BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
CẤP 1
Thưa quý vị...
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI LAS VEGAS PHỒN HOA NEVADA
...quý vị đã có quyết định cực kỳ khôn ngoan khi bỏ qua sòng bạc...
HỘI CHỢ HÀNG ĐIỆN TỬ TIÊU DÙNG
...nơi may mắn không bao giờ đứng về phía bạn,
và đến với nơi mà bạn không thể thua.
Công nghệ là tương lai, và trò chơi điện tử đang dẫn đầu xu thế.
CÔNG TY PHẦN MỀM BULLETPROOF
Nên hãy bước lên và là người đầu tiên trải nghiệm cú hit tiếp theo của thế giới.
NGƯỜI CHƠI 1 HENK ROGERS
Hãy chơi thử cờ vây, môn thể thao được ưa thích ở châu Á.
Có bản quyền ở khắp nơi trừ Nhật Bản.
Anh khỏe không ạ?
Cờ vây. Nào. Muốn chơi không? Nó giống như cờ vua.
Trừ việc khó hơn vô cùng.
Cờ vây không thành công như dự tính.
Đến cô bán hàng cũng không mê nổi.
Và tôi biết quản lý nhà băng phải nghe bao nhiều lời bào chữa mỗi ngày.
Nhưng đây thì không phải. Đây là cơ hội.
Thật ra, bước lùi nhỏ của tôi có thể là điều tuyệt nhất từng xảy đến với chúng ta.
- Ừ. - Tracy.
Tracy. Cô làm gì đấy?
Xin chào. Tôi vừa mời cô gái trẻ này đến đây
để xem trò chơi mới của chúng tôi có hợp với nữ giới không.
À há. Được.
Nào, Tracy. Tôi trả công để bán trò chơi, không phải chơi trò của bên khác.
Thư giãn đi Henk. Trò này hay lắm.
- Tên nó là gì? - Tetris.
Tetris.
Tôi không hiểu.
Nó là kết hợp của tetra, số "bốn" trong tiếng Hy Lạp...
tất cả các khối trong trò chơi đều cấu thành từ bốn ô vuông... và tennis.
- Tennis? - Tennis.
Nhà sáng chế người Nga, anh ta được cho là thích tennis.
Đây, Henk. Thử đi.
Nó được lập trình bằng Pascal hay C?
Đó là bí mật công nghệ.
Anh thích chứ?
Đó là thứ tuyệt nhất tôi từng thấy, Eddie.
Từng nghe câu đó rồi.
Không. Nó không giống cờ vây. Nó thuộc đẳng cấp khác hoàn toàn.
Từng nghe câu đó rồi.
Thôi được. Nhưng Eddie,
tôi chơi Tetris được có năm phút.
Thế mà trong mơ, tôi vẫn nghĩ về các khối rơi.
Trò này không chỉ gây nghiện.
Nó lưu luyến trong tâm trí ta.
Nó là thơ ca. Nghệ thuật và toán học hòa nhịp với nhau một cách thần kỳ.
Nó...
Nó là trò chơi hoàn hảo.
Sao anh lại nói với tôi điều này?
Anh có bản quyền trò chơi không?
Mirrorsoft nắm bản quyền trên mọi nền tảng, toàn cầu.
Có Nhật Bản không?
Vì anh đang nói chuyện với người tự hào nắm bản quyền Tetris ở Nhật cho máy PC,
máy console
và máy điện tử xèng.
Anh đùa đấy à?
Anh lấy số tiền anh nợ ngân hàng vì trò chơi thất bại...
CỜ VÂY CẤP 6
- ...để mua một trò chơi khác? - Chính xác.
Nhưng Eddie, lần này thì khác.
Tetris đã là hit sẵn rồi.
- Ở đâu? - Nga.
LIÊN BANG XÔ VIẾT
Henk, ở Nga làm gì có ngành game.
Tôi biết.
Để tôi nói nốt đã.
NGƯỜI CHƠI 2
Tất cả bắt đầu với một người tên là Alexey Leonidovich Pajitnov,
bốn năm trước.
Ban ngày, anh ấy làm lập trình viên cho nhà nước
ở Trung tâm Khoa học Máy tính Xô Viết.
Nhưng ban đêm, anh ấy có thú vui là sáng chế trò chơi.
Máy tính của anh ấy, thứ đồng nát từ thời đồ đá tên là Electronika 60,
còn không có card đồ họa.
Các khối rơi của anh ấy là những dấu ngoặc ghép lại với nhau.
Alexey và vài bạn đồng nghiệp đã làm trò chơi tương thích với máy IBM.
Nghĩa là có đồ họa màu,
nhạc 8-bit và đĩa mềm để người ta sao chép và chia sẻ miễn phí.
Nó lan truyền nhanh chóng.
Nhưng đây là Liên bang Xô Viết, nhớ không?
Không dễ lọt ra ngoài thứ gì.
Cần có một doanh nhân đến đó và thương mại hóa nó.
Ai?
Anh à?
Chúa ơi, không. Tôi không điên đến mức đó.
Đó là Robert Stein.
NGƯỜI CHƠI 3
ROBERT STEIN CÔNG TY PHẦN MỀM ANDROMEDA
Hai năm trước.
Chào mừng trở lại Budapest, ông Stein.
Một công ty một người có trụ sở ở London,
ông ấy hay đến Đông Âu để mua bản quyền game giá rẻ
rồi đem bán lại ăn chênh lệch ở phương Tây.
Xem rồi, chán lắm.
Cái gì đây?
Không phải trò của chúng tôi.
TRUNG TÂM KHOA HỌC MÁY TÍNH MOSCOW
Tên khốn Stein này cứ fax mãi, làm phí giấy của chúng ta.
Nó nói gì?
Hắn muốn mua bản quyền game của chúng ta.
Tôi được phép làm thế chứ?
Nên hỏi các sếp ở ELORG thì hơn.
Được. Gửi fax đi.
GỬI ÔNG R. STEIN SỐ TIỀN 10.000 ĐÔ.
Khi đã chốt xong vụ mua bán,
tiếp theo Stein hẹn gặp Robert Maxwell ở London.
NGƯỜI CHƠI 4
Một năm trước.
Ông Stein, rất hân hạnh được gặp. Robert Maxwell.
Hân hạnh.
Robert Maxwell nổi tiếng?
- Tỷ phú truyền thông? - Còn ai vào đây nữa.
Đó là kiểu doanh nhân giới ngân hàng chúng tôi chấp nhận đấy.
Maxwell luôn trả được nợ.
Và ông ấy nắm phân phối?
Gần như thế.
Còn đây là con trai tôi.
Con tự giới thiệu được mà bố.
NGƯỜI CHƠI 5
KEVIN MAXWELL CON TRAI
Kevin Maxwell, CEO của Mirrorsoft.
Rất hân hạnh, Kevin.
Hãy gọi tôi là ngài Maxwell, thưa ông.
Dù sao thì tôi cảm thấy cần phải ăn mừng.
Kevin.
Trò chơi máy tính đầu tiên được ra khỏi Bức Màn Sắt.
Ông bạn cũ Mikhail Gorbachev của tôi sẽ tự hào lắm đấy.
Ta sẽ bắt đầu bằng việc bán bản quyền trò chơi máy tính,
rồi đến trò chơi điện tử, điện tử xèng, board game, mọi thứ.
Nói tiếp đi.
Tuyệt, vì anh sẽ không tin tôi đã ở đâu hôm qua đâu.
HÔM QUA
Chào. Henk Rogers, công ty Bullet-Proof.
Tôi có hẹn với ông Hiroshi Yamauchi, CEO của các vị.
Rogers?
Không có trong sổ hẹn.
Ồ, được.
Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Cho tôi đi nhờ vệ sinh trước khi đi nhé?
- Bên trái à? - Bên trái.
Được. Cảm ơn.
Chào. Tôi có hẹn với ông Yamauchi. Không biết...
Anh Rogers, anh đang xâm nhập trái phép.
Ông Yamauchi đi công tác rồi. Nên...
Không đúng vì tôi vừa thấy ông ấy sáng nay, xe ông ấy vẫn ở ngoài.
Không.
Ai đây?
Chào.
Henk Rogers. Công ty Bullet-Proof.
Không tồi.
Thật sao?
Chúng tôi sẽ mua với giá 500.000.
Năm trăm ngàn?
Henk, để tôi mời anh một ly.
Tôi đã từ chối họ.
Anh đã làm gì cơ?
Anh phát rồ rồi à?
Tôi có tầm nhìn vĩ đại hơn, Eddie.
Thế nên tôi mới đến đây.
Tôi sẽ phát hành nó và lo mọi chi phí trả trước.
Chúng tôi tự phát hành game.
Chúng tôi không dùng đối tác bên ngoài.
Các ông không hay làm thế, đúng.
Nhưng các ông có ngoại lệ.
Vì ông biết cũng rõ như tôi, phải có đối tác mới thành công lớn được.
Mario phải có Luigi.
Zelda phải có Link.
Mike Tyson phải có người để anh ấy đấm trong Punch-Out!!
Ừ.
Chúng tôi muốn anh làm 200.000 băng.
Anh muốn có hai triệu đô?
Không.
Làm tôi hơi lo đấy.
Tôi cần tấm séc ba triệu đô.
Đó là câu chốt à? Anh muốn séc từ tôi?
Và sao lại lên đến tận ba triệu?
Vì tôi sẽ cần hai triệu để làm băng cho Nintendo
và một triệu để làm máy điện tử xèng.
Tôi có bản quyền Tetris cho điện tử xèng nữa mà?
NHÉT XÈNG VÀO
Điện tử xèng là ngành thu về tiền mặt và kiếm nhanh lắm,
có lợi cho cả hai chúng ta.
Đây là cơ hội cả đời có một, Eddie.
Nintendo cho tôi làm nhà phát hành.
Nintendo. Đó là giấy phép in tiền đấy.
- Anh tự tin đến thế cơ à? - Ừ! Rõ ràng.
- Vậy thì tôi sẽ tăng lãi suất. - Được.
- Và tôi muốn anh thế chấp nhà. - Được!
Lỡ một kỳ trả nợ thì anh mất nhà.
Được.
Anh chắc là không muốn bàn với vợ trước chứ?
Akemi là giám đốc tài chính của công ty chúng tôi.
Cô ấy đồng ý cả hai tay.
THỎA THUẬN THẾ CHẤP LẠI
Đây không phải cái anh đã hứa hẹn, Henk.
Anh biết, nhưng em biết đám ngân hàng nhạt nhẽo thế nào mà.
Người tiên phong phải sẵn sàng đánh cược để chiến thắng.
Nhưng đừng đánh cược nhà chứ.
Nghe này.
Em đã bao giờ thấy nhà yên tĩnh thế này chưa?
Maya?
Con nghĩ sao?
Hay lắm ạ, bọn con được giữ lại không?
Nó sẽ thành công.
Anh hứa.
Anh hứa mà có giữ lời được không đấy?
Nếu làm việc này, ta nắm quyền kiểm soát.
Nên đúng...
anh giữ lời được.
CẤP 2
CÔNG TY PHẦN MỀM BULLET-PROOF
Yoshi.
Itsuko.
Mọi người...
Giờ ta là thất bại lớn rồi!
Giờ ta là nhà phát hành lớn rồi!
Thấp lên cao.
Vào thế đứng. Thấp lên cao.
Chơi tennis vào mùa đông.
Rất ấn tượng đấy.
Valentin Trifonov.
Ủy ban Trung ương. Đảng Cộng sản.
Tôi chỉ muốn gặp người chịu trách nhiệm cho việc...
suýt làm sụp đổ Liên bang Xô Viết.
Xin lỗi?
Trò chơi của anh.
Nhân viên nhà nước trên khắp liên bang đang chơi nó nhiều tiếng mỗi ngày.
Họ không làm được việc gì.
Chúng tôi phải viết chương trình để cấm nó trên tất cả PC.
Nghe nói anh đã bán bản quyền cho phương Tây.
Có lợi nhuận gì chưa?
Khó mà hình dung nổi trò chơi ăn khách thế lại không kiếm được đồng nào ở nước ngoài.
Có kẻ đang ăn gian.
Bố, ta chơi tiếp nhé?
Khoan đã.
Xin lỗi vì cắt ngang.
Một lần nữa, chúc mừng.
Anh xứng đáng đấy.
- Bullet-Proof, Henk đây. - A lô, anh Rogers?
Kevin Maxwell, CEO của Mirrorsoft.
Ồ, chào Kevin.
Hãy gọi tôi là ngài Maxwell.
Tôi gọi vì nghe nói anh đã mua bản quyền PC, console,
và điện tử xèng của Tetris ở Nhật, đúng không?
Đúng thế.
Hóa ra, chúng tôi đã bán bản quyền điện tử xèng cho SEGA ở Nhật.
Sao cơ? Khi nào?
Tôi đã giao kèo với công ty anh ở Vegas.
Việc của tôi không phải can thiệp vào chi tiết, anh Rogers.
Nhưng tôi trả tiền rồi mà. Ta đã ký hợp đồng.
Không. Anh ký phần anh. Tôi chưa ký phần tôi.
- Nên mới gọi. - Cái quái gì vậy, Kevin?
Không, ngài Maxwell mới đúng.
Cái quái gì vậy, ngài Maxwell?
Anh sẽ làm tôi phá sản mất.
Anh có muốn bản quyền cho PC và console không?
Ừ.
Đúng như tôi nghĩ.
Ta vừa mất bản quyền điện tử xèng.
Anh Hiro,
đừng làm bản chế thử điện tử xèng nữa.
Mọi người, tất cả sẽ ổn thôi.
Ta vẫn còn bản quyền console.
Henk có một cuộc họp rất quan trọng với Nintendo. Chúng tôi sẽ tìm cách.
Được.
Chúc mừng ông Yamauchi.
Tôi nghĩ ông nên có một bản Tetris cho mình
trước khi cháy hàng.
Cảm ơn.
Ông biết đấy, trong Super Mario, khi ta đang chạy và mọi việc trơn tru,
thì đột nhiên một cây ăn thịt nhảy ra bắn lửa vào mình ấy?
Vấn đề là, ông Yamauchi, Kevin Maxwell đã làm thế với tôi và ông.
Anh ấy rút lại bản quyền điện tử xèng...
TRÒ CHƠI KẾT THÚC
...và tôi rất cần ăn nấm để sống sót.
Cho tôi xin ứng trước lợi nhuận từ Nintendo được không?
Ông Yamauchi mời anh đến gặp đồng nghiệp của ông ở Seattle.
Chúng tôi có thứ có thể giúp anh.
Cụng ly.
Được rồi, các con.
Hãy dọn phòng trước khi mẹ về nhé!
Nhưng bố ơi, tháng sau con biểu diễn ở trường và...
con vừa nhận được bài hát và con cần tập luyện.
Nhưng con cần bố giúp.
Bố xin lỗi, con yêu.
Bố phải đi chuẩn bị cho chuyến công tác.
Nhưng bố rất nóng lòng xem con biểu diễn, nhé?
Bố phải xếp đồ đây. Nào các con, dọn đi!
Nội điện.
Chào, Henk Rogers. Công ty Bullet-Proof.
Rất vinh dự được đến đây.
Chào Henk.
Minoru Arakawa, chủ tịch Nintendo Mỹ.
- Tôi biết. - Henk Rogers cơ đấy.
Chào mừng đến Seattle. Howard Lincoln, phó chủ tịch cấp cao, luật sư trưởng.
Tiếng đồn cao bồi của anh đã đến trước rồi.
Đây. Ký vào.
Thỏa thuận giữ bí mật? Tại sao?
Vì chỉ mười người khác trên thế giới từng thấy cái anh sắp thấy,
và nói thật nhé, chúng tôi không tin tưởng anh.
Đồ họa 8-bit?
Đúng, và chip Sharp LR35902 mới tinh với tốc độ 4,19 mega-hertz
với dung lượng RAM là 8KB.
Ấn tượng đấy.
Không có màn hình màu à?
Màn hình màu thì cần tám cục pin chứ không phải bốn. Đắt đỏ quá.
Nó cho thời lượng chơi 30 tiếng, chỉ với giá 89 đô.
Tên nó là gì?
Nó được gọi là Game Boy.
Xin mời, thử đi.
Sẽ ra mắt vào tháng Sáu.
Chúng tôi muốn các nhà phát hành như anh tìm kiếm những game mới.
Vậy là nó sẽ bán chung với Mario?
Đúng, đó là tựa ăn khách nhất của chúng tôi.
Game này được lập trình bằng C nhỉ?
Bao nhiêu pixel?
160x144. Sao?
Nó không hoàn hảo, nhưng anh sẽ hiểu đại ý.
Các vị, nếu muốn bán hàng trăm ngàn bản Game Boy cho trẻ con,
hãy bán kèm với Mario.
Nhưng nếu muốn bán hàng triệu Game Boy cho tất cả mọi người,
từ già đến trẻ, trên khắp thế giới,
hãy bán kèm với Tetris.
Anh mua được bản quyền chứ?
Chào.
Tôi là Henk Rogers. Tôi đến gặp Kevin Maxwell.
Anh có hẹn chưa ạ?
Chưa. Đó là bất ngờ.
- Tôi đang cố hết sức. - Không, đừng nói thế.
Ông chưa cố hết sức.
Không... Thật ra, trên thang điểm từ một đến hết sức,
ông còn chưa được không điểm, tức là chả làm được gì!
Đám Xô Viết có ngu đâu.
Họ biết Tetris hút khách.
Nhưng họ từ chối thương thảo với tôi về bản quyền điện tử xèng
cho đến khi tôi trả phí phần trăm còn nợ cho bản máy tính.
Và ông trả tôi thì tôi mới trả họ được.
- Henk Rogers đến gặp Kevin Maxwell. - Anh ta đến đây làm quái gì?
- Mời vào. - Tại sao?
- Tôi nên đi. - Ngồi xuống.
Ta về một phe. Hiểu chưa?
Anh Rogers, quả là bất ngờ thú vị.
Robert Maxwell, chủ tịch Mirror Group.
Ái chà, chào.
- Nếu tôi không cắt ngang... - Không hề.
Thật ra chúng tôi đang nói về Tetris.
Đây là Robert Stein từ công ty Phần mềm Andromeda, và con tôi...
Con tự giới thiệu được mà bố. Cảm ơn.
Kevin Maxwell.
CEO của Mirrorsoft.
Tôi biết. Ta gặp rồi mà.
Qua điện thoại. Anh bán bản quyền điện tử xèng của tôi cho SEGA.
Có vẻ như mọi thứ đã tự đâu vào đấy, nhỉ?
Trước khi tôi quên, đây là cho bên Xô Viết, theo hợp đồng của tôi.
Đây là băng quay trò Tetris bản Nhật.
Dù chúng tôi rất đánh giá cao việc anh đích thân mang đến, anh Rogers,
nhưng anh có thể gửi qua thư mà. Đỡ mất công đi.
Vâng, nhưng thế thì tôi không thể bàn về Tetris trên hệ máy cầm tay được.
Cầm tay?
Cái tôi chưa xác định được là ai nắm bản quyền.
Ông à?
Không nghi ngờ gì.
Vâng.
Ông Stein nắm bản quyền độc quyền trên toàn cầu.
Bao gồm điện tử xèng, console, máy tính và thiết bị cầm tay.
- Chúng tôi mua bản quyền đều qua ông ấy. - Tuyệt.
Vậy tôi muốn mua bản quyền máy cầm tay trên toàn cầu của ông. Ngay hôm nay.
Anh Rogers, Nintendo không có thiết bị cầm tay.
Sao họ lại muốn bước vào thị trường...
Tôi không được nhận xét,
nhưng tôi sẵn sàng thay mặt họ đưa ra một đề nghị rất hào phóng.
Chúng tôi sẽ cân nhắc, Henk.
Con lo được mà bố.
Chúng tôi sẽ cân nhắc, anh Rogers.
Tôi đã đưa ra đề nghị đâu.
Vâng.
Chúc vui vẻ ở London.
Hẹn gặp lại.
Ông được đi, ông Stein.
Và đừng mất công quay lại mà chưa có hợp đồng hiệu lực hoàn toàn,
bao gồm cả Tetris trên máy cầm tay, nhé?
Ta nên đưa tiền cho bên Xô Viết.
Họ không quan tâm đến tiền, con trai.
Mà là sự trung thành.
Tổng thống Gorbachev là bạn bố.
Ta sẽ xuất bản hồi ký của ông ấy. Ta trung thành.
Vâng, bố, quản lý quỹ hưu trí công ty gọi
và nói vài triệu bảng bị thất thoát
từ quỹ hưu trí cho nhân viên vào tuần trước.
Đúng, công ty phải cân đối lại báo cáo tài chính cho cuối năm.
- Mẹo kế toán thôi mà. - Vậy là không đáng lo?
Không.
Nhưng Kevin, ta cần Tetris, hiểu chưa?
CÔNG TY PHẦN MỀM BULLET-PROOF QUAY LẠI GAME - TETRIS
Ông Stein.
Ông Stein, làm ơn. Đợi đã.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Phức tạp lắm.
Ông không nắm bản quyền máy cầm tay à?
Tôi không nói thế. Tôi nói là phức tạp.
Có là có mà không là không. Có gì mà phức tạp...
Anh đã đến Moscow bao giờ chưa, anh Rogers?
Anh đã bao giờ đàm phán với dân Xô Viết chưa?
Anh có hiểu cảm giác khi ở một đất nước mà...
ai cũng quan sát mình không?
Không. Nên đừng bảo tôi cái gì phức tạp, cái gì không.
Tôi sẽ trả ông 25.000 đô để kiếm cho tôi bản quyền máy cầm tay toàn cầu.
Chắc là không phức tạp lắm nhỉ.
- A lô. - Tôi là Howard Lincoln, Nintendo Mỹ.
Tôi vừa nghe tin Robert Stein
sắp bán bản quyền máy cầm tay của Tetris cho Atari với giá 100.000 đô.
- Cái gì? - Đúng, Atari.
Anh biết chúng tôi ghét bọn khốn đó thế nào mà.
Nhưng họ được cho là đã có bản quyền máy cầm tay của Tetris.
Tôi trả tiền để Stein bán cho tôi mà.
Chuyện gì đấy?
Stein qua mặt anh để độc chiếm hợp đồng đó à?
Nếu thế thì ông ta không chỉ qua mặt mỗi tôi đâu.
Ông bán bản quyền máy cầm tay của Tetris cho Atari sau lưng tôi à?
- Kevin, rất hân hạnh. - Đừng gọi tôi là Kevin!
Ta không phải bạn bè.
Ông làm độc quyền với Mirrorsoft, hay ông quên hợp đồng rồi?
Ý cậu là hợp đồng cho tôi phần trăm trên doanh số toàn cầu của Tetris?
Vì tôi chưa nhận được đồng nào.
Được rồi! Được rồi.
Tôi chưa chốt được bản quyền máy cầm tay, nhưng hãy cho tôi thêm thời gian.
Không, tôi sẽ thương lượng trực tiếp với người Nga.
Chúng ta kết thúc.
Kết thúc?
Kết thúc.
Dẹp đi. Tôi sẽ đến Moscow.
Khoan. Đợi đã, anh không tự tiện đến Liên Xô được đâu, Henk.
Anh cần visa kinh doanh, thẩm tra lý lịch đầy đủ. Mất nhiều tháng.
Tôi sẽ xin visa du lịch vậy.
Anh sẽ nói dối à? Đó là trọng tội đấy. Họ có thể tống anh vào tù.
Tôi sẽ liều.
Anh định gặp ai?
Một công ty tên là ELORG.
Công ty không tồn tại ở Liên Xô, Henk. ELORG chắc là KGB đấy.
- Các ông có muốn game này không? - Có, tất nhiên.
Nhưng anh sắp đến một đất nước cộng sản
vẫn coi Mỹ là kẻ thù số một đấy.
Nếu anh đi, chúng tôi không thể bảo vệ anh.
Được.
Bố sắp đi đâu đấy ạ?
CẤP 3
- Anh là người Đan Mạch? - Không. Tôi là người Hà Lan.
Vậy mà giọng anh như người Mỹ.
Tôi lớn lên ở New York, nhưng tôi là người Hà Lan.
Và tôi sống ở Nhật.
- Phiên dịch không? - Thôi, cảm ơn.
Chào.
Henk Rogers nhận phòng.
Chắc cô không biết tôi phải tìm ELORG ở đâu nhỉ?
Còn có tên khác là Electronorgtechnica. Đó là cơ quan nhà nước.
Nhà nước? Không.
"Không" nghĩa là không biết hay là không nói...
Có khách mới...
ELORG. Số điện thoại ấy?
- Dịch vụ phiên dịch? - Thôi, cảm ơn.
- Phiên dịch. - Cảm ơn.
Taxi!
Hết cá với thịt rồi!
Làm ơn!
Phải còn chứ.
Gia đình tôi đang đói.
Tôi có tiền.
Cầm lấy đi.
Không. Anh cũng có gia đình mà.
Cứ cầm đi. Gia đình tôi sẽ ổn.
Cảm ơn.
Xin chào.
Anh cần cứu trợ không?
Xin lỗi?
Cứu trợ. Danh từ. Giúp đỡ trong lúc căng thẳng.
Đồng nghĩa với trợ giúp.
Sasha. Dịch vụ phiên dịch.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Anh có thích lịch sử không?
Ta có thể đi thăm bảy tòa nhà chị em của Stalin, nơi dành cho giai cấp vô sản.
Hay nghệ thuật?
Ta có thể đến bảo tàng Pushkin.
Thật ra, nơi tôi muốn đến là ELORG.
Tôi tưởng anh đến đây với mục đích du lịch chứ.
Tức là cô biết chỗ đó à?
Anh Rogers, đây không phải nước Mỹ.
Vào cơ quan nhà nước mà không có giấy mời là cực kỳ trái pháp luật đấy.
Sasha, tôi không đi 8.000 cây số chỉ để bị một cái cửa chặn lại.
Căn cước?
Nikolai Evgenievich...
Vâng?
Có người đến gặp ông.
Tôi đang nghe đây.
Vâng, chào. Henk Rogers.
Công ty Phần mềm Bullet-Proof.
Tôi phát hành phiên bản trò chơi điện tử của Tetris tại Nhật,
và tôi đến để mua bản quyền máy cầm tay trên toàn cầu của ông.
Cái gì cơ?
Từ đâu?
Tôi xin lỗi. Tôi không nói...
Đợi chút.
Xin lỗi Sasha, nhưng tôi rất cần cô.
Sẽ ổn thôi.
Đây là Sasha, phiên dịch của tôi.
Chào, tôi là Sasha.
Tôi là phiên dịch.
Được chứ? Được.
Tôi là Henk Rogers.
Và tôi phát hành Tetris cho Nintendo ở Nhật.
Ông ấy hỏi: "Nintendo là gì?"
Ha. Hài hước lắm.
Nintendo là máy trò chơi điện tử ăn khách nhất thế giới, thưa ông.
Ông ấy nói ELORG chưa bao giờ bán bản quyền Tetris cho bất cứ ai.
Chỉ bán bản máy tính.
Không thể thế được. Nghe này...
ELORG bán bản quyền cho Robert Stein ở Andromeda,
Andromeda bán cho Mirrorsoft,
và đại diện của Mirrorsoft ở Las Vegas bán cho Bullet-Proof,
đó là tôi.
Tôi đưa cho Mirrorsoft để gửi cho ông.
Ông ấy chưa nhận được băng.
Và nói đây là bản lậu.
Anh Rogers, tôi nghĩ ta nên đi ngay.
Ông ấy nghĩ tôi ăn cắp Tetris?
Chính xác.
Bảo ông ấy tôi đã đầu tư cả đời mình và hơn thế nữa vào trò chơi này.
Ông ấy hiểu nhầm rồi.
Tôi khuyên anh nên rời khỏi cơ quan nhà nước này.
Nếu không, vì là công dân nước ngoài với visa du lịch,
anh sẽ bị tống giam vì tội lừa đảo và xâm nhập trái phép.
Ông ấy nói ông ấy không nhầm.
Ông ấy chỉ nói thế thôi à?
Vâng.
Được. Bảo ông ấy tôi sẽ giải quyết.
Giải quyết bản console,
rồi hẵng bàn bản cầm tay.
Ông ấy nói chín giờ ngày mai quay lại.
- Nhưng tôi phải cảnh báo anh... - Được, tuyệt lắm. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Ông sẽ... Được.
Cảm ơn.
Tôi cần gọi điện thoại quốc tế.
Điện thoại quốc tế không tồn tại ở Liên Xô, Henk.
Nhưng tôi cần gọi về nhà.
Cô không hiểu.
Tôi đã thuyết phục vợ đem nhà ra đánh cược
để mua bản quyền Tetris,
và giờ người ta lại bảo tôi không có nó?
Nếu không giải quyết được, tôi tiêu đời.
Khách sạn của anh có điện thoại.
Được, tuyệt lắm. Đi thôi.
Nhưng anh phải xếp hàng đợi vì chỉ có vài đường dây nối ra ngoài.
Nhưng bao lâu?
Khoảng từ tám tiếng đến một tuần.
Cái gì?
Được, nhưng khách sạn có máy fax, đúng không?
Máy fax và điện báo chỉ có ở cơ quan nhà nước, Henk.
Anh Rogers, nói chuyện nhé.
Xin mời.
Anh biết tôi là ai không?
Tôi cũng đoán được.
Tốt.
Tôi cho rằng phiên dịch đã nói với anh
người nước ngoài không được vào cơ quan nhà nước mà không có giấy mời chính thức.
Về nhà đi.
Hiểu chưa?
Anh Maxwell, Valentin Trifonov,
Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản, Bộ Ngoại thương.
Chào mừng đến Nga.
Bố tôi bảo Gorbachev sẽ ra đón.
Anh không phải Gorbachev.
Còn anh không phải bố anh.
Anh đến vì Tetris hả?
Hãy xem ta thu xếp được gì nhé.
Chào buổi sáng, Sasha.
Tôi có thể dụ dỗ anh đổi ý được không?
Không.
Sẵn sàng chưa?
Henk, đây là Alexey Pajitnov,
nhà sáng chế Tetris.
Chà, thật sao?
Anh Rogers...
Henk, ông Belikov muốn anh biết ông ấy không tin anh.
Và anh... Xin lỗi, không phải tôi nói... anh là kẻ dối trá và ăn cắp.
Tôi cũng nấu ăn dở lắm.
Tôi đùa thôi.
- Tôi nghĩ ông ấy không hiểu. - Ừ, tôi thấy mà.
Cứ tiếp tục đi, ông Belikov.
Xin lỗi, nhưng anh là ai?
Mời ngồi.
Câu hỏi quan trọng hơn là anh là ai, Henk Rogers?
Anh có visa du lịch, nhưng lại không đến du lịch.
Đó là tội đấy.
Bản Tetris của anh nói anh đã mua bản quyền, nhưng không phải.
Một tội khác.
Nên tôi đang nghĩ thế này.
Anh về nhà ngay hôm nay, dừng sản xuất Tetris, thì tất cả được xí xóa.
Hoặc anh ở lại và đối mặt với hậu quả.
Tôi sẽ không về nhà mà chưa thỏa thuận xong.
Xin lỗi.
"Xin lỗi" không có tác dụng ở tòa án đâu, anh Rogers.
Ông Belikov...
Alexey.
Tôi chỉ muốn nói trò chơi của anh rất xuất sắc.
Cảm ơn. Tôi biết tiếng Anh.
Và tôi có rất nhiều câu hỏi.
Nhưng đầu tiên, tôi muốn anh biết khi nào tôi giải quyết xong hiểu nhầm này,
và mong là mua được bản quyền máy cầm tay,
tôi sẽ biến anh thành triệu phú.
- Anh Rogers. - Xin hãy gọi tôi là Henk.
Anh Rogers, tôi không có quyền nhận được tiền từ trò chơi của tôi.
Thế là ăn chặn còn gì.
Không.
Đó là chủ nghĩa cộng sản.
Nếu tên ngốc đó ăn cắp...
Tống hắn vào tù.
Còn người mua nào nữa không?
Đừng để họ gặp nhau nhé.
Ta sẽ đánh bại bọn tư bản này trong chính trò chơi của chúng.
Ông Belikov,
nếu tôi ăn cắp, thì sao tôi lại đến Moscow và tự hào giới thiệu nó?
Vì anh muốn mua bản quyền máy cầm tay.
Vâng, nhưng nếu tôi đã ăn cắp bản quyền console và điện tử xèng,
sao tôi không ăn cắp luôn bản quyền máy cầm tay cho rồi?
Ông Belikov hỏi sao anh lại nhắc đến bản quyền điện tử xèng.
Tôi mua cả bản quyền điện tử xèng ở Nhật,
rồi mới phát hiện ra Mirrorsoft đã bán cho SEGA rồi.
Dừng lại.
ELORG chưa từng bán bản quyền điện tử xèng cho ai, Henk.
Khoan đã.
Ý ông là ông chỉ bán bản quyền phiên bản Tetris
cho máy tính cá nhân?
Cho tôi xem hợp đồng ông đã ký?
Làm ơn, thế sẽ giúp tôi hiểu rõ hơn.
Vì tôi không biết ông đã biết chưa,
nhưng Stein và Mirrorsoft đang bán
bản quyền Tetris bản console và điện tử xèng trên toàn cầu.
Ông Belikov?
Tôi là Robert Stein.
Tôi đến mua bản quyền cho điện tử xèng và máy cầm tay.
Làm ơn, ông Stein. Đợi một lát.
Sao?
Ông Belikov. Cảm ơn rất nhiều vì đã đồng ý gặp.
Ông Belikov hỏi: "Cái gì đây?"
Tôi cho rằng đó là Tetris cho máy Nintendo ở Nhật.
Nhưng tôi đến để bàn về bản quyền máy cầm tay, nên...
Ông ấy hỏi anh có cho phép Henk Rogers bán Tetris cho console không.
Ông Belikov, tôi điều hành công ty truyền thông thuộc dạng lớn nhất châu Âu.
Tôi không có thời gian lo mấy chuyện nhỏ nhặt.
Vậy ý anh là anh chưa thấy trò chơi này bao giờ?
Không, ý tôi là ta nên bàn chuyện hôm nay.
Anh có nghĩ đây là bản lậu?
Tôi không biết, có thể?
Ta nói về Tetris bản cầm tay nhé?
Ngày mai, cảm ơn.
Vâng.
Mẹ cái bọn cộng sản khốn kiếp này.
Được, tôi đã đọc hợp đồng và đồng ý.
Ông chưa bao giờ chủ động bán bản quyền console cho Robert Stein.
Nhưng vấn đề là thế này...
Đây là máy Nintendo.
Còn đây là máy tính cá nhân.
Điểm khác biệt là gì?
Máy Nintendo không có bàn phím.
Máy Nintendo không có bàn...
Ông nói được tiếng Anh à?
Tất nhiên rồi.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Robert Stein đã lừa ông.
Nhưng về pháp lý mà nói,
ông ấy không ăn cắp của ông, nghĩa là tôi không ăn cắp của ông.
Lần tới, hãy định nghĩa rõ máy tính để giữ lại được bản quyền console.
Thế còn điện tử xèng?
Hợp đồng không nói gì về điện tử xèng.
TETRIS NHÉT XÈNG VÀO
Đó thì chắc chắn Stein đã ăn cắp của ông.
Nó đáng giá bao nhiêu?
Là 150.000 đô.
Ông ấy cứ chạy đi đâu thế nhỉ?
Ông Belikov.
Không!
Alexey, ta đã có khởi đầu không tốt.
Tôi mời anh bữa tối được không?
Anh Rogers, tôi không phải để bán.
Đoạn 40 có phải định nghĩa thận trọng hơn về máy tính cá nhân không?
"Trong đó máy tính cá nhân bao gồm bộ xử lý,
ổ đĩa cứng và bàn phím".
- Tốt hơn nhiều rồi. - Bàn phím.
Nhưng Stein đã ký nhiều năm rồi. Hỏi để làm gì chứ?
Ồ không. Xin mời. Tôi không phiền đâu.
Được. Có chuyện gì vậy?
Cái gì đây?
Hợp đồng mới.
Bản quyền điện tử xèng giá 150.000 đô?
Ai cho ông mấy con số này?
Ai bán cho SEGA bản quyền Tetris cho điện tử xèng ở Nhật?
Nếu...
Nếu tôi ký hợp đồng này, thì ta có thể bàn về bản quyền cho máy cầm tay nhỉ?
Tôi cần một đêm để đọc hợp đồng.
Ông ấy nói hôm nay tạm thế đã.
Nhưng chưa bàn về bản quyền máy cầm tay mà.
Ông ấy nói ta sẽ lịch sự bàn chuyện đó ngày mai.
Được.
Alexey.
Muốn đi nhờ không?
Tôi có xe.
Vậy cho tôi đi nhờ nhé?
Anh từ đâu đến?
Tôi gốc Hà Lan, nhưng lớn lên ở New York.
Bố mẹ tôi là người Hà Lan, có một chút dòng máu Do Thái và Indonesia nữa.
Tôi giống như Eddie Van Halen ấy.
Anh Rogers, tôi không cần nói chuyện phiếm.
Dù anh tin hay không, tôi thật sự muốn hiểu thêm về anh.
Nếu không với tư cách đối tác làm ăn, thì với tư cách người hâm mộ.
Tối nay đến khách sạn của tôi ăn tối nhé.
Không.
Vậy thì tôi đến nhà anh?
Mời người nước ngoài về nhà là tội ở đây.
Nên...
gọi điện thôi.
Tuyệt.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
- Đoán xem cuộc gặp kéo dài bao lâu? - Hai phút, ba giây.
Anh nên cư xử lịch sự hơn.
Vậy ý anh là anh chưa thấy trò chơi này bao giờ?
Ý tôi là ta nên...
Anh theo dõi tôi à?
Đồ khốn!
Cẩn thận đấy, Kevin.
Ra ngoài đi dạo nhé?
CĂN HỘ 802. 7 GIỜ TỐI NAY.
Anh ra giá bao nhiêu cho Tetris?
Quyền phát hành độc quyền Bách khoa toàn thư Collier...
Không. Bao nhiêu tiền?
Bản quyền đáng giá hai triệu đô. Có qua có lại thôi.
Có qua mà đếch có lại ấy.
Xin lỗi?
Đây là nước Nga.
Người Nga các anh có quan tâm đến tiền đâu.
- Anh từ đâu đến, anh Maxwell? - Hỏi thế làm gì?
Còn tôi đến từ Stavropol Krai.
Bố mẹ tôi làm nông trong một hợp tác xã.
Họ làm việc 18 tiếng một ngày ở một nông trại thuộc sở hữu nhà nước.
Nhà nước lấy hết.
Từ rất bé tôi đã nhận ra nếu muốn thành công trong xã hội này,
tôi sẽ cần cái này. Chỉ cái này thôi.
Và khác với anh, không ai nâng đỡ để tôi được như hôm nay.
Nên bớt nói mấy cái Bolshevik tào lao đi.
Chủ nghĩa cộng sản đang suy tàn.
Chẳng mấy chốc, tôi sẽ mất việc.
Giống như anh, tôi muốn kiếm lợi nhất có thể khi còn tại chức.
Anh muốn tôi hối lộ anh à?
Có phải thế không?
Không. Tôi làm ăn chân chính.
Chả ai thành tỷ phú nhờ làm ăn chân chính, anh Maxwell.
Cũng chả ai thành tỷ phú nhờ tin vào một gã chính trị gia bẩn.
Nếu anh muốn tìm một con tốt, tôi khuyên anh tìm chỗ khác đi.
Chúc ngày tốt lành.
Một trăm nghìn đô-la Mỹ, khi tôi được hợp đồng.
Không.
Đó không phải cái giá tôi muốn.
Boris.
Dừng ghi âm đi.
Tám trăm nghìn.
Trả trước một nửa, chuyển vào tài khoản Thụy Sĩ.
Ba trăm, trả khi tôi có bản quyền Tetris cho máy cầm tay.
Có lẽ tôi sẽ hỏi anh Rogers.
Henk Rogers không có tiền.
Anh ta đại diện cho Nintendo, và họ không bao giờ đút lót đâu.
Còn Robert Stein thì quá keo kiệt, nên đừng mất công đem lão ra dọa tôi.
Bốn trăm.
Cái giá cuối cùng.
Thôi được.
Và, anh Trifonov?
Kevin không cần biết chuyện này.
Mạo hiểm thế làm gì chứ?
Nhất là sau chuyện xảy ra với bố anh.
Em đã bao giờ thử từ chối một người Mỹ chưa?
Không được đâu.
Xin chào.
Chào.
Đó là Maya. Con bé mười tuổi.
Julie tám tuổi.
Michael sáu tuổi.
Leo ba tuổi.
Còn đây là vợ tôi, Akemi.
Chúng tôi quen nhau hồi đại học, ở Hawaii,
yêu nhau và tôi theo cô ấy về Tokyo.
Anh đã sống ở rất nhiều nơi.
Vâng, chắc là thế.
Còn anh?
Tôi chỉ sống ở đây thôi.
Ở Moscow à?
Ở căn hộ này.
Henk này, anh thấy Moscow thế nào?
Nói thật hả?
Nó hơi rối rắm.
Ban đầu, Nga là đất nước rất khó để yêu.
Cũng như văn học của chúng tôi, ở bề ngoài, nó lạnh lùng và đen tối.
Nhưng cũng rất lãng mạn và truyền cảm hứng.
Không ai thấy mặt đó nữa.
Anh thấy Tetris thế nào, Henk?
Tôi từng ở Hội chợ Điện tử Tiêu dùng ở Las Vegas, đem bán một trò tôi thiết kế.
Rồi tôi thấy trò của chồng cô...
- Thế là anh ăn cắp nó. - Nina.
Không sao.
Tôi mua bản quyền từ một công ty lớn đã lừa dối tôi.
Nhưng tôi đến đây để làm lại cho đúng.
Vì Tetris...
Nó hay đến mức đó đấy.
Anh ta ngốc nghếch. Nhưng thật thà.
Vậy anh là nhà thiết kế game à, Henk?
Và lập trình viên.
Mặc dù gần đây, tôi làm bán hàng là chủ yếu.
Pascal hay Assembly?
Tôi vừa định hỏi anh thế.
Tôi thích Pascal.
Nhưng tôi luôn chọn Assembly.
Nhưng đừng bao giờ đánh giá thấp...
- sức mạnh của ngôn ngữ BASIC. - Sức mạnh của ngôn ngữ BASIC.
Lạ lùng thật.
Nó đây à?
Bản gốc?
Tuyệt quá.
Tôi chơi được không?
Được.
Tôi luôn bị lăn tăn.
Sao hai dòng không biến mất cùng lúc mà lại là từng dòng một?
Vì...
tôi chưa bao giờ nghĩ đến.
Ta nên cho phép tối đa bốn dòng biến mất cùng lúc.
Ta nên à?
Sao?
Ừ.
Thử xem. Mất gì đâu.
- Henk? - Vâng.
Cấp cao hơn được nhiều điểm hơn. Nên anh...
Xin lỗi.
Gần được rồi. Nhưng cần thêm nữa.
Cuộc đời khó khăn lắm, nên cần ăn mừng những thành công nhỏ.
Tôi quên mất lập trình vui thế nào.
Sao?
Đi đi.
- Im lặng nhé. Đi đi. - Cái gì...
- Im lặng. - Cái gì...
Im lặng!
Chào buổi tối. Nhà có muối không?
Muối à?
Hàng xóm.
Alexey, làm ơn!
- Cái gì... - Xin lỗi Henk, anh phải đi.
Được.
- Nhưng chỉ khi anh đi cùng tôi. - Sao?
Ta nên ra ngoài. Nhưng không đến quán bar cho dân du lịch.
Cho tôi thấy Moscow thật sự, nơi người như anh đến.
Henk, không phải ý hay đâu. Tôi...
Tôi biết, nhưng đôi khi ta phải nói "dẹp luật lệ đi", nhỉ?
Đó là lý do tôi đến Moscow.
Và tôi nghĩ là lý do anh mời tôi đến đây tối nay.
Là nơi này đây.
Đúng ý anh hơn, đúng không Henk?
Tuyệt!
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Cụng ly.
Anh quen những người này không?
Tôi làm việc với một số trong đó, vâng.
Tôi thích nhạc này.
Cá nhân tôi thì thích Mozart và dân ca Nga hơn.
Không phải...
- Cô ấy nói gì... - Các bạn.
Cô ấy có tin từ các nước Baltic.
Người dân Estonia đã xuống đường,
yêu cầu độc lập, tách khỏi Liên Xô.
Tất cả đã chán sự đạo đức giả và những kẻ coi chính trị là sự nghiệp.
Chúng tôi đều muốn tự do.
Tự do ngôn luận.
Tự do nghệ thuật, tự do biểu đạt.
Chúng tôi muốn có Coca-Cola.
Và chúng tôi muốn có quần bò Levi's.
Và hãy uống vì điều này.
Tôi thích bài hát này!
Ai cũng thuộc lời.
Ý tưởng hay thì không có biên giới.
- Vào hát đi. - Không.
Nào. Xin anh đấy?
Tôi không hát. Không.
Nào. Sao anh cưỡng lại được chứ!
Alexey!
- Giờ anh thấy ta không khác nhau lắm. - Đúng.
Cảm ơn đã đưa tôi đến đây tối nay.
Có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Maya, sắp về rồi. Dọn dẹp đi.
Akemi Rogers?
Chúng tôi đến từ Đại sứ quán Nga ở Tokyo.
Ai cho các ông vào?
Cô có biết chồng cô đang ở đâu không?
Chồng cô có gọi về không?
Nếu có, hãy bảo anh ta về nhà.
Ngay lập tức.
Các con cô rất dễ thương.
Về nhà đi!
Và cảm ơn vì cái quần Levi's nhé.
- Phiên dịch? - Thôi, cảm ơn.
Cái quái gì...
Henk.
Ơn trời là anh không sao.
Cái gì...
Họ cũng khám xét căn hộ của tôi nữa.
Nhưng tôi không hiểu.
Tôi đang cố giúp các bạn. Sao tôi lại là mối đe dọa?
Anh là người nước ngoài muốn mua tài sản thuộc quyền sở hữu của Nga.
Với nhiều người, đó tương đương với phản quốc.
Chỉ là trò chơi điện tử thôi mà.
Với anh thì đúng.
Nhưng với những người nắm quyền, nó dễ dẫn tới sự sa đà
từ bán một game đến bán cả nước Nga cho người trả giá cao nhất.
Henk, đừng hy sinh mọi thứ vì điều này.
Tôi...
Tôi có gia đình rồi.
Tôi không...
Cô phải đi.
Chào buổi sáng!
Peter và Dmitri.
Các ngôi sao tennis nhí.
Đi học à?
Các cháu có người bố tốt đấy.
Vì đưa các cháu đi học sớm thế sau khi về nhà rất muộn tối qua.
Bố ơi, chú ấy là ai?
Tiếng Anh à?
Ấn tượng đấy.
Mẹ cháu, Nina, là giáo viên tiếng Anh nhỉ?
Công việc tốt đấy.
Mức lương ổn định.
Bố các cháu đã bao giờ kể với các cháu chuyện xảy ra với ông nội chưa?
Chưa à?
Bố các cháu nên kể.
Vì lịch sử có cách rất kỳ lạ để tự lặp lại chính nó.
Anh Rogers? Điện thoại quốc tế đã sẵn sàng. Anh có ba phút.
Thôi nào.
Thôi nào, nhấc máy đi.
A lô.
Maya.
Bố đây.
Bố! Bố sắp về nhà chưa?
Con sắp biểu diễn ở trường rồi và hôm nay vừa tổng duyệt
và giáo viên nói con có giọng hát như thiên thần và...
Maya, con yêu. Bố hứa sẽ về nhà kịp buổi diễn,
nhưng giờ bố cần nói chuyện với mẹ.
Không được nói chuyện với bố chán lắm.
Maya, để mẹ nói.
Henk?
Chào. Anh cần em gọi cho luật sư của chúng ta,
bảo ông ấy fax cho ELORG hợp đồng của anh với Mirrorsoft,
và soạn ra hợp đồng mới cho bản quyền Tetris cho máy cầm tay.
Anh sẽ điền chi tiết. Số của ELORG là +7 495 442 481.
- Được chứ? - Henk.
Có vài người Nga đến văn phòng, đe dọa bắt em bảo anh phải về nhà.
Sao?
Akemi?
Khỉ thật.
- Đồ khốn. - Đồ khốn.
- Taxi! - Taxi!
Sao Henk Rogers lại đến đây?
Các người muốn bắt chúng tôi cạnh tranh với nhau?
Vì nếu các người định chơi xỏ tôi, tôi thề...
Ông Stein, ông đã đọc hợp đồng được chỉnh sửa lại chưa?
Rồi.
Tôi đọc rồi. Nó không công bằng.
Ông ra giá quá cao cho bản quyền điện tử xèng.
Và sao tôi phải ký hợp đồng mới cho bản quyền PC
mà tôi đã sở hữu chính đáng chứ?
Được rồi.
Tôi sẽ ký, nhưng rồi ta sẽ bàn bản quyền máy cầm tay, nhé?
Được, máy cầm tay. Bao nhiêu?
- Chúng tôi sẽ quay lại. - Không.
Không!
Ông Belikov, không có ý xúc phạm, đang có chuyện quái gì vậy?
Đầu tiên, một gã trong bè lũ của ông đe dọa tôi,
rồi đe dọa vợ tôi ở Nhật,
phòng khách sạn của tôi bị phá,
và giờ tôi phát hiện ra ông đang đàm phán với Robert Stein.
Sau những gì tôi đã làm cho ông?
Việc này thật điên rồ.
Tôi là người trung thực duy nhất ở đây!
Toàn một phường lừa đảo.
Các người chỉ đến đây vì tiền.
Sao? Tôi không biết tiếng Nga. Tôi không có phiên dịch.
Và Alexey đâu?
Các ông nghĩ tôi là kẻ thù à?
Nhầm rồi. Vấn đề không phải là tiền nữa.
Mà là cho Alexey những gì anh ấy xứng đáng và cho thế giới thấy
Liên Xô không chỉ có tên lửa và sức mạnh quân sự.
Cái gì đấy?
Hợp đồng của anh với Mirrorsoft.
Chứng tỏ tôi không ăn cắp của các ông.
Và phía sau là đề nghị mới của tôi.
Không có con số nào trên đó.
Trả trước 25.000 đô cho bản quyền toàn cầu bản cầm tay, thêm 25 xu mỗi bản bán ra.
Chỉ 25.000 đô?
Sao ít thế?
Vì nói thật nhé, tôi hết tiền rồi.
Nhưng phí phần trăm tôi đề nghị còn hơn cả công bằng.
Anh dự tính bán được bao nhiêu bản?
Ước lượng thận trọng thì cũng là một triệu.
Ước lượng của tôi là 20 triệu.
Nghĩa là các ông nhận được năm triệu đô.
Thôi nào. Các ông đúng là chúa thích gây hồi hộp!
Nói chuyện nhé.
Tôi đã theo dõi quá trình đàm phán của ông.
Ông đã làm rất tài tình.
Tất cả vì Liên Xô, đồng chí Trifonov.
Tốt.
Vì nhà nước đã quyết định bản quyền Tetris thuộc về Mirrorsoft.
Tốt.
Đi thôi.
Ông Be... Khỉ gió...
Anh ta đến đây làm gì?
Ngoại thương là lĩnh vực của tôi, anh Maxwell.
Được. Ông Belikov,
Mirrorsoft sẵn sàng đưa ra bản quyền xuất bản tiếng Nga
của bách khoa toàn thư Collier, đáng giá hai triệu đô,
đổi lấy bản quyền toàn cầu Tetris cho máy cầm tay.
- Còn phí phần trăm? - Chúa ơi, ông Belikov.
Đó là đề nghị trong mơ đấy.
Chúng tôi đã định bán cho anh, anh Maxwell, nhưng thời thế...
thời thế thay đổi rồi.
Chúng tôi phải chịu trách nhiệm cho quyết định của mình.
Anh thấy đấy, chọn lời đề nghị không kèm tiền tươi thì có vẻ
rất đáng ngờ.
Được.
Thôi được.
Tất cả các khoản chi phải được hội đồng quản trị phê chuẩn.
Nhưng, không chính thức nhé, tôi có thể cho ELORG một triệu đô trước cuối tuần.
- Còn phí phần trăm? - Chúa ơi.
Đủ rồi.
Anh ta nói gì?
Một triệu đô...
thêm vào thư ngỏ ý.
Chúng tôi hứa bán cho Mirrorsoft bản quyền toàn cầu Tetris cho máy cầm tay,
nếu nhận được một triệu đô trong một tuần.
Thưa quý vị,
có vẻ chúng ta...
chúng ta đã đạt thỏa thuận.
Để tôi tiễn anh ra.
- Nhưng ta chưa xong... - Ngay!
- Ông Belikov, lối ra hướng này mà. - Im đi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Anh có một tuần để gửi đề nghị mua bản quyền toàn cầu cho máy cầm tay.
Ông có rồi mà.
Tôi sẵn sàng ký luôn. Có chuyện gì?
Anh phải ký thư ngỏ ý đã. Quy trình là thế.
- Ông nói dối tôi à, ông Belikov? - Nghe đây.
Nếu anh biết tôi đang chịu rủi ro thế nào, anh sẽ không hỏi thế đâu.
Ký vào đi.
Làm ơn.
Và một điều nữa.
Nếu anh muốn đưa ra đề nghị bản quyền toàn cầu cho bản console,
ELORG sẵn sàng đàm phán.
Sao? Stein có bản quyền rồi mà.
Không.
Tôi đã định nghĩa lại "máy tính".
Stein cần bản quyền điện tử xèng, nên ông ta đã ký hợp đồng mới.
Sao ông lại giúp tôi, Belikov?
Tôi đang làm điều tốt nhất cho đất nước tôi.
Về nhà đi, Henk Rogers, và trở lại với đội của Nintendo để đưa ra đề nghị thật.
Hôm nay anh đi đâu?
Không quan trọng.
Ta làm được rồi.
Bản quyền cầm tay và họ hứa hẹn cả bản quyền console toàn cầu nữa.
Lên xe đi.
Quảng trường Dzerzhinsky.
Anh không đi xe à?
Tôi không muốn bị bám theo.
Hồi tôi còn bé, bố tôi là giáo sư ở Đại học Moscow.
Năm 1965, một đồng nghiệp của ông bị đi tù vì bán sách ra nước ngoài.
Chỉ vì bán sách à?
Đúng.
Và bố tôi đã ký thư phản đối, đó là điều nên làm.
Nhưng chính quyền đáp trả rất nhanh chóng.
Bố tôi mất chức giáo sư và bị cấm làm công việc đàng hoàng,
và ông bị suy sụp.
Gia đình tôi cũng thế.
Và tôi đã tự hứa sẽ không bao giờ để con mình phải chịu khổ cực như thế.
Nhưng họ lại đang làm thế, Henk.
Và lần này là với tôi.
Anh có biết tòa nhà đó không?
Anh nên biết, vì họ đang theo dõi nhất cử nhất động của anh.
Khoan đã. Đó...
Đó là đảng viên Cộng sản trong Ủy ban Trung ương,
một trong những người quyền lực nhất Liên Xô.
Đang gặp điệp viên.
KGB?
Sasha là KGB?
Nhưng cô ấy...
Tại sao?
Vì anh là mối đe dọa.
Anh đại diện cho những thứ đất nước này đã chống lại suốt 80 năm qua.
Và hắn vừa phát hiện ra ELORG đã hứa bán Tetris cho anh.
Ra sân bay ngay!
Bảo họ là chuyện quan trọng.
Về Tetris. Tôi quá cảnh ở Hàn Quốc, nhưng chỉ một tiếng thôi.
Xin lỗi anh Rogers. Họ đang họp.
Anh để lại lời nhắn nhé?
Không, tôi muốn tự nói với họ.
Khi nào về nhà tôi sẽ gọi. Cảm ơn.
Thưa quý vị. Robert Maxwell. Chủ tịch Mirror Group. Rất hân hạnh.
Minoru Arakawa.
Đây là Howard Lincoln, phó chủ tịch cấp cao và luật sư trưởng.
Chúng tôi có thể làm gì để giúp ông?
Tôi nghĩ tôi có cái các ông muốn.
Kevin, nghe thấy không?
Vâng.
Tin tốt đây, thưa quý vị.
BẢN SAO GỬI: HENK ROGERS TRẠNG THÁI: HOÀN THÀNH
Ông thấy đấy, Nikolai Evgenievich...
Khác với ông, tôi đặt đất nước lên trước.
Đừng đánh nặng quá. Ông ta còn việc phải làm.
Khỉ thật.
Maya?
Henk, tôi rất tiếc phải thông báo bản quyền Tetris bị hủy bỏ.
Chúa ơi. Không.
Ôi không.
CHÚNG TÔI CÓ ẢNH ĐỪNG QUAY LẠI NỮA
- A lô? - Henk, Howard Lincoln đây.
Nghe này, tôi muốn gọi và báo trực tiếp với anh.
Tôi... Tôi không...
Rất tiếc vì anh không mua được bản quyền Tetris cho Game Boy.
Chúng tôi phải chọn Mirrorsoft.
Anh hiểu mà nhỉ?
- A lô? - Họ nói dối, Howard. Tất cả đều nói dối.
Họ đe dọa tôi để bắt tôi không nói ra.
Nhưng nói cho ông biết, Mirrorsoft còn chả có bản quyền console...
Henk, bình tĩnh. ELORG vừa gửi fax xác nhận bản quyền của Mirrorsoft.
Nó hợp lệ, được chứ?
Chúng tôi sẽ tìm cái khác.
- Khoan đã. - Được chứ? Chào.
Xong chưa?
Nhà Maxwell lừa anh, Akemi. Họ lấy tất cả rồi.
Anh bỏ lỡ buổi biểu diễn của con gái.
Em có nghe anh nói gì không?
Anh có nghe em nói gì không?
Ta chẳng còn gì cả.
Chẳng còn gì!
Kết thúc rồi, thế mà em trách anh vì bỏ lỡ một buổi biểu diễn?
Maya!
Đồ ích kỷ.
Em yêu?
Không sao.
Mọi thứ sẽ ổn.
Vì nếu không, ta không có bản quyền máy cầm tay,
và không có bản quyền console.
Và Nintendo sẽ kiện ta vì tội lừa đảo,
và ta sẽ mất công ty, và có lẽ sẽ mất cả nhà nữa.
Và anh đang cố xoay xở, Akemi, anh nói thật đấy.
Nhưng anh không có kế hoạch dự phòng.
Anh... Anh cần em hiểu
là anh làm việc này vì anh đang cố gây dựng cuộc sống cho chúng ta.
Ta đã có một cuộc sống.
Tôi vào được không?
Tôi đã cống hiến đời mình cho đất nước này,
cho lý tưởng vĩ đại của nó.
Nhưng...
Tôi không làm được...
Đất nước này không còn tồn tại nữa.
Mà đang trở thành xứ sở của bọn trộm cướp.
Tetris sẽ thuộc về Mirrorsoft.
Và tôi sẽ mất chức ở ELORG sau khi thương vụ này được ký.
Nhưng cậu vẫn có thể làm điều đúng đắn.
Đưa cái này cho Henk Rogers.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì.
Chào.
Cháy!
Anh làm gì trong đó?
CÔNG TY PHẦN MỀM BULLET-PROOF
THƯ NGỎ Ý
NGƯỜI TRẢ GIÁ trả cho ELORG 1.000.000 ĐÔ
tùy thuộc việc trả tiền
Kevin, con trai. Ra ngoài đi.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Dọn vệ sinh mùa xuân thôi.
Tiêu hủy báo cáo tài chính không cần thiết sau khi gửi cho bên kiểm toán.
Con thế nào? Chúc mừng vụ Tetris.
Con cần một triệu đô mà kế toán nói công ty không có.
- Con cần một triệu đô làm gì? - Sao con phải... Cho Tetris.
Con trai, ta không cần trả cho người Nga đồng nào.
Ta đổi lại bằng bách khoa toàn thư mà.
Không. Đó là đấu thầu cạnh tranh, và đó là thỏa thuận con chốt được.
Thỏa thuận là, bố là bạn của Mikhail Gorbachev.
Bố đừng có ca bài "bạn bè" nữa đi.
Liên Xô sắp sụp đổ.
Tất cả đang vơ vét hết sức có thể, và Gorbachev không can thiệp được đâu!
Bình tĩnh, Kevin. Đừng nổi khùng lên. Con đâu phải đứa trẻ nữa.
Đừng đối xử với con như đứa trẻ nữa.
- Ta không có tiền, đúng không? - Tất nhiên là có.
- Nhưng chưa rút ra được. - Được.
- Con sẽ gọi ngân hàng. Xin cho vay. - Không nên.
Chúa ơi, bố. Bố nói chúng ta ổn mà.
Chúng ta ổn.
Khi đã mua được Tetris từ người Nga và ký với Nintendo,
- ta sẽ có lợi nhuận. - Được.
Nhưng ai sẽ thuyết phục người Nga cho không Tetris đây?
Cứ để bố lo.
Làm tốt lắm, con trai.
Kiện chết bọn họ đi. Đúng là hèn hạ hết sức.
Nhưng không giải quyết được gì cả.
Ta có thể gửi yêu cầu đình chỉ.
Xin lỗi, thưa anh. Anh không được...
- Họ đang họp. - Cuộc họp này kết thúc rồi.
- Anh ấy đến đây làm quái gì? - Đọc đi.
- Henk, chúng tôi không có thời gian. - Đọc đi!
- Quái gì vậy? - Bị Atari cướp bằng sáng chế.
TRÒ CHƠI LIÊN XÔ CHO GAME THỦ NGHIÊM TÚC.
Họ hack máy NES, giờ sản xuất và bán băng NES.
Đoán xem trò đầu tiên là gì.
- Họ không có bản quyền. - Ở Mỹ thì có. Tôi kiểm tra rồi.
- Không đâu. - Sao?
"A" là gã quái nào?
Alexey Pajitnov.
"Henk, ELORG và Mirrorsoft nói dối.
Bản quyền Tetris chưa được bán cho ai.
Hãy quay lại và ra giá ngay". Anh ta nói "chưa bán" là sao?
Ông đang xem hợp đồng của Mirrorsoft,
chỉ bao gồm một thư ngỏ ý hết hạn ngày hôm qua.
- Nên bản quyền máy cầm tay... - Vẫn còn.
- Còn console? - Vẫn còn.
- Toàn cầu. - Thế nghĩa là...
Tôi không có bản quyền console ở Nhật, vì Stein và Mirrorsoft
chưa mua được bản quyền để bán cho tôi, hay bọn họ.
Ý anh là Atari không có bản quyền Tetris ở Mỹ?
Ý tôi là Atari không có bản quyền Tetris ở đâu cả.
Sao anh lại chắc chắn là nhân vật Alexey này không nói dối?
Vì anh ấy là người duy nhất không hưởng lợi được gì từ việc này.
Anh cần gì ở chúng tôi?
Tôi cần anh mang sổ séc lên máy bay cùng tôi đến Moscow ngay.
Và không được nói với ai.
CẤP 4
Hắn quay lại rồi.
Và hắn đưa bạn theo.
TRUNG TÂM KHOA HỌC MÁY TÍNH MOSCOW
Xin chào.
Làm gì đấy?
Có chuyện gì?
Chết tiệt.
Dừng lại.
Làm gì đấy?
Sasha!
Chuyện này là sao?
Anh sẽ chuyển nhà.
Đến đâu? Vì sao? Đây là nhà tôi! Nhà của bố mẹ tôi. Cô không có quyền!
Có chuyện gì?
Chồng cô đã phạm pháp.
Người ta gọi báo các con bị trường đuổi về?
Cái nào rơi nhanh hơn?
- Nhanh nào! - Chả cái nào!
Mẹ, bố!
Bọn con đang học về trọng lực ở trường! Chú ấy cho bọn con xem thí nghiệm.
Đúng thế.
Một "thí nghiệm".
Cái nào rơi nhanh hơn? Trả lời nhanh!
Ghế?
Đến đây thì trọng lực bắt đầu phức tạp này.
Cái ghế nặng hơn nên lẽ ra phải rơi nhanh hơn, nhỉ?
Vâng.
Nhưng không.
Nghe đây.
Trọng lực không để ý
ta nhẹ như đồng xu
hay nặng như...
Một cậu bé.
Mọi thứ rơi với cùng một tốc độ.
Các con. Vào giúp mẹ xếp đồ đi.
Henk Rogers quay lại vì anh.
Hủy hoại cuộc đời anh thì dễ lắm.
Qua mặt tôi lần nữa và anh sẽ không còn tồn tại trên đời đâu.
Như gã Henk bạn anh.
Ông Belikov.
Ông ổn chứ?
Xin lỗi vì tôi đến trễ quá.
Vậy các anh muốn xem các trò chơi mới.
Không. Chúng tôi đến vì Tetris.
Nhưng tôi đã báo cho các anh qua fax là hợp đồng mua bán Tetris đã bị hủy.
À há.
Và tôi cho rằng ông đặt điều kiện cho Mirrorsoft tương tự như với tôi.
Một tuần để ra giá cho bản quyền máy cầm tay.
Họ đã ra giá chưa?
Biết ngay mà. Đây. Đề nghị của chúng tôi.
Cho bản quyền máy cầm tay và console. Trên toàn cầu.
Tiền được trả trước.
Chúng tôi sẽ lo mọi chi phí tiếp thị và sản xuất,
và cho ông 50 xu trên mỗi bản cầm tay và console bán ra.
Một đô trên mỗi bản bán ra.
Tuyệt. Hãy ký để chúng tôi về nhà nào.
Không.
Xin hãy lắng nghe, tôi đang thương lượng để có lợi nhất cho đất nước.
Bảo vệ tài sản nhà nước và ra quyết định là trách nhiệm của chúng tôi.
Ông ấy nói ELORG cần một đêm để nghiên cứu hợp đồng.
Đó là quy trình.
Cô ấy nói đúng.
Đó là quy trình.
Tốt. Mời các vị ra về.
Tôi còn một cuộc hẹn khác.
Năm triệu đô?
Và tiền của ông đâu, ông Maxwell?
Tôi đào đâu ra năm triệu đô mà trả.
Không cần đến mức đó.
Ông chỉ cần chuyển cho ELORG một triệu đô con trai ông đã hứa với họ.
Thì Tetris là của ông.
Ông có 24 tiếng.
Tại sao việc nhà Maxwell thắng lại quan trọng như vậy?
Chẳng phải đề nghị nhiều tiền hơn là tốt hơn cho đất nước sao?
Số phận của đất nước cứ để tôi lo.
Cô đi làm việc của mình đi.
Đi đi.
- Bố! - Không phải lúc này.
Nintendo vừa ra giá năm triệu đô cho bản quyền
máy cầm tay và console trên toàn cầu.
- Bố biết rồi. Jo. - Vâng.
Đợi đã.
Con nói họ đề nghị mua bản quyền máy cầm tay và console?
- Vâng! - Không thể nào.
Ta có bản quyền console toàn cầu rồi mà.
- Ta mua được của... - Kevin!
Đồ khốn kiếp.
Cậu đã đến Moscow. Cậu đàm phán sau lưng tôi.
Bắt ELORG thay đổi hợp đồng của tôi, cho tôi ra rìa!
- Ai gọi bảo vệ đi! - Còn ông, Robert,
tôi tìm ra Tetris cho ông mà ông không trả đồng phí phần trăm nào!
Và bây giờ, vì sự tham lam của ông, người Nga đã lấy hết lợi nhuận của ta rồi.
Ông nói thế là sao?
Họ đã định nghĩa lại "máy tính" trong hợp đồng mới của tôi, nhé?
Không kèm console để ông nhảy vào cướp!
Chúng tôi không ký hợp đồng console mới nào cả.
Ôi, đồ ngu!
Tôi mà là đồ ngu à?
Thằng ranh con nhà tỷ phú
chưa bao giờ lao động vất vả ngày nào trong đời mà dám gọi tôi là đồ ngốc?
Cái loại nhơn nhơn tự đắc...
Thôi nào. Buông ra!
Buông! Buông tôi ra!
Buông!
Các người, tất cả các người,
đều đang làm cho phường trộm cướp!
Phường trộm cướp!
Jo, bảo phản lực chuẩn bị một tiếng nữa khởi hành.
Tôi sẽ đến Moscow.
Ông Maxwell. Chào mừng đến với...
Lại là anh à?
Các vị, chào mừng.
Xin lỗi, nhưng tôi bị tăng cân nên cần bộ vét mới cho lễ kỷ niệm hôm nay.
Trông phong độ lắm, ngài Tổng Bí thư.
Và ông nói dối tệ lắm, bạn tôi.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tiếc là tôi không đến giao lưu.
Tôi và con trai đến đây vì có một doanh nhân Mỹ ở Moscow
đang thao túng các quan chức của ông
để bán cho anh ta bản quyền một trò chơi điện tử của Nga
mà công ty tôi đã có hợp đồng mua.
Thật ra, anh ta vừa ra giá năm triệu đô-la Mỹ cho bên ông.
Và?
Và nếu thỏa thuận này được thông qua, nó sẽ tạo ra tiền lệ nguy hiểm.
Và đó là gì?
Là chủ nghĩa cộng sản đã chết.
Vậy là ông đến đây để cứu đất nước tôi?
Khi đã mở cửa cho bọn tư bản vào, chúng sẽ không bao giờ chịu đi đâu.
Thế ông là gì?
Như ông nói, tôi là bạn ông.
Chúng tôi đưa ra một trao đổi công bằng không bao gồm tiền bạc.
Bên ông được quyền phát hành bách khoa toàn thư Collier của chúng tôi,
còn chúng tôi được trò chơi.
Một thỏa thuận trao đổi thông tin.
Tôi đánh giá cao sự rộng lượng đó, Robert, nhưng đất nước tôi đang khủng hoảng.
Người dân của tôi muốn tự do.
Tự do bầu cử, lựa chọn số phận cho mình.
Về lý thuyết, chủ nghĩa cộng sản không cản trở tự do.
Nhưng tiếc là, lòng tham con người lại gây cản trở.
Thế giới đang thay đổi, các vị, và Liên Xô sẽ không bị bỏ lại phía sau.
Nên xin thứ lỗi cho tôi, tôi phải chuẩn bị một bài diễn văn.
Cần lời khuyên của tôi không?
Anh Trifonov, chúng tôi đã đến được đây mà không cần anh, nên biến đi.
Mang Tetris về cho tôi.
Cho tôi biết mọi thông tin anh có về hắn.
Người nước ngoài ạ?
Không.
Tay chính trị gia.
Đồng chí Gorbachev, hãy xem sự kính trọng họ dành cho ông kìa.
Alexey.
Đã bảo là tôi sẽ quay lại mà.
- Anh không nên đến. - Sao?
Vì anh tôi mới đến đấy.
Anh hiểu nhầm ý tôi rồi.
Anh nói nguyên văn: "Quay lại đây và ra giá ngay" còn gì.
Tôi đã sai. Anh không xứng đáng với nó.
- Alexey, sao thế? Ta là bạn mà. - Không phải.
Anh lợi dụng tôi để có được cái anh muốn.
Đó... Sao anh lại nói thế được?
Tôi làm việc này vì chúng ta.
Anh làm việc này vì cá nhân anh.
Tôi chẳng được lợi xu nào từ việc này.
Tôi sẽ đảm bảo là anh có.
- Sẽ không dễ... - Đừng hứa suông nữa đi.
Ta đến từ những thế giới khác nhau.
Anh quay lại thế giới của anh đi, còn tôi sẽ quay lại của tôi.
Đã 70 năm kể từ cuộc cách mạng vĩ đại.
Đây là thời khắc cho thay đổi...
Nhưng tôi tin rằng Liên Xô...
Nhóm của Henk Rogers đang đến ELORG.
...sẽ trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Bộ đàm!
Henk Rogers đang ở đâu?
Đi về phía bắc trên đường Boshaya Ordynka.
Đừng để bọn tư bản đó đến được ELORG!
Tất cả đặc vụ đến ELORG! Tôi nhắc lại. Tất cả đặc vụ đến ELORG.
Đây không phải hoàn giá.
Chính xác. Đó là đề nghị đầu tiên và cuối cùng của chúng tôi.
Tài sản trí tuệ của chúng tôi đổi lấy của các ông.
Và chúng tôi sẽ lấy lại bản quyền console nữa. Cảm ơn.
- Cái quái gì đây? - Lựa chọn.
Họ được chọn giữa đề nghị rẻ tiền của ông hoặc đề nghị công bằng của chúng tôi.
- Sao? - Cứu viện đang đến, các anh.
Thỏa thuận của chúng tôi đảm bảo chúng tôi có Tetris nếu đưa ra hoàn giá,
mà chúng tôi vừa làm thế.
Còn tùy vào việc đã trả một triệu đô hay chưa.
- Đồ khốn. Ký hợp đồng đi. - Làm đúng hợp đồng đi đã.
Ông có chưa đến một phút trước khi máu chảy đầu rơi đấy.
Ông Belikov, đừng để bị ông ta lừa. Mọi...
Bố, cứ bố thí cho ông ta ít tiền đi.
Ông không có tiền.
Thảo nào không thấy trả phí phần trăm.
- Bố, đang có chuyện quái gì vậy? - Không gì cả.
Đó là vấn đề kế toán sẽ được giải quyết trong quý sau.
Nghĩa là ông vỡ nợ rồi.
Đủ rồi! Tôi có thể khiến các người bị bắt đấy nhé.
Làm cho xong được không?
- Ông Belikov. - Đồ khốn.
Ra ngoài.
Rời khỏi Moscow, anh mới được an toàn. Đi đi.
- Chúng đâu rồi? - Đi rồi, đồ ngu.
- Sao? - Bị nẫng tay trên rồi.
Maxwell không có tiền. Ông ấy làm mất hiệu lực hợp đồng.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi điều hành một tập đoàn tỷ đô. Tất nhiên là tôi có tiền.
Chỉ là ngay lúc này thì không thôi.
Thế còn tiền của tôi?
Anh nói tiền của anh là sao?
Đúng, anh nói tiền của anh là sao?
Đùa chắc...
Sao, bố hối lộ cho tên mạt hạng này à?
Sau lưng con?
Im đi.
Bố cứu con như mọi khi đấy.
Muốn chơi với các ông lớn hả, con trai?
Thế giới này là như thế đấy. Chấp nhận đi.
Tiền của tôi đâu, Robert?
Tôi đã dâng Tetris đến tận miệng ông.
Ông chỉ việc trả tiền. Tiền của tôi đâu?
Đồng chí Trifonov, ta làm việc cho đất nước...
Cô biến mình thành con điếm.
Thôi được.
Lấy lại cho tôi hợp đồng, và tôi sẽ tăng gấp đôi thù lao cho anh.
- Không. - Gấp ba.
Tôi không tin tiền của ông.
Tôi muốn 50% quyền sở hữu Tetris.
Đồng ý.
Bọn cộng sản khốn kiếp.
- Lên xe đi! - Nào, lên đi!
Đi đi!
Sao anh biết tìm chúng tôi ở đâu?
Dễ mà. Tôi nghĩ: "Việc gì mình sẽ không bao giờ làm?"
Phía sau!
Nhanh nữa lên!
Alexey!
Chuyến bay nào cất cánh trong một giờ nữa?
ĐIỂM - MẠNG NGƯỜI CHƠI 1 - NGƯỜI CHƠI 2
- Ta làm được! - Không đủ khe hở!
Anh có tin tôi không?
Chúa ơi.
Nhanh lên!
Chuyến bay 702 đến Zurich đang đón khách.
Xin hãy đến cổng.
Tiếp theo.
Chuyến bay nước ngoài tiếp theo?
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Đi thôi.
Chuyến bay 802 đến Tokyo đang đón khách.
Xin hãy đến cổng.
Thôi nào.
Họ đang đến.
Rà soát cả phòng.
- Anh phải ra khỏi đây. - Không.
- Tôi ở lại đến khi anh đi an toàn. - Alexey, anh mạo hiểm thế đủ rồi.
Hãy ra khỏi đây trước khi bị họ bắt.
Đây không phải chia tay, tôi thề.
Tôi biết anh ghét từ đó thế nào.
Nhưng tôi nói thật đấy.
Không. Không có thời gian cho cảm xúc của người Mỹ.
- Tiếp theo! - Đi đi.
- Lý do đi? - Tôi là khách du lịch.
Xin lỗi.
Xin hãy về chỗ để chuẩn bị cất cánh.
Tránh đường!
Chuyến bay đến Tokyo đâu?
Cửa số 6...
Nhưng nó đóng rồi!
Công việc nhà nước!
Xin hãy thắt dây an toàn...
Mở cửa!
Công việc nhà nước!
Xin lỗi, có một chậm trễ nhỏ...
Ngay!
Thưa quý vị, chào mừng đến chuyến bay 802 đến Tokyo.
Chúng ta đang chuẩn bị cất cánh.
Cái quái gì chứ?
Hãy thắt dây an toàn.
Đồ khốn...
Chúng đang ở máy bay kia!
Valentin Igorovich...
Theo lệnh của Tổng Bí thư...
anh bị bắt vì tội lạm dụng quyền hạn và tham nhũng.
Không.
Cái quái gì đây?
Tránh ra!
Anh đã phạm pháp.
Tôi là luật pháp!
Bảo họ tránh ra.
Có phải vì tôi gọi cô là con điếm không?
Đất nước này vào đường cùng rồi.
Nghe thấy không?
Đường cùng rồi.
Đường cùng rồi!
Tất cả sẽ sụp đổ!
Chào mừng đến chuyến bay 702 đến Zurich.
Mong quý vị có chuyến đi dễ chịu hôm nay.
CHÚC MỪNG
NGƯỜI CHƠI 1
TRÒ CHƠI HOÀN THÀNH
Maya.
Nếu con cho bố vinh hạnh này,
bố rất muốn xem màn trình diễn
mà bố ước gì đã không bỏ lỡ.
Làm ơn...
Được.
Con sẽ chuẩn bị.
Anh đã hứa với em.
Mà mọi thứ không diễn ra như anh hy vọng.
Cho đến lúc này.
CÔNG TY PHẦN MỀM BULLET-PROOF NĂM TRIỆU ĐÔ
Giáng sinh năm 89 sắp trở nên hào hứng hơn nhiều
với món quà mới tinh dưới cây thông. Nó có tên là Game Boy.
Biểu tình đang diễn ra trên khắp Liên Xô.
Nhà sản xuất của nó, Nintendo, đã bán cháy hàng hai lần ở Nhật.
Và nó sắp làm điều tương tự ở Mỹ,
nơi doanh số đã vượt 110 triệu đô trong mùa lễ hội năm nay.
Và chưa thấy nhu cầu có dấu hiệu sụt giảm.
Biên giới đang được mở trên khắp Đông Âu.
Một phần không nhỏ nhờ có Tetris,
trò chơi mới gây sốt khiến cả gia đình tranh nhau chơi.
Mikhail Gorbachev đã từ chức,
và lá cờ đỏ đã được hạ xuống ở điện Kremlin.
Đây là tin tốt hay tin xấu?
Có lẽ là cả hai.
Gửi cho anh.
Từ Henk.
TỪ MOSCOW SVO ĐẾN SAN FRANCISCO SFO
...trong năm phút. Mẹ rất cần cái giường.
Họ đến rồi.
Chào mừng đến nhà mới, anh bạn.
Giờ là lúc phù hợp cho cảm xúc của người Mỹ chưa?
Henk và Alexey sau đó thành lập Công ty Tetris.
Robert Stein tiếp tục làm nghề mua bản quyền game.
Ông vẫn còn cay vì để mất Tetris.
Robert Maxwell biển thủ 900 triệu đô từ quỹ hưu trí của công ty mình
và có món nợ vượt năm tỷ đô,
khiến cho đế chế truyền thông của ông sụp đổ.
Sau cái chết bí ẩn của Robert Maxwell, Kevin Maxwell bị bắt vì có liên quan
đến vụ biển thủ quỹ hưu trí của cha mình và tuyên bố phá sản.
Sau đó ông được đưa ra tòa xét xử cáo buộc lừa đảo
và được xử trắng án.
Năm 2014, Henk bổ nhiệm con gái Maya
làm CEO mới của Tetris.
Với hơn nửa tỷ bản game đã được bán ra,
nó tiếp tục là một trong những trò chơi ăn khách nhất mọi thời đại.
Không xem TV được. Không xem video được.
Tôi đã đọc hết những gì có thể đọc.
Điểm đến tiếp theo là Câu lạc bộ Cờ vây Moscow.
Tên cô là Alla?
Alla sẽ đưa chúng ta đến Liên đoàn Cờ vây Nga.
Và cô ấy cũng đã tìm được ELORG cho chúng ta.
Đây là Alexey Pajitnov.
- Anh ấy là tác giả của Tetris. - Đại loại thế.
Tôi chơi Tetris với bạn bè.
Được.
Biên dịch: TH