1
00:00:43,336 --> 00:00:46,464
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
2
00:00:50,802 --> 00:00:52,596
SEVİYE 1
3
00:00:53,763 --> 00:00:55,432
{\an8}Hanımlar ve beyler...
4
00:00:55,432 --> 00:00:56,933
{\an8}MUHTEŞEM LAS VEGAS'A HOŞ GELDİNİZ
5
00:00:56,933 --> 00:00:59,352
{\an8}...kumarhanelere girmemek gibi
müthiş zekice bir karar verdiniz.
6
00:00:59,352 --> 00:01:00,562
TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ FUARI
7
00:01:00,562 --> 00:01:02,772
Orada şansınız hiç yok.
8
00:01:02,772 --> 00:01:05,567
Siz kaybedemeyeceğiniz yere gelin.
9
00:01:05,567 --> 00:01:09,863
Teknoloji gelecektir
ve video oyunları da onun başını çeker.
10
00:01:09,863 --> 00:01:11,281
BULLETPROOF YAZILIM
11
00:01:11,281 --> 00:01:14,284
Şimdi gelin ve dünyanın yeni büyük hitini
ilk tecrübe edenlerden biri olun.
12
00:01:14,284 --> 00:01:15,827
OYUNCU 1
HENK ROGERS
13
00:01:15,827 --> 00:01:19,289
Gelip Asya'nın favori oyunu GO'yu deneyin.
14
00:01:19,289 --> 00:01:22,167
Hakları Japonya hariç her yer için müsait.
15
00:01:22,918 --> 00:01:24,211
Nasılsınız beyefendi?
16
00:01:24,211 --> 00:01:26,713
GO, GO, GO. Hadi.
Oynamak ister misiniz? Satranç gibi.
17
00:01:26,713 --> 00:01:28,715
Ama çok daha zor.
18
00:01:30,050 --> 00:01:31,801
GO planlandığı gibi gitmedi.
19
00:01:32,344 --> 00:01:34,429
Satıcı kızın bile ilgisini çekmiyordum.
20
00:01:34,429 --> 00:01:38,725
Banka müdürlerinin
her gün kaç mazeret duyduğunu biliyorum.
21
00:01:38,725 --> 00:01:41,728
Ama bu mazeret değil. Fırsat.
22
00:01:42,437 --> 00:01:47,150
Hatta yaşadığım ufak sorun
başımıza gelen en iyi şey olabilir.
23
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
- Efendim?
- Tracy.
24
00:01:49,653 --> 00:01:51,780
Tracy. Ne yapıyorsun?
25
00:01:51,780 --> 00:01:53,990
Nasıl gidiyor?
Yeni oyununun kadınlar üzerindeki
26
00:01:53,990 --> 00:01:56,451
etkisini görmek için
bu genç hanımı davet ettim.
27
00:01:57,118 --> 00:01:58,787
Tabii.
28
00:01:58,787 --> 00:02:01,873
Sana başkalarının oyununu oyna diye değil
benimkini sat diye para veriyorum Tracy.
29
00:02:01,873 --> 00:02:04,417
Sakin ol Henk. Bu oyun muhteşem.
30
00:02:04,417 --> 00:02:06,586
- Adı ne?
- Tetris.
31
00:02:07,546 --> 00:02:08,671
Tetris.
32
00:02:09,171 --> 00:02:10,173
Anlamıyorum.
33
00:02:10,173 --> 00:02:13,885
Yunanca "dört" demek olan tetra'yla,
oyunun tüm parçaları
34
00:02:14,636 --> 00:02:18,181
dördün varyasyonları... "Tenisin" birleşimi.
35
00:02:18,181 --> 00:02:19,599
- Tenis mi?
- Tenis.
36
00:02:19,599 --> 00:02:22,978
Evet. Görünüşe göre
Rus mucidi tenisi seviyormuş.
37
00:02:24,104 --> 00:02:26,523
Gel Henk. Dene.
38
00:02:45,834 --> 00:02:48,211
Pascal'la mı yoksa C'yle mi yazılmış?
39
00:02:48,211 --> 00:02:49,754
Kendi sistemleri.
40
00:02:49,754 --> 00:02:50,839
Beğendin mi?
41
00:02:50,839 --> 00:02:53,133
Gördüğüm en güzel şeydi Eddie.
42
00:02:53,133 --> 00:02:54,551
Bu lafı daha önce duydum.
43
00:02:54,551 --> 00:02:58,138
Hayır. GO'yla alakası yok.
Bu bambaşka bir seviyede.
44
00:02:58,138 --> 00:02:59,306
Onu da daha önce duydum.
45
00:02:59,306 --> 00:03:01,308
Tamam, peki ama Eddie...
46
00:03:02,517 --> 00:03:06,438
Tetris'i beş dakika oynadım, evet.
47
00:03:08,815 --> 00:03:10,984
Hâlâ rüyalarımda düşen bloklar görüyorum.
48
00:03:12,611 --> 00:03:15,405
Bu oyun sadece bağımlılık yapmıyor.
49
00:03:15,405 --> 00:03:17,073
Seninle kalıyor.
50
00:03:17,991 --> 00:03:21,745
Şiir. Sanat ve matematik. Hepsi
sihirli bir senkron içinde çalışıyor.
51
00:03:21,745 --> 00:03:22,829
Bu...
52
00:03:25,165 --> 00:03:26,458
Bu mükemmel oyun.
53
00:03:27,626 --> 00:03:30,795
Bana bunu neden anlatıyorsun?
54
00:03:30,795 --> 00:03:32,631
Video oyunu hakları sende mi?
55
00:03:32,631 --> 00:03:36,927
Tüm dünya ve tüm platformlardaki
hakları Mirrorsoft'ta.
56
00:03:36,927 --> 00:03:38,762
Japonya açıkta mı?
57
00:03:39,846 --> 00:03:45,310
Çünkü karşında Tetris'in
Japonya'daki haklarının sahibi var. PC,
58
00:03:46,353 --> 00:03:47,312
oyun konsolları
59
00:03:48,480 --> 00:03:49,314
ve arcade için.
60
00:03:50,398 --> 00:03:51,524
Şaka mı bu?
61
00:03:52,567 --> 00:03:56,947
Başarısız video oyunun için
bu bankadan aldığın parayla...
62
00:03:56,947 --> 00:03:59,407
GO
SEVİYE 6
63
00:03:59,407 --> 00:04:01,868
- ...başka bir oyun mu satın aldın?
- Doğru.
64
00:04:01,868 --> 00:04:04,913
Ama bu farklı Eddie.
65
00:04:05,664 --> 00:04:07,332
Tetris zaten hit.
66
00:04:07,332 --> 00:04:09,042
- Nerede?
- Rusya'da.
67
00:04:09,042 --> 00:04:10,210
SSCB
68
00:04:10,210 --> 00:04:14,631
Rusya'da video oyunu işi yok Henk.
69
00:04:14,631 --> 00:04:15,924
Biliyorum.
70
00:04:15,924 --> 00:04:18,634
Lütfen bitirmeme izin ver.
71
00:04:20,929 --> 00:04:21,930
OYUNCU 2
72
00:04:21,930 --> 00:04:26,393
Her şey Alexey Leonidovich
Pajitnov adlı bir adamla başladı.
73
00:04:26,393 --> 00:04:28,061
Dört yıl önce.
74
00:04:30,188 --> 00:04:32,857
Gündüzleri Sovyet Bilgisayar
Mühendisliği Merkezinde
75
00:04:32,857 --> 00:04:34,818
hükûmet için programcı olarak çalışıyor.
76
00:04:36,570 --> 00:04:40,824
Ama geceleri eğlence olsun diye
oyun icat etmiş.
77
00:04:51,960 --> 00:04:57,132
Taş devrinden kalma Sovyet
külüstürü Electronika 60 bilgisayarının
78
00:04:57,132 --> 00:04:59,509
grafik kartı bile yokmuş.
79
00:04:59,509 --> 00:05:03,221
Onun düşen blokları yan yana gelmiş
parantezlerden oluşuyormuş.
80
00:05:05,557 --> 00:05:10,103
Alexey ve iş yerinden birkaç
arkadaşı oyunu IBM uyumlu hâle getirmiş.
81
00:05:11,271 --> 00:05:13,148
Bu da renkli grafikler,
82
00:05:13,148 --> 00:05:16,860
8-bit müzik ve insanların kopyalayıp
bedava paylaştığı disketler demek.
83
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
MOSKOVA
84
00:05:17,944 --> 00:05:20,447
Yangın gibi yayılmış.
85
00:05:22,157 --> 00:05:26,995
Ama orası Sovyetler Birliği.
Hatırladın mı?
86
00:05:28,496 --> 00:05:29,873
Hiçbir şey dışarı kolay çıkamaz.
87
00:05:30,624 --> 00:05:33,501
Oraya gidip onu paraya çevirecek
bir girişimci lazım.
88
00:05:34,085 --> 00:05:35,086
Kim?
89
00:05:35,837 --> 00:05:36,838
Sen mi?
90
00:05:37,881 --> 00:05:40,091
Tanrım, hayır. O kadar deli değilim.
91
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
O, Robert Stein'dı.
92
00:05:41,801 --> 00:05:43,345
OYUNCU 3
93
00:05:43,345 --> 00:05:46,056
{\an8}ROBERT STEIN
ANDROMEDA YAZILIM
94
00:05:46,056 --> 00:05:47,557
İki yıl önce.
95
00:05:49,684 --> 00:05:51,937
Budapeşte'ye hoş geldiniz Bay Stein.
96
00:05:51,937 --> 00:05:54,231
Londra merkezli tek bir kişi,
97
00:05:54,231 --> 00:05:57,609
Doğu Avrupa'ya gidip
ucuz lisanslı oyunlar bakıyor
98
00:05:57,609 --> 00:06:00,862
sonra da onları kâr koyup
batıya satıyormuş.
99
00:06:02,113 --> 00:06:03,740
Gördüm ve sıkıcı.
100
00:06:09,996 --> 00:06:10,997
Bu nedir?
101
00:06:10,997 --> 00:06:12,624
Bu bizim oyunumuz değil.
102
00:06:15,585 --> 00:06:18,129
MOSKOVA BİLGİSAYAR MÜHENDİSLİĞİ MERKEZİ
103
00:06:22,634 --> 00:06:27,180
Bu sersem Stein sürekli bize
faks çekip kâğıdımızı ziyan ediyor.
104
00:06:29,224 --> 00:06:30,308
Ne yazıyor?
105
00:06:30,976 --> 00:06:33,061
Oyunumu lisanslamak istiyor.
106
00:06:34,646 --> 00:06:35,814
Bunu yapmama izin var mı?
107
00:06:37,816 --> 00:06:40,193
ELORG'daki patronlara soralım.
108
00:06:41,403 --> 00:06:43,280
Evet, satabiliriz. Faksı gönder.
109
00:06:50,120 --> 00:06:51,121
BAY R. STEIN'A
10.000 DOLAR KARŞILIĞINDA
110
00:06:51,121 --> 00:06:53,373
Ruslar, Stein'la anlaşınca
111
00:06:53,373 --> 00:06:57,544
bir sonraki görüşmesi
Londra'da Robert Maxwell'di.
112
00:06:57,544 --> 00:06:58,628
OYUNCU 4
113
00:07:00,005 --> 00:07:01,923
Bir yıl önce.
114
00:07:03,049 --> 00:07:06,261
Bay Stein, çok memnun oldum.
Robert Maxwell.
115
00:07:06,261 --> 00:07:07,762
Memnun oldum.
116
00:07:07,762 --> 00:07:09,806
Meşhur Robert Maxwell mi?
117
00:07:10,932 --> 00:07:13,768
- Milyarder medya patronu mu?
- Ta kendisi.
118
00:07:13,768 --> 00:07:18,189
Tamam işte o, biz bankacıların
tasvip ettiği türden iş adamıdır.
119
00:07:18,189 --> 00:07:20,609
Maxwell borçlarını öder.
120
00:07:22,027 --> 00:07:23,987
Dağıtımın başında mı?
121
00:07:23,987 --> 00:07:25,363
Ona en yakın şey.
122
00:07:25,363 --> 00:07:26,990
Bu da oğlum.
123
00:07:26,990 --> 00:07:28,867
Kendimi tanıtabilirim baba.
124
00:07:30,201 --> 00:07:31,202
OYUNCU 5
125
00:07:31,202 --> 00:07:32,287
{\an8}KEVIN MAXWELL OĞUL
126
00:07:32,287 --> 00:07:34,706
Kevin Maxwell, Mirrorsoft CEO'su.
127
00:07:34,706 --> 00:07:36,625
Memnun oldum Kevin.
128
00:07:36,625 --> 00:07:38,919
Siz Bay Maxwell diyeceksiniz beyefendi.
129
00:07:42,005 --> 00:07:45,759
Neyse beyler,
bence bir kutlama yapma vakti.
130
00:07:46,468 --> 00:07:47,469
Kevin.
131
00:07:48,470 --> 00:07:51,806
Demir Perde'den çıkan
ilk bilgisayar oyununa.
132
00:07:52,682 --> 00:07:55,894
Eski dostum Mikhail Gorbaçov
gurur duyacak.
133
00:07:56,853 --> 00:07:59,522
Bilgisayar oyunlarını
lisanslayarak başlayacağız.
134
00:07:59,522 --> 00:08:04,778
Sonra da video oyunları, arcade oyunları,
masa oyunları, her şey gelecek.
135
00:08:12,118 --> 00:08:13,119
Devam et.
136
00:08:13,119 --> 00:08:17,040
Harika. Çünkü dün nerede olduğuma inanamayacaksın.
137
00:08:17,040 --> 00:08:19,709
DÜN
138
00:08:29,386 --> 00:08:32,222
Selam. Henk Rogers, Bullet-Proof Yazılım.
139
00:08:32,222 --> 00:08:35,850
CEO'nuz Hiroshi Yamauchi'yle
toplantım vardı.
140
00:08:35,850 --> 00:08:37,143
Rogers mı?
141
00:08:38,562 --> 00:08:39,729
Defterde yok.
142
00:08:39,729 --> 00:08:41,981
Ah, tamam.
143
00:08:41,981 --> 00:08:43,066
Anlıyorum.
144
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
Teşekkür ederim.
145
00:08:47,028 --> 00:08:49,406
Gitmeden önce
lavabonuzu kullanabilir miyim?
146
00:08:49,406 --> 00:08:50,824
- Solda mı?
- Solda.
147
00:08:50,824 --> 00:08:52,409
Tamam. Teşekkürler.
148
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Merhaba. Bay Yamauchi'yle toplantım var. Acaba...
149
00:09:11,386 --> 00:09:13,305
Buraya izinsiz geldiniz Bay Rogers.
150
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
Bay Yamauchi şehir dışında. O yüzden...
151
00:09:14,848 --> 00:09:17,726
Bu doğru değil. Sabah geldiğini gördüm
ve arabası hâlâ dışarıda.
152
00:09:17,726 --> 00:09:18,810
Hayır.
153
00:09:20,437 --> 00:09:21,271
Kim bu?
154
00:09:21,605 --> 00:09:22,647
Merhaba.
155
00:09:22,647 --> 00:09:24,691
Henk Rogers. Bullet-Proof Yazılım.
156
00:09:39,873 --> 00:09:40,916
Çok kötü değil.
157
00:09:40,916 --> 00:09:42,042
Sahi mi?
158
00:09:45,837 --> 00:09:48,465
500.000'e sizi satın alacağız.
159
00:09:52,260 --> 00:09:54,179
500.000 mi?
160
00:09:54,179 --> 00:09:56,890
Sana içki vereyim Henk.
161
00:09:58,016 --> 00:09:59,434
Hayır dedim.
162
00:10:01,436 --> 00:10:02,687
Ne yaptın?
163
00:10:03,688 --> 00:10:05,023
Sen aklını mı kaçırdın be?
164
00:10:05,023 --> 00:10:07,525
Vizyonum daha büyük Eddie.
165
00:10:08,610 --> 00:10:10,111
O yüzden buraya geldim.
166
00:10:12,864 --> 00:10:15,742
Oyunu ben yayınlayacağım
ve ilk maliyetleri karşılayacağım.
167
00:10:18,453 --> 00:10:20,121
Oyunlarımızı kendimiz yayınlıyoruz.
168
00:10:20,121 --> 00:10:22,040
Dış ortak kullanmıyoruz.
169
00:10:22,040 --> 00:10:25,377
Çok sık yapmıyorsunuz, doğru.
170
00:10:26,836 --> 00:10:28,547
Ama istisnalarınız var.
171
00:10:30,382 --> 00:10:35,762
Çünkü siz de benim kadar
iyi biliyorsunuz ki ortaklar bizi büyütür.
172
00:10:37,847 --> 00:10:39,933
O yüzden Mario'nun Luigi'si var.
173
00:10:43,603 --> 00:10:45,355
O yüzden Zelda'nın Link'i var.
174
00:10:50,777 --> 00:10:55,156
O yüzden Mike Tyson'ın Punch-Out!'ta
yumrukladığı her kimse o var.
175
00:10:59,744 --> 00:11:01,037
Evet.
176
00:11:06,418 --> 00:11:09,212
200.000 kartuş üretmenizi istiyoruz.
177
00:11:09,212 --> 00:11:10,630
İki milyon dolar mı istiyorsun?
178
00:11:10,630 --> 00:11:11,756
Hayır.
179
00:11:13,383 --> 00:11:14,759
Bir an endişelendim.
180
00:11:14,759 --> 00:11:17,095
Üç milyon dolarlık çek istiyorum.
181
00:11:18,805 --> 00:11:21,182
Olayın neticesi bu mu?
Benden mi çek istiyorsun?
182
00:11:22,475 --> 00:11:24,144
Hem üç milyona nasıl çıktın?
183
00:11:24,144 --> 00:11:27,480
Çünkü iki milyon,
Nintendo kartuşları için lazım...
184
00:11:27,480 --> 00:11:28,732
{\an8}KONSOL
185
00:11:28,732 --> 00:11:30,734
{\an8}...ve bir milyon da arcade makineleri için.
186
00:11:30,734 --> 00:11:33,069
Tetris arcade de bende, unuttun mu?
187
00:11:33,069 --> 00:11:34,154
{\an8}PARA ATIN
188
00:11:34,154 --> 00:11:36,531
{\an8}Arcade nakit işidir ve para hızlı gelir.
189
00:11:36,531 --> 00:11:38,617
Bu da ikimiz için harika bir şey.
190
00:11:41,328 --> 00:11:43,872
Bu, hayatta bir kez gelecek bir fırsat Eddie.
191
00:11:45,206 --> 00:11:47,125
Nintendo yayıncı olmama izin veriyor.
192
00:11:48,001 --> 00:11:51,004
Nintendo. Adamlar para basıyor.
193
00:11:54,758 --> 00:11:56,968
- Bu konuda hislerin güçlü mü?
- Evet! Kesinlikle.
194
00:11:56,968 --> 00:11:58,845
- O zaman faizini artırıyorum.
- Tamam.
195
00:11:58,845 --> 00:12:00,931
- Evini de teminat yapacağım.
- Tamam!
196
00:12:00,931 --> 00:12:02,891
Bir ödemeyi atlarsan ev bizim olur.
197
00:12:03,725 --> 00:12:04,935
Tamam.
198
00:12:06,353 --> 00:12:08,897
Önce karınla konuşmak istemediğinden
emin misin?
199
00:12:10,690 --> 00:12:14,152
Akemi şirketimizin finansal işler müdürü.
200
00:12:15,195 --> 00:12:16,529
O zaten kabul etti.
201
00:12:21,117 --> 00:12:22,535
YENİ MORTGAGE ANLAŞMASI
202
00:12:22,535 --> 00:12:24,454
Söz verdiğin bu değildi Henk.
203
00:12:24,454 --> 00:12:28,333
Biliyorum ama bankerlerin
ne kadar sığ görüşlü olduğunu biliyorsun.
204
00:12:30,085 --> 00:12:32,837
Öncülerin kazanmak için
her şeyini riske atması gerekir.
205
00:12:32,837 --> 00:12:34,297
Ama gerçek anlamda değil.
206
00:12:35,924 --> 00:12:36,925
Dinle.
207
00:12:42,514 --> 00:12:47,394
Evimizin hiç bu kadar sessiz olduğunu
hatırlıyor musun?
208
00:12:55,819 --> 00:12:56,820
Maya?
209
00:12:58,989 --> 00:13:00,323
Ne dersin?
210
00:13:01,074 --> 00:13:03,577
Harika. Bizde kalabilir mi?
211
00:13:05,829 --> 00:13:07,664
Bu iş olacak.
212
00:13:07,664 --> 00:13:08,748
Söz veriyorum.
213
00:13:11,376 --> 00:13:13,295
Tutabileceğin bir söz mü bu?
214
00:13:14,713 --> 00:13:18,508
Bu işi yaparsak kontrol bizde olur.
215
00:13:19,301 --> 00:13:20,302
Yani evet...
216
00:13:22,762 --> 00:13:24,264
Öyle.
217
00:13:27,267 --> 00:13:28,768
SEVİYE 2
218
00:13:29,895 --> 00:13:31,855
BULLET-PROOF YAZILIM
219
00:13:35,150 --> 00:13:35,984
Yoshi.
220
00:13:38,945 --> 00:13:39,779
Itsuko.
221
00:13:42,157 --> 00:13:43,074
Arkadaşlar...
222
00:13:47,203 --> 00:13:49,915
Çok başarısız olduk!
223
00:13:55,587 --> 00:13:58,965
Büyük bir yayıncı olduk!
224
00:14:06,056 --> 00:14:07,599
MOSKOVA
225
00:14:12,437 --> 00:14:13,855
Alçaktan yükseğe.
226
00:14:14,272 --> 00:14:16,650
Ayağınızı ayarlayın. Alçaktan yükseğe.
227
00:14:16,775 --> 00:14:18,276
Kışın tenis.
228
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Çok etkileyici.
229
00:14:23,365 --> 00:14:24,616
Valentin Trifonov.
230
00:14:24,616 --> 00:14:27,118
Merkez Komitesi. Komünist Parti.
231
00:14:30,413 --> 00:14:32,791
Sovyetler Birliği'ni
neredeyse yok edecek olan
232
00:14:33,124 --> 00:14:34,793
adamla tanışmak istedim.
233
00:14:36,753 --> 00:14:37,837
Pardon?
234
00:14:38,129 --> 00:14:39,506
Oyununuz.
235
00:14:39,506 --> 00:14:42,801
Sendikadaki memurlar tarafından
her gün saatlerce oynanıyor.
236
00:14:43,510 --> 00:14:45,387
Hiçbir iş yapmıyorlardı.
237
00:14:45,845 --> 00:14:49,891
Onu tüm PC'lerde engelleyen
bir program yazmak zorunda kaldık.
238
00:14:53,311 --> 00:14:56,565
Oyunuzun lisansını
batıya verdiğinizi söylediler.
239
00:14:57,232 --> 00:15:00,026
Kâr ettiniz mi?
240
00:15:03,238 --> 00:15:08,410
Burada bu kadar popüler olan bir oyun
batıda nasıl para kazanmaz, anlayamadım.
241
00:15:11,037 --> 00:15:12,455
Biri hile yapıyor.
242
00:15:14,874 --> 00:15:16,459
Oynamaya devam edebilir miyiz baba?
243
00:15:16,626 --> 00:15:17,711
Bekle, bekle.
244
00:15:20,213 --> 00:15:23,091
Böldüğüm için özür dilerim.
245
00:15:23,091 --> 00:15:24,509
Tekrar tebrikler.
246
00:15:24,509 --> 00:15:26,011
Hak ediyorsunuz.
247
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
- Bullet-Proof, ben Henk.
- Alo, Bay Rogers?
248
00:15:43,653 --> 00:15:46,156
Kevin Maxwell, Mirrorsoft'un CEO'su.
249
00:15:47,032 --> 00:15:49,367
Ah, selam Kevin.
250
00:15:50,994 --> 00:15:53,705
Siz Bay Maxwell diyeceksiniz beyefendi.
251
00:15:53,705 --> 00:15:56,333
Tetris'in Japonya'daki PC,
video oyunu ve arcade haklarını
252
00:15:56,333 --> 00:15:59,127
aldığınızı söyledikleri için aramıştım.
253
00:15:59,127 --> 00:16:00,253
Doğrudur.
254
00:16:00,253 --> 00:16:03,298
Japonya'daki arcade haklarını
SEGA'ya vermişiz zaten.
255
00:16:04,424 --> 00:16:05,425
Ne? Ne zaman?
256
00:16:05,425 --> 00:16:08,178
Vegas'taki adamınızla anlaşmıştım.
257
00:16:08,178 --> 00:16:10,472
...benim işim detaylarla uğraşmak değil
Bay Rogers.
258
00:16:10,472 --> 00:16:13,058
Ama arcade parasını ödedim.
Sözleşme imzaladık.
259
00:16:13,058 --> 00:16:16,144
Hayır, sizin tarafı imzaladınız.
Ben daha imzalamadım.
260
00:16:16,853 --> 00:16:18,980
- O yüzden arıyorum.
- Ne sikim oluyor Kevin?
261
00:16:18,980 --> 00:16:20,649
Hayır, Bay Maxwell diyeceksin.
262
00:16:20,649 --> 00:16:22,359
Ne sikim oluyor Bay Maxwell?
263
00:16:22,359 --> 00:16:24,069
Beni batıracaksınız.
264
00:16:24,069 --> 00:16:26,488
PC ve video oyununu istiyor musun,
istemiyor musun?
265
00:16:28,114 --> 00:16:29,115
Evet.
266
00:16:30,408 --> 00:16:31,618
Ben de öyle düşünmüştüm.
267
00:16:39,000 --> 00:16:40,627
Arcade haklarını kaybettik.
268
00:16:45,340 --> 00:16:46,633
Hiro-san,
269
00:16:46,633 --> 00:16:48,510
arcade prototipi çalışmana son ver.
270
00:16:48,843 --> 00:16:50,262
Sorun olmayacak arkadaşlar.
271
00:16:50,720 --> 00:16:54,182
Video oyunu hakları hâlâ bizde.
272
00:16:54,683 --> 00:16:58,228
Henk'in Nintendo'yla
önemli bir toplantısı var. Çözeceğiz.
273
00:16:58,645 --> 00:16:59,479
Tamam.
274
00:17:05,026 --> 00:17:06,861
Tebrikler Bay Yamauchi.
275
00:17:06,861 --> 00:17:11,157
Stoklar tükenmeden Tetris'in bir kopyasına
sahip olmanızı istedim.
276
00:17:13,743 --> 00:17:14,785
Teşekkürler.
277
00:17:15,620 --> 00:17:19,207
Hani Super Mario'da koşturursunuz
ve her şey harikadır
278
00:17:20,166 --> 00:17:23,795
ama sonra bir anda bir Piranha Bitkisi
çıkar ve üzerinize ateş atar.
279
00:17:25,881 --> 00:17:32,345
Mesele şu, Yamauchi-san, Kevin Maxwell
size ve bana Piranha Bitkisi çekti.
280
00:17:34,222 --> 00:17:35,432
Arcade haklarımı iptal etti...
281
00:17:35,432 --> 00:17:36,349
OYUN BİTTİ
282
00:17:36,349 --> 00:17:38,768
...ve sağ kalmak için bana mantar lazım.
283
00:17:43,732 --> 00:17:47,527
Gelecekteki Nintendo kazancımdan
avans alabilir miyim lütfen?
284
00:17:54,326 --> 00:17:57,829
Sizi Seattle'daki Nintendo
iş ortaklarıyla tanıştırmak istiyor.
285
00:17:57,829 --> 00:17:59,915
Size yardımcı olacak bir şeyimiz olabilir.
286
00:18:01,082 --> 00:18:02,834
Şerefe.
287
00:18:21,645 --> 00:18:22,979
Tamam çocuklar.
288
00:18:22,979 --> 00:18:29,694
Annemiz gelmeden odamızı toplayalım! Evet!
289
00:18:29,694 --> 00:18:32,197
Ama baba okul konserim gelecek ay...
290
00:18:32,197 --> 00:18:35,492
Söyleyeceğim şarkı yeni belli oldu
ve prova yapmam lazım.
291
00:18:36,159 --> 00:18:37,911
Ama yardımın lazım.
292
00:18:37,911 --> 00:18:39,287
Üzgünüm canım.
293
00:18:39,788 --> 00:18:42,415
Babanın iş seyahatine hazırlanması gerek.
294
00:18:42,916 --> 00:18:46,586
Ama gösterin için sabırsızlanıyorum,
tamam mı?
295
00:18:47,754 --> 00:18:50,632
Toplanmam lazım.
Hadi çocuklar, siz de toplayın.
296
00:19:05,355 --> 00:19:06,523
Özel alan.
297
00:19:10,944 --> 00:19:13,613
Merhaba, Henk Rogers.
Bullet-Proof Yazılım.
298
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
Burada olmak benim için onur.
299
00:19:15,532 --> 00:19:16,741
Merhaba Henk.
300
00:19:16,741 --> 00:19:19,035
Minoru Arakawa,
Nintendo Amerika'nın başkanıyım.
301
00:19:19,035 --> 00:19:21,454
- Biliyorum.
- Henk Lanet Rogers.
302
00:19:21,454 --> 00:19:24,874
Seattle'a hoş geldin. Howard Lincoln,
kıdemli VP, hukuk biriminin başı.
303
00:19:24,874 --> 00:19:28,336
Kovboy namın senden önce geliyor.
304
00:19:28,336 --> 00:19:30,505
Şurayı imzala.
305
00:19:31,172 --> 00:19:33,466
Gizlilik sözleşmesi mi? Neden?
306
00:19:33,466 --> 00:19:37,220
Çünkü görmek üzere olduğun şeyi
tüm dünyada sadece 10 kişi gördü
307
00:19:37,220 --> 00:19:40,348
ve dürüst olmak gerekirse
sana güvenmiyoruz.
308
00:19:55,488 --> 00:19:56,740
8-bit grafik mi?
309
00:19:56,740 --> 00:20:01,786
Evet ve 4,19 Mhz hızında
yeni bir Sharp LR35902 işlemci.
310
00:20:01,786 --> 00:20:03,914
İçinde sekiz kilobayt dâhili hafıza var.
311
00:20:05,707 --> 00:20:06,833
Etkileyici.
312
00:20:08,752 --> 00:20:09,753
Renkli ekran yok mu?
313
00:20:09,753 --> 00:20:12,714
Renk için dört yerine sekiz pil gerek.
Çok pahalı.
314
00:20:13,298 --> 00:20:17,677
Bununla 89 dolara
30 saat oyun oynayabiliyorsun.
315
00:20:20,180 --> 00:20:21,306
Adı ne?
316
00:20:23,391 --> 00:20:24,893
Adı Game Boy.
317
00:20:27,354 --> 00:20:28,813
Hadi dene.
318
00:20:51,336 --> 00:20:52,587
Haziran'da çıkarıyoruz.
319
00:20:52,587 --> 00:20:55,590
Senin gibi yayıncıların da yeni oyunlar
için gözünü açık tutmasını istiyoruz.
320
00:20:55,590 --> 00:20:57,592
Mario'yla paket mi yapacaksınız?
321
00:20:57,592 --> 00:20:59,511
Evet, en iyi markamız.
322
00:21:01,763 --> 00:21:03,932
O oyun C'de yazıldı, değil mi?
323
00:21:05,058 --> 00:21:06,518
Kaç piksel?
324
00:21:06,518 --> 00:21:09,688
160'a 144. Neden?
325
00:21:24,286 --> 00:21:27,247
Mükemmel değil ama fikri anlarsınız.
326
00:21:37,591 --> 00:21:41,219
Küçük çocuklara 200.000 Game Boy
satmak istiyorsanız
327
00:21:42,596 --> 00:21:44,097
onu Mario'yla paket yapın.
328
00:21:44,848 --> 00:21:50,353
Ama herkese
milyonlarca Game Boy satmak istiyorsanız
329
00:21:50,353 --> 00:21:52,647
tüm dünyada, genç yaşlı herkese,
330
00:21:54,441 --> 00:21:56,109
onları Tetris'le paket yapın.
331
00:22:02,574 --> 00:22:03,742
Bize haklarını alabilir misin?
332
00:22:12,125 --> 00:22:13,043
LONDRA
333
00:22:19,633 --> 00:22:20,675
Selam.
334
00:22:20,675 --> 00:22:23,803
Adım Henk Rogers.
Kevin Maxwell'le görüşmeye geldim.
335
00:22:23,803 --> 00:22:25,305
Randevunuz var mıydı efendim?
336
00:22:25,305 --> 00:22:27,515
Hayır. Sürpriz.
337
00:22:27,515 --> 00:22:29,726
- Elimden geleni yapıyorum.
- Hayır, öyle deme.
338
00:22:29,726 --> 00:22:30,936
Hayır, elinden geleni yapmıyorsun.
339
00:22:30,936 --> 00:22:33,521
Hatta birle en iyisi arasındaki
bir ölçütte
340
00:22:33,521 --> 00:22:36,066
yaptığın şey sıfırın altında,
yani bombok bir iş.
341
00:22:36,650 --> 00:22:38,151
Sovyetler aptal değil.
342
00:22:38,151 --> 00:22:40,445
Tetris'in iyi sattığını biliyorlar.
343
00:22:40,445 --> 00:22:43,615
Ama bilgisayar oyunlarından olan
lisans ödemelerimi yapmadan
344
00:22:43,615 --> 00:22:47,744
arcade hakları konusunda
konuşmayı reddediyorlar.
345
00:22:47,744 --> 00:22:51,456
Siz para vermeden de ödeme yapamam.
346
00:22:51,456 --> 00:22:54,918
- Henk Rogers, Kevin Maxwell'e gelmiş.
- Burada ne işi var onun?
347
00:22:54,918 --> 00:22:57,087
- İçeri getir.
- Neden?
348
00:22:57,629 --> 00:22:59,548
- Gitsem iyi olacak.
- Otur.
349
00:23:00,131 --> 00:23:03,176
Biz bir ekibiz. Anladın mı?
350
00:23:04,970 --> 00:23:08,223
Bay Rogers, ne hoş bir sürpriz.
351
00:23:08,223 --> 00:23:10,350
Robert Maxwell, Mirror Group
yönetim kurulu başkanı.
352
00:23:11,142 --> 00:23:12,852
Vay canına. Merhaba.
353
00:23:13,895 --> 00:23:15,730
- Sizi bölüyorsam...
- Hayır, kesinlikle.
354
00:23:15,730 --> 00:23:18,149
Biz de Tetris'ten bahsediyorduk.
355
00:23:18,149 --> 00:23:21,152
Bu, Andromeda Yazılımdan Robert Stein
ve oğlum...
356
00:23:21,152 --> 00:23:23,863
Kendimi tanıtabilirim baba. Sağ ol.
357
00:23:23,863 --> 00:23:25,073
Kevin Maxwell.
358
00:23:25,949 --> 00:23:27,158
Mirrorsoft CEO'su.
359
00:23:27,951 --> 00:23:28,952
Biliyorum. Tanıştık.
360
00:23:30,161 --> 00:23:32,914
Telefonda.
Arcade haklarımı SEGA'ya sattınız.
361
00:23:33,498 --> 00:23:35,667
O zaman her şey çözülmüş demek ha?
362
00:23:37,544 --> 00:23:41,965
Unutmadan, bu,
sözleşmeme göre Sovyetler için.
363
00:23:41,965 --> 00:23:44,968
Japon Tetris'inin oynanış kaseti.
364
00:23:45,468 --> 00:23:50,891
Şahsen getirmenize
çok teşekkür ederiz Bay Rogers
365
00:23:50,891 --> 00:23:53,727
ama postayla yollayabilirdiniz.
Seyahat zahmetine girmezdiniz.
366
00:23:53,727 --> 00:23:58,523
Evet ama o zaman sizinle
mobil Tetris'i konuşamazdık.
367
00:23:58,523 --> 00:23:59,900
Mobil mi?
368
00:24:02,277 --> 00:24:05,196
Çözemediğim, hakları kimin kontrol ettiği.
369
00:24:06,114 --> 00:24:07,240
Siz mi?
370
00:24:08,783 --> 00:24:09,993
Şüphesiz.
371
00:24:11,453 --> 00:24:12,704
Evet.
372
00:24:12,704 --> 00:24:17,250
Bay Stein tüm dünyadaki
özel lisanslamalarla ilgileniyor.
373
00:24:17,250 --> 00:24:22,214
Bunun içinde arcade, video oyunu,
bilgisayar ve mobil cihazlar var.
374
00:24:22,214 --> 00:24:25,592
- Her şeyi onun üzerinden lisanslıyoruz.
- Harika.
375
00:24:26,509 --> 00:24:30,889
O zaman dünya çapındaki mobil
lisans haklarını bugün almak istiyorum.
376
00:24:30,889 --> 00:24:33,558
Nintendo'nun mobil cihazı yok Bay Rogers.
377
00:24:33,558 --> 00:24:35,602
Neden pazara girmeye çalışsınlar...
378
00:24:35,602 --> 00:24:36,895
O konuda yorum yapamam
379
00:24:36,895 --> 00:24:40,398
ama onlar adına
çok cömert bir teklif yapmaya hazırım.
380
00:24:40,398 --> 00:24:42,484
Teklifini düşüneceğiz Henk.
381
00:24:42,484 --> 00:24:43,944
Bunu ben halledebilirim baba.
382
00:24:45,111 --> 00:24:47,072
Teklifinizi düşüneceğiz Bay Rogers.
383
00:24:48,240 --> 00:24:49,366
Daha teklif yapmadım.
384
00:24:50,283 --> 00:24:51,284
Evet.
385
00:24:54,412 --> 00:24:56,373
Londra'da iyi eğlenceler.
386
00:25:03,213 --> 00:25:04,339
Görüşürüz.
387
00:25:07,259 --> 00:25:08,802
Gidebilirsiniz Bay Stein.
388
00:25:08,802 --> 00:25:11,763
Ve mobil Tetris de dâhil
imzalanmış sözleşmeler olmadan da
389
00:25:11,763 --> 00:25:14,599
geri gelmeye hiç zahmet etmeyin, tamam mı?
390
00:25:24,067 --> 00:25:25,735
Sovyetlere biraz para vermemiz gerek.
391
00:25:25,735 --> 00:25:28,655
Parayı umursamıyorlar evlat.
392
00:25:28,655 --> 00:25:30,073
Umursadıkları sadakat.
393
00:25:30,073 --> 00:25:31,700
Başkan Gorbaçov arkadaşım.
394
00:25:31,700 --> 00:25:34,035
Anılarını yayınlıyoruz. Sadığız.
395
00:25:34,035 --> 00:25:37,080
Baba, şirketin emeklilik müdürü aradı
396
00:25:37,080 --> 00:25:39,249
ve geçen hafta
çalışanların emeklilik fonundan
397
00:25:39,249 --> 00:25:41,459
birkaç milyon paundun eksildiğini söyledi.
398
00:25:41,459 --> 00:25:44,588
Evet, yıl sonu için
bilançoları ayarlamamız gerekiyordu.
399
00:25:44,588 --> 00:25:46,840
- Ufak bir muhasebe oyunu.
- Endişeye gerek yok yani?
400
00:25:46,840 --> 00:25:48,008
Aynen öyle.
401
00:25:48,008 --> 00:25:52,971
Ama Tetris'e ihtiyacımız var.
Anladın mı Kevin?
402
00:26:02,272 --> 00:26:03,940
{\an8}BULLET-PROOF YAZILIM
OYUN KAYDI - TETRIS
403
00:26:05,025 --> 00:26:06,151
Bay Stein.
404
00:26:06,735 --> 00:26:08,153
Bay Stein, lütfen bekleyin.
405
00:26:08,904 --> 00:26:10,322
İçeride ne oldu?
406
00:26:10,322 --> 00:26:12,240
Karmaşık bir durum.
407
00:26:12,240 --> 00:26:14,284
Mobil hakları sizde değil mi?
408
00:26:14,284 --> 00:26:16,912
Öyle demedim. Karmaşık dedim.
409
00:26:16,912 --> 00:26:19,122
Ya sizdedir ya değildir.
Karmaşıklık bunun...
410
00:26:19,122 --> 00:26:21,750
Hiç Moskova'ya gittiniz mi Bay Rogers?
411
00:26:21,750 --> 00:26:23,793
Hiç Sovyetlerle pazarlık ettiniz mi?
412
00:26:23,793 --> 00:26:26,463
Herkesin gözünün üzerinizde olduğu
bir ülkede bulunmak
413
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
nasıldır, biliyor musunuz?
414
00:26:28,173 --> 00:26:32,260
Hayır. O yüzden bana neyin karmaşık
olmadığını söylemeyin.
415
00:26:33,053 --> 00:26:36,556
Dünya çapında mobil lisans hakları için
25.000 dolar öderim.
416
00:26:44,314 --> 00:26:46,066
Sanırım o kadar da karmaşık değildi.
417
00:26:57,535 --> 00:27:00,455
- Alo?
- Ben Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.
418
00:27:00,455 --> 00:27:03,875
Dinle, duydum ki Robert Stein
419
00:27:03,875 --> 00:27:08,505
mobil Tetris'i
100.000 dolara Atari'ye satıyormuş.
420
00:27:09,631 --> 00:27:11,216
- Ne?
- Evet, Atari'ye.
421
00:27:11,800 --> 00:27:13,718
O puştları hiç sevmediğimizi biliyorsun.
422
00:27:13,718 --> 00:27:16,888
Şimdi de bizim oyunumuzla
lanet bir mobil cihaz çıkaracaklar.
423
00:27:16,888 --> 00:27:19,057
Stein'a mobil hakları için para verdim.
424
00:27:19,057 --> 00:27:20,141
Neler oluyor?
425
00:27:20,141 --> 00:27:23,228
Stein seni aradan çıkarıp
işi kendi mi hallediyor?
426
00:27:23,228 --> 00:27:26,481
Yani öyleyse
aradan benden fazlasını çıkarıyor.
427
00:27:30,193 --> 00:27:32,737
Mobil Tetris'i benden habersiz
Atari'ye mi satıyorsun?
428
00:27:32,737 --> 00:27:34,698
- Seni görmek güzel Kevin.
- Bana Kevin deme!
429
00:27:34,698 --> 00:27:36,032
Arkadaş değiliz.
430
00:27:36,032 --> 00:27:40,745
Sadece Mirrorsoft'la iş yapıyorsun.
Sözleşmeni unuttun mu?
431
00:27:41,329 --> 00:27:46,376
Tetris'in küresel satışlarından
bana pay veren sözleşmeyi mi diyorsun?
432
00:27:46,376 --> 00:27:48,253
Çünkü henüz ödeme almadım da.
433
00:27:48,253 --> 00:27:49,671
Tamam! Tamam.
434
00:27:50,171 --> 00:27:55,510
Henüz mobil haklarını almadım
ama bana biraz zaman ver.
435
00:27:55,510 --> 00:27:57,929
Hayır. Ruslarla direkt ben görüşeceğim.
436
00:27:58,597 --> 00:27:59,890
Seninle işimiz bitti.
437
00:28:01,975 --> 00:28:03,226
Bitti mi?
438
00:28:03,226 --> 00:28:04,477
Bitti.
439
00:28:05,520 --> 00:28:07,439
Boş verin. Moskova'ya gidiyorum.
440
00:28:07,439 --> 00:28:10,442
Dur bakalım, Sovyetler Birliği'ne
öylece gidemezsin Henk.
441
00:28:10,442 --> 00:28:13,945
İş vizesi ve kapsamlı geçmiş araştırması
gerek. Aylar sürüyor.
442
00:28:13,945 --> 00:28:15,864
O zaman turist vizesi alırım.
443
00:28:15,864 --> 00:28:19,159
Yalan mı söyleyeceksin?
Bu suç. Seni hapse atabilirler.
444
00:28:19,159 --> 00:28:20,368
Şansımı deneyeceğim.
445
00:28:20,368 --> 00:28:21,703
Kiminle konuşacaksın?
446
00:28:23,204 --> 00:28:25,832
ELORG adında bir şirketle.
447
00:28:25,832 --> 00:28:29,794
SSCB'de şirket yoktur Henk.
ELORG muhtemelen KGB'dir.
448
00:28:29,794 --> 00:28:32,130
- Oyunu istiyor musunuz?
- Evet, istiyoruz.
449
00:28:32,130 --> 00:28:34,216
Ama komünist bir ülkeye gidiyorsun.
450
00:28:34,216 --> 00:28:37,344
Amerika'yı hâlâ bir numaralı düşman
kabul ediyorlar.
451
00:28:37,344 --> 00:28:39,888
Gidersen seni koruyamayız.
452
00:28:40,680 --> 00:28:42,057
Tamamdır.
453
00:28:43,600 --> 00:28:45,518
Nereye gidiyorsun baba?
454
00:28:50,190 --> 00:28:51,691
MOSKOVA
455
00:28:51,691 --> 00:28:55,237
SEVİYE 3
456
00:29:00,325 --> 00:29:03,119
- Danimarkalı mısınız?
- Hayır. Hollandalıyım.
457
00:29:03,703 --> 00:29:05,288
Amerikalı gibi konuşuyorsunuz.
458
00:29:05,288 --> 00:29:08,291
New York'ta büyüdüm ama Hollandalıyım.
459
00:29:09,709 --> 00:29:11,294
Ve Japonya'da yaşıyorum.
460
00:29:44,327 --> 00:29:46,496
- Çevirmen?
- Hayır, teşekkürler.
461
00:29:48,498 --> 00:29:49,583
Merhaba.
462
00:29:50,208 --> 00:29:51,960
Henk Rogers, giriş yapıyorum.
463
00:29:54,462 --> 00:29:56,840
ELORG'un yerini biliyor musunuz acaba?
464
00:29:56,840 --> 00:30:00,343
Diğer adı Electronorgtechnica.
Hükûmet kurumu.
465
00:30:00,343 --> 00:30:02,137
Hükûmet mi? Net.
466
00:30:03,638 --> 00:30:06,474
"Hayır" bilmiyorum mu yoksa "Hayır" size...
467
00:30:18,361 --> 00:30:19,863
Yeni bir misafirimiz var...
468
00:30:24,159 --> 00:30:26,244
ELORG. Telefon numarası?
469
00:30:31,833 --> 00:30:33,919
- Çeviri hizmeti?
- Hayır, sağ ol.
470
00:30:34,669 --> 00:30:36,004
- Çevirmen.
- Sağ ol.
471
00:30:43,511 --> 00:30:44,554
Taksi!
472
00:30:46,348 --> 00:30:47,349
Taksi!
473
00:30:53,063 --> 00:30:55,982
Balık ya da et kalmadı!
474
00:30:56,775 --> 00:30:57,692
Lütfen!
475
00:30:57,692 --> 00:30:59,361
Biraz kalmıştır.
476
00:30:59,361 --> 00:31:00,862
Ailem aç.
477
00:31:01,279 --> 00:31:02,781
Param var.
478
00:31:08,453 --> 00:31:09,663
Bunu alın. Lütfen.
479
00:31:09,663 --> 00:31:11,081
Hayır. Sizin de aileniz var.
480
00:31:11,873 --> 00:31:13,708
Lütfen. Benim aileme bir şey olmaz.
481
00:31:13,708 --> 00:31:14,709
Teşekkür ederim.
482
00:31:20,173 --> 00:31:21,675
Selamlar.
483
00:31:23,301 --> 00:31:25,095
Kıyak lazım mı?
484
00:31:26,471 --> 00:31:27,806
Pardon?
485
00:31:28,807 --> 00:31:33,228
"Kıyak". Ad. Zor zamanda destek olmak.
486
00:31:34,187 --> 00:31:35,522
Yardımın eş anlamlısı.
487
00:31:35,522 --> 00:31:37,816
Sasha. Çeviri hizmetleri.
488
00:31:37,816 --> 00:31:39,442
Çok müşerref oldum.
489
00:31:41,069 --> 00:31:42,487
Tarih sever misiniz?
490
00:31:42,487 --> 00:31:46,825
Stalin'in proletarya sarayları olan
Yedi Kız Kardeşi'ne gidebiliriz.
491
00:31:47,325 --> 00:31:48,326
Ya da sanat olabilir.
492
00:31:48,827 --> 00:31:50,370
Puşkin Müzesine gidebiliriz.
493
00:31:50,370 --> 00:31:55,959
Aslında gitmek istediğim yer ELORG.
494
00:31:57,711 --> 00:32:00,839
Buraya tatil için geldiğinizi sanıyordum.
495
00:32:01,464 --> 00:32:02,799
Yani onu duydun mu?
496
00:32:18,148 --> 00:32:21,151
Burası Amerika değil Bay Rogers.
497
00:32:21,776 --> 00:32:25,864
Bir hükûmet binasına davetsiz girmek
çok yasaktır.
498
00:32:25,864 --> 00:32:31,494
8.000 kilometre yolu bir kapı tarafından
durdurulmak için gelmedim Sasha.
499
00:32:33,788 --> 00:32:35,081
Kimlik?
500
00:32:42,172 --> 00:32:43,423
Nikolay Evgeniyeviç...
501
00:32:43,423 --> 00:32:44,341
Evet?
502
00:32:44,507 --> 00:32:46,301
Misafiriniz var.
503
00:32:48,970 --> 00:32:50,263
Dinliyorum.
504
00:32:51,431 --> 00:32:53,975
Evet, selam. Henk Rogers.
505
00:32:56,978 --> 00:32:58,438
Bullet-Proof Yazılım.
506
00:32:59,773 --> 00:33:05,403
Japonya'da Tetris'in
video oyunu versiyonunu piyasaya sürdüm
507
00:33:05,403 --> 00:33:08,448
ve dünya çapında mobil haklarını
sizden almak için geldim.
508
00:33:09,115 --> 00:33:09,950
O nedir?
509
00:33:11,284 --> 00:33:12,327
Nereden?
510
00:33:12,494 --> 00:33:15,330
Özür dilerim. Ben Rusça...
511
00:33:17,207 --> 00:33:18,500
Bir saniye.
512
00:33:19,000 --> 00:33:21,169
Pardon Sasha ama sana ihtiyacım var.
513
00:33:22,754 --> 00:33:24,089
Sorun olmayacak.
514
00:33:26,383 --> 00:33:28,218
Bu, çevirmenim Sasha.
515
00:33:28,218 --> 00:33:30,512
Merhaba. Adım Sasha.
516
00:33:30,512 --> 00:33:31,888
Çevirmenim.
517
00:33:33,473 --> 00:33:34,808
Tamam mı? Tamam.
518
00:33:34,808 --> 00:33:36,184
Adım Henk Rogers.
519
00:33:37,227 --> 00:33:39,938
Japonya'da Nintendo için
Tetris'i yayınladım.
520
00:33:46,152 --> 00:33:48,613
"Nintendo nedir?" diye soruyor.
521
00:33:49,114 --> 00:33:50,991
Ha. Çok komik.
522
00:33:53,910 --> 00:33:56,830
Nintendo dünyanın en popüler
oyun konsoludur efendim.
523
00:34:02,127 --> 00:34:06,339
ELORG Tetris video oyunu
haklarını kimseye vermedi diyor.
524
00:34:07,716 --> 00:34:10,302
Sadece bilgisayar oyunu
versiyonu verilmiş.
525
00:34:11,385 --> 00:34:12,929
Hayır, bu doğru olamaz. Bakın...
526
00:34:14,264 --> 00:34:18,184
{\an8}ELORG, haklarını Andromeda'dan
Robert Stein'a vermiş.
527
00:34:18,684 --> 00:34:20,686
{\an8}Andromeda da Mirrorsoft'a,
528
00:34:20,686 --> 00:34:25,191
{\an8}Mirrorsoft'un Las Vegas temsilcisi de
Bullet-Proof Yazılıma verdi.
529
00:34:25,191 --> 00:34:26,276
Yani bana.
530
00:34:29,028 --> 00:34:30,739
Size yollaması için Mirrorsoft'a verdim.
531
00:34:35,076 --> 00:34:37,454
Kaset almadım diyor.
532
00:34:39,873 --> 00:34:42,834
Bu kopya yasa dışı diyor.
533
00:34:44,836 --> 00:34:46,378
Bence ortadan kaybolmalıyız Bay Rogers.
534
00:34:47,838 --> 00:34:49,382
Tetris'i çaldığımı mı sanıyor?
535
00:34:49,382 --> 00:34:50,967
Olumlu.
536
00:34:51,550 --> 00:34:56,431
Söyle ona bu oyuna tüm hayatımı
ve daha fazlasını yatırdım.
537
00:34:56,431 --> 00:34:57,724
O yanılıyor.
538
00:35:01,770 --> 00:35:04,689
Bu hükûmet binasından
hemen çıkmanızı tavsiye ederim.
539
00:35:04,689 --> 00:35:07,108
Yoksa turist vizeli
bir yabancı vatandaş olarak
540
00:35:07,108 --> 00:35:09,903
sahtecilik ve izinsiz girişten
hapse atılacaksınız.
541
00:35:11,363 --> 00:35:13,281
Yanılmadığını söylüyor.
542
00:35:13,281 --> 00:35:15,659
Bütün söylediği bu kadar mı?
543
00:35:17,285 --> 00:35:18,370
Evet.
544
00:35:19,120 --> 00:35:22,165
Tabii. Tamam, söyle ona,
bunu halledeceğim.
545
00:35:22,666 --> 00:35:25,168
Konsol kısmını çözüp
546
00:35:26,628 --> 00:35:28,964
sonra mobili konuşuruz.
547
00:35:36,137 --> 00:35:38,431
Yarın sabah dokuzda gel diyor.
548
00:35:38,431 --> 00:35:41,309
- Ama seni uyarmalıyım...
- Tamam. Harika. Sağ ol.
549
00:35:41,893 --> 00:35:42,894
Sağ olun.
550
00:35:45,146 --> 00:35:46,481
O sizde... Peki.
551
00:35:46,481 --> 00:35:47,607
Teşekkürler.
552
00:35:53,029 --> 00:35:55,198
Bana uluslararası jetonlu telefon lazım.
553
00:35:55,991 --> 00:36:00,161
Sovyetler Birliği'nde uluslararası
jetonlu telefon yoktur Henk.
554
00:36:00,161 --> 00:36:01,913
Ama evi aramam gerek.
555
00:36:02,998 --> 00:36:03,999
Anlamıyorsun.
556
00:36:03,999 --> 00:36:06,042
Tetris'in video oyunu
haklarını alabilmek için
557
00:36:06,042 --> 00:36:09,796
karımı evimizi riske atmaya ikna ettim
ve şimdi bende olmadığı mı söyleniyor?
558
00:36:10,881 --> 00:36:13,508
Bunu düzeltmezsem boku yerim.
559
00:36:16,177 --> 00:36:17,596
Otelinde telefon var.
560
00:36:18,096 --> 00:36:19,931
Tamam, harika. Hadi gidelim.
561
00:36:19,931 --> 00:36:24,936
Ama sıra beklemen lazım. Büyük ulusumuzdan
dışarı çok az kablo çıkıyor.
562
00:36:24,936 --> 00:36:26,229
Ne kadar bekleyeceğim?
563
00:36:26,855 --> 00:36:29,774
Sekiz saatle bir hafta arası.
564
00:36:29,774 --> 00:36:30,859
Ne?
565
00:36:32,235 --> 00:36:36,239
Tamam ama otelde faks makinesi var,
değil mi?
566
00:36:36,239 --> 00:36:40,327
Faks ve teleks
sadece hükûmet binalarında var Henk.
567
00:36:40,327 --> 00:36:43,622
Bay Rogers, konuşabilir miyiz?
568
00:36:43,622 --> 00:36:44,706
Lütfen.
569
00:36:58,762 --> 00:37:00,222
Kim olduğumu biliyor musunuz?
570
00:37:02,098 --> 00:37:03,350
Bir fikrim var.
571
00:37:04,100 --> 00:37:05,143
Güzel.
572
00:37:06,853 --> 00:37:09,147
Herhâlde çevirmeniniz size yabancıların
573
00:37:09,147 --> 00:37:14,194
resmî davet olmadan hükûmet binalarına
giremeyeceğini söylemiştir.
574
00:37:15,820 --> 00:37:17,113
Evinize dönün.
575
00:37:17,113 --> 00:37:18,490
Anlaşıldı mı?
576
00:37:34,756 --> 00:37:37,801
Bay Maxwell, Valentin Trifonov,
577
00:37:37,801 --> 00:37:41,137
Komünist Parti Merkez Komitesi,
Dış Ticaret Biriminden.
578
00:37:41,137 --> 00:37:42,722
Rusya'ya hoş geldiniz.
579
00:37:42,722 --> 00:37:45,100
Babam Gorbaçov gelecek demişti.
580
00:37:46,518 --> 00:37:47,936
Siz Gorbaçov değilsiniz.
581
00:37:47,936 --> 00:37:50,230
Siz de babanız değilsiniz.
582
00:37:52,148 --> 00:37:53,525
Tetris için geldiniz, değil mi?
583
00:37:57,320 --> 00:38:00,198
Ne yapabileceğimize bir bakalım.
584
00:38:11,793 --> 00:38:12,878
Günaydın Sasha.
585
00:38:12,878 --> 00:38:16,089
Acaba seni fikrini değiştirmek üzere
ikna edebilir miyim?
586
00:38:16,089 --> 00:38:17,465
Hayatta olmaz.
587
00:38:19,801 --> 00:38:20,886
Hazır mısın?
588
00:38:28,685 --> 00:38:30,896
Henk, bu Alexey Pajitnov,
589
00:38:30,896 --> 00:38:33,315
Tetris'in mucidi.
590
00:38:33,315 --> 00:38:35,567
- Vay canına. Sahi mi?
- Bay Rogers...
591
00:38:36,776 --> 00:38:40,488
Henk, Bay Belikov
sana güvenmediğini bildirmek istiyor.
592
00:38:42,908 --> 00:38:48,330
Ve siz... Pardon, bunlar benim
laflarım değil. Yalancı ve hırsızmışsınız.
593
00:38:51,124 --> 00:38:52,417
Ayrıca berbat bir aşçıyım.
594
00:38:57,047 --> 00:38:58,840
Şakaydı.
595
00:38:59,549 --> 00:39:01,801
- Sanırım anlamadı.
- Evet, görüyorum.
596
00:39:07,057 --> 00:39:08,642
Lütfen devam edin Bay Belikov.
597
00:39:13,897 --> 00:39:15,941
Pardon ama siz kimsiniz?
598
00:39:15,941 --> 00:39:17,275
Lütfen oturun.
599
00:39:20,862 --> 00:39:26,034
Daha önemli olan soru
siz kimsiniz Henk Rogers?
600
00:39:29,204 --> 00:39:31,623
Vizenizde turist yazıyor ama değilsiniz.
601
00:39:32,374 --> 00:39:33,416
Bir suç.
602
00:39:33,416 --> 00:39:37,921
Tetris oyununuz lisansladığınızı söylüyor
ama öyle değil.
603
00:39:37,921 --> 00:39:40,298
Bir suç daha.
604
00:39:41,383 --> 00:39:44,761
Düşüncem şu:
605
00:39:46,054 --> 00:39:51,977
Bugün evinize dönün ve Tetris'in
üretimini durdurun, her şey affedilsin.
606
00:39:52,978 --> 00:39:55,313
Ya da kalıp sonuçlarına katlanın.
607
00:39:58,316 --> 00:40:01,319
Anlaşma yapmadan eve dönmüyorum.
608
00:40:02,696 --> 00:40:03,697
Üzgünüm.
609
00:40:03,697 --> 00:40:07,826
"Üzgünüm" bizim mahkemelerde geçmez
Bay Rogers.
610
00:40:09,327 --> 00:40:10,912
Bay Belikov...
611
00:40:27,888 --> 00:40:28,889
Alexey.
612
00:40:30,807 --> 00:40:33,101
Oyununun muhteşem olduğunu
söylemek istiyorum.
613
00:40:34,811 --> 00:40:36,813
Teşekkürler. İngilizce biliyorum.
614
00:40:37,564 --> 00:40:39,441
Ve çok sorum var.
615
00:40:39,441 --> 00:40:43,069
Ama bilmeni istiyorum,
bu yanlış anlamayı düzelttiğimde
616
00:40:43,069 --> 00:40:45,864
ve umuyorum mobil hakları da aldığımda
617
00:40:47,449 --> 00:40:48,992
seni milyoner yapacağım.
618
00:40:50,911 --> 00:40:53,872
- Bay Rogers.
- Lütfen bana Henk de.
619
00:40:56,708 --> 00:41:02,714
Oyunumdan para alma hakkım yok Bay Rogers.
620
00:41:02,714 --> 00:41:04,341
Bu suçtur.
621
00:41:04,341 --> 00:41:05,550
Hayır.
622
00:41:06,301 --> 00:41:07,761
Burada komünizm var.
623
00:41:11,139 --> 00:41:12,724
O salak, bir hırsızsa
624
00:41:13,183 --> 00:41:14,184
hapse atın.
625
00:41:16,394 --> 00:41:18,271
Diğer alıcılar geldi mi?
626
00:41:21,066 --> 00:41:22,567
Onları ayrı tutun.
627
00:41:22,901 --> 00:41:26,321
Bu kapitalistleri
kendi oyunlarında yeneceğiz.
628
00:41:30,700 --> 00:41:31,868
Bay Belikov,
629
00:41:31,868 --> 00:41:35,664
hırsız olsam neden Moskova'ya gelip
size gururla oyunumu göstereyim?
630
00:41:43,338 --> 00:41:45,882
Mobil haklarını istediğiniz için.
631
00:41:45,882 --> 00:41:49,386
Evet ama video oyunu
ve arcade haklarını çalmışsam
632
00:41:49,386 --> 00:41:51,972
mobil haklarını da çalmama
engel olan nedir?
633
00:41:57,227 --> 00:42:00,939
Bay Belikov neden
arcade haklarından bahsettiğinizi soruyor.
634
00:42:00,939 --> 00:42:03,608
Japonya'daki arcade haklarını da
satın aldım
635
00:42:03,608 --> 00:42:07,445
ama sonra Mirrorsoft'un
onu SEGA'ya sattığını öğrendim.
636
00:42:07,445 --> 00:42:08,822
Durun. Durun.
637
00:42:16,371 --> 00:42:20,500
ELORG arcade haklarıyla ilgili
hiçbir işlem yapmamış Henk.
638
00:42:23,545 --> 00:42:24,546
Durun biraz.
639
00:42:25,255 --> 00:42:30,427
Yani şimdi Tetris'in lisansladığınız tek
versiyonu kişisel bilgisayarlar için mi?
640
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
Yaptığınız sözleşmeyi görebilir miyim?
641
00:42:37,350 --> 00:42:40,145
Lütfen. Neler olduğunu
anlamama yardımı olacak.
642
00:42:41,438 --> 00:42:43,440
Çünkü biliyor musunuz bilmiyorum
643
00:42:44,107 --> 00:42:45,901
ama Stein ve Mirrorsoft
644
00:42:45,901 --> 00:42:51,072
Tetris'in video oyunu ve arcade lisansını
tüm dünyaya satıyor.
645
00:43:15,222 --> 00:43:16,556
Bay Belikov?
646
00:43:17,933 --> 00:43:20,143
Ben Robert Stein.
647
00:43:20,769 --> 00:43:24,940
Arcade ve mobil haklarının
sözleşmelerini yapmaya geldim.
648
00:43:24,940 --> 00:43:26,775
Lütfen Bay Stein. Bir dakika.
649
00:43:27,275 --> 00:43:28,276
Ne?
650
00:43:31,488 --> 00:43:34,115
Bay Belikov.
Buluşmayı kabul ettiğiniz için sağ olun.
651
00:43:35,408 --> 00:43:37,577
Bay Belikov "Bu nedir?" diye soruyor.
652
00:43:37,577 --> 00:43:41,164
Sanırım Japonya'daki Nintendo için Tetris.
653
00:43:41,164 --> 00:43:44,501
Ama video değil
mobil hakları konuşmaya geldim.
654
00:43:48,797 --> 00:43:53,343
Tetris video oyunlarının Henk Rogers'a
satılmasını onayladınız mı diye soruyor.
655
00:43:53,343 --> 00:43:56,346
Avrupa'nın en büyük medya şirketlerinden
birini yönetiyorum Bay Belikov.
656
00:43:56,346 --> 00:43:59,558
Gündelik işlerle uğraşacak vaktim yok.
657
00:44:01,726 --> 00:44:04,271
Yani bu oyunu
hiç görmediğinizi mi söylüyorsunuz?
658
00:44:04,271 --> 00:44:07,190
Hayır, bugünün konusuna geçmeliyiz diyorum.
659
00:44:08,733 --> 00:44:10,110
Sizce korsan kopya mı?
660
00:44:10,110 --> 00:44:11,778
Bilmem. Olabilir.
661
00:44:12,362 --> 00:44:14,197
Mobil Tetris'i konuşabilir miyiz?
662
00:44:15,365 --> 00:44:16,741
Yarın. Teşekkürler.
663
00:44:16,741 --> 00:44:17,909
Tamam.
664
00:44:18,410 --> 00:44:20,370
Sikik komünist piçler.
665
00:44:25,041 --> 00:44:29,170
Tamam. Sözleşmeyi okudum ve katılıyorum.
666
00:44:29,671 --> 00:44:33,383
Video oyunu haklarını
Robert Stein'a bilerek satmamışsınız.
667
00:44:35,260 --> 00:44:36,595
Ama mesele şu...
668
00:44:41,850 --> 00:44:44,561
Tamam. Bu bir Nintendo.
669
00:44:46,438 --> 00:44:49,065
Bu da kişisel bilgisayar.
670
00:44:50,317 --> 00:44:51,610
Fark nedir?
671
00:44:53,320 --> 00:44:55,030
Nintendo'nun klavyesi yok.
672
00:44:56,239 --> 00:44:57,782
Nintendo'nun klavye...
673
00:44:58,950 --> 00:45:00,201
İngilizce biliyor musunuz?
674
00:45:01,328 --> 00:45:03,079
Tabii biliyorsunuz.
675
00:45:03,079 --> 00:45:04,372
Bakın, üzgünüm.
676
00:45:05,290 --> 00:45:06,583
Robert Stein sizi kazıklamış.
677
00:45:06,583 --> 00:45:08,501
Ama hukuki açıdan konuşursak
678
00:45:09,169 --> 00:45:12,923
sizden çalmamış, yani ben de çalmadım.
679
00:45:15,634 --> 00:45:18,720
Bir dahaki sefere bilgisayarları
net tanımlayın ki haklarınız sizde kalsın.
680
00:45:27,270 --> 00:45:28,605
Peki ya arcade?
681
00:45:28,605 --> 00:45:31,149
O sözleşmede
arcade haklarıyla ilgili bir şey yok.
682
00:45:31,149 --> 00:45:32,400
PARA ATIN
683
00:45:32,400 --> 00:45:34,402
Stein onu kesinlikle sizden çalmış.
684
00:45:35,362 --> 00:45:36,655
Değerleri ne kadar?
685
00:45:37,656 --> 00:45:39,532
150.000 dolar.
686
00:45:44,704 --> 00:45:46,122
Sürekli nereye gidiyor?
687
00:45:46,873 --> 00:45:47,999
Bay Belikov.
688
00:45:49,417 --> 00:45:50,502
Bay Belikov.
689
00:45:50,502 --> 00:45:51,461
Hayır!
690
00:45:54,923 --> 00:45:58,051
Alexey, seninle kötü başlangıç yaptık.
691
00:45:58,051 --> 00:45:59,803
Sana yemek ısmarlayabilir miyim?
692
00:45:59,803 --> 00:46:03,181
Satılık değilim Bay Rogers.
693
00:46:07,727 --> 00:46:13,233
Paragraf 40, PC bilgisayarın
daha iyi bir tanımı mı?
694
00:46:14,276 --> 00:46:18,405
"PC bilgisayarlar işlemci,
monitör, disk sürücü ve klavyeden oluşur."
695
00:46:18,405 --> 00:46:19,990
- Evet, çok daha iyi.
- Klavye.
696
00:46:19,990 --> 00:46:23,535
Ama Stein yıllar önce imzaladı.
Bunun amacı ne?
697
00:46:25,954 --> 00:46:27,789
Oh, hayır, lütfen. Bir şey değil.
698
00:46:27,789 --> 00:46:30,834
Tamam. Neler oluyor?
699
00:46:37,841 --> 00:46:39,175
Nedir bu?
700
00:46:39,175 --> 00:46:40,343
Yeni sözleşme.
701
00:46:41,344 --> 00:46:44,556
Arcade hakları için 150.000 dolar mı?
702
00:46:45,140 --> 00:46:47,058
Bu rakamları size kim verdi böyle?
703
00:46:47,058 --> 00:46:50,270
SEGA'ya Japonya'da Tetris arcade'i satma
hakkını kim verdi?
704
00:46:54,858 --> 00:46:55,859
Eğer...
705
00:46:56,610 --> 00:47:02,407
Bu sözleşmeyi imzalarsam
mobil haklarını konuşabilecek miyiz?
706
00:47:04,993 --> 00:47:08,371
Sözleşmeyi okumak için
bana bir gece lazım.
707
00:47:15,587 --> 00:47:17,631
Bugünlük bitti diyor.
708
00:47:17,631 --> 00:47:19,758
Ama daha mobili konuşmadık.
709
00:47:20,884 --> 00:47:24,471
Yarın o konuya
detaylı biçimde gireceğiz diyor.
710
00:47:26,765 --> 00:47:27,766
Peki.
711
00:47:30,185 --> 00:47:31,186
Alexey.
712
00:47:32,395 --> 00:47:33,396
Seni bırakayım mı?
713
00:47:34,856 --> 00:47:35,941
Arabam var.
714
00:47:37,192 --> 00:47:38,485
Beni bırakır mısın o zaman?
715
00:47:45,992 --> 00:47:47,327
E, nerelisin?
716
00:47:49,746 --> 00:47:51,873
Ben Hollandalıyım ama New York'ta büyüdüm.
717
00:47:52,457 --> 00:47:56,419
Ailem Hollandalıydı. Biraz Yahudi,
biraz Endonezya kanı taşıyorlardı.
718
00:47:58,380 --> 00:48:00,674
Resmen Eddie Van Halen'ım.
719
00:48:03,260 --> 00:48:05,387
Boş sohbetlere ihtiyacım yok Bay Rogers.
720
00:48:08,181 --> 00:48:11,268
Bak, inanmayabilirsin
ama cidden seni tanımak istiyorum.
721
00:48:12,060 --> 00:48:15,063
İş ortağı olarak değilse de hayran olarak.
722
00:48:17,857 --> 00:48:19,776
Bu akşam yemek için otelime gel.
723
00:48:20,694 --> 00:48:21,820
Hayır.
724
00:48:22,821 --> 00:48:24,823
O zaman ben senin evine gelebilir miyim?
725
00:48:27,909 --> 00:48:32,205
Evinde bir yabancının olması
burada suçtur.
726
00:48:33,331 --> 00:48:34,791
Yani...
727
00:48:37,210 --> 00:48:39,504
...ara.
728
00:48:41,715 --> 00:48:42,716
Harika.
729
00:48:43,466 --> 00:48:44,843
Bıraktığın için sağ ol.
730
00:48:45,594 --> 00:48:48,346
- Tahmin et toplantım ne kadar sürdü?
- İki dakika üç saniye.
731
00:48:48,346 --> 00:48:50,891
Tavırlarınızın daha iyi olması gerek.
732
00:48:52,142 --> 00:48:54,394
Yani bu oyunu
hiç görmediğinizi mi söylüyorsunuz?
733
00:48:54,394 --> 00:48:56,521
Bugünün konusuna geç...
734
00:48:57,439 --> 00:48:58,690
Beni mi izliyorsun?
735
00:48:59,232 --> 00:49:00,358
Piç kurusu!
736
00:49:00,358 --> 00:49:03,445
Dikkatli ol Kevin.
737
00:49:07,115 --> 00:49:11,411
Dışarıda biraz dolaşalım. Olur mu?
738
00:49:31,514 --> 00:49:32,557
{\an8}DAİRE 802.
BU GECE 19.00.
739
00:49:34,768 --> 00:49:36,728
Tetris için ne teklif ediyorsun?
740
00:49:36,728 --> 00:49:39,522
Bizim
Collier's Encyclopedia'nın özel yayın...
741
00:49:39,522 --> 00:49:42,150
Hayır. Kaç para?
742
00:49:42,984 --> 00:49:46,613
Hakların değeri
iki milyon dolar. Yani eşit bir takas.
743
00:49:47,864 --> 00:49:49,282
Daha ziyade bok gibi diyelim.
744
00:49:49,824 --> 00:49:51,159
Pardon?
745
00:49:52,160 --> 00:49:53,787
Burası Rusya.
746
00:49:54,621 --> 00:49:56,706
Siz parayı umursamazsınız.
747
00:49:59,668 --> 00:50:02,420
- Nerelisiniz Bay Maxwell?
- Konumuzla ne alakası var?
748
00:50:02,420 --> 00:50:05,048
Ben Stavropol Krai'liyim.
749
00:50:06,049 --> 00:50:09,886
Ailem kolkhoz'du, yani çiftçi.
750
00:50:10,762 --> 00:50:14,391
Devletin sahip olduğu tarlada
günde 18 saat çalışıyorlardı.
751
00:50:14,391 --> 00:50:16,810
Hükûmet her şeyi alıyordu.
752
00:50:16,810 --> 00:50:20,730
Çok küçük yaşta anladım ki
bu toplumda başarılı olacaksam
753
00:50:20,730 --> 00:50:24,109
buna ihtiyacım vardı. Sadece buna.
754
00:50:25,110 --> 00:50:28,780
Sizin aksinize kimse bugün olduğum yere
gelmeme yardım etmedi.
755
00:50:28,780 --> 00:50:31,366
O yüzden Bolşevik saçmalıklarını
bir kenara bırakın.
756
00:50:34,828 --> 00:50:36,621
Komünizm ölüyor.
757
00:50:36,621 --> 00:50:38,248
Yakında işsiz kalacağım.
758
00:50:38,873 --> 00:50:42,794
Sizin gibi, her zaman en iyi anlaşmayı
yapmak istiyorum.
759
00:50:43,837 --> 00:50:45,463
Rüşvet mi istiyorsun?
760
00:50:46,923 --> 00:50:48,174
Konumuz bu mu?
761
00:50:50,218 --> 00:50:52,846
Hayır. Ben dürüst bir şirket yönetiyorum.
762
00:50:52,846 --> 00:50:56,600
Kimse dürüst olarak milyarder olmaz
Bay Maxwell.
763
00:50:56,600 --> 00:50:59,436
Kirli bir politikacıya güvenerek de olmaz.
764
00:50:59,436 --> 00:51:03,481
Kendinize bir piyon arıyorsanız
siktirip gitmenizi öneririm.
765
00:51:05,025 --> 00:51:06,067
İyi günler.
766
00:51:10,196 --> 00:51:14,993
100.000 Amerikan doları.
Anlaşmayı yaptığımda.
767
00:51:14,993 --> 00:51:16,244
Hayır.
768
00:51:16,244 --> 00:51:18,413
İstediğim bu değil.
769
00:51:19,205 --> 00:51:20,081
Boris.
770
00:51:20,081 --> 00:51:21,499
Kaydı kes.
771
00:51:24,252 --> 00:51:25,795
800.000.
772
00:51:25,795 --> 00:51:28,506
Yarısı peşin.
Bir İsviçre hesabına yollanacak.
773
00:51:28,506 --> 00:51:32,510
300, mobil Tetris'i aldığım zaman ödenecek.
774
00:51:32,510 --> 00:51:34,888
Belki de Bay Rogers'la konuşmalıyım.
775
00:51:34,888 --> 00:51:36,640
Henk Rogers'ın parası yok.
776
00:51:36,640 --> 00:51:39,643
Nintendo'yu temsil ediyor
ve onlar da asla sana rüşvet vermez.
777
00:51:39,643 --> 00:51:43,605
Robert Stein da çok cimridir. O yüzden
onunla tehdit etme zahmetine girme.
778
00:51:43,605 --> 00:51:44,898
400.
779
00:51:44,898 --> 00:51:46,274
Son teklif.
780
00:51:47,984 --> 00:51:49,527
Tamam o zaman.
781
00:51:49,527 --> 00:51:51,238
Ve Bay Trifonov?
782
00:51:51,238 --> 00:51:55,742
Kevin'ın bunları bilmesine gerek yok.
783
00:52:20,976 --> 00:52:22,477
Neden riske giriyoruz?
784
00:52:22,477 --> 00:52:24,604
Özellikle babana olanlardan sonra.
785
00:52:24,771 --> 00:52:27,065
Bir Amerikalıya hayır demeyi
hiç denedin mi?
786
00:52:28,441 --> 00:52:29,609
İmkânsız bir şey.
787
00:52:38,743 --> 00:52:40,412
Merhaba.
788
00:52:40,412 --> 00:52:41,496
Selam.
789
00:52:41,496 --> 00:52:44,040
Bu Maya. On yaşında.
790
00:52:45,166 --> 00:52:46,585
Julie sekiz yaşında.
791
00:52:47,961 --> 00:52:49,254
Michael, altı.
792
00:52:49,254 --> 00:52:51,172
Leo üç.
793
00:52:51,172 --> 00:52:53,383
Ve bu da karım Akemi.
794
00:52:54,217 --> 00:52:56,344
Hawaii'de üniversitede tanıştık,
795
00:52:56,344 --> 00:52:59,931
âşık olduk ve peşinden Tokyo'ya gittim.
796
00:53:00,515 --> 00:53:02,309
Birçok yerde yaşamışsın.
797
00:53:03,476 --> 00:53:04,603
Evet, sanırım öyle.
798
00:53:05,645 --> 00:53:06,646
Ya sen?
799
00:53:07,439 --> 00:53:10,025
- Ben sadece burada yaşadım.
- Moskova'da mı?
800
00:53:10,025 --> 00:53:11,818
Bu dairede.
801
00:53:17,991 --> 00:53:21,161
E, Henk, Moskova'yı beğendin mi?
802
00:53:21,161 --> 00:53:22,245
Cidden mi?
803
00:53:23,330 --> 00:53:24,956
Biraz kafa karıştırıcı.
804
00:53:24,956 --> 00:53:28,585
Rusya başta sevmesi zor bir ülkedir.
805
00:53:28,585 --> 00:53:32,255
Edebiyatımız gibi dışarıdan bakıldığında
soğuk ve karanlıktır.
806
00:53:33,048 --> 00:53:35,008
Ayrıca romantik ve ilhamlıdır.
807
00:53:35,717 --> 00:53:37,844
Artık kimse o yanını görmüyor.
808
00:53:38,470 --> 00:53:40,597
Tetris'i nasıl buldun Henk?
809
00:53:41,556 --> 00:53:46,311
Las Vegas CES'te kendi tasarladığım
bir oyunu satıyordum.
810
00:53:46,311 --> 00:53:48,688
Sonra kocanın oyununu gördüm...
811
00:53:48,688 --> 00:53:50,482
- Sonra da onu çaldın.
- Nina.
812
00:53:51,066 --> 00:53:52,901
Hayır. Sorun değil.
813
00:53:54,319 --> 00:53:56,488
Bana yalan söyleyen
büyük bir şirketten lisansını aldım.
814
00:53:58,740 --> 00:54:00,825
Ama buraya durumu düzeltmeye geldim.
815
00:54:00,825 --> 00:54:02,452
Çünkü Tetris...
816
00:54:03,828 --> 00:54:05,080
O kadar iyi.
817
00:54:09,459 --> 00:54:11,503
Aptal biri ama dürüst.
818
00:54:14,631 --> 00:54:18,593
Yani oyun tasarımcısı mısın Henk?
819
00:54:19,928 --> 00:54:21,137
Ve programcıyım.
820
00:54:21,137 --> 00:54:24,391
Ama son zamanlarda
genelde satış yapıyorum.
821
00:54:24,391 --> 00:54:27,394
Pascal mı assembler mı?
822
00:54:27,394 --> 00:54:29,229
Ben de sana aynısını soracaktım.
823
00:54:30,772 --> 00:54:31,856
Ben Pascal seviyorum.
824
00:54:32,482 --> 00:54:33,984
Assembler sürekli kullandığım.
825
00:54:33,984 --> 00:54:35,193
Ama hafife alınmaması gereken...
826
00:54:35,193 --> 00:54:37,195
...BASIC'in gücüdür.
827
00:54:41,533 --> 00:54:42,951
Bu ürkütücü.
828
00:54:48,790 --> 00:54:49,791
Bu mu?
829
00:54:50,834 --> 00:54:51,835
Aslı mı?
830
00:54:59,593 --> 00:55:01,219
İnanılmaz.
831
00:55:06,016 --> 00:55:07,434
Oynayabilir miyim?
832
00:55:11,354 --> 00:55:12,439
Olur.
833
00:55:19,779 --> 00:55:20,989
Hep kafamı kurcaladı.
834
00:55:20,989 --> 00:55:24,034
Neden iki sıra bir anda değil de
tek tek yok oluyor?
835
00:55:24,534 --> 00:55:25,577
Çünkü
836
00:55:27,454 --> 00:55:29,080
onu hiç düşünmedim.
837
00:55:30,665 --> 00:55:33,293
Tek seferde dört sıraya kadar
yok olmayı sağlamalıyız.
838
00:55:33,835 --> 00:55:35,253
Sağlamalıyız mı?
839
00:55:36,171 --> 00:55:37,505
Ne?
840
00:55:37,505 --> 00:55:39,007
Evet.
841
00:55:39,007 --> 00:55:40,675
Bir dene. Zarar gelmez.
842
00:55:44,804 --> 00:55:46,890
- Henk?
- Tamam.
843
00:55:54,606 --> 00:55:56,566
Yüksek düzey daha fazla puan demek.
Yani sen...
844
00:55:57,317 --> 00:55:58,318
Pardon.
845
00:56:06,534 --> 00:56:09,621
Yakın. Ama biraz daha fazlası lazım.
846
00:56:19,130 --> 00:56:22,759
Hayat zor, küçük kutlamaları hak ediyoruz.
847
00:56:22,759 --> 00:56:24,761
Bunun ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum.
848
00:56:29,266 --> 00:56:30,308
Ne oldu?
849
00:56:33,019 --> 00:56:34,396
Yürü.
850
00:56:34,396 --> 00:56:36,064
- Sessiz ol. Hadi.
- Ne...
851
00:56:37,732 --> 00:56:39,025
- Sessiz ol.
- Ne bu...
852
00:56:39,025 --> 00:56:40,151
Sessiz!
853
00:56:50,745 --> 00:56:53,206
İyi akşamlar. Tuzunuz var mıydı?
854
00:56:53,415 --> 00:56:54,249
Tuz mu?
855
00:56:59,629 --> 00:57:00,463
Komşu.
856
00:57:00,463 --> 00:57:02,257
Alexey, lütfen!
857
00:57:07,137 --> 00:57:09,848
- Ne oluyor...
- Pardon Henk. Gitmen gerek.
858
00:57:09,848 --> 00:57:11,308
Tamam.
859
00:57:11,308 --> 00:57:14,019
- Ama sadece sen de gelirsen.
- Ne?
860
00:57:14,019 --> 00:57:16,855
Dışarı çıkmalıyız.
Ama bir turist barına değil.
861
00:57:16,855 --> 00:57:18,815
Bana senin gibilerin takıldığı
gerçek Moskova'yı göster.
862
00:57:18,815 --> 00:57:21,526
Bu hiç iyi bir fikir değil Henk. Ben...
863
00:57:21,526 --> 00:57:24,863
Biliyorum ama bazen "Sikerim kuralları"
demek gerekir, değil mi?
864
00:57:24,863 --> 00:57:26,740
Moskova'ya bu yüzden geldim.
865
00:57:26,740 --> 00:57:30,827
Bence beni bu gece buraya
o yüzden davet ettin.
866
00:57:35,540 --> 00:57:36,958
Mekân burası.
867
00:57:36,958 --> 00:57:39,669
Aklında olan bu muydu Henk?
868
00:57:39,669 --> 00:57:40,754
Evet!
869
00:57:43,215 --> 00:57:44,382
Teşekkür ederim.
870
00:57:44,382 --> 00:57:47,552
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
871
00:57:48,511 --> 00:57:49,679
Şerefe.
872
00:57:50,388 --> 00:57:51,806
Bu insanları tanıyor musun?
873
00:57:51,806 --> 00:57:54,017
Bazılarıyla birlikte çalışıyoruz, evet.
874
00:57:54,643 --> 00:57:55,644
Müziğe bayıldım.
875
00:57:55,644 --> 00:58:01,900
Bak şahsen ben Mozart
ya da Rus folk şarkılarını tercih ederim.
876
00:58:01,900 --> 00:58:03,109
Şeyi değil...
877
00:58:11,201 --> 00:58:12,744
- Ne yaptı...
- Arkadaşlar.
878
00:58:14,329 --> 00:58:16,456
Baltık devletlerinden haber verecekmiş.
879
00:58:18,625 --> 00:58:20,460
Estonyalılar sokağa dökülmüş.
880
00:58:20,460 --> 00:58:23,505
Sovyetler Birliği'nden
ayrılmak istiyorlarmış.
881
00:58:25,465 --> 00:58:30,512
Hepimiz ikiyüzlülükten
ve azılı siyasetçilerden bıktık.
882
00:58:31,346 --> 00:58:33,098
Hepimiz özgürlük istiyoruz.
883
00:58:34,766 --> 00:58:36,268
Konuşma özgürlüğü.
884
00:58:36,768 --> 00:58:38,853
Sanat ve ifade özgürlüğü.
885
00:58:42,774 --> 00:58:44,359
Coca-Cola istiyoruz.
886
00:58:48,863 --> 00:58:50,991
Ve Levi's kot istiyoruz.
887
00:58:52,158 --> 00:58:53,868
Buna içelim.
888
00:59:02,168 --> 00:59:03,461
Bu şarkıya bayılırım!
889
00:59:21,855 --> 00:59:23,356
Herkes sözlerini biliyor.
890
00:59:23,356 --> 00:59:25,025
İyi fikirlerin sınırı yoktur.
891
00:59:32,324 --> 00:59:33,825
- Gel söyle.
- Hayır, hayır.
892
00:59:34,451 --> 00:59:35,911
Hadi. Lütfen?
893
00:59:35,911 --> 00:59:37,412
Ben şarkı söylemem. Hayır.
894
01:00:17,953 --> 01:00:20,121
Hadi. Nasıl direnebiliyorsun?
895
01:00:30,173 --> 01:00:31,466
Alexey!
896
01:00:36,680 --> 01:00:39,015
- Çok farklı olmadığımızı gördün.
- Evet.
897
01:00:40,934 --> 01:00:42,769
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
898
01:00:43,311 --> 01:00:44,688
Anlamı çok büyük.
899
01:00:53,488 --> 01:00:54,864
Maya, yakında eve gideceğiz.
Lütfen toplan.
900
01:01:05,750 --> 01:01:07,794
Akemi Rogers?
901
01:01:08,378 --> 01:01:11,298
Tokyo'daki Rus büyükelçiliğinden geliyoruz.
902
01:01:11,298 --> 01:01:13,091
Sizi kim içeri aldı?
903
01:01:14,134 --> 01:01:15,927
Kocanız nerede, biliyor musunuz?
904
01:01:16,803 --> 01:01:18,597
Kocanız aradı mı?
905
01:01:40,535 --> 01:01:45,040
Ararsa eve gelmesini söyleyin.
906
01:01:46,583 --> 01:01:47,876
Hemen.
907
01:01:52,214 --> 01:01:53,423
Çok güzel çocuklarınız var.
908
01:01:59,679 --> 01:02:00,847
Evine git!
909
01:02:02,474 --> 01:02:04,559
Levi's için de teşekkürler.
910
01:02:07,854 --> 01:02:09,940
- Çevirmen?
- Hayır, teşekkürler.
911
01:02:29,251 --> 01:02:31,002
Nasıl yani...
912
01:02:38,635 --> 01:02:39,678
Henk.
913
01:02:40,470 --> 01:02:43,014
Şükürler olsun ki iyisin.
914
01:02:43,014 --> 01:02:44,558
Ne...
915
01:02:46,935 --> 01:02:49,312
Benim evimi de aradılar.
916
01:02:49,312 --> 01:02:51,106
Ama anlamıyorum.
917
01:02:51,106 --> 01:02:53,942
Yardım etmeye çalışıyorum.
Neden tehdit oldum?
918
01:02:56,278 --> 01:03:00,240
Sen Ruslara ait malı almaya çalışan
bir yabancısın.
919
01:03:00,991 --> 01:03:04,077
Birçok kişi için bu,
vatan hainliğiyle eşdeğerdir.
920
01:03:04,077 --> 01:03:05,662
Sadece bir video oyunu.
921
01:03:06,329 --> 01:03:07,706
Sana göre evet.
922
01:03:07,706 --> 01:03:11,543
Ama yetkililer için tehlikeli bölge.
923
01:03:11,543 --> 01:03:15,755
Bir oyunu satmaktan, en çok parayı verene
Rusya'yı satmak gibi.
924
01:03:17,632 --> 01:03:22,304
Henk, bunun için her şeyi feda etme.
925
01:03:28,226 --> 01:03:29,227
Ben...
926
01:03:29,978 --> 01:03:32,105
Ben evliyim.
927
01:03:33,857 --> 01:03:35,066
Bunu...
928
01:03:40,405 --> 01:03:41,406
Gitmen gerek.
929
01:03:50,040 --> 01:03:50,916
Günaydın!
930
01:03:51,249 --> 01:03:53,209
Peter ve Dmitri.
931
01:03:53,960 --> 01:03:55,754
Minik tenis yıldızlarım.
932
01:03:56,588 --> 01:03:57,547
Okula mı?
933
01:03:58,173 --> 01:04:00,091
İyi bir babanız var.
934
01:04:00,592 --> 01:04:04,512
Dün gece o kadar geç saate geldi
ama sizi erkenden götürüyor.
935
01:04:05,055 --> 01:04:07,891
Baba, kim bu?
936
01:04:07,891 --> 01:04:09,142
İngilizce mi?
937
01:04:09,142 --> 01:04:10,602
Etkileyici.
938
01:04:11,144 --> 01:04:13,939
Anneniz Nina İngilizce öğretmeni,
değil mi?
939
01:04:14,439 --> 01:04:16,775
Evet, iyi bir iş.
940
01:04:16,775 --> 01:04:18,026
Düzenli maaş.
941
01:04:19,444 --> 01:04:23,865
Babanız size kendi babasına
ne olduğunu anlattı mı?
942
01:04:25,242 --> 01:04:26,368
Anlatamadı mı?
943
01:04:26,368 --> 01:04:28,370
Anlatması gerek.
944
01:04:28,370 --> 01:04:33,500
Çünkü tarihin çok tuhaf bir biçimde
kendini tekrar eder.
945
01:04:45,595 --> 01:04:49,724
Bay Rogers? Uluslararası telefon hazır.
Üç dakikanız var.
946
01:04:51,351 --> 01:04:53,478
Hadi. Hadi.
947
01:04:53,478 --> 01:04:56,064
Hadi. Aç. Aç.
948
01:04:56,064 --> 01:04:57,107
Alo?
949
01:04:58,024 --> 01:04:59,276
Maya.
950
01:04:59,276 --> 01:05:00,360
Ben baban.
951
01:05:00,819 --> 01:05:02,404
Baba! Eve mi dönüyorsun?
952
01:05:02,404 --> 01:05:06,116
Okul konserime az kaldı
ve bugün prova yaptık.
953
01:05:06,116 --> 01:05:09,369
Öğretmenim sesimin melek gibi olduğunu
söyledi ve...
954
01:05:10,078 --> 01:05:12,956
Maya, canım.
955
01:05:12,956 --> 01:05:14,666
Konser için evde olacağım, söz
ama şu anda annenle konuşmam gerek.
956
01:05:14,666 --> 01:05:16,960
Seninle konuşamamak çok kötü.
957
01:05:16,960 --> 01:05:18,628
Maya, bırak konuşayım.
958
01:05:20,463 --> 01:05:21,506
Henk?
959
01:05:21,506 --> 01:05:24,301
Selam. Avukatımızı araman gerek.
960
01:05:24,301 --> 01:05:26,428
ELORG'a Mirrorsoft'la yaptığım sözleşmeyi fakslasın
961
01:05:26,428 --> 01:05:29,347
ve mobil Tetris için de
yeni bir sözleşme hazırlasın.
962
01:05:29,347 --> 01:05:35,353
Detayları ben doldururum.
ELORG'un numarası +7 495 442 481.
963
01:05:35,353 --> 01:05:37,439
- Tamam mı?
- Henk.
964
01:05:37,439 --> 01:05:41,067
Ofise bazı Ruslar geldi ve sana
eve dön demem için beni tehdit ettiler.
965
01:05:41,067 --> 01:05:42,152
Ne?
966
01:05:42,777 --> 01:05:44,362
Akemi?
967
01:05:47,157 --> 01:05:48,283
Siktir.
968
01:06:06,468 --> 01:06:08,220
Seni piç kurusu.
969
01:06:08,220 --> 01:06:09,346
Taksi!
970
01:06:10,555 --> 01:06:12,182
- Taksi!
- Taksi!
971
01:06:18,021 --> 01:06:19,856
Henk Rogers neden burada?
972
01:06:19,856 --> 01:06:23,235
Bizi birbirimize kırdırmaya mı
çalışıyorsunuz?
973
01:06:23,235 --> 01:06:25,195
Çünkü benimle oynuyorsanız...
974
01:06:25,195 --> 01:06:28,698
Bay Stein,
revize sözleşmenizi okudunuz mu?
975
01:06:28,698 --> 01:06:30,075
Evet.
976
01:06:30,617 --> 01:06:32,369
Evet, okudum. Bu haksızlık.
977
01:06:32,369 --> 01:06:34,996
Arcade hakları için çok para istiyorsunuz.
978
01:06:34,996 --> 01:06:40,460
Ayrıca zaten sahip olduğum PC hakları için
neden yeni sözleşme imzalıyorum?
979
01:06:40,460 --> 01:06:41,878
Ah, tamam, tamam.
980
01:06:43,129 --> 01:06:46,591
İmzalayacağım ama sonra
mobil haklarını konuşacağız, tamam mı?
981
01:06:50,303 --> 01:06:52,264
Tamam, mobil. Ne kadar?
982
01:06:53,014 --> 01:06:54,266
- Geri geleceğiz.
- Hayır.
983
01:06:54,266 --> 01:06:56,268
Hayır, hayır!
984
01:06:59,729 --> 01:07:03,024
Bay Belikov,
kusura bakmayın ama neler oluyor?
985
01:07:03,984 --> 01:07:06,778
Önce fedailerinizden biri
beni tehdit etti,
986
01:07:06,778 --> 01:07:09,739
sonra Japonya'daki karımı tehdit ettiniz,
987
01:07:09,739 --> 01:07:11,324
otel odam darmadağın edildi
988
01:07:11,324 --> 01:07:14,411
ve şimdi de Robert Stein'la
pazarlık ettiğinizi öğreniyorum.
989
01:07:14,411 --> 01:07:16,413
Size yaptığı onca şeyden sonra.
990
01:07:16,413 --> 01:07:18,498
Bu çılgınlık.
991
01:07:18,498 --> 01:07:20,542
Buradaki tek dürüst kişi benim!
992
01:07:21,293 --> 01:07:22,335
Hepiniz üçkâğıtçısınız.
993
01:07:23,044 --> 01:07:25,213
Hepiniz para için buradasınız.
994
01:07:25,213 --> 01:07:27,799
Ne? Rusça bilmiyorum.
Çevirmenim burada değil.
995
01:07:27,799 --> 01:07:29,342
Hem Alexey nerede?
996
01:07:29,885 --> 01:07:32,220
Düşman ben miyim sanıyorsunuz?
997
01:07:33,013 --> 01:07:35,473
Yanılıyorsunuz. Olay artık para değil.
998
01:07:35,473 --> 01:07:38,768
Konu Alexey'e hakkını verip
tüm dünyaya Sovyetler Birliği'nin
999
01:07:38,768 --> 01:07:42,522
sadece füzeler ve askerî güçten
ibaret olmadığını göstermek.
1000
01:07:56,328 --> 01:07:57,454
Nedir o?
1001
01:07:57,454 --> 01:07:59,581
Mirrorsoft'la olan sözleşmeniz.
1002
01:07:59,581 --> 01:08:02,876
Sizden çalmadığımın kanıtı.
1003
01:08:03,460 --> 01:08:05,587
Onun arkasında da yeni teklifim var.
1004
01:08:05,587 --> 01:08:07,505
Burada rakam yok.
1005
01:08:08,548 --> 01:08:15,555
Tüm dünya mobil hakları için önden 25.000
artı her satılan oyundan 25 sent.
1006
01:08:16,223 --> 01:08:17,598
25.000 dolar mı?
1007
01:08:20,435 --> 01:08:22,270
Neden o kadar az?
1008
01:08:22,853 --> 01:08:26,066
Çünkü dürüst olmak gerekirse
hiç param kalmadı.
1009
01:08:28,026 --> 01:08:30,987
Ama önerdiğim telif ödemeleri gayet makul.
1010
01:08:37,953 --> 01:08:40,288
Kaç oyun satma beklentiniz var?
1011
01:08:40,288 --> 01:08:43,500
Tutucu bir tahminle bir milyon.
1012
01:08:44,834 --> 01:08:48,129
Kendi tahminim 20 milyon.
1013
01:08:49,714 --> 01:08:52,509
Yani beş milyon dolar alacaksınız.
1014
01:08:56,721 --> 01:09:00,183
Hadi ama. Siz de heyecanlı yerde
bırakmanın kralısınız.
1015
01:09:04,271 --> 01:09:05,938
Biraz konuşalım lütfen.
1016
01:09:08,692 --> 01:09:11,194
Pazarlıklarınızı takip ediyordum.
1017
01:09:11,987 --> 01:09:13,737
Ustaca iş çıkardın.
1018
01:09:14,364 --> 01:09:18,410
Hepsi Sovyetler Birliği için
Yoldaş Trifonov.
1019
01:09:18,660 --> 01:09:19,953
Güzel.
1020
01:09:20,120 --> 01:09:24,290
Çünkü devlet, Tetris'in
Mirrorsoft'a gitmesine karar verdi.
1021
01:09:31,839 --> 01:09:32,716
Güzel.
1022
01:09:33,549 --> 01:09:34,384
Gidelim.
1023
01:09:38,304 --> 01:09:39,472
Bay Be... Oh, hay anasını...
1024
01:09:39,472 --> 01:09:40,973
Onun burada ne işi var?
1025
01:09:41,473 --> 01:09:44,227
Dış Ticaret, benim birimim Bay Maxwell.
1026
01:09:45,270 --> 01:09:48,022
Peki. Bay Belikov,
1027
01:09:48,022 --> 01:09:50,317
Mirrorsoft iki milyon dolar değerindeki
1028
01:09:50,317 --> 01:09:53,402
Collier's Ansiklopedisi'nin
Rusya yayın haklarını teklife hazır.
1029
01:09:53,402 --> 01:09:56,072
Tetris'in dünya çapındaki
mobil hakları karşılığında.
1030
01:09:56,072 --> 01:09:58,325
- Peki telifler?
- Tanrı aşkına Bay Belikov.
1031
01:09:58,325 --> 01:10:00,243
Size hayatınızın teklifini yaptım.
1032
01:10:06,458 --> 01:10:11,379
Sizinle anlaşma yapmaya hazırız
Bay Maxwell ama devir...
1033
01:10:12,005 --> 01:10:13,256
Devir değişiyor.
1034
01:10:14,132 --> 01:10:16,801
Kararlarımızdan sorumlu tutuluyoruz.
1035
01:10:16,801 --> 01:10:20,138
İçinde gerçek para olmayan teklifi seçmek
1036
01:10:21,014 --> 01:10:22,015
şüpheli görünür.
1037
01:10:24,267 --> 01:10:25,268
Peki.
1038
01:10:25,268 --> 01:10:27,479
Tamam, tamam.
1039
01:10:27,479 --> 01:10:30,065
Şunu bilin ki tüm harcamaların
yönetim kurulumca onaylanması gerek.
1040
01:10:30,065 --> 01:10:34,486
Ama gayriresmî olarak ELORG'a
hafta sonuna bir milyon dolar verebilirim.
1041
01:10:35,528 --> 01:10:37,948
- Ya telifler?
- Yok artık!
1042
01:10:37,948 --> 01:10:38,907
Yeter.
1043
01:10:40,659 --> 01:10:42,160
Ne dedi?
1044
01:10:50,544 --> 01:10:52,754
Bir milyon dolar
1045
01:10:54,548 --> 01:10:56,424
niyet mektubuna eklendi.
1046
01:10:56,424 --> 01:11:00,303
Mirrorsoft'a Tetris'in tüm dünyadaki
mobil haklarını teklif ediyoruz.
1047
01:11:00,303 --> 01:11:03,598
Bize bir hafta içinde
bir milyon dolar yollarsanız.
1048
01:11:05,058 --> 01:11:06,810
Evet, beyler...
1049
01:11:07,477 --> 01:11:08,853
Görünüşe göre biz...
1050
01:11:09,521 --> 01:11:10,855
Biz anlaştık.
1051
01:11:15,652 --> 01:11:17,153
Sizi dışarı çıkarayım.
1052
01:11:17,153 --> 01:11:18,905
- Ama daha bitmedi...
- Hemen!
1053
01:11:24,619 --> 01:11:27,455
- Bay Belikov, çıkış bu tarafta.
- Kapa çeneni.
1054
01:11:35,589 --> 01:11:36,756
Her şey yolunda mı?
1055
01:11:38,425 --> 01:11:41,344
Dünya çapındaki mobil hakları için
teklif yapmak üzere bir haftan var.
1056
01:11:41,344 --> 01:11:42,637
Teklif yaptım zaten.
1057
01:11:42,637 --> 01:11:44,639
İmzalamaya hazırım. Neler oluyor?
1058
01:11:44,639 --> 01:11:47,517
Önce niyet mektubu imzalamalısınız.
Protokol böyle.
1059
01:11:47,517 --> 01:11:50,145
- Bana yalan mı söylüyorsun Belikov?
- Dinle.
1060
01:11:50,145 --> 01:11:53,899
Şu anda aldığım riski bilsen
bunu sormazdın.
1061
01:11:54,941 --> 01:11:56,067
Lütfen imzala.
1062
01:11:56,693 --> 01:11:57,736
Lütfen.
1063
01:12:02,657 --> 01:12:04,200
Bir şey daha var.
1064
01:12:04,993 --> 01:12:09,372
Dünya çapında video oyun hakları için
teklif yapmak istersen
1065
01:12:10,206 --> 01:12:11,666
ELORG anlaşmaya açık.
1066
01:12:11,666 --> 01:12:13,710
Ne? O haklar Stein'da.
1067
01:12:13,710 --> 01:12:14,794
Hayır, değil.
1068
01:12:15,587 --> 01:12:18,048
"Bilgisayar"ı baştan tanımladım.
1069
01:12:19,216 --> 01:12:23,261
Stein arcade haklarını istemişti.
O yüzden yeni bir sözleşme imzaladı.
1070
01:12:24,054 --> 01:12:25,805
Bana neden yardım ediyorsun Belikov?
1071
01:12:25,805 --> 01:12:28,642
Ülkem için en iyisini yapıyorum.
1072
01:12:29,935 --> 01:12:35,482
Evine dön Henk Rogers ve gerçek bir
teklif yapmak için Nintendo ekibinle gel.
1073
01:12:45,700 --> 01:12:46,910
Bugün neredeydin?
1074
01:12:47,994 --> 01:12:49,120
Önemi yok.
1075
01:12:49,663 --> 01:12:50,914
Başardık.
1076
01:12:50,914 --> 01:12:54,542
Mobil hakları ve dünya çapında
video oyun haklarını da söz veriyorlar.
1077
01:12:57,379 --> 01:12:58,421
Bin.
1078
01:12:59,881 --> 01:13:00,882
Dzerzhinsky Meydanı.
1079
01:13:07,430 --> 01:13:09,057
Araban yok mu?
1080
01:13:10,600 --> 01:13:12,310
Takip edilmek istemiyorum.
1081
01:13:23,196 --> 01:13:27,951
Ben çocukken babam
Moskova Üniversitesinde profesördü.
1082
01:13:27,951 --> 01:13:32,163
1965'te bir meslektaşı kitabını
yurt dışına sattığı için hapse atıldı.
1083
01:13:32,747 --> 01:13:34,332
Sadece kitabını sattı diye mi?
1084
01:13:35,292 --> 01:13:36,626
Evet.
1085
01:13:36,626 --> 01:13:42,007
Babam da bir protesto mektubu yazdı.
Doğru olan da buydu zaten.
1086
01:13:42,883 --> 01:13:45,218
Ama Sovyet cezası hızlı geldi.
1087
01:13:45,927 --> 01:13:51,349
Profesörlüğünü kaybetti ve bir daha gerçek
bir işte çalışmasına izin verilmedi.
1088
01:13:51,349 --> 01:13:52,684
Bu da onu mahvetti.
1089
01:13:52,684 --> 01:13:55,020
Ailemi de mahvetti.
1090
01:13:55,520 --> 01:14:00,692
Ben de çocuklarıma bu cehennemi
yaşatmayacağıma dair kendime söz verdim.
1091
01:14:01,902 --> 01:14:03,612
Ama yine yapıyorlar Henk.
1092
01:14:04,571 --> 01:14:05,906
Bu defa bana.
1093
01:14:16,041 --> 01:14:17,792
O bina nedir, biliyor musun?
1094
01:14:19,002 --> 01:14:23,089
Bilmelisin
çünkü her hareketini izliyorlardı.
1095
01:14:26,509 --> 01:14:27,510
Dur. O...
1096
01:14:27,510 --> 01:14:30,055
Merkez Komitesindeki Komünist Parti üyesi.
1097
01:14:30,055 --> 01:14:32,807
SSCB'deki en güçlü adamlardan biri.
1098
01:14:32,807 --> 01:14:34,142
Ajanıyla konuşuyor.
1099
01:14:34,851 --> 01:14:36,102
KGB mi?
1100
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
Sasha KGB'den mi?
1101
01:14:40,398 --> 01:14:41,483
Ama o...
1102
01:14:42,984 --> 01:14:43,985
Neden?
1103
01:14:44,778 --> 01:14:46,112
Çünkü sen bir tehditsin.
1104
01:14:46,112 --> 01:14:50,200
Ülkemizin 80 yıldır savaştığı
her şeyi temsil ediyorsun.
1105
01:14:52,285 --> 01:14:54,871
Ve az önce ELORG'un
sana Tetris'i söz verdiğini öğrendi.
1106
01:14:56,289 --> 01:14:58,124
Hemen havaalanına!
1107
01:15:07,467 --> 01:15:08,593
Önemli olduğunu söyle.
1108
01:15:08,593 --> 01:15:11,846
Tetris'le ilgili. Kore'de aktarmadayım
ama sadece bir saatliğine.
1109
01:15:11,846 --> 01:15:14,307
Üzgünüm Bay Rogers. Toplantıdalar.
1110
01:15:14,307 --> 01:15:15,767
Mesajınız var mı?
1111
01:15:15,767 --> 01:15:17,727
Hayır, kendim söylemek istiyorum.
1112
01:15:17,727 --> 01:15:19,312
Eve gelince ararım. Sağ olun.
1113
01:15:21,481 --> 01:15:25,110
Beyler. Robert Maxwell, Mirror Grup
yönetim kurulu başkanı. Memnun oldum.
1114
01:15:25,110 --> 01:15:26,611
Minoru Arakawa.
1115
01:15:26,611 --> 01:15:29,781
Bu da Howard Lincoln, kıdemli başkan
yardımcım ve hukuk biriminin başı.
1116
01:15:29,781 --> 01:15:31,408
Nasıl yardımcı olabiliriz beyefendi?
1117
01:15:34,119 --> 01:15:36,496
Sanırım bende istediğiniz bir şey var.
1118
01:15:36,496 --> 01:15:38,915
Kevin, orada mısın?
1119
01:15:38,915 --> 01:15:40,250
Evet.
1120
01:15:40,250 --> 01:15:41,877
Haberler iyi, beyler.
1121
01:15:53,430 --> 01:15:54,973
FAKS: +81 45 469 470
1122
01:15:54,973 --> 01:15:57,017
KİŞİ: HENK ROGERS
DURUM: TAMAMLANDI
1123
01:15:58,518 --> 01:16:01,062
Görüyorsun Nikolay Evgeniyeviç...
1124
01:16:01,062 --> 01:16:04,149
Senin aksine
ben önce ülkemizi düşünüyorum.
1125
01:16:06,234 --> 01:16:09,195
Ona çok zarar verme.
Hâlâ yapacağı işler var.
1126
01:16:18,496 --> 01:16:20,457
Ah, siktir.
1127
01:16:22,667 --> 01:16:23,668
Maya?
1128
01:16:30,675 --> 01:16:32,510
{\an8}- TETRIS İPTAL EDİLDİ
- NİKOLAY EVGENİYEVİÇ BELİKOV
1129
01:16:32,510 --> 01:16:34,804
Tanrım. Hayır.
1130
01:16:46,441 --> 01:16:48,735
Olamaz.
1131
01:16:48,735 --> 01:16:51,988
ELİMİZDE FOTOĞRAFLAR VAR
UZAK DUR
1132
01:16:56,243 --> 01:16:58,912
- Alo?
- Henk, ben Howard Lincoln.
1133
01:16:58,912 --> 01:17:01,998
Dinle, seni arayıp
bizzat bildirmek istedim.
1134
01:17:01,998 --> 01:17:03,708
Ben... Anlamadım...
1135
01:17:03,708 --> 01:17:06,461
Üzgünüm.
Tetris için Game Boy haklarını alamadın.
1136
01:17:06,461 --> 01:17:07,796
Mirrorsoft'la devam etmemiz gerek.
1137
01:17:07,796 --> 01:17:09,464
Anlıyorsun, değil mi?
1138
01:17:11,049 --> 01:17:13,343
- Alo?
- Yalan söylüyorlar Howard. Hepsi birden.
1139
01:17:13,343 --> 01:17:15,345
Çenemi kapatayım diye
bana şantaj yapıyorlar.
1140
01:17:15,345 --> 01:17:18,223
Ama sana söyleyeyim Mirrorsoft,
video oyunu haklarına sahip değil...
1141
01:17:18,223 --> 01:17:22,394
Henk, sakin ol. ELORG'dan Mirrorsoft'un
lisansını teyit eden bir faks aldık.
1142
01:17:22,394 --> 01:17:23,853
Geçerli, tamam mı?
1143
01:17:24,604 --> 01:17:26,106
Birlikte çalışacak başka bir şey buluruz.
1144
01:17:26,106 --> 01:17:28,441
- Bekle.
- Tamam mı? Hoşça kal.
1145
01:17:42,122 --> 01:17:43,373
Bitti mi?
1146
01:17:50,171 --> 01:17:52,173
Maxwell'ler bana kazık attı Akemi.
Her şeyi aldılar.
1147
01:17:52,173 --> 01:17:54,968
Kızının konserini kaçırdın.
1148
01:17:57,470 --> 01:17:59,055
Az önce dediğimi duydun mu?
1149
01:18:00,932 --> 01:18:03,059
Sen benim dediğimi duydun mu?
1150
01:18:03,059 --> 01:18:05,395
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
1151
01:18:05,395 --> 01:18:06,563
Hiç!
1152
01:18:06,563 --> 01:18:09,774
Her şey bitti ve sen bir konser kaçırdım
diye bana tafra mı yapıyorsun?
1153
01:18:11,318 --> 01:18:12,903
Maya! Hay...
1154
01:18:14,362 --> 01:18:17,115
Seni bencil şerefsiz.
1155
01:18:17,699 --> 01:18:18,533
Canım?
1156
01:18:20,493 --> 01:18:21,703
Sorun değil.
1157
01:18:22,370 --> 01:18:23,705
Her şey düzelecek.
1158
01:18:25,290 --> 01:18:29,252
Çünkü düzelmezse ne mobil haklarına,
ne de konsol haklarına sahibiz.
1159
01:18:29,252 --> 01:18:31,213
Nintendo bize sahtekârlık davası açacak,
1160
01:18:31,213 --> 01:18:34,424
işi kaybedeceğiz
ve muhtemelen evimizi de alacaklar.
1161
01:18:34,424 --> 01:18:37,469
Ve dağılmamaya çalışıyorum Akemi,
cidden öyle.
1162
01:18:37,469 --> 01:18:39,304
Ama bir yedek planım yok.
1163
01:18:43,558 --> 01:18:45,894
Sadece anlamanı istiyorum.
1164
01:18:45,894 --> 01:18:48,855
Bunu bize bir hayat kurmaya
çalıştığım için yaptım.
1165
01:18:50,106 --> 01:18:52,817
Bir hayatımız vardı.
1166
01:19:12,462 --> 01:19:14,673
Girebilir miyim?
1167
01:19:16,758 --> 01:19:18,969
Hayatımı bu ülkeye adadım...
1168
01:19:18,969 --> 01:19:20,887
Onun muhteşem fikrine.
1169
01:19:22,055 --> 01:19:22,889
Ama...
1170
01:19:23,598 --> 01:19:25,559
Yapamıyorum...
1171
01:19:26,142 --> 01:19:29,062
Bu ülke artık yok.
1172
01:19:30,647 --> 01:19:33,900
Onu bir hırsızlar ulusuna çeviriyoruz.
1173
01:19:39,614 --> 01:19:41,908
Tetris, Mirrorsoft'a gidiyor.
1174
01:19:42,284 --> 01:19:46,246
Anlaşma imzalanınca ELORG'daki
pozisyonumdan alınacağım.
1175
01:19:48,290 --> 01:19:50,584
Ama sen bunu hâlâ düzeltebilirsin.
1176
01:19:56,673 --> 01:19:58,675
Bunu Henk Rogers'a ulaştır.
1177
01:20:00,176 --> 01:20:02,137
O ne yapacağını bilir.
1178
01:20:34,753 --> 01:20:35,587
Selam.
1179
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
Selam.
1180
01:20:38,006 --> 01:20:38,840
Yangın!
1181
01:21:06,117 --> 01:21:06,993
Orada ne yapıyorsun?
1182
01:21:18,713 --> 01:21:20,674
BULLET-PROOF YAZILIM
1183
01:21:45,615 --> 01:21:46,908
NİYET MEKTUBU
1184
01:21:46,908 --> 01:21:48,952
TEKLİF VEREN,
ELORG'A 1.000.000 DOLAR ÖDEYECEK
1185
01:21:48,952 --> 01:21:50,787
ÖDEMEYE TABİDİR
1186
01:22:04,426 --> 01:22:06,595
Kevin, oğlum. Tamam, dışarı.
1187
01:22:06,595 --> 01:22:07,888
Neler oluyor?
1188
01:22:07,888 --> 01:22:09,472
Bahar temizliği yapıyoruz.
1189
01:22:09,472 --> 01:22:13,727
Denetçiler için hazırladığımız
bilançoları imha ediyorduk.
1190
01:22:13,727 --> 01:22:15,979
Sen nasılsın? Tetris konusunda tebrikler.
1191
01:22:15,979 --> 01:22:18,440
Bana bir milyon dolar lazım
ve muhasebeden yok dediler.
1192
01:22:18,440 --> 01:22:21,651
- Bir milyon dolar neden lazım?
- Neden... Tetris için.
1193
01:22:21,651 --> 01:22:24,613
Ruslara hiçbir şey ödememiz gerekmiyor oğlum.
1194
01:22:24,613 --> 01:22:26,615
Onlara ansiklopedileri veriyoruz.
1195
01:22:26,615 --> 01:22:29,576
Hayır, rekabetçi ihaleydi
ve yaptığım anlaşma da bu.
1196
01:22:29,576 --> 01:22:32,537
Anlaşma benim Mikhail Gorbaçov'la
arkadaş olmam.
1197
01:22:32,537 --> 01:22:34,497
Şu "Arkadaşız" zırvasını kes.
1198
01:22:34,497 --> 01:22:36,207
Sovyetler Birliği çökmek üzere.
1199
01:22:36,207 --> 01:22:39,586
Herkes kapabildiğini kapıyor ve
Gorbaçov'un yapabileceği hiçbir şey yok.
1200
01:22:39,586 --> 01:22:42,672
Sakin ol Kevin. Bir anda parlama.
Sen çocuk değilsin.
1201
01:22:44,299 --> 01:22:45,842
O zaman bana çocuk muamelesi yapmayı kes.
1202
01:22:47,802 --> 01:22:50,680
- Paramız yok, değil mi?
- Elbette var.
1203
01:22:50,680 --> 01:22:52,265
- Ama bağlı.
- Peki.
1204
01:22:52,265 --> 01:22:54,726
- Bankayı arayıp kredi alırım.
- Hayır, yapma.
1205
01:22:54,726 --> 01:22:56,519
Tanrı aşkına baba, iyiyiz demiştin.
1206
01:22:56,519 --> 01:22:58,647
İyiyiz.
1207
01:22:59,147 --> 01:23:03,276
Ruslardan Tetris'i alıp
Nintendo'yla sözleşme yaptığımızda
1208
01:23:03,276 --> 01:23:04,819
- kâra geçeceğiz.
- Tamam.
1209
01:23:04,819 --> 01:23:07,781
Peki Rusları Tetris'i bize parasız vermeye
kim ikna edecek?
1210
01:23:07,781 --> 01:23:10,158
Onu bana bırak. Eline sağlık oğlum.
1211
01:23:18,583 --> 01:23:21,795
Onları dava edelim.
Bu kadar da alçaklık olmaz ki.
1212
01:23:21,795 --> 01:23:23,421
Ama bu, sorunu çözmüyor.
1213
01:23:23,421 --> 01:23:25,382
İş durdurma ihtarı çekebiliriz.
1214
01:23:25,382 --> 01:23:27,384
Beyefendi. Pardon. Giremezsiniz.
1215
01:23:27,384 --> 01:23:29,678
- Toplantıdalar beyefendi.
- Bu toplantı bitmiştir.
1216
01:23:29,678 --> 01:23:31,930
- Onun burada ne işi var?
- Şunu oku.
1217
01:23:31,930 --> 01:23:33,974
- Vaktimiz yok Henk.
- Oku!
1218
01:23:37,602 --> 01:23:39,563
{\an8}- O da nedir?
- Atari patentimizi çaldı.
1219
01:23:39,563 --> 01:23:41,064
{\an8}CİDDİ OYUNCULAR İÇİN
SOVYET BULMACASI.
1220
01:23:41,064 --> 01:23:43,441
NES'i hack'lediler,
şimdi kartuşlarımızı üretip satıyorlar.
1221
01:23:43,441 --> 01:23:44,776
İlk oyunları hangisi bil.
1222
01:23:44,776 --> 01:23:47,571
- Hakları yok.
- Amerika'da var. Kontrol ettim.
1223
01:23:47,571 --> 01:23:49,364
- Hayır, yok.
- Ne?
1224
01:23:49,364 --> 01:23:50,907
"A" da kim?
1225
01:23:50,907 --> 01:23:52,534
Alexey Pajitnov.
1226
01:23:53,493 --> 01:23:55,412
"Henk, ELORG ve Mirrorsoft yalan söylüyor.
1227
01:23:55,412 --> 01:23:57,789
Tetris'in hakları verilmedi.
1228
01:23:57,789 --> 01:24:00,542
Hemen geri gel ve teklif yap."
Ne demek "hakları verilmedi"?
1229
01:24:00,542 --> 01:24:02,544
Elindeki şey Mirrorsoft'un sözleşmesi.
1230
01:24:02,544 --> 01:24:04,838
Aslında o, dün tarihi dolan
bir niyet mektubu.
1231
01:24:04,838 --> 01:24:06,423
- Yani mobil hakları...
- Boşta.
1232
01:24:06,423 --> 01:24:07,966
- Ve video oyunu?
- Boşta.
1233
01:24:07,966 --> 01:24:09,384
- Dünya çapında.
- Ama bu demektir ki...
1234
01:24:09,384 --> 01:24:12,137
Japonya'da video oyunu haklarım yok
çünkü Stein ve Mirrorsoft
1235
01:24:12,137 --> 01:24:14,639
onları bana ya da bu adamlara
satma hakkına sahip değildi.
1236
01:24:14,639 --> 01:24:16,892
Yani Atari, Tetris'in Amerika haklarına
sahip değil mi?
1237
01:24:16,892 --> 01:24:19,895
Atari hiçbir yerde
Tetris'in haklarına sahip değil diyorum.
1238
01:24:26,359 --> 01:24:29,237
Şu Alexey'in yalan söylemediğinden
nasıl emin oluyorsun?
1239
01:24:29,946 --> 01:24:32,949
Çünkü bu işten hiçbir çıkarı olmayan
tek kişi o.
1240
01:24:35,452 --> 01:24:36,578
Bizden ne istiyorsun?
1241
01:24:36,578 --> 01:24:40,665
Çek defterlerinizle birlikte
hemen Moskova uçağına binmemizi istiyorum.
1242
01:24:41,708 --> 01:24:43,126
Kimseye de söylemeyin.
1243
01:24:51,134 --> 01:24:52,427
MOSKOVA
1244
01:24:53,178 --> 01:24:54,930
SEVİYE 4
1245
01:25:14,241 --> 01:25:15,951
Geri geldi.
1246
01:25:15,951 --> 01:25:17,535
Arkadaşlarını da getirmiş.
1247
01:25:18,203 --> 01:25:20,747
MOSKOVA BİLGİSAYAR MÜHENDİSLİĞİ MERKEZİ
1248
01:25:23,083 --> 01:25:24,042
Merhaba.
1249
01:25:45,730 --> 01:25:46,773
Ne yapıyorsunuz?
1250
01:25:47,357 --> 01:25:48,650
Neler oluyor?
1251
01:25:52,153 --> 01:25:53,113
Lanet olsun.
1252
01:25:57,617 --> 01:25:58,451
Durun.
1253
01:25:58,785 --> 01:26:00,120
Ne yapıyorsunuz?
1254
01:26:03,248 --> 01:26:04,124
Sasha!
1255
01:26:04,124 --> 01:26:05,041
Nedir bu?
1256
01:26:05,542 --> 01:26:07,002
Taşınıyorsun.
1257
01:26:07,502 --> 01:26:11,339
Nereye? Neden? Burası benim evim!
Ailemin eviydi. Yapamazsın!
1258
01:26:11,339 --> 01:26:13,258
Neler oluyor?
1259
01:26:14,509 --> 01:26:16,136
Kocan kanunu çiğnedi.
1260
01:26:17,637 --> 01:26:20,015
Çocuklar okuldan eve yollandı diye
telefon geldi?
1261
01:26:27,814 --> 01:26:29,274
Hangisi daha hızlı düşecek?
1262
01:26:29,733 --> 01:26:31,234
- Çabuk!
- İkisi de değil!
1263
01:26:39,326 --> 01:26:40,410
Anne! Baba!
1264
01:26:40,410 --> 01:26:44,581
Okulda yer çekimini işliyorduk.
Bize bir deney gösteriyor.
1265
01:26:45,165 --> 01:26:46,166
Doğru.
1266
01:26:46,166 --> 01:26:47,375
Bir 'deney'.
1267
01:26:50,670 --> 01:26:52,214
Hangisi daha hızlı düşecek? Çabuk!
1268
01:26:52,422 --> 01:26:53,506
Sandalye mi?
1269
01:26:54,716 --> 01:26:57,177
Yer çekimi burada karışıyor işte.
1270
01:26:57,177 --> 01:26:59,804
Sandalye daha hızlı düşmeli
çünkü daha ağır, değil mi?
1271
01:26:59,971 --> 01:27:00,805
Evet.
1272
01:27:01,431 --> 01:27:02,474
Ama öyle olmayacak.
1273
01:27:02,474 --> 01:27:03,475
Dinleyin...
1274
01:27:13,026 --> 01:27:14,402
Yer çekimi umursamıyor.
1275
01:27:14,778 --> 01:27:17,364
Ağırlığınız ister bozuk para kadar olsun
ya da ister
1276
01:27:18,406 --> 01:27:19,407
çocuk kadar.
1277
01:27:20,575 --> 01:27:22,494
Her şey aynı hızda düşer.
1278
01:27:24,704 --> 01:27:26,248
Çocuklar. Annenize yardım edin.
1279
01:27:35,423 --> 01:27:37,342
Henk Rogers senin yüzünden döndü.
1280
01:27:41,346 --> 01:27:43,765
Hayatını mahvetmek kolaydı.
1281
01:27:44,724 --> 01:27:48,937
Bir daha canımı sıkarsan
ortadan kaybolursun.
1282
01:27:52,774 --> 01:27:54,150
Tıpkı arkadaşın Henk gibi.
1283
01:28:13,753 --> 01:28:14,838
Bay Belikov.
1284
01:28:17,132 --> 01:28:18,216
İyi misiniz?
1285
01:28:19,551 --> 01:28:21,845
Geç kalmamın kusuruna bakmayın.
1286
01:28:29,477 --> 01:28:32,772
Evet, demek yeni oyunları
görmek istediniz.
1287
01:28:32,772 --> 01:28:35,400
Hayır. Tetris için geldik.
1288
01:28:37,485 --> 01:28:42,240
Ama size Tetris işinin bittiğini
faksla bildirmiştim.
1289
01:28:43,199 --> 01:28:44,242
Hı-hı.
1290
01:28:44,826 --> 01:28:49,581
Ben de Mirrorsoft'a bana yaptığınız
teklifin aynısını yaptığınızı düşündüm.
1291
01:28:49,581 --> 01:28:51,750
Mobil Tetris'e teklif vermek için
bir hafta süre.
1292
01:28:51,750 --> 01:28:52,876
Verdiler mi?
1293
01:28:54,836 --> 01:28:57,005
Ben de öyle düşünmüştüm.
İşte. İşte bizim teklifimiz.
1294
01:28:58,381 --> 01:29:02,093
Tetris'in video oyunu
ve mobil lisansı için. Dünya çapında.
1295
01:29:02,093 --> 01:29:05,680
Para peşin ödenecek. Tüm
pazarlama ve üretimi biz karşılayacağız
1296
01:29:05,680 --> 01:29:10,685
ve size her satılan mobil ya da
video oyunundan da 50 sent vereceğiz.
1297
01:29:13,688 --> 01:29:15,815
Satış başı bir dolar.
1298
01:29:16,691 --> 01:29:19,152
Harika. İmzalayalım ve evimize gidelim.
1299
01:29:19,152 --> 01:29:20,278
Hayır.
1300
01:29:22,697 --> 01:29:25,742
Lütfen dinle, ülkemiz için
en iyi pazarlığı yapıyorum.
1301
01:29:25,742 --> 01:29:30,622
Hükûmet malını korumak ve karar vermek
bizim sorumluluğumuz.
1302
01:29:33,583 --> 01:29:37,879
ELORG sözleşmeyi
incelemek için bir gün istiyor diyor.
1303
01:29:38,547 --> 01:29:39,881
Protokol böyle.
1304
01:29:42,509 --> 01:29:43,718
Doğru söylüyor.
1305
01:29:44,678 --> 01:29:46,763
Protokol böyle.
1306
01:29:49,641 --> 01:29:52,018
Güzel. Gitme vakti beyler.
1307
01:29:52,602 --> 01:29:54,354
Başka bir randevum var.
1308
01:29:58,650 --> 01:30:00,694
Beş milyon dolar mı?
1309
01:30:00,694 --> 01:30:03,280
Sizin paranız nerede Bay Maxwell?
1310
01:30:03,280 --> 01:30:06,866
Beş milyon dolar vermeyeceğim.
1311
01:30:06,866 --> 01:30:08,159
Vermenize gerek de yok.
1312
01:30:08,159 --> 01:30:12,706
Tek yapmanız gereken ELORG'a oğlunuzun
söz verdiği bir milyonu yollamak.
1313
01:30:13,415 --> 01:30:15,041
Tetris sizindir.
1314
01:30:15,750 --> 01:30:17,168
Yirmi dört saatiniz var.
1315
01:30:19,296 --> 01:30:21,923
Maxwell'lerin kazanması
neden bu kadar önemli?
1316
01:30:24,885 --> 01:30:28,597
Daha çok para veren teklif
Sovyetler Birliği için daha iyi değil mi?
1317
01:30:34,269 --> 01:30:37,981
Sovyetler Birliği'nin kaderiyle
ben ilgilenirim.
1318
01:30:39,566 --> 01:30:42,319
Sen kendi işini yap.
1319
01:30:45,155 --> 01:30:46,323
Gidebilirsin.
1320
01:30:57,167 --> 01:30:59,461
- Baba! Baba!
- Şimdi olmaz.
1321
01:30:59,461 --> 01:31:01,755
Nintendo Ruslara beş milyon dolar
teklif etmiş.
1322
01:31:01,755 --> 01:31:03,506
Dünya çapında video oyunu ve mobil için.
1323
01:31:03,506 --> 01:31:05,800
- Biliyorum. Jo?
- Efendim?
1324
01:31:05,800 --> 01:31:06,885
Bekle.
1325
01:31:06,885 --> 01:31:10,055
Mobil ve video oyunu için mi dedin?
1326
01:31:10,055 --> 01:31:11,139
- Evet.
- İmkânsız.
1327
01:31:11,139 --> 01:31:13,433
Dünya çapında video oyunu hakları
zaten bizde.
1328
01:31:13,433 --> 01:31:15,393
- Onu şeyle lisanslamıştık...
- Kevin!
1329
01:31:15,393 --> 01:31:16,686
Seni puşt.
1330
01:31:17,479 --> 01:31:20,190
Moskova'daydın. Arkamdan anlaşma yaptın.
1331
01:31:20,190 --> 01:31:23,276
ELORG'a sözleşmemi değiştirtip
beni egale ettin.
1332
01:31:23,276 --> 01:31:26,655
- Biri güvenliği arasın!
- Ve sen Robert,
1333
01:31:26,655 --> 01:31:29,699
Tetris'i sana ben buldum
ve bana hiç telif ödemedin!
1334
01:31:29,699 --> 01:31:33,995
Ve senin açgözlülüğün yüzünden
Ruslar bizi silip attı.
1335
01:31:33,995 --> 01:31:35,413
Sen neden bahsediyorsun?
1336
01:31:35,997 --> 01:31:39,668
Yeni sözleşmemde "bilgisayarı"
yeniden tanımlamışlar.
1337
01:31:39,668 --> 01:31:42,837
Sen çalabilesin diye
beni video oyunlarından çıkarmışlar.
1338
01:31:42,837 --> 01:31:45,257
Biz yeni video oyunu sözleşmesi imzalamadık.
1339
01:31:47,467 --> 01:31:49,970
Ah seni geri zekâlı.
1340
01:31:50,971 --> 01:31:52,681
Ben mi geri zekâlıyım?
1341
01:31:53,306 --> 01:31:55,350
Hayatında bir gün çalışmamış,
1342
01:31:55,350 --> 01:31:59,271
milyarderin velet oğlu
bana geri zekâlı mı diyor?
1343
01:31:59,271 --> 01:32:01,523
Seni kendini beğenmiş...
1344
01:32:07,612 --> 01:32:08,989
Hadi dostum, ayrılın!
1345
01:32:09,698 --> 01:32:11,283
Çekil! Çekil üzerimden!
1346
01:32:11,283 --> 01:32:12,450
Çekil! Çekil!
1347
01:32:14,452 --> 01:32:16,413
Siz, hepiniz...
1348
01:32:16,413 --> 01:32:18,707
Hepiniz hırsızlara çalışıyorsunuz!
1349
01:32:19,916 --> 01:32:21,293
Hırsızlar!
1350
01:32:21,293 --> 01:32:24,546
Jo, jet bir saat içinde hazır olsun.
1351
01:32:25,130 --> 01:32:26,590
Moskova'ya gidiyorum.
1352
01:33:01,666 --> 01:33:04,002
Bay Maxwell. Hoş geldiniz...
1353
01:33:08,340 --> 01:33:09,925
Yine mi sen?
1354
01:33:15,430 --> 01:33:17,515
Beyler, hoş geldiniz.
1355
01:33:18,683 --> 01:33:24,105
Özür dilerim ama kilo alıyorum ve bugünkü
kutlama için yeni bir takım lazım.
1356
01:33:24,105 --> 01:33:26,441
Harika görünüyorsunuz
Sayın Genel Sekreter.
1357
01:33:26,441 --> 01:33:28,735
Sen de kötü bir yalancısın.
1358
01:33:29,402 --> 01:33:30,946
Size nasıl yardımcı olabilirim?
1359
01:33:30,946 --> 01:33:33,490
Maalesef bu sıradan bir ziyaret değil.
1360
01:33:34,157 --> 01:33:38,411
Oğlumla buraya gelmemizin sebebi, şu an
Moskova'da olan bir Amerikalı iş adamının
1361
01:33:38,411 --> 01:33:43,750
bürokratlarınızı manipüle ederek
şirketimin zaten anlaşma yapmış olduğu
1362
01:33:43,750 --> 01:33:46,795
bir Rus video oyununun haklarına
çökmeye çalışıyor olması.
1363
01:33:47,379 --> 01:33:52,717
Hatta adamlarınıza
beş milyon dolar teklif etti.
1364
01:33:53,343 --> 01:33:54,344
Ve?
1365
01:33:54,344 --> 01:33:58,306
Ve bu anlaşma olursa
tehlikeli bir emsal oluşturur.
1366
01:33:58,306 --> 01:33:59,432
Neymiş o?
1367
01:34:00,809 --> 01:34:03,395
Komünizmin ölmüş olduğu.
1368
01:34:09,150 --> 01:34:12,070
Yani ülkemi kurtarmaya mı geldiniz?
1369
01:34:12,070 --> 01:34:16,116
Kapitalistleri kapınızdan sokarsanız
bir daha hiç gitmezler.
1370
01:34:16,116 --> 01:34:17,742
Siz nesiniz peki?
1371
01:34:17,742 --> 01:34:20,954
Dediğin gibi, arkadaşınım.
1372
01:34:20,954 --> 01:34:25,208
Biz hiç para alışverişi olmayan
makul bir teklif sunuyoruz.
1373
01:34:25,709 --> 01:34:29,421
Siz Collier's Ansiklopedimizin
yayın haklarını alacaksınız,
1374
01:34:29,421 --> 01:34:31,715
biz de oyunu alacağız.
1375
01:34:31,715 --> 01:34:33,508
Bir bilgi takası.
1376
01:34:33,508 --> 01:34:38,763
İyi niyetini takdir ediyorum Robert
ama ülkem dağılmış vaziyette.
1377
01:34:39,389 --> 01:34:41,057
Halkım özgürlük istiyor.
1378
01:34:41,057 --> 01:34:43,685
Oy verme, kaderlerini seçme özgürlüğü.
1379
01:34:44,728 --> 01:34:48,607
Komünizm hiçbir zaman
özgürlüğü engellemek değildi.
1380
01:34:48,607 --> 01:34:51,902
Ama maalesef
insanların açgözlülüğü araya girdi.
1381
01:34:53,361 --> 01:34:58,617
Dünya değişiyor beyler
ve Sovyetler Birliği de geride kalmayacak.
1382
01:34:59,951 --> 01:35:02,871
Şimdi müsaadenizle hazırlamam gereken
bir konuşmam var.
1383
01:35:05,123 --> 01:35:07,375
Tavsiyemi ister misiniz?
1384
01:35:07,375 --> 01:35:12,172
Kusura bakmayın Bay Trifonov, buraya kadar
siz olmadan geldik, o yüzden siktirin.
1385
01:35:13,840 --> 01:35:16,051
Bana Tetris'i al.
1386
01:35:16,885 --> 01:35:21,765
Onunla ilgili bildiğin her şeyi getir.
1387
01:35:22,015 --> 01:35:23,516
Yabancının mı?
1388
01:35:24,059 --> 01:35:24,893
Hayır.
1389
01:35:25,727 --> 01:35:27,604
Politikacının.
1390
01:35:57,592 --> 01:36:01,429
Size gösterdikleri saygıya bakın
Yoldaş Gorbaçov.
1391
01:36:09,729 --> 01:36:10,730
Alexey.
1392
01:36:11,523 --> 01:36:13,483
Sana döneceğim demiştim.
1393
01:36:15,068 --> 01:36:17,571
- Gelmemeliydin.
- Ne?
1394
01:36:18,238 --> 01:36:19,364
Burada olma sebebim sensin.
1395
01:36:20,365 --> 01:36:21,533
Beni yanlış anlamışsın.
1396
01:36:23,034 --> 01:36:26,788
Bana "Hemen geri gel ve teklif yap" dedin.
1397
01:36:26,788 --> 01:36:29,624
Yanılmışım. Hak etmiyorsun.
1398
01:36:30,333 --> 01:36:32,919
- Ne oldu Alexey? Biz arkadaşız.
- Değiliz.
1399
01:36:33,628 --> 01:36:35,630
İstediğini elde etmek için beni kullandın.
1400
01:36:35,630 --> 01:36:38,174
Bu... Bunu nasıl söylersin?
1401
01:36:38,174 --> 01:36:39,885
Bunu bizim için yapıyorum.
1402
01:36:39,885 --> 01:36:41,720
Kendin için yapıyorsun.
1403
01:36:42,220 --> 01:36:44,723
Ben tek kuruş kazanmayacağım.
1404
01:36:44,723 --> 01:36:46,057
Kazanmanı sağlayacağım.
1405
01:36:46,057 --> 01:36:48,935
- Bu hiçbir şekilde...
- Tutamayacağın sözler vermeyi kes.
1406
01:36:52,105 --> 01:36:53,732
Farklı dünyalardan geliyoruz.
1407
01:36:55,400 --> 01:36:58,361
Sen seninkine dön, ben de benimkine.
1408
01:37:05,994 --> 01:37:10,332
"Muhteşem devrimimiz
yapılalı 70 yıl oldu."
1409
01:37:11,333 --> 01:37:13,919
Devir değişim devri...
1410
01:37:15,503 --> 01:37:18,882
Ama eminim ki SSCB...
1411
01:37:19,090 --> 01:37:20,675
Henk Rogers'ın ekibi ELORG'a gidiyor.
1412
01:37:21,885 --> 01:37:25,347
Her zamankinden daha güçlü olacak.
1413
01:37:29,059 --> 01:37:30,185
Telsiz!
1414
01:37:32,145 --> 01:37:33,313
Henk Rogers şu an nerede?
1415
01:37:33,438 --> 01:37:34,856
Boshaya Ordynka üzerinde kuzeye ilerliyor.
1416
01:37:34,856 --> 01:37:37,400
O kapitalistlerin
ELORG'a varmasına izin vermeyin!
1417
01:37:37,400 --> 01:37:40,695
Tüm ajanlar ELORG'a!
Tekrar ediyorum. Tüm ajanlar ELORG'a!
1418
01:37:55,085 --> 01:37:57,295
Bu bir karşı teklif değil.
1419
01:37:57,295 --> 01:38:01,174
Doğru. İlk ve son teklifimiz.
1420
01:38:01,174 --> 01:38:03,802
Bizim IP'mize karşılık sizin IP'niz.
1421
01:38:03,802 --> 01:38:07,514
Ayrıca video oyunu haklarımızı da
geri alacağız. Teşekkürler.
1422
01:38:07,514 --> 01:38:10,225
- Bu da nedir?
- Seçenek.
1423
01:38:10,225 --> 01:38:15,188
Sizin boktan teklifimizi ya da
bizim makul teklifimizi seçebilirler.
1424
01:38:19,150 --> 01:38:23,113
- Ne?
- Süvariler geliyor çocuklar.
1425
01:38:23,113 --> 01:38:28,118
Anlaşmamız, karşı teklif yaptığımız
takdirde Tetris'i garanti ediyor
1426
01:38:28,118 --> 01:38:29,411
ve onu da yaptık.
1427
01:38:29,411 --> 01:38:31,580
Bir milyon dolarlık ödemeye bağlı.
1428
01:38:31,580 --> 01:38:34,082
- Siktir git. Sözleşmeyi imzala.
- Sözleşmeye uyun.
1429
01:38:34,082 --> 01:38:37,002
Kellelerin uçmasına
bir dakikadan az kaldı.
1430
01:38:37,002 --> 01:38:39,212
Bu palavralara inanmayın Bay Belikov. Her...
1431
01:38:39,212 --> 01:38:41,214
Baba öde şu parayı gitsin.
1432
01:38:44,718 --> 01:38:46,595
Paranız yok.
1433
01:38:46,595 --> 01:38:49,180
Telifleri neden ödemediğiniz de anlaşıldı.
1434
01:38:49,180 --> 01:38:51,308
- Neler oluyor baba?
- Hiçbir şey.
1435
01:38:52,475 --> 01:38:55,145
Gelecek çeyrekte çözülecek
bir muhasebe detayı.
1436
01:38:55,145 --> 01:38:56,479
Yani iflas ettiniz.
1437
01:38:56,479 --> 01:38:58,982
Yeter! Hepinizi tutuklatabilirim!
1438
01:38:58,982 --> 01:39:01,359
Şu işi bitirebilir miyiz lütfen?
1439
01:39:01,359 --> 01:39:04,112
- Bay Belikov.
- Seni piç.
1440
01:39:06,323 --> 01:39:07,324
Defolun.
1441
01:39:11,494 --> 01:39:13,538
Moskova'dan çıkana kadar
güvende değilsiniz. Gidin.
1442
01:39:29,596 --> 01:39:32,182
- Neredeler?
- Gittiler, geri zekâlı.
1443
01:39:32,182 --> 01:39:33,642
- Ne?
- Bizim anlaşmamızla.
1444
01:39:33,642 --> 01:39:36,228
Maxwell'in parası yok.
Sözleşmeyi feshetti.
1445
01:39:36,228 --> 01:39:37,687
Seçeneğim yoktu.
1446
01:39:37,687 --> 01:39:43,360
Milyar dolarlık şirket yönetiyorum.
Elbette ki param var.
1447
01:39:43,360 --> 01:39:46,071
Sadece şu anda yok.
1448
01:39:46,071 --> 01:39:47,280
Benim param ne olacak?
1449
01:39:47,280 --> 01:39:48,657
Ne demek o?
1450
01:39:48,657 --> 01:39:50,617
Evet, ne demek o?
1451
01:39:51,368 --> 01:39:52,827
Yok artık...
1452
01:39:54,162 --> 01:39:55,872
Bu bok herife rüşvet mi verdin?
1453
01:39:55,872 --> 01:39:57,207
Benden habersiz?
1454
01:39:57,207 --> 01:39:59,459
Kapa çeneni.
1455
01:39:59,459 --> 01:40:01,795
Her zamanki gibi
senin kıçını kurtarıyordum.
1456
01:40:01,795 --> 01:40:04,172
Büyüklerle mi oynamak istiyorsun evlat?
1457
01:40:04,172 --> 01:40:07,175
Dünya böyle işliyor. Bunu kabullen.
1458
01:40:07,842 --> 01:40:09,844
Param nerede Robert?
1459
01:40:10,470 --> 01:40:12,889
Sana Tetris'i bedavaya verdim.
1460
01:40:12,889 --> 01:40:15,141
Tek yapman gereken ödemekti. Param nerede?
1461
01:40:15,141 --> 01:40:17,060
Yoldaş Trifonov ülkemiz için çalışıyoruz...
1462
01:40:17,060 --> 01:40:18,645
Sen fahişelik yapıyorsun.
1463
01:40:20,063 --> 01:40:21,064
Peki.
1464
01:40:21,731 --> 01:40:25,277
Sözleşmemi geri getir.
Ücretini bizzat iki katına çıkaracağım.
1465
01:40:25,277 --> 01:40:26,945
- Hayır.
- Üç katına.
1466
01:40:26,945 --> 01:40:28,321
Parana güvenmiyorum.
1467
01:40:29,739 --> 01:40:31,658
Tetris'e yüzde 50 ortak olmak istiyorum.
1468
01:40:33,868 --> 01:40:34,953
Anlaştık.
1469
01:40:39,291 --> 01:40:41,126
Komünist piçler.
1470
01:40:51,511 --> 01:40:53,138
- Atlayın!
- Hadi! Binin!
1471
01:40:56,308 --> 01:40:57,934
Yürü! Yürü!
1472
01:41:12,741 --> 01:41:14,409
Bizi nerede bulacağını nasıl bildin?
1473
01:41:14,409 --> 01:41:17,370
Kolay oldu. "Ben olsam ne yapmazdım?"
diye düşündüm.
1474
01:41:18,955 --> 01:41:20,081
Arkamızdalar!
1475
01:41:24,336 --> 01:41:25,545
Daha hızlı!
1476
01:41:38,308 --> 01:41:39,643
Alexey! Alexey!
1477
01:41:44,898 --> 01:41:46,775
Bir saat içinde hangi uçaklar kalkıyor?
1478
01:41:51,404 --> 01:41:52,864
PUAN - CANLAR
OYUNCU 1 - OYUNCU 2
1479
01:42:04,834 --> 01:42:06,628
- Yapabiliriz!
- Yer yok!
1480
01:42:07,879 --> 01:42:09,422
Bana güveniyor musun?
1481
01:42:13,343 --> 01:42:15,095
Vay canına!
1482
01:42:28,400 --> 01:42:29,609
Hadi! Hadi!
1483
01:43:00,974 --> 01:43:03,852
702 sefer sayılı Zürih uçağı yolcu alıyor.
1484
01:43:03,852 --> 01:43:05,562
Lütfen kapıya gelin.
1485
01:43:07,731 --> 01:43:08,732
Sıradaki.
1486
01:43:10,150 --> 01:43:11,568
Bir sonraki uçuşunuz hangisi?
1487
01:43:12,402 --> 01:43:14,070
Bize destek lazım.
1488
01:43:15,405 --> 01:43:16,531
Gidelim.
1489
01:43:27,042 --> 01:43:30,003
802 sefer sayılı
Seul aktarmalı Tokyo uçağı yolcu alıyor.
1490
01:43:30,003 --> 01:43:31,880
Lütfen kapıya gelin.
1491
01:43:35,383 --> 01:43:38,053
Hadi, hadi, hadi.
1492
01:43:42,515 --> 01:43:43,850
Geliyorlar.
1493
01:43:54,402 --> 01:43:55,278
Orayı arayın.
1494
01:43:55,278 --> 01:43:56,863
- Buradan gitmen gerek.
- Hayır.
1495
01:43:56,863 --> 01:43:59,908
- Siz geçene kadar kalacağım.
- Yeterince riske girdin Alexey.
1496
01:43:59,908 --> 01:44:01,993
Lütfen yakalanmadan git buradan.
1497
01:44:02,911 --> 01:44:06,081
Veda değil bu. Söz veriyorum.
1498
01:44:07,999 --> 01:44:10,085
O kelimeyi sevmediğini biliyorum.
1499
01:44:10,085 --> 01:44:12,045
Ama ciddiyim.
1500
01:44:13,213 --> 01:44:15,549
Hayır. Amerikan duygusallığına vakit yok.
1501
01:44:16,049 --> 01:44:17,300
- Sıradaki!
- Yürü.
1502
01:44:20,971 --> 01:44:22,764
- Seyahat sebebi?
- Ben turistim.
1503
01:44:38,446 --> 01:44:39,447
Pardon.
1504
01:44:50,208 --> 01:44:53,420
Lütfen kalkış için yerlerinize oturun.
1505
01:44:53,420 --> 01:44:54,629
Çekilin yoldan!
1506
01:44:54,629 --> 01:44:56,047
Tokyo uçağı nerede?
1507
01:44:56,047 --> 01:44:57,340
Kapı 6...
1508
01:44:57,340 --> 01:44:58,800
Ama kapandı!
1509
01:45:07,726 --> 01:45:08,560
Resmî görev!
1510
01:45:08,560 --> 01:45:09,686
Kemerlerinizi bağlamanızı rica ediyoruz...
1511
01:45:10,395 --> 01:45:11,229
Kapıyı açın!
1512
01:45:11,646 --> 01:45:12,814
Resmî görev!
1513
01:45:13,023 --> 01:45:15,650
Kusura bakmayın ufak bir rötar var...
1514
01:45:18,153 --> 01:45:19,070
Hemen!
1515
01:45:24,200 --> 01:45:29,205
Hanımlar ve beyler, 802 sefer sayılı
Tokyo uçuşuna hoş geldiniz.
1516
01:45:29,205 --> 01:45:30,874
Şu anda kalkışa hazırlanıyoruz.
1517
01:45:30,874 --> 01:45:32,459
Nasıl yani?
1518
01:45:32,459 --> 01:45:34,336
Lütfen kemerinizi bağlayın.
1519
01:45:37,339 --> 01:45:38,548
Hay anasını...
1520
01:45:40,008 --> 01:45:41,468
Diğer uçaktalar!
1521
01:45:54,356 --> 01:45:55,815
Valentin İgoroviç...
1522
01:45:56,650 --> 01:45:59,319
Genel Sekreter'in emriyle,
1523
01:45:59,319 --> 01:46:03,573
yetkinin kötüye kullanılması
ve rüşvet alma suçundan tutuklusunuz.
1524
01:46:04,491 --> 01:46:05,325
Hayır.
1525
01:46:05,325 --> 01:46:06,409
Bu da ne böyle?
1526
01:46:07,285 --> 01:46:08,245
Çekil!
1527
01:46:08,245 --> 01:46:10,622
Kanunu çiğnedin.
1528
01:46:10,622 --> 01:46:11,998
Kanun benim!
1529
01:46:13,291 --> 01:46:14,125
Çekin onları yolumdan.
1530
01:46:25,887 --> 01:46:28,723
Sana fahişe dedim diye mi?
1531
01:46:38,233 --> 01:46:39,693
Bu, ülkemizin sonu.
1532
01:46:39,943 --> 01:46:40,902
Duydun mu?
1533
01:46:41,236 --> 01:46:42,612
Sonu!
1534
01:46:43,530 --> 01:46:44,781
Sonu!
1535
01:46:45,323 --> 01:46:46,616
Her şey çökecek!
1536
01:46:49,536 --> 01:46:52,247
702 sefer sayılı Zürih uçağına hoş geldiniz.
1537
01:46:52,247 --> 01:46:54,791
Umarız bugünkü uçuşunuz keyifli geçer.
1538
01:47:08,013 --> 01:47:10,849
TEBRİKLER
1539
01:47:10,849 --> 01:47:13,184
OYUNCU 1
1540
01:47:13,184 --> 01:47:16,563
OYUN TAMAMLANDI
1541
01:47:53,308 --> 01:47:54,559
Maya.
1542
01:47:58,104 --> 01:47:59,439
Benim için onurdur...
1543
01:48:00,482 --> 01:48:03,109
Performansını izlemeyi çok isterim.
1544
01:48:03,985 --> 01:48:06,321
Keşke kaçırmasaydım.
1545
01:48:16,957 --> 01:48:18,250
Lütfen...
1546
01:48:30,387 --> 01:48:31,513
Tamam.
1547
01:48:32,430 --> 01:48:33,807
Hazırlanayım.
1548
01:48:40,063 --> 01:48:41,064
Sana bir söz vermiştim.
1549
01:48:41,523 --> 01:48:44,317
Ama işler umduğum gibi gitmedi...
1550
01:48:51,032 --> 01:48:52,659
Şu ana kadar.
1551
01:49:00,166 --> 01:49:02,168
BULLET-PROOF YAZILIM
BEŞ MİLYON DOLAR
1552
01:49:26,568 --> 01:49:29,487
1989 Noel'i
çok daha heyecanlı hâle gelmek üzere.
1553
01:49:29,487 --> 01:49:33,033
Çünkü ağaçların altında
Game Boy adında yepyeni bir hediye var.
1554
01:49:33,033 --> 01:49:36,912
Tüm Sovyetler Birliği'nde
protestolar devam ediyor.
1555
01:49:36,912 --> 01:49:40,290
Üreticisi Nintendo,
Japonya'da iki kat satışa ulaştı bile.
1556
01:49:40,290 --> 01:49:43,209
Şimdi Amerika'da da aynı şey olmak üzere.
1557
01:49:43,209 --> 01:49:47,255
Satışlar bu bayram döneminde
110 milyon doları aştı.
1558
01:49:47,255 --> 01:49:50,217
Ve talep de hiç azalacak gibi değil.
1559
01:49:50,217 --> 01:49:53,887
Tüm Doğu Avrupa'da sınırlar açılıyor.
1560
01:49:53,887 --> 01:49:57,015
Bunun büyük bir kısmı da Tetris sayesinde.
1561
01:49:57,015 --> 01:50:00,685
Tüm ailenin oynamak için
birbiriyle yarıştığı yeni hit oyun.
1562
01:50:01,311 --> 01:50:03,396
Mikhail Gorbaçov istifa etti
1563
01:50:03,396 --> 01:50:06,107
ve Kremlin'de kırmızı bayrak yarıya indi.
1564
01:50:13,531 --> 01:50:15,408
Bu iyi haber mi, kötü haber mi?
1565
01:50:18,703 --> 01:50:20,247
Muhtemelen ikisi de.
1566
01:50:21,581 --> 01:50:22,499
Bu sana geldi.
1567
01:50:22,499 --> 01:50:23,416
Henk'ten.
1568
01:50:38,723 --> 01:50:41,142
MOSKOVA SVO'DAN
SAN FRANCISCO SFO'YA
1569
01:50:42,852 --> 01:50:45,146
...beş dakikalığına.
Annenin o yatağa ihtiyacı var.
1570
01:50:45,689 --> 01:50:47,232
Geliyorlar.
1571
01:50:56,950 --> 01:50:58,660
Yeni evinize hoş geldiniz dostum.
1572
01:50:59,244 --> 01:51:02,581
Şimdi Amerikan duygusallığı için
iyi bir zaman mı?
1573
01:51:12,465 --> 01:51:15,844
{\an8}HENK VE ALEXEY TETRIS ŞİRKETİNİ KURDULAR.
1574
01:51:15,844 --> 01:51:18,597
{\an8}ROBERT STEIN
OYUN LİSANSLAMAYA DEVAM ETTİ.
1575
01:51:18,597 --> 01:51:20,891
{\an8}TETRIS'İ KAYBETMEYİ HİÇ ATLATAMADI.
1576
01:51:20,891 --> 01:51:24,394
{\an8}Robert Maxwell şirketinin
emeklilik fonundan 900 milyon dolar çaldı
1577
01:51:24,394 --> 01:51:26,479
{\an8}ve beş milyarın üzerindeki borcuyla,
1578
01:51:26,479 --> 01:51:30,692
{\an8}medya imparatorluğunun
çöküşüne sebep oldu.
1579
01:51:30,692 --> 01:51:34,779
{\an8}Robert Maxwell'in gizemli ölümünden
sonra Kevin Maxwell
1580
01:51:34,779 --> 01:51:40,035
{\an8}babasının emeklilik hırsızlığı ve iflas
beyanıyla bağlantılı olarak tutuklandı.
1581
01:51:40,035 --> 01:51:44,664
{\an8}DAHA SONRA YARGILANDIĞI SAHTECİLİK
SUÇLAMALARINDAN BERAAT ETTİ.
1582
01:51:44,664 --> 01:51:49,044
{\an8}2014 YILINDA HENK KIZI MAYA'YI
TETRIS'İN YENİ CEO'SU OLARAK ATADI.
1583
01:51:52,088 --> 01:51:54,007
{\an8}YARIM MİLYARDAN FAZLA
SATIŞ GERÇEKLEŞTİREN TETRIS
1584
01:51:54,007 --> 01:51:57,010
{\an8}HÂLÂ GELMİŞ GEÇMİŞ EN POPÜLER OYUNLARDAN
BİRİ OLARAK ANILIYOR.
1585
01:54:08,600 --> 01:54:10,894
TV çalışmıyor. Video çalışmıyor.
1586
01:54:12,312 --> 01:54:13,813
Okuyabileceğim her şeyi okudum.
1587
01:54:13,813 --> 01:54:17,025
Bir sonraki durak Moskova Go Kulübü.
1588
01:54:17,525 --> 01:54:18,902
Adın Alla mı?
1589
01:54:19,611 --> 01:54:22,656
Tamam,
Alla bizi Rus Go Derneğine götürecek.
1590
01:54:22,656 --> 01:54:25,742
{\an8}Ve ayrıca bizim için
ELORG'un yerini de buldu.
1591
01:54:25,742 --> 01:54:27,744
{\an8}Bu Alexey Pajitnov.
1592
01:54:27,744 --> 01:54:30,455
{\an8}- Tetris'in yazarı.
- Tamam, yani sayılır.
1593
01:54:30,455 --> 01:54:33,875
{\an8}Arkadaşlarımla Tetris oynuyorum.
1594
01:54:33,875 --> 01:54:35,335
{\an8}Tamam.
1595
01:57:14,661 --> 01:57:16,663
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher