:51:54,007
{\an8}500 மில்லியன் பிரதிகளுக்கும் மேல் விற்பனையாகி,

1614
01:51:54,007 --> 01:51:57,010
{\an8}இன்றளவிலும் அது மிக பிரபலமான கேமாக
தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.

1615
01:54:08,600 --> 01:54:10,894
டிவி வேலை செய்யவில்லை. வீடியோ வேலை செய்யவில்லை.

1616
01:54:12,312 --> 01:54:13,813
நான் வாசிக்க முடிந்ததை எல்லாம்
வாசிச்சாச்சு.

1617
01:54:13,813 --> 01:54:17,025
அடுத்த நிறுத்தம், மாஸ்கோ கோ கிளப் தான்.

1618
01:54:17,525 --> 01:54:18,902
உங்க பெயர் அல்லாவா?

1619
01:54:19,611 --> 01:54:22,656
சரி, அல்லா நம்மை ரஷ்ய கோ
அஸோசியேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்வார்.

1620
01:54:22,656 --> 01:54:25,742
{\an8}நமக்காக அவர் ஈஎல்ஓஆர்ஜியையும்
அடையாளம் காட்டியிருக்கார்.

1621
01:54:25,742 --> 01:54:27,744
{\an8}இவர் தான் அலெக்சி பிஜிட்நோவ்.

1622
01:54:27,744 --> 01:54:30,455
{\an8}- அவர் தான் டெட்ரிஸை உருவாக்கியவர்.
- சரி, ஒரு வகையில்.

1623
01:54:30,455 --> 01:54:33,875
{\an8}நான் என் நண்பர்களுடன் டெட்ரிஸ் விளையாடுவேன்.

1624
01:54:33,875 --> 01:54:35,335
{\an8}சரி.

1625
01:57:14,661 --> 01:57:16,663
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்