GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
SEVİYE 1
Hanımlar ve beyler...
MUHTEŞEM LAS VEGAS'A HOŞ GELDİNİZ
...kumarhanelere girmemek gibi müthiş zekice bir karar verdiniz.
TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ FUARI
Orada şansınız hiç yok.
Siz kaybedemeyeceğiniz yere gelin.
Teknoloji gelecektir ve video oyunları da onun başını çeker.
BULLETPROOF YAZILIM
Şimdi gelin ve dünyanın yeni büyük hitini ilk tecrübe edenlerden biri olun.
OYUNCU 1 HENK ROGERS
Gelip Asya'nın favori oyunu GO'yu deneyin.
Hakları Japonya hariç her yer için müsait.
Nasılsınız beyefendi?
GO, GO, GO. Hadi. Oynamak ister misiniz? Satranç gibi.
Ama çok daha zor.
GO planlandığı gibi gitmedi.
Satıcı kızın bile ilgisini çekmiyordum.
Banka müdürlerinin her gün kaç mazeret duyduğunu biliyorum.
Ama bu mazeret değil. Fırsat.
Hatta yaşadığım ufak sorun başımıza gelen en iyi şey olabilir.
- Efendim? - Tracy.
Tracy. Ne yapıyorsun?
Nasıl gidiyor? Yeni oyununun kadınlar üzerindeki
etkisini görmek için bu genç hanımı davet ettim.
Tabii.
Sana başkalarının oyununu oyna diye değil benimkini sat diye para veriyorum Tracy.
Sakin ol Henk. Bu oyun muhteşem.
- Adı ne? - Tetris.
Tetris.
Anlamıyorum.
Yunanca "dört" demek olan tetra'yla, oyunun tüm parçaları
dördün varyasyonları... "Tenisin" birleşimi.
- Tenis mi? - Tenis.
Evet. Görünüşe göre Rus mucidi tenisi seviyormuş.
Gel Henk. Dene.
Pascal'la mı yoksa C'yle mi yazılmış?
Kendi sistemleri.
Beğendin mi?
Gördüğüm en güzel şeydi Eddie.
Bu lafı daha önce duydum.
Hayır. GO'yla alakası yok. Bu bambaşka bir seviyede.
Onu da daha önce duydum.
Tamam, peki ama Eddie...
Tetris'i beş dakika oynadım, evet.
Hâlâ rüyalarımda düşen bloklar görüyorum.
Bu oyun sadece bağımlılık yapmıyor.
Seninle kalıyor.
Şiir. Sanat ve matematik. Hepsi sihirli bir senkron içinde çalışıyor.
Bu...
Bu mükemmel oyun.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Video oyunu hakları sende mi?
Tüm dünya ve tüm platformlardaki hakları Mirrorsoft'ta.
Japonya açıkta mı?
Çünkü karşında Tetris'in Japonya'daki haklarının sahibi var. PC,
oyun konsolları
ve arcade için.
Şaka mı bu?
Başarısız video oyunun için bu bankadan aldığın parayla...
GO SEVİYE 6
- ...başka bir oyun mu satın aldın? - Doğru.
Ama bu farklı Eddie.
Tetris zaten hit.
- Nerede? - Rusya'da.
SSCB
Rusya'da video oyunu işi yok Henk.
Biliyorum.
Lütfen bitirmeme izin ver.
OYUNCU 2
Her şey Alexey Leonidovich Pajitnov adlı bir adamla başladı.
Dört yıl önce.
Gündüzleri Sovyet Bilgisayar Mühendisliği Merkezinde
hükûmet için programcı olarak çalışıyor.
Ama geceleri eğlence olsun diye oyun icat etmiş.
Taş devrinden kalma Sovyet külüstürü Electronika 60 bilgisayarının
grafik kartı bile yokmuş.
Onun düşen blokları yan yana gelmiş parantezlerden oluşuyormuş.
Alexey ve iş yerinden birkaç arkadaşı oyunu IBM uyumlu hâle getirmiş.
Bu da renkli grafikler,
8-bit müzik ve insanların kopyalayıp bedava paylaştığı disketler demek.
MOSKOVA
Yangın gibi yayılmış.
Ama orası Sovyetler Birliği. Hatırladın mı?
Hiçbir şey dışarı kolay çıkamaz.
Oraya gidip onu paraya çevirecek bir girişimci lazım.
Kim?
Sen mi?
Tanrım, hayır. O kadar deli değilim.
O, Robert Stein'dı.
OYUNCU 3
ROBERT STEIN ANDROMEDA YAZILIM
İki yıl önce.
Budapeşte'ye hoş geldiniz Bay Stein.
Londra merkezli tek bir kişi,
Doğu Avrupa'ya gidip ucuz lisanslı oyunlar bakıyor
sonra da onları kâr koyup batıya satıyormuş.
Gördüm ve sıkıcı.
Bu nedir?
Bu bizim oyunumuz değil.
MOSKOVA BİLGİSAYAR MÜHENDİSLİĞİ MERKEZİ
Bu sersem Stein sürekli bize faks çekip kâğıdımızı ziyan ediyor.
Ne yazıyor?
Oyunumu lisanslamak istiyor.
Bunu yapmama izin var mı?
ELORG'daki patronlara soralım.
Evet, satabiliriz. Faksı gönder.
BAY R. STEIN'A 10.000 DOLAR KARŞILIĞINDA
Ruslar, Stein'la anlaşınca
bir sonraki görüşmesi Londra'da Robert Maxwell'di.
OYUNCU 4
Bir yıl önce.
Bay Stein, çok memnun oldum. Robert Maxwell.
Memnun oldum.
Meşhur Robert Maxwell mi?
- Milyarder medya patronu mu? - Ta kendisi.
Tamam işte o, biz bankacıların tasvip ettiği türden iş adamıdır.
Maxwell borçlarını öder.
Dağıtımın başında mı?
Ona en yakın şey.
Bu da oğlum.
Kendimi tanıtabilirim baba.
OYUNCU 5
KEVIN MAXWELL OĞUL
Kevin Maxwell, Mirrorsoft CEO'su.
Memnun oldum Kevin.
Siz Bay Maxwell diyeceksiniz beyefendi.
Neyse beyler, bence bir kutlama yapma vakti.
Kevin.
Demir Perde'den çıkan ilk bilgisayar oyununa.
Eski dostum Mikhail Gorbaçov gurur duyacak.
Bilgisayar oyunlarını lisanslayarak başlayacağız.
Sonra da video oyunları, arcade oyunları, masa oyunları, her şey gelecek.
Devam et.
Harika. Çünkü dün nerede olduğuma inanamayacaksın.
DÜN
Selam. Henk Rogers, Bullet-Proof Yazılım.
CEO'nuz Hiroshi Yamauchi'yle toplantım vardı.
Rogers mı?
Defterde yok.
Ah, tamam.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Gitmeden önce lavabonuzu kullanabilir miyim?
- Solda mı? - Solda.
Tamam. Teşekkürler.
Merhaba. Bay Yamauchi'yle toplantım var. Acaba...
Buraya izinsiz geldiniz Bay Rogers.
Bay Yamauchi şehir dışında. O yüzden...
Bu doğru değil. Sabah geldiğini gördüm ve arabası hâlâ dışarıda.
Hayır.
Kim bu?
Merhaba.
Henk Rogers. Bullet-Proof Yazılım.
Çok kötü değil.
Sahi mi?
500.000'e sizi satın alacağız.
500.000 mi?
Sana içki vereyim Henk.
Hayır dedim.
Ne yaptın?
Sen aklını mı kaçırdın be?
Vizyonum daha büyük Eddie.
O yüzden buraya geldim.
Oyunu ben yayınlayacağım ve ilk maliyetleri karşılayacağım.
Oyunlarımızı kendimiz yayınlıyoruz.
Dış ortak kullanmıyoruz.
Çok sık yapmıyorsunuz, doğru.
Ama istisnalarınız var.
Çünkü siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki ortaklar bizi büyütür.
O yüzden Mario'nun Luigi'si var.
O yüzden Zelda'nın Link'i var.
O yüzden Mike Tyson'ın Punch-Out!'ta yumrukladığı her kimse o var.
Evet.
200.000 kartuş üretmenizi istiyoruz.
İki milyon dolar mı istiyorsun?
Hayır.
Bir an endişelendim.
Üç milyon dolarlık çek istiyorum.
Olayın neticesi bu mu? Benden mi çek istiyorsun?
Hem üç milyona nasıl çıktın?
Çünkü iki milyon, Nintendo kartuşları için lazım...
KONSOL
...ve bir milyon da arcade makineleri için.
Tetris arcade de bende, unuttun mu?
PARA ATIN
Arcade nakit işidir ve para hızlı gelir.
Bu da ikimiz için harika bir şey.
Bu, hayatta bir kez gelecek bir fırsat Eddie.
Nintendo yayıncı olmama izin veriyor.
Nintendo. Adamlar para basıyor.
- Bu konuda hislerin güçlü mü? - Evet! Kesinlikle.
- O zaman faizini artırıyorum. - Tamam.
- Evini de teminat yapacağım. - Tamam!
Bir ödemeyi atlarsan ev bizim olur.
Tamam.
Önce karınla konuşmak istemediğinden emin misin?
Akemi şirketimizin finansal işler müdürü.
O zaten kabul etti.
YENİ MORTGAGE ANLAŞMASI
Söz verdiğin bu değildi Henk.
Biliyorum ama bankerlerin ne kadar sığ görüşlü olduğunu biliyorsun.
Öncülerin kazanmak için her şeyini riske atması gerekir.
Ama gerçek anlamda değil.
Dinle.
Evimizin hiç bu kadar sessiz olduğunu hatırlıyor musun?
Maya?
Ne dersin?
Harika. Bizde kalabilir mi?
Bu iş olacak.
Söz veriyorum.
Tutabileceğin bir söz mü bu?
Bu işi yaparsak kontrol bizde olur.
Yani evet...
Öyle.
SEVİYE 2
BULLET-PROOF YAZILIM
Yoshi.
Itsuko.
Arkadaşlar...
Çok başarısız olduk!
Büyük bir yayıncı olduk!
MOSKOVA
Alçaktan yükseğe.
Ayağınızı ayarlayın. Alçaktan yükseğe.
Kışın tenis.
Çok etkileyici.
Valentin Trifonov.
Merkez Komitesi. Komünist Parti.
Sovyetler Birliği'ni neredeyse yok edecek olan
adamla tanışmak istedim.
Pardon?
Oyununuz.
Sendikadaki memurlar tarafından her gün saatlerce oynanıyor.
Hiçbir iş yapmıyorlardı.
Onu tüm PC'lerde engelleyen bir program yazmak zorunda kaldık.
Oyunuzun lisansını batıya verdiğinizi söylediler.
Kâr ettiniz mi?
Burada bu kadar popüler olan bir oyun batıda nasıl para kazanmaz, anlayamadım.
Biri hile yapıyor.
Oynamaya devam edebilir miyiz baba?
Bekle, bekle.
Böldüğüm için özür dilerim.
Tekrar tebrikler.
Hak ediyorsunuz.
- Bullet-Proof, ben Henk. - Alo, Bay Rogers?
Kevin Maxwell, Mirrorsoft'un CEO'su.
Ah, selam Kevin.
Siz Bay Maxwell diyeceksiniz beyefendi.
Tetris'in Japonya'daki PC, video oyunu ve arcade haklarını
aldığınızı söyledikleri için aramıştım.
Doğrudur.
Japonya'daki arcade haklarını SEGA'ya vermişiz zaten.
Ne? Ne zaman?
Vegas'taki adamınızla anlaşmıştım.
...benim işim detaylarla uğraşmak değil Bay Rogers.
Ama arcade parasını ödedim. Sözleşme imzaladık.
Hayır, sizin tarafı imzaladınız. Ben daha imzalamadım.
- O yüzden arıyorum. - Ne sikim oluyor Kevin?
Hayır, Bay Maxwell diyeceksin.
Ne sikim oluyor Bay Maxwell?
Beni batıracaksınız.
PC ve video oyununu istiyor musun, istemiyor musun?
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Arcade haklarını kaybettik.
Hiro-san,
arcade prototipi çalışmana son ver.
Sorun olmayacak arkadaşlar.
Video oyunu hakları hâlâ bizde.
Henk'in Nintendo'yla önemli bir toplantısı var. Çözeceğiz.
Tamam.
Tebrikler Bay Yamauchi.
Stoklar tükenmeden Tetris'in bir kopyasına sahip olmanızı istedim.
Teşekkürler.
Hani Super Mario'da koşturursunuz ve her şey harikadır
ama sonra bir anda bir Piranha Bitkisi çıkar ve üzerinize ateş atar.
Mesele şu, Yamauchi-san, Kevin Maxwell size ve bana Piranha Bitkisi çekti.
Arcade haklarımı iptal etti...
OYUN BİTTİ
...ve sağ kalmak için bana mantar lazım.
Gelecekteki Nintendo kazancımdan avans alabilir miyim lütfen?
Sizi Seattle'daki Nintendo iş ortaklarıyla tanıştırmak istiyor.
Size yardımcı olacak bir şeyimiz olabilir.
Şerefe.
Tamam çocuklar.
Annemiz gelmeden odamızı toplayalım! Evet!
Ama baba okul konserim gelecek ay...
Söyleyeceğim şarkı yeni belli oldu ve prova yapmam lazım.
Ama yardımın lazım.
Üzgünüm canım.
Babanın iş seyahatine hazırlanması gerek.
Ama gösterin için sabırsızlanıyorum, tamam mı?
Toplanmam lazım. Hadi çocuklar, siz de toplayın.
Özel alan.
Merhaba, Henk Rogers. Bullet-Proof Yazılım.
Burada olmak benim için onur.
Merhaba Henk.
Minoru Arakawa, Nintendo Amerika'nın başkanıyım.
- Biliyorum. - Henk Lanet Rogers.
Seattle'a hoş geldin. Howard Lincoln, kıdemli VP, hukuk biriminin başı.
Kovboy namın senden önce geliyor.
Şurayı imzala.
Gizlilik sözleşmesi mi? Neden?
Çünkü görmek üzere olduğun şeyi tüm dünyada sadece 10 kişi gördü
ve dürüst olmak gerekirse sana güvenmiyoruz.
8-bit grafik mi?
Evet ve 4,19 Mhz hızında yeni bir Sharp LR35902 işlemci.
İçinde sekiz kilobayt dâhili hafıza var.
Etkileyici.
Renkli ekran yok mu?
Renk için dört yerine sekiz pil gerek. Çok pahalı.
Bununla 89 dolara 30 saat oyun oynayabiliyorsun.
Adı ne?
Adı Game Boy.
Hadi dene.
Haziran'da çıkarıyoruz.
Senin gibi yayıncıların da yeni oyunlar için gözünü açık tutmasını istiyoruz.
Mario'yla paket mi yapacaksınız?
Evet, en iyi markamız.
O oyun C'de yazıldı, değil mi?
Kaç piksel?
160'a 144. Neden?
Mükemmel değil ama fikri anlarsınız.
Küçük çocuklara 200.000 Game Boy satmak istiyorsanız
onu Mario'yla paket yapın.
Ama herkese milyonlarca Game Boy satmak istiyorsanız
tüm dünyada, genç yaşlı herkese,
onları Tetris'le paket yapın.
Bize haklarını alabilir misin?
LONDRA
Selam.
Adım Henk Rogers. Kevin Maxwell'le görüşmeye geldim.
Randevunuz var mıydı efendim?
Hayır. Sürpriz.
- Elimden geleni yapıyorum. - Hayır, öyle deme.
Hayır, elinden geleni yapmıyorsun.
Hatta birle en iyisi arasındaki bir ölçütte
yaptığın şey sıfırın altında, yani bombok bir iş.
Sovyetler aptal değil.
Tetris'in iyi sattığını biliyorlar.
Ama bilgisayar oyunlarından olan lisans ödemelerimi yapmadan
arcade hakları konusunda konuşmayı reddediyorlar.
Siz para vermeden de ödeme yapamam.
- Henk Rogers, Kevin Maxwell'e gelmiş. - Burada ne işi var onun?
- İçeri getir. - Neden?
- Gitsem iyi olacak. - Otur.
Biz bir ekibiz. Anladın mı?
Bay Rogers, ne hoş bir sürpriz.
Robert Maxwell, Mirror Group yönetim kurulu başkanı.
Vay canına. Merhaba.
- Sizi bölüyorsam... - Hayır, kesinlikle.
Biz de Tetris'ten bahsediyorduk.
Bu, Andromeda Yazılımdan Robert Stein ve oğlum...
Kendimi tanıtabilirim baba. Sağ ol.
Kevin Maxwell.
Mirrorsoft CEO'su.
Biliyorum. Tanıştık.
Telefonda. Arcade haklarımı SEGA'ya sattınız.
O zaman her şey çözülmüş demek ha?
Unutmadan, bu, sözleşmeme göre Sovyetler için.
Japon Tetris'inin oynanış kaseti.
Şahsen getirmenize çok teşekkür ederiz Bay Rogers
ama postayla yollayabilirdiniz. Seyahat zahmetine girmezdiniz.
Evet ama o zaman sizinle mobil Tetris'i konuşamazdık.
Mobil mi?
Çözemediğim, hakları kimin kontrol ettiği.
Siz mi?
Şüphesiz.
Evet.
Bay Stein tüm dünyadaki özel lisanslamalarla ilgileniyor.
Bunun içinde arcade, video oyunu, bilgisayar ve mobil cihazlar var.
- Her şeyi onun üzerinden lisanslıyoruz. - Harika.
O zaman dünya çapındaki mobil lisans haklarını bugün almak istiyorum.
Nintendo'nun mobil cihazı yok Bay Rogers.
Neden pazara girmeye çalışsınlar...
O konuda yorum yapamam
ama onlar adına çok cömert bir teklif yapmaya hazırım.
Teklifini düşüneceğiz Henk.
Bunu ben halledebilirim baba.
Teklifinizi düşüneceğiz Bay Rogers.
Daha teklif yapmadım.
Evet.
Londra'da iyi eğlenceler.
Görüşürüz.
Gidebilirsiniz Bay Stein.
Ve mobil Tetris de dâhil imzalanmış sözleşmeler olmadan da
geri gelmeye hiç zahmet etmeyin, tamam mı?
Sovyetlere biraz para vermemiz gerek.
Parayı umursamıyorlar evlat.
Umursadıkları sadakat.
Başkan Gorbaçov arkadaşım.
Anılarını yayınlıyoruz. Sadığız.
Baba, şirketin emeklilik müdürü aradı
ve geçen hafta çalışanların emeklilik fonundan
birkaç milyon paundun eksildiğini söyledi.
Evet, yıl sonu için bilançoları ayarlamamız gerekiyordu.
- Ufak bir muhasebe oyunu. - Endişeye gerek yok yani?
Aynen öyle.
Ama Tetris'e ihtiyacımız var. Anladın mı Kevin?
BULLET-PROOF YAZILIM OYUN KAYDI - TETRIS
Bay Stein.
Bay Stein, lütfen bekleyin.
İçeride ne oldu?
Karmaşık bir durum.
Mobil hakları sizde değil mi?
Öyle demedim. Karmaşık dedim.
Ya sizdedir ya değildir. Karmaşıklık bunun...
Hiç Moskova'ya gittiniz mi Bay Rogers?
Hiç Sovyetlerle pazarlık ettiniz mi?
Herkesin gözünün üzerinizde olduğu bir ülkede bulunmak
nasıldır, biliyor musunuz?
Hayır. O yüzden bana neyin karmaşık olmadığını söylemeyin.
Dünya çapında mobil lisans hakları için 25.000 dolar öderim.
Sanırım o kadar da karmaşık değildi.
- Alo? - Ben Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.
Dinle, duydum ki Robert Stein
mobil Tetris'i 100.000 dolara Atari'ye satıyormuş.
- Ne? - Evet, Atari'ye.
O puştları hiç sevmediğimizi biliyorsun.
Şimdi de bizim oyunumuzla lanet bir mobil cihaz çıkaracaklar.
Stein'a mobil hakları için para verdim.
Neler oluyor?
Stein seni aradan çıkarıp işi kendi mi hallediyor?
Yani öyleyse aradan benden fazlasını çıkarıyor.
Mobil Tetris'i benden habersiz Atari'ye mi satıyorsun?
- Seni görmek güzel Kevin. - Bana Kevin deme!
Arkadaş değiliz.
Sadece Mirrorsoft'la iş yapıyorsun. Sözleşmeni unuttun mu?
Tetris'in küresel satışlarından bana pay veren sözleşmeyi mi diyorsun?
Çünkü henüz ödeme almadım da.
Tamam! Tamam.
Henüz mobil haklarını almadım ama bana biraz zaman ver.
Hayır. Ruslarla direkt ben görüşeceğim.
Seninle işimiz bitti.
Bitti mi?
Bitti.
Boş verin. Moskova'ya gidiyorum.
Dur bakalım, Sovyetler Birliği'ne öylece gidemezsin Henk.
İş vizesi ve kapsamlı geçmiş araştırması gerek. Aylar sürüyor.
O zaman turist vizesi alırım.
Yalan mı söyleyeceksin? Bu suç. Seni hapse atabilirler.
Şansımı deneyeceğim.
Kiminle konuşacaksın?
ELORG adında bir şirketle.
SSCB'de şirket yoktur Henk. ELORG muhtemelen KGB'dir.
- Oyunu istiyor musunuz? - Evet, istiyoruz.
Ama komünist bir ülkeye gidiyorsun.
Amerika'yı hâlâ bir numaralı düşman kabul ediyorlar.
Gidersen seni koruyamayız.
Tamamdır.
Nereye gidiyorsun baba?
MOSKOVA
SEVİYE 3
- Danimarkalı mısınız? - Hayır. Hollandalıyım.
Amerikalı gibi konuşuyorsunuz.
New York'ta büyüdüm ama Hollandalıyım.
Ve Japonya'da yaşıyorum.
- Çevirmen? - Hayır, teşekkürler.
Merhaba.
Henk Rogers, giriş yapıyorum.
ELORG'un yerini biliyor musunuz acaba?
Diğer adı Electronorgtechnica. Hükûmet kurumu.
Hükûmet mi? Net.
"Hayır" bilmiyorum mu yoksa "Hayır" size...
Yeni bir misafirimiz var...
ELORG. Telefon numarası?
- Çeviri hizmeti? - Hayır, sağ ol.
- Çevirmen. - Sağ ol.
Taksi!
Balık ya da et kalmadı!
Lütfen!
Biraz kalmıştır.
Ailem aç.
Param var.
Bunu alın. Lütfen.
Hayır. Sizin de aileniz var.
Lütfen. Benim aileme bir şey olmaz.
Teşekkür ederim.
Selamlar.
Kıyak lazım mı?
Pardon?
"Kıyak". Ad. Zor zamanda destek olmak.
Yardımın eş anlamlısı.
Sasha. Çeviri hizmetleri.
Çok müşerref oldum.
Tarih sever misiniz?
Stalin'in proletarya sarayları olan Yedi Kız Kardeşi'ne gidebiliriz.
Ya da sanat olabilir.
Puşkin Müzesine gidebiliriz.
Aslında gitmek istediğim yer ELORG.
Buraya tatil için geldiğinizi sanıyordum.
Yani onu duydun mu?
Burası Amerika değil Bay Rogers.
Bir hükûmet binasına davetsiz girmek çok yasaktır.
8.000 kilometre yolu bir kapı tarafından durdurulmak için gelmedim Sasha.
Kimlik?
Nikolay Evgeniyeviç...
Evet?
Misafiriniz var.
Dinliyorum.
Evet, selam. Henk Rogers.
Bullet-Proof Yazılım.
Japonya'da Tetris'in video oyunu versiyonunu piyasaya sürdüm
ve dünya çapında mobil haklarını sizden almak için geldim.
O nedir?
Nereden?
Özür dilerim. Ben Rusça...
Bir saniye.
Pardon Sasha ama sana ihtiyacım var.
Sorun olmayacak.
Bu, çevirmenim Sasha.
Merhaba. Adım Sasha.
Çevirmenim.
Tamam mı? Tamam.
Adım Henk Rogers.
Japonya'da Nintendo için Tetris'i yayınladım.
"Nintendo nedir?" diye soruyor.
Ha. Çok komik.
Nintendo dünyanın en popüler oyun konsoludur efendim.
ELORG Tetris video oyunu haklarını kimseye vermedi diyor.
Sadece bilgisayar oyunu versiyonu verilmiş.
Hayır, bu doğru olamaz. Bakın...
ELORG, haklarını Andromeda'dan Robert Stein'a vermiş.
Andromeda da Mirrorsoft'a,
Mirrorsoft'un Las Vegas temsilcisi de Bullet-Proof Yazılıma verdi.
Yani bana.
Size yollaması için Mirrorsoft'a verdim.
Kaset almadım diyor.
Bu kopya yasa dışı diyor.
Bence ortadan kaybolmalıyız Bay Rogers.
Tetris'i çaldığımı mı sanıyor?
Olumlu.
Söyle ona bu oyuna tüm hayatımı ve daha fazlasını yatırdım.
O yanılıyor.
Bu hükûmet binasından hemen çıkmanızı tavsiye ederim.
Yoksa turist vizeli bir yabancı vatandaş olarak
sahtecilik ve izinsiz girişten hapse atılacaksınız.
Yanılmadığını söylüyor.
Bütün söylediği bu kadar mı?
Evet.
Tabii. Tamam, söyle ona, bunu halledeceğim.
Konsol kısmını çözüp
sonra mobili konuşuruz.
Yarın sabah dokuzda gel diyor.
- Ama seni uyarmalıyım... - Tamam. Harika. Sağ ol.
Sağ olun.
O sizde... Peki.
Teşekkürler.
Bana uluslararası jetonlu telefon lazım.
Sovyetler Birliği'nde uluslararası jetonlu telefon yoktur Henk.
Ama evi aramam gerek.
Anlamıyorsun.
Tetris'in video oyunu haklarını alabilmek için
karımı evimizi riske atmaya ikna ettim ve şimdi bende olmadığı mı söyleniyor?
Bunu düzeltmezsem boku yerim.
Otelinde telefon var.
Tamam, harika. Hadi gidelim.
Ama sıra beklemen lazım. Büyük ulusumuzdan dışarı çok az kablo çıkıyor.
Ne kadar bekleyeceğim?
Sekiz saatle bir hafta arası.
Ne?
Tamam ama otelde faks makinesi var, değil mi?
Faks ve teleks sadece hükûmet binalarında var Henk.
Bay Rogers, konuşabilir miyiz?
Lütfen.
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Bir fikrim var.
Güzel.
Herhâlde çevirmeniniz size yabancıların
resmî davet olmadan hükûmet binalarına giremeyeceğini söylemiştir.
Evinize dönün.
Anlaşıldı mı?
Bay Maxwell, Valentin Trifonov,
Komünist Parti Merkez Komitesi, Dış Ticaret Biriminden.
Rusya'ya hoş geldiniz.
Babam Gorbaçov gelecek demişti.
Siz Gorbaçov değilsiniz.
Siz de babanız değilsiniz.
Tetris için geldiniz, değil mi?
Ne yapabileceğimize bir bakalım.
Günaydın Sasha.
Acaba seni fikrini değiştirmek üzere ikna edebilir miyim?
Hayatta olmaz.
Hazır mısın?
Henk, bu Alexey Pajitnov,
Tetris'in mucidi.
- Vay canına. Sahi mi? - Bay Rogers...
Henk, Bay Belikov sana güvenmediğini bildirmek istiyor.
Ve siz... Pardon, bunlar benim laflarım değil. Yalancı ve hırsızmışsınız.
Ayrıca berbat bir aşçıyım.
Şakaydı.
- Sanırım anlamadı. - Evet, görüyorum.
Lütfen devam edin Bay Belikov.
Pardon ama siz kimsiniz?
Lütfen oturun.
Daha önemli olan soru siz kimsiniz Henk Rogers?
Vizenizde turist yazıyor ama değilsiniz.
Bir suç.
Tetris oyununuz lisansladığınızı söylüyor ama öyle değil.
Bir suç daha.
Düşüncem şu:
Bugün evinize dönün ve Tetris'in üretimini durdurun, her şey affedilsin.
Ya da kalıp sonuçlarına katlanın.
Anlaşma yapmadan eve dönmüyorum.
Üzgünüm.
"Üzgünüm" bizim mahkemelerde geçmez Bay Rogers.
Bay Belikov...
Alexey.
Oyununun muhteşem olduğunu söylemek istiyorum.
Teşekkürler. İngilizce biliyorum.
Ve çok sorum var.
Ama bilmeni istiyorum, bu yanlış anlamayı düzelttiğimde
ve umuyorum mobil hakları da aldığımda
seni milyoner yapacağım.
- Bay Rogers. - Lütfen bana Henk de.
Oyunumdan para alma hakkım yok Bay Rogers.
Bu suçtur.
Hayır.
Burada komünizm var.
O salak, bir hırsızsa
hapse atın.
Diğer alıcılar geldi mi?
Onları ayrı tutun.
Bu kapitalistleri kendi oyunlarında yeneceğiz.
Bay Belikov,
hırsız olsam neden Moskova'ya gelip size gururla oyunumu göstereyim?
Mobil haklarını istediğiniz için.
Evet ama video oyunu ve arcade haklarını çalmışsam
mobil haklarını da çalmama engel olan nedir?
Bay Belikov neden arcade haklarından bahsettiğinizi soruyor.
Japonya'daki arcade haklarını da satın aldım
ama sonra Mirrorsoft'un onu SEGA'ya sattığını öğrendim.
Durun. Durun.
ELORG arcade haklarıyla ilgili hiçbir işlem yapmamış Henk.
Durun biraz.
Yani şimdi Tetris'in lisansladığınız tek versiyonu kişisel bilgisayarlar için mi?
Yaptığınız sözleşmeyi görebilir miyim?
Lütfen. Neler olduğunu anlamama yardımı olacak.
Çünkü biliyor musunuz bilmiyorum
ama Stein ve Mirrorsoft
Tetris'in video oyunu ve arcade lisansını tüm dünyaya satıyor.
Bay Belikov?
Ben Robert Stein.
Arcade ve mobil haklarının sözleşmelerini yapmaya geldim.
Lütfen Bay Stein. Bir dakika.
Ne?
Bay Belikov. Buluşmayı kabul ettiğiniz için sağ olun.
Bay Belikov "Bu nedir?" diye soruyor.
Sanırım Japonya'daki Nintendo için Tetris.
Ama video değil mobil hakları konuşmaya geldim.
Tetris video oyunlarının Henk Rogers'a satılmasını onayladınız mı diye soruyor.
Avrupa'nın en büyük medya şirketlerinden birini yönetiyorum Bay Belikov.
Gündelik işlerle uğraşacak vaktim yok.
Yani bu oyunu hiç görmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Hayır, bugünün konusuna geçmeliyiz diyorum.
Sizce korsan kopya mı?
Bilmem. Olabilir.
Mobil Tetris'i konuşabilir miyiz?
Yarın. Teşekkürler.
Tamam.
Sikik komünist piçler.
Tamam. Sözleşmeyi okudum ve katılıyorum.
Video oyunu haklarını Robert Stein'a bilerek satmamışsınız.
Ama mesele şu...
Tamam. Bu bir Nintendo.
Bu da kişisel bilgisayar.
Fark nedir?
Nintendo'nun klavyesi yok.
Nintendo'nun klavye...
İngilizce biliyor musunuz?
Tabii biliyorsunuz.
Bakın, üzgünüm.
Robert Stein sizi kazıklamış.
Ama hukuki açıdan konuşursak
sizden çalmamış, yani ben de çalmadım.
Bir dahaki sefere bilgisayarları net tanımlayın ki haklarınız sizde kalsın.
Peki ya arcade?
O sözleşmede arcade haklarıyla ilgili bir şey yok.
PARA ATIN
Stein onu kesinlikle sizden çalmış.
Değerleri ne kadar?
150.000 dolar.
Sürekli nereye gidiyor?
Bay Belikov.
Hayır!
Alexey, seninle kötü başlangıç yaptık.
Sana yemek ısmarlayabilir miyim?
Satılık değilim Bay Rogers.
Paragraf 40, PC bilgisayarın daha iyi bir tanımı mı?
"PC bilgisayarlar işlemci, monitör, disk sürücü ve klavyeden oluşur."
- Evet, çok daha iyi. - Klavye.
Ama Stein yıllar önce imzaladı. Bunun amacı ne?
Oh, hayır, lütfen. Bir şey değil.
Tamam. Neler oluyor?
Nedir bu?
Yeni sözleşme.
Arcade hakları için 150.000 dolar mı?
Bu rakamları size kim verdi böyle?
SEGA'ya Japonya'da Tetris arcade'i satma hakkını kim verdi?
Eğer...
Bu sözleşmeyi imzalarsam mobil haklarını konuşabilecek miyiz?
Sözleşmeyi okumak için bana bir gece lazım.
Bugünlük bitti diyor.
Ama daha mobili konuşmadık.
Yarın o konuya detaylı biçimde gireceğiz diyor.
Peki.
Alexey.
Seni bırakayım mı?
Arabam var.
Beni bırakır mısın o zaman?
E, nerelisin?
Ben Hollandalıyım ama New York'ta büyüdüm.
Ailem Hollandalıydı. Biraz Yahudi, biraz Endonezya kanı taşıyorlardı.
Resmen Eddie Van Halen'ım.
Boş sohbetlere ihtiyacım yok Bay Rogers.
Bak, inanmayabilirsin ama cidden seni tanımak istiyorum.
İş ortağı olarak değilse de hayran olarak.
Bu akşam yemek için otelime gel.
Hayır.
O zaman ben senin evine gelebilir miyim?
Evinde bir yabancının olması burada suçtur.
Yani...
...ara.
Harika.
Bıraktığın için sağ ol.
- Tahmin et toplantım ne kadar sürdü? - İki dakika üç saniye.
Tavırlarınızın daha iyi olması gerek.
Yani bu oyunu hiç görmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Bugünün konusuna geç...
Beni mi izliyorsun?
Piç kurusu!
Dikkatli ol Kevin.
Dışarıda biraz dolaşalım. Olur mu?
DAİRE 802. BU GECE 19.00.
Tetris için ne teklif ediyorsun?
Bizim Collier's Encyclopedia'nın özel yayın...
Hayır. Kaç para?
Hakların değeri iki milyon dolar. Yani eşit bir takas.
Daha ziyade bok gibi diyelim.
Pardon?
Burası Rusya.
Siz parayı umursamazsınız.
- Nerelisiniz Bay Maxwell? - Konumuzla ne alakası var?
Ben Stavropol Krai'liyim.
Ailem kolkhoz'du, yani çiftçi.
Devletin sahip olduğu tarlada günde 18 saat çalışıyorlardı.
Hükûmet her şeyi alıyordu.
Çok küçük yaşta anladım ki bu toplumda başarılı olacaksam
buna ihtiyacım vardı. Sadece buna.
Sizin aksinize kimse bugün olduğum yere gelmeme yardım etmedi.
O yüzden Bolşevik saçmalıklarını bir kenara bırakın.
Komünizm ölüyor.
Yakında işsiz kalacağım.
Sizin gibi, her zaman en iyi anlaşmayı yapmak istiyorum.
Rüşvet mi istiyorsun?
Konumuz bu mu?
Hayır. Ben dürüst bir şirket yönetiyorum.
Kimse dürüst olarak milyarder olmaz Bay Maxwell.
Kirli bir politikacıya güvenerek de olmaz.
Kendinize bir piyon arıyorsanız siktirip gitmenizi öneririm.
İyi günler.
100.000 Amerikan doları. Anlaşmayı yaptığımda.
Hayır.
İstediğim bu değil.
Boris.
Kaydı kes.
800.000.
Yarısı peşin. Bir İsviçre hesabına yollanacak.
300, mobil Tetris'i aldığım zaman ödenecek.
Belki de Bay Rogers'la konuşmalıyım.
Henk Rogers'ın parası yok.
Nintendo'yu temsil ediyor ve onlar da asla sana rüşvet vermez.
Robert Stein da çok cimridir. O yüzden onunla tehdit etme zahmetine girme.
400.
Son teklif.
Tamam o zaman.
Ve Bay Trifonov?
Kevin'ın bunları bilmesine gerek yok.
Neden riske giriyoruz?
Özellikle babana olanlardan sonra.
Bir Amerikalıya hayır demeyi hiç denedin mi?
İmkânsız bir şey.
Merhaba.
Selam.
Bu Maya. On yaşında.
Julie sekiz yaşında.
Michael, altı.
Leo üç.
Ve bu da karım Akemi.
Hawaii'de üniversitede tanıştık,
âşık olduk ve peşinden Tokyo'ya gittim.
Birçok yerde yaşamışsın.
Evet, sanırım öyle.
Ya sen?
- Ben sadece burada yaşadım. - Moskova'da mı?
Bu dairede.
E, Henk, Moskova'yı beğendin mi?
Cidden mi?
Biraz kafa karıştırıcı.
Rusya başta sevmesi zor bir ülkedir.
Edebiyatımız gibi dışarıdan bakıldığında soğuk ve karanlıktır.
Ayrıca romantik ve ilhamlıdır.
Artık kimse o yanını görmüyor.
Tetris'i nasıl buldun Henk?
Las Vegas CES'te kendi tasarladığım bir oyunu satıyordum.
Sonra kocanın oyununu gördüm...
- Sonra da onu çaldın. - Nina.
Hayır. Sorun değil.
Bana yalan söyleyen büyük bir şirketten lisansını aldım.
Ama buraya durumu düzeltmeye geldim.
Çünkü Tetris...
O kadar iyi.
Aptal biri ama dürüst.
Yani oyun tasarımcısı mısın Henk?
Ve programcıyım.
Ama son zamanlarda genelde satış yapıyorum.
Pascal mı assembler mı?
Ben de sana aynısını soracaktım.
Ben Pascal seviyorum.
Assembler sürekli kullandığım.
Ama hafife alınmaması gereken...
...BASIC'in gücüdür.
Bu ürkütücü.
Bu mu?
Aslı mı?
İnanılmaz.
Oynayabilir miyim?
Olur.
Hep kafamı kurcaladı.
Neden iki sıra bir anda değil de tek tek yok oluyor?
Çünkü
onu hiç düşünmedim.
Tek seferde dört sıraya kadar yok olmayı sağlamalıyız.
Sağlamalıyız mı?
Ne?
Evet.
Bir dene. Zarar gelmez.
- Henk? - Tamam.
Yüksek düzey daha fazla puan demek. Yani sen...
Pardon.
Yakın. Ama biraz daha fazlası lazım.
Hayat zor, küçük kutlamaları hak ediyoruz.
Bunun ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum.
Ne oldu?
Yürü.
- Sessiz ol. Hadi. - Ne...
- Sessiz ol. - Ne bu...
Sessiz!
İyi akşamlar. Tuzunuz var mıydı?
Tuz mu?
Komşu.
Alexey, lütfen!
- Ne oluyor... - Pardon Henk. Gitmen gerek.
Tamam.
- Ama sadece sen de gelirsen. - Ne?
Dışarı çıkmalıyız. Ama bir turist barına değil.
Bana senin gibilerin takıldığı gerçek Moskova'yı göster.
Bu hiç iyi bir fikir değil Henk. Ben...
Biliyorum ama bazen "Sikerim kuralları" demek gerekir, değil mi?
Moskova'ya bu yüzden geldim.
Bence beni bu gece buraya o yüzden davet ettin.
Mekân burası.
Aklında olan bu muydu Henk?
Evet!
Teşekkür ederim.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Şerefe.
Bu insanları tanıyor musun?
Bazılarıyla birlikte çalışıyoruz, evet.
Müziğe bayıldım.
Bak şahsen ben Mozart ya da Rus folk şarkılarını tercih ederim.
Şeyi değil...
- Ne yaptı... - Arkadaşlar.
Baltık devletlerinden haber verecekmiş.
Estonyalılar sokağa dökülmüş.
Sovyetler Birliği'nden ayrılmak istiyorlarmış.
Hepimiz ikiyüzlülükten ve azılı siyasetçilerden bıktık.
Hepimiz özgürlük istiyoruz.
Konuşma özgürlüğü.
Sanat ve ifade özgürlüğü.
Coca-Cola istiyoruz.
Ve Levi's kot istiyoruz.
Buna içelim.
Bu şarkıya bayılırım!
Herkes sözlerini biliyor.
İyi fikirlerin sınırı yoktur.
- Gel söyle. - Hayır, hayır.
Hadi. Lütfen?
Ben şarkı söylemem. Hayır.
Hadi. Nasıl direnebiliyorsun?
Alexey!
- Çok farklı olmadığımızı gördün. - Evet.
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
Anlamı çok büyük.
Maya, yakında eve gideceğiz. Lütfen toplan.
Akemi Rogers?
Tokyo'daki Rus büyükelçiliğinden geliyoruz.
Sizi kim içeri aldı?
Kocanız nerede, biliyor musunuz?
Kocanız aradı mı?
Ararsa eve gelmesini söyleyin.
Hemen.
Çok güzel çocuklarınız var.
Evine git!
Levi's için de teşekkürler.
- Çevirmen? - Hayır, teşekkürler.
Nasıl yani...
Henk.
Şükürler olsun ki iyisin.
Ne...
Benim evimi de aradılar.
Ama anlamıyorum.
Yardım etmeye çalışıyorum. Neden tehdit oldum?
Sen Ruslara ait malı almaya çalışan bir yabancısın.
Birçok kişi için bu, vatan hainliğiyle eşdeğerdir.
Sadece bir video oyunu.
Sana göre evet.
Ama yetkililer için tehlikeli bölge.
Bir oyunu satmaktan, en çok parayı verene Rusya'yı satmak gibi.
Henk, bunun için her şeyi feda etme.
Ben...
Ben evliyim.
Bunu...
Gitmen gerek.
Günaydın!
Peter ve Dmitri.
Minik tenis yıldızlarım.
Okula mı?
İyi bir babanız var.
Dün gece o kadar geç saate geldi ama sizi erkenden götürüyor.
Baba, kim bu?
İngilizce mi?
Etkileyici.
Anneniz Nina İngilizce öğretmeni, değil mi?
Evet, iyi bir iş.
Düzenli maaş.
Babanız size kendi babasına ne olduğunu anlattı mı?
Anlatamadı mı?
Anlatması gerek.
Çünkü tarihin çok tuhaf bir biçimde kendini tekrar eder.
Bay Rogers? Uluslararası telefon hazır. Üç dakikanız var.
Hadi. Hadi.
Hadi. Aç. Aç.
Alo?
Maya.
Ben baban.
Baba! Eve mi dönüyorsun?
Okul konserime az kaldı ve bugün prova yaptık.
Öğretmenim sesimin melek gibi olduğunu söyledi ve...
Maya, canım.
Konser için evde olacağım, söz ama şu anda annenle konuşmam gerek.
Seninle konuşamamak çok kötü.
Maya, bırak konuşayım.
Henk?
Selam. Avukatımızı araman gerek.
ELORG'a Mirrorsoft'la yaptığım sözleşmeyi fakslasın
ve mobil Tetris için de yeni bir sözleşme hazırlasın.
Detayları ben doldururum. ELORG'un numarası +7 495 442 481.
- Tamam mı? - Henk.
Ofise bazı Ruslar geldi ve sana eve dön demem için beni tehdit ettiler.
Ne?
Akemi?
Siktir.
Seni piç kurusu.
Taksi!
- Taksi! - Taksi!
Henk Rogers neden burada?
Bizi birbirimize kırdırmaya mı çalışıyorsunuz?
Çünkü benimle oynuyorsanız...
Bay Stein, revize sözleşmenizi okudunuz mu?
Evet.
Evet, okudum. Bu haksızlık.
Arcade hakları için çok para istiyorsunuz.
Ayrıca zaten sahip olduğum PC hakları için neden yeni sözleşme imzalıyorum?
Ah, tamam, tamam.
İmzalayacağım ama sonra mobil haklarını konuşacağız, tamam mı?
Tamam, mobil. Ne kadar?
- Geri geleceğiz. - Hayır.
Hayır, hayır!
Bay Belikov, kusura bakmayın ama neler oluyor?
Önce fedailerinizden biri beni tehdit etti,
sonra Japonya'daki karımı tehdit ettiniz,
otel odam darmadağın edildi
ve şimdi de Robert Stein'la pazarlık ettiğinizi öğreniyorum.
Size yaptığı onca şeyden sonra.
Bu çılgınlık.
Buradaki tek dürüst kişi benim!
Hepiniz üçkâğıtçısınız.
Hepiniz para için buradasınız.
Ne? Rusça bilmiyorum. Çevirmenim burada değil.
Hem Alexey nerede?
Düşman ben miyim sanıyorsunuz?
Yanılıyorsunuz. Olay artık para değil.
Konu Alexey'e hakkını verip tüm dünyaya Sovyetler Birliği'nin
sadece füzeler ve askerî güçten ibaret olmadığını göstermek.
Nedir o?
Mirrorsoft'la olan sözleşmeniz.
Sizden çalmadığımın kanıtı.
Onun arkasında da yeni teklifim var.
Burada rakam yok.
Tüm dünya mobil hakları için önden 25.000 artı her satılan oyundan 25 sent.
25.000 dolar mı?
Neden o kadar az?
Çünkü dürüst olmak gerekirse hiç param kalmadı.
Ama önerdiğim telif ödemeleri gayet makul.
Kaç oyun satma beklentiniz var?
Tutucu bir tahminle bir milyon.
Kendi tahminim 20 milyon.
Yani beş milyon dolar alacaksınız.
Hadi ama. Siz de heyecanlı yerde bırakmanın kralısınız.
Biraz konuşalım lütfen.
Pazarlıklarınızı takip ediyordum.
Ustaca iş çıkardın.
Hepsi Sovyetler Birliği için Yoldaş Trifonov.
Güzel.
Çünkü devlet, Tetris'in Mirrorsoft'a gitmesine karar verdi.
Güzel.
Gidelim.
Bay Be... Oh, hay anasını...
Onun burada ne işi var?
Dış Ticaret, benim birimim Bay Maxwell.
Peki. Bay Belikov,
Mirrorsoft iki milyon dolar değerindeki
Collier's Ansiklopedisi'nin Rusya yayın haklarını teklife hazır.
Tetris'in dünya çapındaki mobil hakları karşılığında.
- Peki telifler? - Tanrı aşkına Bay Belikov.
Size hayatınızın teklifini yaptım.
Sizinle anlaşma yapmaya hazırız Bay Maxwell ama devir...
Devir değişiyor.
Kararlarımızdan sorumlu tutuluyoruz.
İçinde gerçek para olmayan teklifi seçmek
şüpheli görünür.
Peki.
Tamam, tamam.
Şunu bilin ki tüm harcamaların yönetim kurulumca onaylanması gerek.
Ama gayriresmî olarak ELORG'a hafta sonuna bir milyon dolar verebilirim.
- Ya telifler? - Yok artık!
Yeter.
Ne dedi?
Bir milyon dolar
niyet mektubuna eklendi.
Mirrorsoft'a Tetris'in tüm dünyadaki mobil haklarını teklif ediyoruz.
Bize bir hafta içinde bir milyon dolar yollarsanız.
Evet, beyler...
Görünüşe göre biz...
Biz anlaştık.
Sizi dışarı çıkarayım.
- Ama daha bitmedi... - Hemen!
- Bay Belikov, çıkış bu tarafta. - Kapa çeneni.
Her şey yolunda mı?
Dünya çapındaki mobil hakları için teklif yapmak üzere bir haftan var.
Teklif yaptım zaten.
İmzalamaya hazırım. Neler oluyor?
Önce niyet mektubu imzalamalısınız. Protokol böyle.
- Bana yalan mı söylüyorsun Belikov? - Dinle.
Şu anda aldığım riski bilsen bunu sormazdın.
Lütfen imzala.
Lütfen.
Bir şey daha var.
Dünya çapında video oyun hakları için teklif yapmak istersen
ELORG anlaşmaya açık.
Ne? O haklar Stein'da.
Hayır, değil.
"Bilgisayar"ı baştan tanımladım.
Stein arcade haklarını istemişti. O yüzden yeni bir sözleşme imzaladı.
Bana neden yardım ediyorsun Belikov?
Ülkem için en iyisini yapıyorum.
Evine dön Henk Rogers ve gerçek bir teklif yapmak için Nintendo ekibinle gel.
Bugün neredeydin?
Önemi yok.
Başardık.
Mobil hakları ve dünya çapında video oyun haklarını da söz veriyorlar.
Bin.
Dzerzhinsky Meydanı.
Araban yok mu?
Takip edilmek istemiyorum.
Ben çocukken babam Moskova Üniversitesinde profesördü.
1965'te bir meslektaşı kitabını yurt dışına sattığı için hapse atıldı.
Sadece kitabını sattı diye mi?
Evet.
Babam da bir protesto mektubu yazdı. Doğru olan da buydu zaten.
Ama Sovyet cezası hızlı geldi.
Profesörlüğünü kaybetti ve bir daha gerçek bir işte çalışmasına izin verilmedi.
Bu da onu mahvetti.
Ailemi de mahvetti.
Ben de çocuklarıma bu cehennemi yaşatmayacağıma dair kendime söz verdim.
Ama yine yapıyorlar Henk.
Bu defa bana.
O bina nedir, biliyor musun?
Bilmelisin çünkü her hareketini izliyorlardı.
Dur. O...
Merkez Komitesindeki Komünist Parti üyesi.
SSCB'deki en güçlü adamlardan biri.
Ajanıyla konuşuyor.
KGB mi?
Sasha KGB'den mi?
Ama o...
Neden?
Çünkü sen bir tehditsin.
Ülkemizin 80 yıldır savaştığı her şeyi temsil ediyorsun.
Ve az önce ELORG'un sana Tetris'i söz verdiğini öğrendi.
Hemen havaalanına!
Önemli olduğunu söyle.
Tetris'le ilgili. Kore'de aktarmadayım ama sadece bir saatliğine.
Üzgünüm Bay Rogers. Toplantıdalar.
Mesajınız var mı?
Hayır, kendim söylemek istiyorum.
Eve gelince ararım. Sağ olun.
Beyler. Robert Maxwell, Mirror Grup yönetim kurulu başkanı. Memnun oldum.
Minoru Arakawa.
Bu da Howard Lincoln, kıdemli başkan yardımcım ve hukuk biriminin başı.
Nasıl yardımcı olabiliriz beyefendi?
Sanırım bende istediğiniz bir şey var.
Kevin, orada mısın?
Evet.
Haberler iyi, beyler.
FAKS: +81 45 469 470
KİŞİ: HENK ROGERS DURUM: TAMAMLANDI
Görüyorsun Nikolay Evgeniyeviç...
Senin aksine ben önce ülkemizi düşünüyorum.
Ona çok zarar verme. Hâlâ yapacağı işler var.
Ah, siktir.
Maya?
- TETRIS İPTAL EDİLDİ - NİKOLAY EVGENİYEVİÇ BELİKOV
Tanrım. Hayır.
Olamaz.
ELİMİZDE FOTOĞRAFLAR VAR UZAK DUR
- Alo? - Henk, ben Howard Lincoln.
Dinle, seni arayıp bizzat bildirmek istedim.
Ben... Anlamadım...
Üzgünüm. Tetris için Game Boy haklarını alamadın.
Mirrorsoft'la devam etmemiz gerek.
Anlıyorsun, değil mi?
- Alo? - Yalan söylüyorlar Howard. Hepsi birden.
Çenemi kapatayım diye bana şantaj yapıyorlar.
Ama sana söyleyeyim Mirrorsoft, video oyunu haklarına sahip değil...
Henk, sakin ol. ELORG'dan Mirrorsoft'un lisansını teyit eden bir faks aldık.
Geçerli, tamam mı?
Birlikte çalışacak başka bir şey buluruz.
- Bekle. - Tamam mı? Hoşça kal.
Bitti mi?
Maxwell'ler bana kazık attı Akemi. Her şeyi aldılar.
Kızının konserini kaçırdın.
Az önce dediğimi duydun mu?
Sen benim dediğimi duydun mu?
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
Hiç!
Her şey bitti ve sen bir konser kaçırdım diye bana tafra mı yapıyorsun?
Maya! Hay...
Seni bencil şerefsiz.
Canım?
Sorun değil.
Her şey düzelecek.
Çünkü düzelmezse ne mobil haklarına, ne de konsol haklarına sahibiz.
Nintendo bize sahtekârlık davası açacak,
işi kaybedeceğiz ve muhtemelen evimizi de alacaklar.
Ve dağılmamaya çalışıyorum Akemi, cidden öyle.
Ama bir yedek planım yok.
Sadece anlamanı istiyorum.
Bunu bize bir hayat kurmaya çalıştığım için yaptım.
Bir hayatımız vardı.
Girebilir miyim?
Hayatımı bu ülkeye adadım...
Onun muhteşem fikrine.
Ama...
Yapamıyorum...
Bu ülke artık yok.
Onu bir hırsızlar ulusuna çeviriyoruz.
Tetris, Mirrorsoft'a gidiyor.
Anlaşma imzalanınca ELORG'daki pozisyonumdan alınacağım.
Ama sen bunu hâlâ düzeltebilirsin.
Bunu Henk Rogers'a ulaştır.
O ne yapacağını bilir.
Selam.
Yangın!
Orada ne yapıyorsun?
BULLET-PROOF YAZILIM
NİYET MEKTUBU
TEKLİF VEREN, ELORG'A 1.000.000 DOLAR ÖDEYECEK
ÖDEMEYE TABİDİR
Kevin, oğlum. Tamam, dışarı.
Neler oluyor?
Bahar temizliği yapıyoruz.
Denetçiler için hazırladığımız bilançoları imha ediyorduk.
Sen nasılsın? Tetris konusunda tebrikler.
Bana bir milyon dolar lazım ve muhasebeden yok dediler.
- Bir milyon dolar neden lazım? - Neden... Tetris için.
Ruslara hiçbir şey ödememiz gerekmiyor oğlum.
Onlara ansiklopedileri veriyoruz.
Hayır, rekabetçi ihaleydi ve yaptığım anlaşma da bu.
Anlaşma benim Mikhail Gorbaçov'la arkadaş olmam.
Şu "Arkadaşız" zırvasını kes.
Sovyetler Birliği çökmek üzere.
Herkes kapabildiğini kapıyor ve Gorbaçov'un yapabileceği hiçbir şey yok.
Sakin ol Kevin. Bir anda parlama. Sen çocuk değilsin.
O zaman bana çocuk muamelesi yapmayı kes.
- Paramız yok, değil mi? - Elbette var.
- Ama bağlı. - Peki.
- Bankayı arayıp kredi alırım. - Hayır, yapma.
Tanrı aşkına baba, iyiyiz demiştin.
İyiyiz.
Ruslardan Tetris'i alıp Nintendo'yla sözleşme yaptığımızda
- kâra geçeceğiz. - Tamam.
Peki Rusları Tetris'i bize parasız vermeye kim ikna edecek?
Onu bana bırak. Eline sağlık oğlum.
Onları dava edelim. Bu kadar da alçaklık olmaz ki.
Ama bu, sorunu çözmüyor.
İş durdurma ihtarı çekebiliriz.
Beyefendi. Pardon. Giremezsiniz.
- Toplantıdalar beyefendi. - Bu toplantı bitmiştir.
- Onun burada ne işi var? - Şunu oku.
- Vaktimiz yok Henk. - Oku!
- O da nedir? - Atari patentimizi çaldı.
CİDDİ OYUNCULAR İÇİN SOVYET BULMACASI.
NES'i hack'lediler, şimdi kartuşlarımızı üretip satıyorlar.
İlk oyunları hangisi bil.
- Hakları yok. - Amerika'da var. Kontrol ettim.
- Hayır, yok. - Ne?
"A" da kim?
Alexey Pajitnov.
"Henk, ELORG ve Mirrorsoft yalan söylüyor.
Tetris'in hakları verilmedi.
Hemen geri gel ve teklif yap." Ne demek "hakları verilmedi"?
Elindeki şey Mirrorsoft'un sözleşmesi.
Aslında o, dün tarihi dolan bir niyet mektubu.
- Yani mobil hakları... - Boşta.
- Ve video oyunu? - Boşta.
- Dünya çapında. - Ama bu demektir ki...
Japonya'da video oyunu haklarım yok çünkü Stein ve Mirrorsoft
onları bana ya da bu adamlara satma hakkına sahip değildi.
Yani Atari, Tetris'in Amerika haklarına sahip değil mi?
Atari hiçbir yerde Tetris'in haklarına sahip değil diyorum.
Şu Alexey'in yalan söylemediğinden nasıl emin oluyorsun?
Çünkü bu işten hiçbir çıkarı olmayan tek kişi o.
Bizden ne istiyorsun?
Çek defterlerinizle birlikte hemen Moskova uçağına binmemizi istiyorum.
Kimseye de söylemeyin.
MOSKOVA
SEVİYE 4
Geri geldi.
Arkadaşlarını da getirmiş.
MOSKOVA BİLGİSAYAR MÜHENDİSLİĞİ MERKEZİ
Merhaba.
Ne yapıyorsunuz?
Neler oluyor?
Lanet olsun.
Durun.
Ne yapıyorsunuz?
Sasha!
Nedir bu?
Taşınıyorsun.
Nereye? Neden? Burası benim evim! Ailemin eviydi. Yapamazsın!
Neler oluyor?
Kocan kanunu çiğnedi.
Çocuklar okuldan eve yollandı diye telefon geldi?
Hangisi daha hızlı düşecek?
- Çabuk! - İkisi de değil!
Anne! Baba!
Okulda yer çekimini işliyorduk. Bize bir deney gösteriyor.
Doğru.
Bir 'deney'.
Hangisi daha hızlı düşecek? Çabuk!
Sandalye mi?
Yer çekimi burada karışıyor işte.
Sandalye daha hızlı düşmeli çünkü daha ağır, değil mi?
Evet.
Ama öyle olmayacak.
Dinleyin...
Yer çekimi umursamıyor.
Ağırlığınız ister bozuk para kadar olsun ya da ister
çocuk kadar.
Her şey aynı hızda düşer.
Çocuklar. Annenize yardım edin.
Henk Rogers senin yüzünden döndü.
Hayatını mahvetmek kolaydı.
Bir daha canımı sıkarsan ortadan kaybolursun.
Tıpkı arkadaşın Henk gibi.
Bay Belikov.
İyi misiniz?
Geç kalmamın kusuruna bakmayın.
Evet, demek yeni oyunları görmek istediniz.
Hayır. Tetris için geldik.
Ama size Tetris işinin bittiğini faksla bildirmiştim.
Hı-hı.
Ben de Mirrorsoft'a bana yaptığınız teklifin aynısını yaptığınızı düşündüm.
Mobil Tetris'e teklif vermek için bir hafta süre.
Verdiler mi?
Ben de öyle düşünmüştüm. İşte. İşte bizim teklifimiz.
Tetris'in video oyunu ve mobil lisansı için. Dünya çapında.
Para peşin ödenecek. Tüm pazarlama ve üretimi biz karşılayacağız
ve size her satılan mobil ya da video oyunundan da 50 sent vereceğiz.
Satış başı bir dolar.
Harika. İmzalayalım ve evimize gidelim.
Hayır.
Lütfen dinle, ülkemiz için en iyi pazarlığı yapıyorum.
Hükûmet malını korumak ve karar vermek bizim sorumluluğumuz.
ELORG sözleşmeyi incelemek için bir gün istiyor diyor.
Protokol böyle.
Doğru söylüyor.
Protokol böyle.
Güzel. Gitme vakti beyler.
Başka bir randevum var.
Beş milyon dolar mı?
Sizin paranız nerede Bay Maxwell?
Beş milyon dolar vermeyeceğim.
Vermenize gerek de yok.
Tek yapmanız gereken ELORG'a oğlunuzun söz verdiği bir milyonu yollamak.
Tetris sizindir.
Yirmi dört saatiniz var.
Maxwell'lerin kazanması neden bu kadar önemli?
Daha çok para veren teklif Sovyetler Birliği için daha iyi değil mi?
Sovyetler Birliği'nin kaderiyle ben ilgilenirim.
Sen kendi işini yap.
Gidebilirsin.
- Baba! Baba! - Şimdi olmaz.
Nintendo Ruslara beş milyon dolar teklif etmiş.
Dünya çapında video oyunu ve mobil için.
- Biliyorum. Jo? - Efendim?
Bekle.
Mobil ve video oyunu için mi dedin?
- Evet. - İmkânsız.
Dünya çapında video oyunu hakları zaten bizde.
- Onu şeyle lisanslamıştık... - Kevin!
Seni puşt.
Moskova'daydın. Arkamdan anlaşma yaptın.
ELORG'a sözleşmemi değiştirtip beni egale ettin.
- Biri güvenliği arasın! - Ve sen Robert,
Tetris'i sana ben buldum ve bana hiç telif ödemedin!
Ve senin açgözlülüğün yüzünden Ruslar bizi silip attı.
Sen neden bahsediyorsun?
Yeni sözleşmemde "bilgisayarı" yeniden tanımlamışlar.
Sen çalabilesin diye beni video oyunlarından çıkarmışlar.
Biz yeni video oyunu sözleşmesi imzalamadık.
Ah seni geri zekâlı.
Ben mi geri zekâlıyım?
Hayatında bir gün çalışmamış,
milyarderin velet oğlu bana geri zekâlı mı diyor?
Seni kendini beğenmiş...
Hadi dostum, ayrılın!
Çekil! Çekil üzerimden!
Çekil! Çekil!
Siz, hepiniz...
Hepiniz hırsızlara çalışıyorsunuz!
Hırsızlar!
Jo, jet bir saat içinde hazır olsun.
Moskova'ya gidiyorum.
Bay Maxwell. Hoş geldiniz...
Yine mi sen?
Beyler, hoş geldiniz.
Özür dilerim ama kilo alıyorum ve bugünkü kutlama için yeni bir takım lazım.
Harika görünüyorsunuz Sayın Genel Sekreter.
Sen de kötü bir yalancısın.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Maalesef bu sıradan bir ziyaret değil.
Oğlumla buraya gelmemizin sebebi, şu an Moskova'da olan bir Amerikalı iş adamının
bürokratlarınızı manipüle ederek şirketimin zaten anlaşma yapmış olduğu
bir Rus video oyununun haklarına çökmeye çalışıyor olması.
Hatta adamlarınıza beş milyon dolar teklif etti.
Ve?
Ve bu anlaşma olursa tehlikeli bir emsal oluşturur.
Neymiş o?
Komünizmin ölmüş olduğu.
Yani ülkemi kurtarmaya mı geldiniz?
Kapitalistleri kapınızdan sokarsanız bir daha hiç gitmezler.
Siz nesiniz peki?
Dediğin gibi, arkadaşınım.
Biz hiç para alışverişi olmayan makul bir teklif sunuyoruz.
Siz Collier's Ansiklopedimizin yayın haklarını alacaksınız,
biz de oyunu alacağız.
Bir bilgi takası.
İyi niyetini takdir ediyorum Robert ama ülkem dağılmış vaziyette.
Halkım özgürlük istiyor.
Oy verme, kaderlerini seçme özgürlüğü.
Komünizm hiçbir zaman özgürlüğü engellemek değildi.
Ama maalesef insanların açgözlülüğü araya girdi.
Dünya değişiyor beyler ve Sovyetler Birliği de geride kalmayacak.
Şimdi müsaadenizle hazırlamam gereken bir konuşmam var.
Tavsiyemi ister misiniz?
Kusura bakmayın Bay Trifonov, buraya kadar siz olmadan geldik, o yüzden siktirin.
Bana Tetris'i al.
Onunla ilgili bildiğin her şeyi getir.
Yabancının mı?
Hayır.
Politikacının.
Size gösterdikleri saygıya bakın Yoldaş Gorbaçov.
Alexey.
Sana döneceğim demiştim.
- Gelmemeliydin. - Ne?
Burada olma sebebim sensin.
Beni yanlış anlamışsın.
Bana "Hemen geri gel ve teklif yap" dedin.
Yanılmışım. Hak etmiyorsun.
- Ne oldu Alexey? Biz arkadaşız. - Değiliz.
İstediğini elde etmek için beni kullandın.
Bu... Bunu nasıl söylersin?
Bunu bizim için yapıyorum.
Kendin için yapıyorsun.
Ben tek kuruş kazanmayacağım.
Kazanmanı sağlayacağım.
- Bu hiçbir şekilde... - Tutamayacağın sözler vermeyi kes.
Farklı dünyalardan geliyoruz.
Sen seninkine dön, ben de benimkine.
"Muhteşem devrimimiz yapılalı 70 yıl oldu."
Devir değişim devri...
Ama eminim ki SSCB...
Henk Rogers'ın ekibi ELORG'a gidiyor.
Her zamankinden daha güçlü olacak.
Telsiz!
Henk Rogers şu an nerede?
Boshaya Ordynka üzerinde kuzeye ilerliyor.
O kapitalistlerin ELORG'a varmasına izin vermeyin!
Tüm ajanlar ELORG'a! Tekrar ediyorum. Tüm ajanlar ELORG'a!
Bu bir karşı teklif değil.
Doğru. İlk ve son teklifimiz.
Bizim IP'mize karşılık sizin IP'niz.
Ayrıca video oyunu haklarımızı da geri alacağız. Teşekkürler.
- Bu da nedir? - Seçenek.
Sizin boktan teklifimizi ya da bizim makul teklifimizi seçebilirler.
- Ne? - Süvariler geliyor çocuklar.
Anlaşmamız, karşı teklif yaptığımız takdirde Tetris'i garanti ediyor
ve onu da yaptık.
Bir milyon dolarlık ödemeye bağlı.
- Siktir git. Sözleşmeyi imzala. - Sözleşmeye uyun.
Kellelerin uçmasına bir dakikadan az kaldı.
Bu palavralara inanmayın Bay Belikov. Her...
Baba öde şu parayı gitsin.
Paranız yok.
Telifleri neden ödemediğiniz de anlaşıldı.
- Neler oluyor baba? - Hiçbir şey.
Gelecek çeyrekte çözülecek bir muhasebe detayı.
Yani iflas ettiniz.
Yeter! Hepinizi tutuklatabilirim!
Şu işi bitirebilir miyiz lütfen?
- Bay Belikov. - Seni piç.
Defolun.
Moskova'dan çıkana kadar güvende değilsiniz. Gidin.
- Neredeler? - Gittiler, geri zekâlı.
- Ne? - Bizim anlaşmamızla.
Maxwell'in parası yok. Sözleşmeyi feshetti.
Seçeneğim yoktu.
Milyar dolarlık şirket yönetiyorum. Elbette ki param var.
Sadece şu anda yok.
Benim param ne olacak?
Ne demek o?
Evet, ne demek o?
Yok artık...
Bu bok herife rüşvet mi verdin?
Benden habersiz?
Kapa çeneni.
Her zamanki gibi senin kıçını kurtarıyordum.
Büyüklerle mi oynamak istiyorsun evlat?
Dünya böyle işliyor. Bunu kabullen.
Param nerede Robert?
Sana Tetris'i bedavaya verdim.
Tek yapman gereken ödemekti. Param nerede?
Yoldaş Trifonov ülkemiz için çalışıyoruz...
Sen fahişelik yapıyorsun.
Peki.
Sözleşmemi geri getir. Ücretini bizzat iki katına çıkaracağım.
- Hayır. - Üç katına.
Parana güvenmiyorum.
Tetris'e yüzde 50 ortak olmak istiyorum.
Anlaştık.
Komünist piçler.
- Atlayın! - Hadi! Binin!
Yürü! Yürü!
Bizi nerede bulacağını nasıl bildin?
Kolay oldu. "Ben olsam ne yapmazdım?" diye düşündüm.
Arkamızdalar!
Daha hızlı!
Alexey! Alexey!
Bir saat içinde hangi uçaklar kalkıyor?
PUAN - CANLAR OYUNCU 1 - OYUNCU 2
- Yapabiliriz! - Yer yok!
Bana güveniyor musun?
Vay canına!
Hadi! Hadi!
702 sefer sayılı Zürih uçağı yolcu alıyor.
Lütfen kapıya gelin.
Sıradaki.
Bir sonraki uçuşunuz hangisi?
Bize destek lazım.
Gidelim.
802 sefer sayılı Seul aktarmalı Tokyo uçağı yolcu alıyor.
Lütfen kapıya gelin.
Hadi, hadi, hadi.
Geliyorlar.
Orayı arayın.
- Buradan gitmen gerek. - Hayır.
- Siz geçene kadar kalacağım. - Yeterince riske girdin Alexey.
Lütfen yakalanmadan git buradan.
Veda değil bu. Söz veriyorum.
O kelimeyi sevmediğini biliyorum.
Ama ciddiyim.
Hayır. Amerikan duygusallığına vakit yok.
- Sıradaki! - Yürü.
- Seyahat sebebi? - Ben turistim.
Pardon.
Lütfen kalkış için yerlerinize oturun.
Çekilin yoldan!
Tokyo uçağı nerede?
Kapı 6...
Ama kapandı!
Resmî görev!
Kemerlerinizi bağlamanızı rica ediyoruz...
Kapıyı açın!
Resmî görev!
Kusura bakmayın ufak bir rötar var...
Hemen!
Hanımlar ve beyler, 802 sefer sayılı Tokyo uçuşuna hoş geldiniz.
Şu anda kalkışa hazırlanıyoruz.
Nasıl yani?
Lütfen kemerinizi bağlayın.
Hay anasını...
Diğer uçaktalar!
Valentin İgoroviç...
Genel Sekreter'in emriyle,
yetkinin kötüye kullanılması ve rüşvet alma suçundan tutuklusunuz.
Hayır.
Bu da ne böyle?
Çekil!
Kanunu çiğnedin.
Kanun benim!
Çekin onları yolumdan.
Sana fahişe dedim diye mi?
Bu, ülkemizin sonu.
Duydun mu?
Sonu!
Her şey çökecek!
702 sefer sayılı Zürih uçağına hoş geldiniz.
Umarız bugünkü uçuşunuz keyifli geçer.
TEBRİKLER
OYUNCU 1
OYUN TAMAMLANDI
Maya.
Benim için onurdur...
Performansını izlemeyi çok isterim.
Keşke kaçırmasaydım.
Lütfen...
Tamam.
Hazırlanayım.
Sana bir söz vermiştim.
Ama işler umduğum gibi gitmedi...
Şu ana kadar.
BULLET-PROOF YAZILIM BEŞ MİLYON DOLAR
1989 Noel'i çok daha heyecanlı hâle gelmek üzere.
Çünkü ağaçların altında Game Boy adında yepyeni bir hediye var.
Tüm Sovyetler Birliği'nde protestolar devam ediyor.
Üreticisi Nintendo, Japonya'da iki kat satışa ulaştı bile.
Şimdi Amerika'da da aynı şey olmak üzere.
Satışlar bu bayram döneminde 110 milyon doları aştı.
Ve talep de hiç azalacak gibi değil.
Tüm Doğu Avrupa'da sınırlar açılıyor.
Bunun büyük bir kısmı da Tetris sayesinde.
Tüm ailenin oynamak için birbiriyle yarıştığı yeni hit oyun.
Mikhail Gorbaçov istifa etti
ve Kremlin'de kırmızı bayrak yarıya indi.
Bu iyi haber mi, kötü haber mi?
Muhtemelen ikisi de.
Bu sana geldi.
Henk'ten.
MOSKOVA SVO'DAN SAN FRANCISCO SFO'YA
...beş dakikalığına. Annenin o yatağa ihtiyacı var.
Geliyorlar.
Yeni evinize hoş geldiniz dostum.
Şimdi Amerikan duygusallığı için iyi bir zaman mı?
HENK VE ALEXEY TETRIS ŞİRKETİNİ KURDULAR.
ROBERT STEIN OYUN LİSANSLAMAYA DEVAM ETTİ.
TETRIS'İ KAYBETMEYİ HİÇ ATLATAMADI.
Robert Maxwell şirketinin emeklilik fonundan 900 milyon dolar çaldı
ve beş milyarın üzerindeki borcuyla,
medya imparatorluğunun çöküşüne sebep oldu.
Robert Maxwell'in gizemli ölümünden sonra Kevin Maxwell
babasının emeklilik hırsızlığı ve iflas beyanıyla bağlantılı olarak tutuklandı.
DAHA SONRA YARGILANDIĞI SAHTECİLİK SUÇLAMALARINDAN BERAAT ETTİ.
2014 YILINDA HENK KIZI MAYA'YI TETRIS'İN YENİ CEO'SU OLARAK ATADI.
YARIM MİLYARDAN FAZLA SATIŞ GERÇEKLEŞTİREN TETRIS
HÂLÂ GELMİŞ GEÇMİŞ EN POPÜLER OYUNLARDAN BİRİ OLARAK ANILIYOR.
TV çalışmıyor. Video çalışmıyor.
Okuyabileceğim her şeyi okudum.
Bir sonraki durak Moskova Go Kulübü.
Adın Alla mı?
Tamam, Alla bizi Rus Go Derneğine götürecek.
Ve ayrıca bizim için ELORG'un yerini de buldu.
Bu Alexey Pajitnov.
- Tetris'in yazarı. - Tamam, yani sayılır.
Arkadaşlarımla Tetris oynuyorum.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher