Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
BAZAT PE FAPTE REALE
TETRIS
1988
Doamnelor și domnilor,
ați luat deja geniala decizie de a nu intra în cazinouri,
unde șansele sunt împotriva voastră,
dar ați venit în locul în care nu aveți cum pierde.
Tehnologia este viitorul, iar jocurile video sunt în frunte.
Așadar, haideți și fiți primii care experimentează următorul hit mondial.
Încercați jocul "GO", noul joc favorit al Asiei.
Cu drepturi de autor oriunde, în afară de Japonia.
Ce faceți, dle?
GO, GO, GO. Vreți să jucați? E ca un joc de șah.
Dar de un infinit de ori mai greu.
GO n-a mers cum plănuiam.
N-am putut s-o țin interesată nici pe vânzătoarea mea.
Și eu știu câte scuze aud directorii băncilor zilnic.
Dar asta nu-i o scuză. Ci o oportunitate.
De fapt, micul meu eșec poate a fost cel mai bun lucru din viața noastră.
- Da. - Tracy.
Tracy, ce faci?
Ce mai faci? Am invitat-o pe tânăra dră,
să vadă cum noul nostru joc atrage audiența feminină.
Sigur.
Vino, Tracy. Te plătesc să-mi vinzi jocul, nu se le joci pe ale altora.
Relaxează-te, Henk. Jocul ăsta-i super.
- Cum se numește? - Tetris.
Tetris.
Nu înțeleg.
E o combinație din grecescul "tetra", care înseamnă "patru".
Toate piesele sunt formate din patru pătrățele, și tenis.
- Tenis? - Tenis.
Da, se spune că inventatorului rus îi place tenisul.
Haide, Henk. Încearcă-l.
A fost codat în Pascal sau în C?
E patentat.
Îți place?
A fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată, Eddie.
Am mai auzit asta înainte.
Nu, nu seamănă deloc cu GO. E dintr-o clasă complet diferită.
Și asta am mai auzit.
În fine. Dar, Eddie...
m-am jucat Tetris cinci minute.
Da?
Încă visez cum cad pătrățelele.
Jocul ăsta nu-i doar adictiv. Dar îți rămâne în minte.
E poezie. Arta și matematica se sincronizează ca prin magie.
Este...
jocul perfect.
De ce-mi spui toate astea?
Ai drepturile pentru consolă?
Mirrorsoft deține drepturile pe toate platformele, la nivel mondial.
E disponibil și în Japonia?
Eu sunt mândrul deținător de licență al Tetris în Japonia pentru calculator,
consolă și arcadă.
E vreo glumă?
Cu banii pe care-i datorezi acestei bănci, din cauza jocului tău eșuat...
- Ai cumpărat un alt joc video? - Corect.
Eddie, de data asta e diferit.
Tetris a ajuns deja un hit.
- Unde? - În Rusia.
Henk, nu-i nicio afacere cu jocuri video în Rusia.
Știu.
Te rog, dă-mi voie să termin.
Totul a început cu un tip pe nume Alexey Leonidovich Pajitnov,
acum patru ani.
Ziua, era programator al Guvernului,
la Centrul Sovietic de Informatică.
Noaptea, se distra inventând jocuri.
Calculatorul lui, o epavă sovietică din Epoca de Piatră, Electronika 60,
nici măcar n-avea placă video.
Pătratele lui căzătoare, erau paranteze alăturate.
Alexey și vreo doi colegi de-ai lui au făcut jocul compatibil IBM.
Vorbim de grafică color,
sunet pe 8 biți și dischete, care erau copiate și distribuite gratis.
S-a răspândit ca focul.
Dar vorbim de Uniunea Sovietică, știi?
Nimic nu iese ușor de-acolo.
Era necesar ca un antreprenor să meargă acolo și să-l valorifice.
Cine?
Tu?
Doamne, nu. Nu-s atât de nebun.
Mă refer la Robert Stein.
Acum doi ani.
Bun venit în Budapesta, dle Stein.
Un om pe cont propriu, cu sediul în Londra,
care străbătea Europa de Est, căutând jocuri cu licențe ieftine,
pe care le vindea mai scump în Vest.
L-am văzut, e plictisitor.
Ăsta ce e?
Nu-i jocul nostru.
CENTRUL DE INFORMATICĂ DIN MOSCOVA
Nemernicul de Stein ne trimite faxuri nonstop și ne termină hârtia.
Ce scrie?
Vor licența jocului meu.
Îmi e permis s-o fac?
Să-i întrebăm pe șefii de la ELORG.
Da, se poate. Trimiteți un fax.
După ce rușii au bătut palma cu Stein,
următoarea lui întâlnire a fost în Londra, cu Robert Maxwell.
Acum un an.
Dle Stein, încântat de cunoștință. Sunt Robert Maxwell.
Plăcerea e de partea mea.
Renumitul Robert Maxwell?
- Miliardarul mogul al mass-mediei? - În carne și oase.
Genul acesta de om de afaceri l-am susține și noi, bancherii.
Maxwell își plătește datoriile.
El se ocupă de distribuție?
Al doilea om după el.
Iar el este fiul meu.
Pot să mă prezint singur, tată.
Kevin Maxwell, președinte al Mirrorsoft.
Sunt încântat, Kevin.
Spune-mi dl Maxwell, dle.
În fine, domnilor. Trebuie să sărbătorim.
Kevin.
Primul joc pe calculator care a trecut de Cortina de Fier.
Prietenul meu vechi, Mikhail Gorbachev, va fi mândru.
Vom începe prin a acorda licențe jocurilor pe calculator,
apoi pe console, jocurilor de arcadă, celor de masă, tuturor.
Continuă.
Super, dar n-o să-ți vină să crezi unde-am fost ieri.
IERI
NINTENDO
Bună ziua. Sunt Henk Rogers, de la Bullet-Proof Software.
Am o întâlnire cu Hiroshi Yamauchi, directorul vostru executiv.
Rogers?
Nu aveți programare.
În regulă.
Înțeleg.
Mulțumesc.
Mă scuzați la toaletă înainte să plec?
- În stânga? - Stânga.
Bine, mulțumesc.
Bună. Am o întâlnire cu dl Yamauchi. Mă întreb dacă...
Dle Rogers, nu aveți voie să fiți aici.
Dl Yamauchi nu e în oraș. Așadar...
Nu cred, l-am văzut venind dimineață, iar mașina lui e tot afară.
Nu, nu.
El cine e?
Bună.
Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
Nu-i rău deloc.
Serios?
Îl cumpărăm cu 500.000 de dolari.
500.000 de dolari?
Henk, îți aduc ceva de băut.
I-am refuzat.
Ce-ai făcut?
Ai luat-o razna?
Prevăd ceva mai amplu, Eddie.
De asta am venit.
Îl voi publica eu și voi acoperi toate costurile inițiale.
Ne publicăm jocurile intern.
Nu folosim parteneri din afară.
N-o faceți des, e adevărat.
Dar mai faceți excepții.
Știți la fel de bine ca mine, partenerii ne fac măreți.
De asta, Mario îl are pe Luigi.
Zelda pe Link.
Mike Tyson îl are pe cum s-o numi adversarul său din Punch-Out!!.
Da.
Ne dorim să faci 200.000 de casete.
Tu vrei două milioane de dolari?
Nu.
Mi-am făcut griji o clipă.
Am nevoie un cec pentru trei milioane de dolari.
Asta-i poanta? Vrei un cec de la mine?
Și cum ai scos suma de trei milioane?
Am nevoie de două milioane pentru casete Nintendo,
iar un milion pentru jocuri arcade.
Dețin Tetris și pe arcadă, îți amintești?
Jocurile de arcadă aduc bani rapid, ceea ce convenabil pentru amândoi.
E o ocazie unică, Eddie.
Nintendo îmi permite să devin editor.
Nintendo. O licență de a printa bani.
- Ești foarte sigur? - Da. Categoric!
- Îți cresc dobânzile. - Bine!
- Și vreau casa ta ca garanție. - Bine!
Dacă rămâi în urmă cu o singură plată, îți luăm acasă.
Bine...
Nu discuți cu soția ta mai întâi?
Akemi e directorul financiar al companiei noastre.
E complet de acord.
Nu e ceea ce ai promis, Henk.
Da, dar știi cât de lipsiți de imaginație sunt bancherii ăștia.
Pionerii trebuie să parieze împotriva casei ca să câștige.
Nu la propriu.
Ascultă.
A mai fost atât de multă liniște în apartamentul nostru vreodată?
Maya?
Ce părere ai?
E genial, îl putem păstra?
O să funcționeze.
Promit.
Și te poți ține de promisiune?
Dacă mergem pe calea asta, noi deținem controlul.
Deci, da...
pot.
SEDIUL BULLET-PROOF SOFTWARE
Yoshi.
Itsuko.
Ascultați-mă.
Suntem mari eșecuri acum.
Suntem mari editori acum!
De jos în sus.
Poziționează bine picioarele. Și de jos în sus.
Jucați tenis iarna.
Impresionant.
Sunt Valentin Trifonov, Comitetul Central. Partidul Comunist.
Am ținut mult să-l întâlnesc pe omul care aproape a distrus Uniunea Sovietică.
Pardon?
Datorită jocului tău.
A fost jucat de lucrătorii guvernamentali din toată Uniunea, multe ore pe zi.
N-au mai lucrat nimic.
A trebuit să creăm un program care să-l blocheze pe toate calculatoarele.
Am fost anunțat că ai vândut licența jocului în Vest.
Au început profiturile?
Nu știu cum un joc atât de popular, nu aduce profituri în Vest.
Cineva trișează.
Tată, ne putem juca?
Așteaptă puțin.
Scuze că v-am întrerupt.
Încă o dată, felicitări.
Meriți.
- Bullet-Proof, Henk la telefon. - Alo, dl Rogers?
Sunt Kevin Maxwell, directorul executiv al Mirrorsoft.
Bună, Kevin.
Spune-mi dl Maxwell, dle.
Mi s-a spus c-ai cumpărat licența Tetris pentru calculator și arcadă în Japonia?
Așa este.
Problema e că am oferit deja licența companiei SEGA în Japonia.
Poftim? Când?
M-am înțeles cu omul tău din Vegas.
Nu-i treaba mea să intru în detalii, dle Rogers.
Dar am plătit și pentru arcadă. Am semnat un contract.
Nu, nu. Ți-ai semnat partea, mai trebuie s-o semnez pe a mea.
- De aceea te-am sunat. - Ce dracu', Kevin?
Sunt dl Maxwell.
Ce dracu', dle Maxwell?
Mă vei băga naibii în faliment.
Vrei licența pentru calculator și consolă sau nu?
Da.
Asta credeam și eu.
Am pierdut drepturile pentru arcadă.
Hiro-san, nu mai lucra la prototipul pentru arcadă.
Nu vă faceți griji, va fi bine.
Încă avem drepturile pentru console.
Henk are o întâlnire importantă cu cei de la Nintendo. Vom găsi o cale.
Va fi bine.
Felicitări, dle Yamauchi.
M-am gândit să vă ofer o copie a jocului Tetris, înainte să-l vindem.
Mulțumesc.
Știți cum, în Super Mario, mergeți înainte și totul e bine,
dar apare brusc o plantă piranha și scoate flăcări pe gură?
Dle Yamauchi-san, Kevin Maxwell are o plantă piranha împotriva noastră.
Mi-a revocat drepturile de arcadă și îmi trebuie o ciupercă ca să trăiesc.
Pot primi un avans din viitoare mele investiții în Nintendo?
Dl Yamauchi te invită în Seattle, să-i cunoști colegii de la Nintendo.
Ți-am putea oferi ceva util.
- Noroc. - Noroc.
Gata, copii.
Trebuie să facem curat înainte să ajungă mama voastră. Da!
Tată, concertul școlii e peste o lună.
Am decis ce cântec voi cânta și trebuie să fac repetiții.
Și vreau să mă ajuți.
Îmi pare rău, dragă.
Tata trebuie să se pregătească pentru întâlnirea de afaceri.
Dar abia aștept să văd concertul, bine?
Merg să îmi fac bagajul. Faceți curat, copii.
Sanctuarul interior.
Bună. Sunt Henk Rogers. De la Bullet-Proof Software.
Mă simt onorat să fiu aici.
Bună, Henk.
Minoru Arakawa, președinte al Nintendo America.
- Știu. - Henk Rogers!
Bun venit în Seattle. Howard Lincoln, vicepreședinte și consilier juridic șef.
Reputația ta de cowboy te purcede.
Semnează aici.
Un acord de confidențialitate? De ce?
Deoarece, doar 10 oameni din lume au văzut ce urmează să vezi acum,
să fiu sincer, n-avem încredere în tine.
Grafică pe 8 biți?
Da, cu un procesor Sharp LR35902 nou-nouț, de 4,19 megaherți,
cu o memorie RAM de opt kilobiți.
Impresionant.
Nu are ecran color?
Ar fi fost nevoie de opt baterii, în loc de patru. E prea scump.
Oferă 30 de ore funcționare, la preț de 89 de dolari.
Cum se numește?
Se numește Game Boy.
Încearcă-l.
O vom lansa în Iunie.
Ne dorim ca editorii cum ești tu să caute jocuri noi.
O veți echipa cu jocul Mario?
Da, e brandul nostru cel mai bun.
Jocul ăsta e programat în C, nu?
Câți pixeli are?
160 pe 144, de ce?
Nu-i perfect, dar înțelegeți ideea.
Domnilor, dacă vreți să vindeți 200 de mii de unități Game Boy la copii,
echipați-le cu Mario.
Dar dacă vreți să vindeți milioane de console Game Boy, tuturor,
tinerilor, bătrânilor, din toată lumea,
echipați-le cu Tetris.
Ne poți obține drepturile?
Bună.
Mă numesc Henk Rogers. Vreau să vorbesc cu Kevin Maxwell.
Aveți programare, dle?
Nu, e o surpriză.
- Fac tot ce pot. - Nu spune asta.
Nu faci tot ce poți.
De fapt, pe o scară de la unu la tot ce poți,
faci mai puțin de zero, adică nimic!
Sovieticii nu sunt idioți.
Știu că Tetris se vinde bine.
Refuză să discute cu mine despre drepturile de arcadă,
până când nu le plătesc redevențe datorate pentru jocurile pe calculator.
Nu îi pot plăti, până voi nu mă plătiți.
- Henk Rogers a venit la Kevin Maxwell. - Ce mama naibii face aici?
- Să intre. - De ce?
- Mai bine plec. - Stai jos.
Suntem un front unit. Înțelegi?
Dle Rogers, ce surpriză plăcută.
Eu sunt Robert Maxwell, președinte al Mirror Group.
Măi să fie, bună.
- Dacă deranjez, pot... - Nu, chiar deloc.
Tocmai discutam despre Tetris.
Acesta e Robert Stein, de la Andromeda Software, și fiul...
Mă pot prezenta și singur. Mulțumesc.
Eu sunt Kevin Maxwell.
Director executiv al Mirrorsoft.
Știu. Am făcut cunoștință.
Prin telefon. Mi-ai vândut la SEGA drepturile de arcadă.
Pare că totul s-a rezolvat de la sine, nu-i așa?
Să nu uit, asta-i pentru Sovietici, potrivit contractului meu.
E o casetă cu versiunea japoneză de Tetris.
Apreciem livrarea personală, dle Rogers,
dar puteai s-o trimiți și prin poștă. Să nu bați atâta cale până aici.
Da, dar atunci nu vă puteam vorbi despre un Tetris portabil.
Portabil?
Nu am reușit să înțeleg cine controlează drepturile.
Voi?
Fără îndoială.
Da.
Domnul Stein controlează drepturile exclusive de licență la nivel mondial.
Pentru arcadă, consolă, calculator și portabile.
- Toate licențele trec prin mâna lui. - Super.
Aș dori să cumpăr drepturile mondiale pentru dispozitive portabile. Azi.
Domnule Rogers, Nintendo nu are un dispozitiv portabil.
De ce ar încerca să cumpere într-o piață în care...
Nu pot da detalii,
dar sunt dispus să vă fac o ofertă generoasă, din partea lor.
Ne vom gândi la oferta ta, Henk.
Mă descurc singur, tată.
Ne vom gândi la oferta ta, dle Rogers.
Nu v-am spus-o încă.
Exact.
Ședere plăcută în Londra.
Ne mai vedem.
Poți pleca, dle Stein.
Și nu mai veni aici fără contracte complete,
inclusiv Tetris pe dispozitive portabile.
Ar fi bine să le dăm sovieticilor ceva bani.
Nu le pasă de bani, fiule.
Ei sunt interesați de loialitate.
Premierul Gorbachev îmi e prieten.
Îi publicăm memoriile. Îi suntem loiali.
Tată, a sunat managerul fondului de pensii,
spunând că lipsesc două milioane de lire sterline,
din fondul de pensii al salariaților.
Da, am rearanjat bilanțurile de sfârșit de an.
- E o ciudățenie de contabilitate. - Să nu-mi fac griji?
Nu, nu-ți face.
Kevin, avem nevoie de Tetris. Ai înțeles?
Domnule Stein.
Domnule Stein. Așteaptă.
Ce s-a întâmplat acolo?
E complicat.
Nu aveți drepturile pentru portabile?
N-am spus asta. Doar că e complicat.
Ori le aveți, ori nu. Ce-i așa complicat.
Ai fost în Moscova vreodată, dle Rogers?
Ai negociat cu sovieticii?
Știi cum e să fii într-o țară...
unde toți sunt cu ochii pe tine?
Nu. Așa că nu-mi spune mie ce e și ce nu e complicat.
Îți ofer 25.000 de dolari pentru drepturile mondiale pe portabile.
Cred că nu-i foarte complicat.
TOKYO
- Alo. - Howard Lincoln, de la Nintendo America.
Tocmai am aflat că Robert Stein
vinde Tetris pe dispozitive portabile lui Atari cu 100.000 de dolari.
- Poftim? - Da, lui Atari.
Și știi cât îi urâm.
Dar s-ar părea că acum dețin jocul nostru pe dispozitive portabile.
L-am plătit pe Stein să-mi ofere mie drepturile.
Ce s-a întâmplat?
Te-a dat la o parte Stein și acționează singur?
Dacă a făcut-o, nu m-a dat doar pe mine.
Vinzi drepturile pe dispozitive portabile lui Atari pe la spatele meu?
- Kevin, mă bucur să te văd. - Nu mi te adresa așa!
Nu suntem prieteni.
Faci afaceri exclusiv cu Mirrorsoft, sau ți-ai uitat contractul?
Te referi la contractul care îmi dă redevențe mondiale din vânzări?
N-am primit nimic încă.
Bine! Stai.
N-am încă drepturile pentru dispozitive portabile, ai răbdare.
Nu, negociez eu direct cu rușii.
Am terminat-o.
Am terminat-o?
Da.
Asta e, merg în Moscova.
Stai puțin. Nu-i așa ușor să mergi în Moscova, Henk.
Îți trebuie viză de afaceri, o verificare completă. Îți ia câteva luni.
Atunci, îmi fac viză de turist.
Îi minți? E o infracțiune. Te pot băga în închisoare.
Îmi asum riscurile.
Și cu cine vei vorbi?
Cu ceva companie numită ELORG.
Nu există companii în URSS, Henk. ELORG probabil aparține de KGB.
- Vreți jocul sau nu? - Normal că-l vrem.
Dar mergi într-o țară comunistă,
care încă consideră America ca fiind cel mai mare dușman.
Dacă mergi, nu te putem proteja.
S-a înțeles.
Unde pleci acum, tată?
MOSCOVA
- Sunteți danez? - Nu, olandez.
Vorbiți ca un american.
Am crescut în New York, dar sunt olandez.
Și locuiesc în Japonia.
- Ai nevoie de traducător? - Nu.
Bună.
Sunt Henk Rogers, vreau să mă cazez.
Nu știi unde pot găsi compania ELORG?
Cunoscută și ca Electronorgtechnica. E o companie guvernamentală.
Guvernamentală? Nu.
Nu știi, sau nu vrei să...
Avem un client nou.
ELORG. Numărul de telefon?
- Aveți nevoie de traducător? - Nu, mulțumesc.
- Traducător? - Mulțumesc.
Taxi!
Nu mai avem pește sau carne!
Vă rog!
Poate mai aveți ceva.
Familia mea e înfometată.
Am bani.
Uite. Te rog.
Nu pot, ai și tu o familie.
Familia mea e bine.
Mulțumesc.
Salutări.
Ai nevoie de sprijin?
Pardon?
Sprijin. Substantiv. Susținător în momente grele.
Sinonim cu "ajutor".
Sunt Sasha, traducătoare.
Sunt stimată să te cunosc.
Îți place istoria?
Putem vizita Cele Șapte Surori ale lui Stalin, palatele lui.
Sau îți place arta?
Putem merge la Muzeul Pușkin.
De fapt, trebuie să merg la ELORG.
Credeam c-ai venit în vacanță.
Deci, ai auzit de ea?
Domnule Rogers, nu suntem în America.
Intrarea într-o clădire guvernamentală fără invitație e absolut ilegală.
Sasha, n-am călătorit 8000 de kilometri să mă oprească o ușă.
Pașaport?
Nikolai Evgenievich!
Da?
Vrea cineva să te vadă.
Spune.
Bună, sunt Rogers.
De la Bullet-Proof Software.
Public versiunea jocului video Tetris în Japonia,
am venit să vă cumpăr licența mondială pentru dispozitivele portabile.
Ce-i asta?
De unde e?
Mă scuzați, dar nu vorbesc...
Stați așa.
Scuze, Sasha. Dar am nevoie de ajutorul tău.
O să fie bine.
Ea e Sasha, traducătoarea mea.
Bună, mă numesc Sasha.
Sunt traducătoare.
Începem? Bine.
Numele meu e Henk Rogers.
Eu public jocul Tetris pentru Nintendo, în Japonia.
Întreabă: "Ce e Nintendo?"
Foarte amuzant.
Nintendo este cea mai populară consolă de jocuri video din lume, dle.
A spus că ELORG n-a oferit licența Tetris pentru console niciodată.
Doar pentru versiunea pe calculator.
Nu, nu se poate. Priviți...
ELORG a oferit licența lui Robert Stein de la Andromeda,
Andromeda la Mirrorsoft,
iar reprezentantul Mirrorsoft din Las Vegas la Bullet-Proof Software,
adică mie.
Am dus o casetă la Mirrorsoft, ca să v-o trimită.
Neagă că a primit vreo casetă.
Și spune că asta e o copie ilegală.
Domnule Rogers, eu zic să dispărem.
Crede c-am furat jocul Tetris?
Afirmativ.
Spune-i că mi-am investit toată viața în jocul ăsta și ceva mai mult.
Se înșeală.
Sfatul meu e să părăsești instituția asta guvernamentală.
Altfel, fiind cetățean străin cu viză de turist,
vei fi arestat pentru fraudă și violare de domiciliu.
A spus că nu se înșeală.
Doar atât a spus?
Da.
Sigur. Spune-i că pot rezolva totul.
Putem rezolva treaba cu consola,
iar apoi putem vorbi despre dispozitive portabile.
A spus să vii mâine la ora 09:00.
- Dar te avertizez... - Bine. E în regulă.
Mulțumesc.
Îl păstrați... bine.
Mulțumesc.
Am nevoie de un telefon public internațional.
Nu avem așa ceva în Uniunea Sovietică, Henk.
Dar trebuie să sun acasă.
Nu înțelegi.
Mi-am convins soția să ne riscăm casa,
ca să-mi permit licența pentru Tetris pe consolă,
iar acum mi s-a spus că n-o am?
Dacă nu fac ceva, sunt terminat.
Este telefon la hotelul tău.
Super. Să mergem.
Trebuie să aștepți la rând, doar puține fire pleacă din marea noastră națiune.
Cât să aștept?
Între opt ore și o săptămână.
Poftim?
Dar au un fax la hotel, nu?
Doar clădirile guvernamentale au fax și telex, Henk.
Domnule Rogers, vino să vorbim.
Te rog.
Știi cine sunt?
Mi-am dat seama.
Bun.
Cred că ți-a spus traducătoarea ta
că străinii nu au acces în instituții guvernamentale, fără invitație oficială.
Întoarce-te acasă.
S-a înțeles?
Domnule Maxwell, sunt Valentin Trifonov, de la
Comitetul Central al Partidului Comunist, Departamentul de Comerț Exterior.
Bun venit în Rusia.
Tatăl meu mi-a spus că voi vorbi cu Gorbachev.
Tu nu ești Gorbachev.
Iar tu nu ești tatăl tău.
Ai venit pentru Tetris, așa-i?
Să vedem ce putem rezolva.
Bună dimineața, Sasha.
Te pot face să te răzgândești?
Nici vorbă.
Ești pregătit?
Henk, el e Alexey Pajitnov,
inventatorul jocului Tetris.
Pe bune?
Domnule Rogers.
Henk, dl Belikov vrea să știi că n-are încredere în tine.
Scuze, dar a spus că ești un mincinos și un hoț.
Și un bucătar prost.
Era o glumă.
- Nu cred că a înțeles. - Îmi dau seama.
Te rog, dle Belikov, continuă.
Scuze, dar cine ești?
Luați loc.
Întrebarea mai importantă e, cine ești tu, Henk Rogers?
Pe viza ta scrie că ești turist, dar e clar că nu e așa.
O infracțiune.
Susții că ai licență pentru Tetris, dar nu ai.
Așadar, încă o infracțiune.
Uite care-i treaba.
Întoarce-te acasă azi, oprește producția jocului, iar noi te iertăm.
Sau, rămâi și suportă consecințele.
Nu mă întorc acasă fără o înțelegere.
Scuze.
"Scuzele" nu-și au locul în instanțele noastre, dle Rogers.
Domnule Belikov, vino.
Alexey.
Vreau să-ți spun că jocul tău e genial.
Mulțumesc. Vorbesc engleză.
Și am foarte multe întrebări.
Mai întâi, vreau să știi că după ce rezolv neînțelegerea asta
și primesc drepturile pentru dispozitivele portabile,
te voi face milionar.
- Domnule Rogers. - Te rog, spune-mi Henk.
Domnule Rogers, n-am niciun drept să primesc bani pentru jocul meu.
E o ilegalitate.
Nu.
E comunism.
Dacă nemernicul ne-a furat...
la închisoare cu el.
Mai sunt și alți cumpărători?
Țineți-i separat.
Îi vom învinge pe capitaliștii ăștia la propriul lor joc.
Domnule Belikov,
dacă sunt hoț, de ce să vin la Moscova, mândru, să vă arăt jocul meu?
Pentru că vrei drepturi pentru dispozitive portabile.
Da, dar dacă deja am furat drepturile pentru consolă și arcadă,
ce m-ar opri să le fur și pentru dispozitive portabile?
Domnul Belikov întreabă de ce ai menționat arcada.
Am cumpărat și drepturile de arcadă în Japonia,
doar să aflu apoi că Mirrorsoft oferise deja licența lui SEGA.
Stai, stai.
ELORG n-a vândut drepturile de arcadă nimănui, Henk.
Stați să înțeleg.
Vreți să spuneți că singura versiune de Tetris la care ați oferit licență,
a fost pentru calculatoare personale?
Pot să văd contractul pe care l-ați semnat?
Vă rog, m-ar ajuta să înțeleg ce se petrece aici.
Nu știu dacă știți asta,
dar Stein și Mirrorsoft vând mondial
drepturile Tetris de consolă și de arcadă.
Domnule Belikov?
Sunt Robert Stein.
Am venit să cumpăr drepturi de arcadă și dispozitive portabile.
Vă rog, dle Stein. Așteptați puțin.
Poftim?
Domnule Belikov. Mulțumesc că ați fost de acord.
Domnul Belikov întreabă: "Ce-i asta?"
Presupun că e Tetris pentru Nintendo în Japonia.
Dar am venit să vorbim despre drepturi pentru dispozitive portabile...
Întreabă dacă ai autorizat vânzarea jocului video Tetris lui Henk Rogers.
Domnule Belikov, conduc una dintre cele mai mari companii media din Europa.
N-am timp să intervin în aspectele de zi cu zi.
Vrei să spui că n-ai văzut până acum jocul ăsta?
Nu, spun c-ar fi bine să trecem la afaceri.
Crezi că e piratat?
Nu știu, poate?
Putem vorbi despre Tetris pe dispozitive portabile?
Mâine, mulțumim.
Da.
Comuniști nenorociți.
Am citit contractul și sunt de acord.
N-ați vândut în mod intenționat drepturi video lui Robert Stein.
Dar aici e problema.
Acesta e un Nintendo.
Iar acesta un calculator.
Care-i diferența?
Nintendo nu are tastatură.
Nu are tastatură...
Vorbiți engleză?
Normal că da.
Îmi pare rău.
Dar Robert Stein v-a înșelat.
Din punct de vedere legal,
el n-a furat de la voi, așadar, nici eu.
Data viitoare, definiți calculatorul, ca să puteți păstra drepturile de consolă.
Dar drepturile de arcadă?
Nu scrie nimic în contract despre drepturile de arcadă.
E clar că Stein le-a furat.
Cât valorează?
150.000 de dolari.
Unde tot pleacă?
Domnule Belikov.
Nu!
Alexey, am pornit cu stângul.
Fac cinste cu cina.
Domnule Rogers, nu sunt de vânzare.
Paragraful 40 este o definiție mai bună a unui calculator?
"Un calculator e format din procesor, monitor, unitate de memorie și tastatură."
- Da, mult mai bine. - Tastatură.
Stein le-a semnat acum câțiva ani. Care-i rostul?
Plecați liniștit. Cu plăcere.
Bine.
Ce se petrece?
Ce e?
Noul contract.
150.000 pentru drepturi de arcadă?
Cine naiba ți-a zis cifrele astea?
Cine a permis lui SEGA să vândă Tetris pe arcadă în Japonia?
Dacă...
Dacă semnez noul contract, discutăm despre dispozitive portabile?
Îmi trebuie o noapte să-l citesc.
A spus că am încheiat pe azi.
Dar n-am discutat încă despre drepturile de arcadă.
Spune că o vom lua ușor mâine dimineață.
Bine.
Alexey.
Te ducem undeva?
Am mașină.
Ne duci tu pe noi, atunci?
De unde ești?
Eu sunt din Olanda, dar am crescut în New York.
Părinții mei erau olandezi, cu legături evreice și indoneziene.
Sunt un fel de Eddie Van Halen.
Domnule Rogers, nu-mi place vorbăria.
Sincer, vreau să te cunosc mai bine.
Dacă nu ca și partener de afaceri, măcar ca și fan.
Vino să luăm cina la hotel diseară.
Nu.
Atunci, pot să vin eu la tine?
E ilegal să aduci acasă un străin.
Deci...
mă poți suna.
Super.
Mulțumesc că ne-ai adus.
- Ghici cât a durat întâlnirea mea? - Două minute și trei secunde.
Trebuie să fii mai manierat.
Vrei să spui că n-ai văzut până acum jocul ăsta?
Nu, spun c-ar fi bine să trecem...
Mă spionai?
Nemernicule!
Ușurel, Kevin.
Vii la o plimbare afară?
Cât oferi pentru Tetris?
Drepturi exclusive de publicare al Collier's Encyr...
Mă refer, câți bani?
Valorează două milioane de dolari. Deci, acolo ne învârtim.
Ne învârtim în rahat.
Pardon?
Suntem în Rusia.
Vouă nu vă pasă de bani.
- De unde ești, dle Maxwell? - Ce relevanță are?
Eu sunt din Stavropol Krai.
Părinții mei erau colhozi, știi tu, secerători.
Lucrau 18 ore pe zi la o fermă de stat.
Guvernul le lua totul.
De tânăr am înțeles că dacă vreau să reușesc în societatea asta,
am nevoie de asta. De atât.
Spre deosebire de tine, nu m-a ajutat nimeni să ajung unde sunt acum.
Scutește-mă de rahatul bolșevic.
Comunismul e pe moarte.
În curând, voi rămâne șomer.
La fel ca tine, vreau să plec cu cea mai bună ofertă.
Vrei să te mituiesc?
Despre asta e vorba?
Nu, eu conduc o companie cinstită.
Nimeni nu devine miliardar fiind cinstit, dle Maxwell.
Și nimeni nu devine miliardar având încredere într-un politician corupt.
Dacă ești în căutarea unui pion, îți sugerezi să te duci dracului.
O zi bună.
100.000 de dolari americani, când batem palma.
Nu.
Nu asta am cerut.
Boris.
Nu mai înregistra.
800.000.
Jumătate în avans, transferați într-un cont elvețian.
300.000, după ce obțin Tetris pe dispozitive portabile.
Sau, pot negocia cu dl Rogers.
Henk Rogers nu are bani.
El reprezintă Nintendo, nu ți-ar oferi mită niciodată.
Iar Robert Stein e prea zgârcit, n-are rost să mă ameninți cu el.
400.000.
Ultima ofertă.
Bine.
Și, domnule Trifonov?
Nu vreau să afle Kevin despre asta.
De ce ne asumăm riscul?
Mai ales după ce-a pățit tatăl tău.
Ai încercat vreodată să refuzi un american?
E imposibil.
Bună.
Salut.
Ea e Maya. Are zece ani.
Julie are opt ani.
Micheal are șase.
Leo are trei ani.
Iar ea e soția mea, Akemi.
Ne-am întâlnit la facultate, în Hawaii,
ne-am îndrăgostit și am plecat cu ea în Tokyo.
Ai locuit în multe locuri.
Da, așa se pare.
Dar tu?
Am locuit doar aici.
În Moscova?
În apartamentul ăsta.
Henk, îți place Moscova?
Sincer?
E puțin confuză.
Rusia e o țară greu de iubit la început.
La fel ca literatura noastră, e rece și întunecată la exterior.
Dar și romantică și inspirată.
Nimeni nu mai vede partea asta.
Cum ai descoperit jocul Tetris, Henk?
Eram la Consumer Electronics Show din Las Vegas, vindeam un joc personal.
Am văzut jocul soțului tău...
- Și l-ai furat. - Nina.
Nu-i nimic.
Am cumpărat licența de la o companie mare, care m-a mințit.
Dar am venit să repar lucrurile.
Deoarece, Tetris...
e foarte bun.
E prost. Dar sincer.
Ești designer de jocuri, Henk?
Și programator.
În ultima vreme m-am ocupat doar de vânzări.
În Pascal sau în Assembler?
Voiam să te întreb același lucru.
Îmi place Pascal.
Dar Assembler e preferatul meu.
Dar nu subestima niciodată...
- Puterea limbajului BASIC. - Puterea limbajului BASIC.
Ce înfricoșător.
Aici e?
Jocul original?
Uimitor.
Pot să mă joc?
Da.
Mereu m-am întrebat ceva.
De ce nu dispar ambele linii deodată?
Deoarece...
nu m-am gândit niciodată.
Am putea permite să dispară patru linii deodată.
Noi am putea?
Poftim?
Da.
Nu strică să încercăm.
- Henk? - Bine.
Nivelurile mai mari aduc mai multe puncte, deci...
Scuze.
Suntem aproape, dar ne trebuie încă ceva.
Viața e grea, merită să sărbătorim pentru lucrurile mici.
Uitasem cât de distractiv e.
Ce e?
Haide, haide.
- Fă liniște. - Ce se...
- Fă liniște. - Dar ce...
Liniște!
Bună seara. Aveți puțină sare?
Sare?
E vecina.
Alexey, te rog!
- Ce se... - Scuze, Henk. Trebuie să pleci.
Bine.
- Doar dacă vii cu mine. - Poftim?
Să ieșim în oraș, dar nu la un bar de turiști.
Să văd cum e Moscova cu adevărat, locuri în care merg cei ca tine.
Henk, nu e o idee bună...
Da, știu. Dar uneori trebuie să le dai naibii de reguli, știi?
De asta am venit eu în Moscova.
Și cred că de asta m-ai invitat aici.
Am ajuns.
La așa ceva te gândeai, Henk?
Da!
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Noroc.
Îi cunoști?
Unii îmi sunt colegi.
Îmi place muzica.
Personal, prefer Mozart și cântece populare rusești.
Nu, înțelegi tu...
- Ce face... - Ne vorbește.
Are noutăți din statele baltice.
Estonienii au ieșit în stradă,
cerând independență de Uniunea Sovietică.
Toți ne-am săturat de ipocrizie și de politicieni.
Vrem libertate.
Libertate de vorbire.
Libertate de artă, de exprimare.
Vrem Coca-Cola.
Și blugi Levi.
Să bem pentru asta.
Ador cântecul ăsta!
Toți știu versurile.
Ideile bune n-au granițe.
- Cântă și tu. - Nu, nu.
Haide Te rog?
Nu știu cânta.
Cum te poți abține!
Alexey!
- Vezi, nu suntem prea diferiți. - Da.
Mulțumesc că m-ai adus aici.
Înseamnă mult.
Maya, imediat plecăm acasă. Faceți curat.
Akemi Rogers?
Suntem de la Ambasada Rusă din Tokyo.
Cine v-a deschis?
Știi unde e soțul tău?
A sunat cumva?
Dacă sună, să-i spui să vină acasă.
Urgent.
Aveți copii frumoși.
Pleacă acasă!
Mulțumesc pentru blugii Levi.
- Traducător? - Nu, mulțumesc.
Ce naiba...
Henk.
Bine că ești întreg.
Ce...
Au căutat și în apartamentul meu.
Nu înțeleg.
Încerc să vă ajut. Cu ce sunt o amenințare?
Ești un străin care încearcă să cumpere proprietate rusească.
Pentru mulți, e considerată trădare.
E doar un joc video.
Pentru tine, da.
Dar pentru cei de la putere e o pantă alunecoasă,
prin vânzarea unui joc să se liciteze vânzarea întregii țări.
Henk, nu sacrifica totul.
Sunt...
Sunt însurat.
N-am...
Mai bine pleci.
Bună dimineața!
Peter și Dmitri.
Vedetele mele la tenis.
Mergeți la școală?
Aveți un părinte bun,
să vă ducă dis de dimineață la școală, după ce s-a petrecut toată noaptea.
Tată, el cine e?
Vorbești engleză?
Impresionant.
Mama voastră, Nina, e profesoară de engleză, nu?
E o slujbă bună.
Cu un salariu stabil.
V-a spus vreodată tatăl vostru ce-a pățit tatăl lui?
Nu?
Ar trebui s-o facă.
Știți voi, istoria are un obicei ciudat de a se repeta.
Domnule Rogers? Apelul internațional e pregătit. Puteți vorbi trei minute.
Răspunde.
Haide, răspunde.
Alo?
Maya.
Sunt tata.
Tată! Vii acasă?
În curând e concertul la școală, am făcut repetiții azi...
profesorul mi-a spus că am vocea unui înger...
Maya, dragă. Promit să vin acasă până la concert,
dar acum trebuie să vorbesc cu mama ta.
E rău că nu putem vorbi.
Maya, dă-mi telefonul.
Henk?
Bună. Sună-l pe avocat,
să trimită un fax la ELORG cu contractul meu cu Mirrorsoft,
și să înceapă un nou contract pentru Tetris pe dispozitive portabile..
Voi scrie eu detaliile. Numărul de la ELORG e: +7495442481.
- Bine? - Henk.
Au venit niște ruși la birou, m-au amenințat să-ți spun să vii acasă.
Poftim?
Akemi?
La naiba...
- Nemernicule! - Nemernicule!
- Taxi! - Taxi!
De ce e aici Henk Rogers?
Încerci să ne intorci unul împotriva altuia?
Dacă vrei să mă înșeli, jur...
Domnule Stein, ai citit contractul?
Da.
Da, și nu e corect.
Ceri prea mult pentru drepturile de arcadă.
Și de ce să semnez un contract nou pentru drepturile de calculator,
când le am deja?
Bine, bine.
Semnez, dar apoi vorbim despre drepturile pe dispozitive portabile?
Bun, cât cereți?
- Vom reveni. - Nu.
Nu, nu!
Domnule Belikov, cu tot respectul, ce naiba se petrece?
Mai întâi, unul dintre prietenii dvs mă amenință.
Apoi, îmi amenințați soția din Japonia,
îmi distrugeți camera de hotel,
iar acum aflu că negociați cu Robert Stein.
După tot ce v-a făcut?
E o nebunie.
Sunt singurul om cinstit de-aici!
Toți sunteți escroci.
Ați venit doar după bani.
Poftim? Nu vorbesc rusă și traducătoarea nu e cu mine.
Și unde e Alexey?
Credeți că eu sunt dușmanul?
Vă înșelați. Nu mai e vorba doar de bani.
Vreau ca Alexey să primească ce merită și să arătăm lumii
că Uniunea Sovietică e mai mult decât rachete și putere militară.
Ce e acolo?
Contractul tău cu Mirrorsoft.
Care dovedește că n-am furat.
În spate, e noua mea ofertă.
Nu sunt sume pe ea.
25.000 de dolari, pentru drepturi mondiale și 25 de cenți pe o unitate vândută.
25.000 de dolari?
De ce așa puțin?
Deoarece, să fiu sincer, nu mai am mulți bani.
Dar redevențele pe care le ofer sunt corecte.
Câte unități te aștepți să vinzi?
Estimarea prudentă ar fi un milion.
Estimarea mea, 20 de milioane.
Însemnând că primiți cinci milioane de dolari.
Serios, sunteți regii suspansului!
Vreau să vorbim.
Ți-am urmărit negocierile.
Ai făcut o treabă excelentă.
Totul pentru Uniunea Sovietică, tovarășe Trifonov.
Bun.
Pentru că statul a decis că Tetris va fi vândut lui Mirrorsoft.
Bun.
Să mergem.
Domnule Be... ce naiba!
El ce face aici?
Comerțul Extern este departamentul meu, dle Maxwell.
Bine. Domnule Belikov,
Mirrorsoft e pregătit să ofere Rusiei drepturi de publicare
al Collier's Encyclopedia, în valoare de două milioane de dolari.
Pentru licența mondială Tetris pe dispozitive portabile.
- Dar redevențe? - Doamne iartă-mă, dle Belikov.
Ți-am oferit afacerea vieții.
Suntem pregătiți să batem palma, dle Maxwell, dar vremurile...
vremurile se schimbă.
Suntem răspunzători de acțiunile noastre.
Dacă alegem oferta fără bani reali, pare..
suspicios.
Bine.
Bine, bine.
Toate cheltuielile trebuie aprobate de consiliu.
Neoficial, pot oferi lui ELORG un milion de dolari până la sfârșitul săptămânii.
- Și redevențe? - Iisuse Hristoase!
E suficient.
Ce-a spus?
Un milion de dolari...
adăugați la scrisoarea de intenție.
Promitem că Mirrorsoft primește licența mondială a Tetris,
dacă ne transferi un milion de dolari într-o săptămână.
Domnilor,
se pare că...
am încheiat afacerea.
Te conduc până afară.
- Dar n-am terminat... - Acum!
- Domnule Belikov, pe aici e ieșirea... - Taci.
E totul în regulă?
Ai la dispoziție o săptămână să vii cu o ofertă pentru licența mondială.
V-am spus oferta mea.
Sunt gata s-o semnez. Ce se petrece?
Trebuie să semnezi o scrisoare de intenție mai întâi. E protocolul.
- Mă mințiți, dle Belikov? - Ascultă-mă.
Dacă ai ști riscul pe care mi-l asum, nu ai pune astfel de întrebări.
Te rog, semnează.
Te rog.
Și încă ceva.
Dacă ai o ofertă pentru drepturile mondiale de consolă,
ELORG e deschis la negocieri.
- Cum? Stein deține drepturile modiale. - Nu-i adevărat.
Am redefinit "calculatorul".
Stein a avut nevoie de drepturile de arcadă, și a semnat un contract nou.
De ce mă ajuți, Belikov?
Fac ce-i mai bun pentru țara mea.
Du-te acasă, Henk Rogers, și vino cu cei de la Nintendo și cu o ofertă reală.
Unde-ai fost azi?
Nu contează.
Am reușit.
Drepturi pentru dispozitive portabile și mi-au promis și pentru consolă.
Urcă.
În Dzerzhinsky Square.
Nu mai ai mașină?
Nu vreau să fiu urmărit.
Când eram mic, tata era profesor la Universitatea din Moscova.
În 1965, un coleg de-al său a fost închis pentru o carte vândută în străinătate.
Doar că și-a vândut cartea?
Da.
Tata a semnat o scrisoare de protest, lucrul corect de făcut.
Dar răzbunarea sovietică a venit rapid.
Și-a pierdut slujba de profesor și i s-a interzis să mai aibă o slujbă reală.
Asta l-a ruinat.
La fel și pe familia noastră.
Mi-am promis că nu îmi voi lăsa copiii să treacă prin același iad.
Dar iarăși o fac, Henk.
De data asta, mie.
Știi ce clădire e aia?
Ar trebui să știi, pentru că ți-au urmărit fiecare mișcare.
Stai puțin, e...
E membrul Partidului Comunist și al Comitetului Central,
unul din ce mai puternici oameni din URSS.
Vorbește cu agentul lui.
Din KGB?
Sasha e din KGB?
Dar e...
De ce?
Pentru că ești o amenințare.
Împotriva a ce reprezinți tu a luptat țara noastră timp de 80 de ani.
Tocmai a aflat că ELORG ți-a promis licența Tetris.
La aeroport, urgent!
Spune-le că e important.
E despre Tetris. Am făcut escală în Korea, doar pentru o oră.
Îmi pare rău, dle Rogers. Dar sunt într-o întâlnire.
Lăsați un mesaj?
De fapt, le spun eu.
Sun când ajung acasă. Mulțumesc.
Domnilor. Sunt Robert Maxwell, președinte al Mirror Group. Sunt încântat.
Minoru Arakawa.
Iar el este Howard Lincoln, vicepreședinte și consilier juridic șef.
Cu ce vă putem ajuta, dle?
Cred că am ceva ce vă doriți.
Kevin, mă auzi?
Da.
Am vești bune, domnilor.
Vezi tu, Nikolai Evgenievich...
Spre deosebire de tine, țara e prioritatea mea.
Nu-l răni prea tare. Încă mai are de lucru.
La naiba!
Maya?
Licența Tetris nu mai e disponibilă.
Doamne! Nu!
Nikolai Evgenievich Belikov.
Nu...
Avem poze. Nu mai interveni.
- Alo? - Henk, sunt Howard Lincoln.
Am vrut să te sun și să-ți spun personal.
Nu știu...
Îmi pare rău că n-ai primit drepturile Tetris pentru Game Boy.
Vom colabora cu Mirrorsoft.
Înțelegi, nu?
- Alo? - Mint, Howard. Toți mint.
Mă șantajează ca să-mi țin gura.
Dar crede-mă, Mirrorsoft nici nu are drepturile video...
Calmează-te. Am primit un fax de la ELORG care confirmă că Mirrorsoft are licența.
E legitim, bine?
Vom colabora la altceva.
- Așteaptă. - Bine? La revedere.
Ai terminat?
Familia Maxwell m-a înșelat, Akemi. Au luat ei totul.
Ai ratat concertul fiicei tale.
N-ai auzit ce-am spus?
N-ai auzit ce-am spus eu?
Nu mai avem nimic.
Nimic!
S-a terminat, iar tu îmi ții morală pentru un concert ratat?
Maya!
Nemernic egoist...
Dragă?
Nu-i nimic.
Totul va fi bine.
În caz contrar, nu avem licență nici pentru portabile, nici pentru consolă.
Iar Nintendo ne va da în judecată pentru fraudă,
vom pierde afacerea și probabil că ne vor lua casa.
Încerc să-mi păstrez firea, Akemi.
Dar n-am un plan de rezervă.
Vreau să înțelegi
că am făcut-o încercând să construiesc o viață pentru noi.
Aveam o viață.
Pot intra?
Mi-am devotat viața țării, pentru aceste idei mărețe.
Dar...
Nu mai pot.
Țara asta nu mai există.
Devenim o nație de hoți.
Tetris pleacă la Mirrorsoft.
Voi fi concediat din poziția mea la ELORG după aceea.
Dar tu poți îndrepta lucrurile.
Să ajungă asta la Henk Rogers.
Va ști ce e de făcut.
Bună.
Foc!
Ce cauți aici?
BULLET-PROOF SOFTWARE
SCRISOARE DE INTENȚIE
ELORG va primi suma de un milion de dolari.
Cu condiția achitării...
Kevin, băiatul meu. Afară.
Ce naiba se petrece?
Curățenie de vară.
Distrugem foile de bilanț inutile făcute pentru auditorii noștri.
Ce faci? Felicitări pentru achiziția jocului Tetris.
Vreau un milion de dolari, dar contabilitatea spune că nu-i avem.
- Pentru ce îți trebuie? - Pentru ce.. Tetris.
Fiule, nu le datorăm rușilor nimic.
Le oferim enciclopedia.
Nu, a mai existat o ofertă și doar așa am încheiat afacerea.
Treaba e că sunt prieten cu Mikhail Gorbachev.
Încetează cu prieteniile tale!
Uniunea Sovietică e pe cale să implodeze.
Fiecare pune mâna pe ce poate, iar Gorbachev nu poate face nimic!
Calmează-te, Kevin. Nu te criza, nu mai ești copil.
Nu mă mai trata ca pe unul.
- Nu avem banii, așa-i? - Normal că-i avem.
- Dar sunt blocați. - Bine.
- Sun la bancă. Să luăm un împrumut. - Nu, n-aș face asta.
Doamne iartă-mă, tată. Spuneai că suntem în regulă.
Suntem în regulă.
După ce obținem jocul Tetris de la ruși și semnăm contractul cu Nintendo...
- Vom fi pe profit. - Bine.
Dar cine îi va convinge pe ruși să ne dea jocul pe gratis?
Lasă în grija mea.
Te-ai descurcat bine, fiule.
Să-i dăm în judecată. Au ajuns la cel mai josnic nivel.
Dar nu ni se rezolvă problema.
Le putem trimite o scrisoare de încetare și renunțare.
Domnule, n-aveți voie...
- Sunt în mijlocul unei întâlniri. - Întâlnirea s-a terminat.
- Ce dracu' face aici? - Citiți asta.
- Henk, n-avem timp. - Citește!
- Ce naiba e aia? - Atari ne-a furat patentul.
Au spart Sistemul Nintendo, produc și ne vând casetele noastre.
Ghici care a fost primul lor joc.
- Nu au drepturile. - Au în America, am verificat.
- Nu-i adevărat. - Poftim?
Cine naiba e "A"?
Alexey Pajitnov.
"Henk, ELORG și Mirrorsoft mint.
Nu li s-a acordat niciun drept pentru Tetris.
Întoarce-te cu o ofertă urgent." Cum adică "niciun drept"?
Ai acolo contractul cu Mirrorsoft,
care nu-i decât o scrisoare de intenție care a expirat ieri.
- Drepturile pe dispozitive portabile... - Sunt disponibile.
- Și pentru consolă? - Da.
- Mondial. - Înseamnă...
N-am drepturile pentru consolă în Japonia, deoarece Stein și Mirrorsoft
n-aveau dreptul să mi le vândă mie, sau lor.
Stai, spui că Atari nu are dreptul să publice Tetris în America?
Te asigur că Atari nu are licență Tetris niciunde!
Cum poți fi sigur că acest Alexey nu minte?
Pentru că el nu câștigă nimic din toate astea.
De ce ai nevoie?
Să vă luați cecurile și să ne urcăm în primul avion spre Moscova.
Și nu spuneți nimănui.
S-a întors.
Și a adus prieteni.
CENTRUL DE INFORMATICĂ DIN MOSCOVA
Bună.
Ce faci?
Ce se petrece?
La naiba.
Opriți-vă.
Ce faceți?
Sasha!
Ce înseamnă asta?
Vă mutați.
Unde? De ce? E apartamentul meu. A fost al părinților mei!
Ce se petrece?
Soțul tău a încălcat legea.
M-au sunat să-mi spună că au trimis băieții acasă?
Care va cădea prima?
- Repede! - Niciuna!
Mamă, tată!
Învățăm despre gravitate la școală. Ne arată un experiment.
Așa este.
Un experiment.
Care va cădea primul? Repede!
Scaunul?
Aici devine gravitatea dificilă.
Scaunul ar trebui să cadă primul, deoarece e mai greu, nu-i așa?
Da.
Dar n-o va face.
Ascultați.
Gravitației nu-i pasă
dacă ești ușor ca o monedă,
sau greu cât un...
copil.
Totul cade la aceeași viteză.
Băieți, ajutați-o pe mama să împacheteze.
Henk Rogers s-a întors datorită ție.
A fost ușor să-ți distrugi viața.
Dacă mă mai înșeli o dată, vei înceta să mai exiști.
La fel ca prietenul tău, Henk.
Domnule Belikov.
Sunteți bine?
Mă scuzați c-am întârziat.
Așadar, ați venit să vedeți jocuri noi.
Nu, am venit pentru Tetris.
Dar te-am informat prin fax că Tetris nu mai e disponibil.
Da, da.
Presupun că ați oferit lui Mirrorsoft același târg ca cel oferit mie.
O săptămână să facă o ofertă pentru licența pe dispozitive portabile.
Au făcut-o?
Nici nu credeam. Asta e oferta noastră.
Licența mondială Tetris pentru consolă și dispozitive portabile.
Banii plătiți în avans.
Vom acoperi toate activitățile de marketing și producție
și vă oferim 50 de cenți pentru fiecare unitate vândută, pe consolă sau portabilă.
Un dolar pe fiecare unitate.
Super. Semnăm și plecăm acasă.
Nu.
Te rog, negociez ce este mai bun pentru țara noastră.
Să protejăm posesiunile guvernului și să luăm decizii sunt grija noastră.
A spus că ELORG are nevoie de o noapte să verifice contractul.
Așa e protocolul.
Are dreptate.
Așa e protocolul.
Bine. Trebuie să plec, domnilor.
Am o altă întâlnire.
Cinci milioane de dolari?
Unde sunt banii tăi, dle Maxwell?
N-am de gând să mă ridic la suma asta.
Nici nu trebuie.
Trebuie doar să-i transferi lui ELORG milionul pe care fiul tău l-a promis.
Și Tetris e al vostru.
Ai 24 de ore la dispoziție.
De ce e atât de important ca Maxwell să câștige?
Nu oferta cu mai mulți bani e mai benefică pentru Uniunea Sovietică?
Îmi fac eu griji pentru soarta Uniunii Sovietice.
Tu doar fă-ți treaba.
Poți pleca.
- Tată! Tată. - N-am timp acum.
Nintendo le-a oferit rușilor cinci milioane de dolari,
pentru drepturile mondiale la consolă și dispozitive portabile.
- Știu deja. - Da.
Stai puțin.
Ai spus că le-au oferit pentru dispozitive portabile și consolă?
- Da. - Imposibil.
Deja avem drepturile mondiale pentru consolă.
- Am luat licența de la... - Kevin!
Nenorocitule!
Ai fost în Moscova și ai făcut o înțelegere pe la spatele meu.
Să-mi schimbe ELORG contractul și să mă scoată din schemă!
- Chemați paza! - Iar tu, Robert,
eu ți-am adus jocul Tetris și nu mi-ai plătit redevențe!
Iar acum, din cauza lăcomiei voastre, rușii ne-au șters din profituri.
Despre ce vorbești?
Au redefinit cuvântul "calculator" în noul meu contract, știți?
Și m-au scos de la drepturile de consolă, ca să le aveți voi!
N-am semnat niciun contract nou.
Prostul dracului!
Eu sunt prostul dracului?
Răsfățatul copil al unui miliardar,
care n-a muncit o zi în viața lui, mă face pe mine prost?
Ești un încrezut...
Dă-i drumul!
Lasă-mă! Lasă-mă!
Voi toți...
munciți pentru niște hoți!
Hoți!
Jo, să fie pregătit avionul într-o oră.
Plec în Moscova.
Domnule Maxwell. Bun venit în...
Iar tu?
Domnilor, bun venit.
Mă scuzați, dar m-am îngrășat și am nevoie de un costum pentru sărbătoarea de azi.
Arătați bine, dle Secretar General.
Iar tu ești un mincinos slab, prietene.
Cu ce vă pot ajuta?
Din păcate, nu e o vizită socială.
Eu și fiul meu am venit deoarece este un om de afaceri american în Moscova,
care i-a manipulat pe birocrații dvs,
să-i ofere licențele unui joc video rus,
pentru care compania mea avea deja o ofertă.
De fapt, le-a oferit oamenilor dvs cinci milioane de dolari.
Și?
Și dacă afacerea este încheiată, va crea un precedent periculos.
Și care este acesta?
Că a murit comunismul.
Așadar, ai venit să-mi salvezi țara?
Dacă le deschideți porțile capitaliștilor, aceștia nu vor mai pleca.
Iar tu ce ești?
Cum spuneai, prietenul tău.
Propunem un schimb corect, fără implicarea banilor.
Vă oferim drepturile de publicare pentru Collier's Encyclopedia,
iar noi primim același lucru.
Un schimb de informație.
Îți apreciez bunăvoința, Robert, dar țara mea este defectă.
Oamenii mei vor libertate.
Libertatea de a vota, de a-și alege propriile destine.
Comunismul nu a fost menit să subjuge libertatea.
Dar, din nefericire, lăcomia umană a intervenit.
Lumea se schimbă, domnilor. Uniunea Sovietică nu rămâne în urmă.
Vă rog să mă scuzați. Am un discurs de pregătit.
Vreți sfatul meu?
Cu tot respectul, dle Trifonov, am ajuns până aici singuri, așa că dispari dracu'.
Fă-mi rost de Tetris.
Află tot ce poți despre el.
Despre străin?
Nu.
Despre politician.
Tovarășe Gorbachev, priviți ce mult vă respectă.
Alexey.
Ți-am zis că mă întorc.
- Nu trebuia s-o faci. - Poftim?
Datorită ție am venit.
M-ai înțeles greșit.
Tu ai scris "Întoarce-te cu o ofertă urgent."
M-am înșelat. Nu-l meriți.
- Alexey, ce e? Suntem prieteni. - Nu suntem.
M-ai folosit să-ți atingi scopurile.
Cum poți spune asta?
O fac pentru noi.
O faci pentru tine.
Eu nu câștig niciun cent.
Mă voi asigura că o faci.
- Nu va fi ușor... - Nu mai face promisiuni false!
Provenim din lumi diferite.
Întoarce-te la a ta, iar eu la a mea.
Au trecut 70 de ani de la glorioasa noastră revoluție...
Este timpul schimbării.
Dar, sunt încrezător că URSS...
Echipa lui Henk Rogers se îndreaptă spre ELORG.
Va fi mai puternică ca niciodată.
Dă-mi radioul!
Unde e Henk Rogers acum?
Merge în nord pe Boshaya Ordynka.
Nu-i lăsați pe capitaliști să ajungă la ELORG!
Toți agenții să meargă la ELORG! Repet. Toți agenții la ELORG.
Nu e o contraofertă.
Corect. Este oferta noastră finală.
Schimb la schimb.
Și vom primi înapoi și drepturile pentru consolă, mulțumim.
- Ce naiba însemna asta? - O alegere.
Pot alege oferta voastră nasoală, sau oferta noastră corectă.
- Ce e? - Vine cavaleria, băieți.
Înțelegerea noastră ne garantează că luăm Tetris dacă facem o contraofertă,
ceea ce tocmai am făcut.
Dacă se face plata de un milion de dolari.
- Du-te naibii. Semnează contractul. - Onorează contractul.
Ai timp mai puțin de un minut, până încep să cadă capete.
Domnule Belikov, nu pune botul...
Tată, plătește-l de milă.
Nu ai banii.
De asta n-ai plătit redevențe.
- Tată, ce naiba se întâmplă? - Nimic.
E o eroare de contabilitate, se va rezolva trimestrul următor.
Adică, ești falit.
Destul! Pot face să fiți arestați toți.
Putem termina, vă rog?
- Domnule Belikov. - Nemernicule!
Afară!
Nu sunteți în siguranță până nu părăsiți Moscova. Plecați.
- Unde sunt? - Au plecat, idiotule.
- Poftim? - Cu afacerea noastră.
Maxwell nu are bani. A încălcat contractul.
N-am avut de ales.
Conduc o corporație miliardară. Desigur că am banii.
Doar nu în acest moment.
Dar banii mei?
Cum adică banii tăi?
Da, cum adică banii tăi?
Cred că glumești...
Stai, l-ai mituit pe idiotul ăsta?
Pe la spatele meu?
Taci din gură.
Ți-am salvat pielea, ca de obicei.
Vrei să te joci cu băieții mari, fiule?
Așa merge lumea. Înghite și taci!
Unde îmi sunt banii, Robert?
Ți-am adus jocul Tetris pe un platou de argint.
Trebuia doar să plătești. Unde sunt banii mei?
Tovarăș Trifonov, muncim pentru țară...
Taci, curvă!
Bine.
Adu-mi contractul înapoi și îți voi dubla taxa.
- Nu. - O voi tripla.
N-am încredere în banii tăi.
Vreau să dețin 50% din Tetris.
S-a făcut.
Comuniști nenorociți.
- Urcați! - Haideți, în mașină!
Pornește! Pornește!
Cum ai știut unde să ne găsești?
A fost ușor. M-am întrebat, "ce n-aș face vreodată?"
Sunt în spate!
Accelerează!
Alexey!
Ce zboruri pleacă în următoarea oră?
- Putem trece! - Nu încăpem!
Ai încredere în mine?
Doamne!
Fă ceva!
Zborul 702 cu destinația Zurich e gata de îmbarcare.
Îndreptați-vă spre poartă.
Următorul.
Care e următorul zbor?
Ne trebuie întăriri.
Să mergem.
Zborul 802 cu destinația Tokyo, cu escală la Seoul e gata de îmbarcare.
Îndreptați-vă spre poartă.
Haide, mai repede.
Vin.
Verificați camera.
- Trebuie să pleci. - Nu.
- Până știu că ești în siguranță. - Alexey, ai riscat suficient.
Te rog să pleci de-aici, înainte să te prindă.
Nu ne luăm rămas bun, îți promit.
Știu că urăști cuvântul.
Dar vorbesc serios.
Nu. Nu-i timpul de emoții americane.
- Următorul! - Du-te.
- Motivul călătoriei? - Sunt un turist.
Mă scuzați.
Așezați-vă pentru decolare.
La o parte!
Unde-i avionul spre Tokyo?
La poarta 6.
Dar s-a închis!
Treburi oficiale!
Centurile de siguranță...
Deschide ușa!
Treburi oficiale!
Ne scuzați, avem o scurtă întârziere.
Acum!
Doamnelor și domnilor, bun venit la Zborul 802 spre Tokyo.
Suntem pregătiți de decolare.
Ce dracu'?
Vă rugăm să vă puneți centurile de siguranță.
Nenoro...
Sunt în celălalt avion!
Valentin Igorovich.
Prin ordinul Secretarului General,
ești arestat pentru abuz de putere și corupție.
Nu.
Ce naiba înseamnă asta?
La o parte!
Ai încălcat legea.
Eu sunt legea!
Să se tragă din calea mea.
E din cauză că te-am făcut curvă?
E sfârșitul țării noastre.
Ai auzit?
Sfârșitul naibii.
Sfârșitul naibii!
Totul se va prăbuși!
Bun venit la bordul Zborului 702, cu destinația Zurich.
Sperăm să vă simțiți bine astăzi alături de noi.
Maya.
Îmi poți acorda onoarea,
mi-aș dori să te văd cântând.
Îmi pare rău că n-am putut veni.
Te rog?
Bine.
Merg să mă pregătesc.
Ți-am promis ceva.
Dar n-a ieșit cum am sperat.
Până acum.
Crăciunul anului 1989 va deveni mai interesant.
Cu un cadou nou-nouț sub brad. Se numește Game Boy.
Au loc proteste peste tot în Uniunea Sovietică.
Creatorul consolei, Nintendo, a epuizat stocul de două ori în Japonia.
Și este pe cale să facă la fel și în America,
unde vânzările au depășit 110 milioane de dolari în aceste sărbători.
Cererea nu dă semne de încetare.
Granițele au fost deschise în toată Europa de Est.
În mare parte, datorită jocului Tetris,
noul joc de succes pe care întreaga familie așteaptă să-l joace.
Mikhail Gorbachev și-a dat demisia,
iar steagul roșu a fost coborât la Kremlin.
Sunt vești bune sau rele?
Probabil că ambele.
Ți-a venit un pachet. Din partea lui Henk.
Mama trebuie să doarmă măcar cinci minute.
Uite-i că vin.
Bun venit în noua ta casă, amice.
Acum e momentul potrivit pentru niște emoție americană?
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
Henk şi Alexey au înfinţat The Tetris Company.
Robert Stein a continuat să vândă licențe.
N-a trecut niciodată peste faptul c-a pierdut licența Tetris.
Robert Maxwell a furat 900 de milioane de dolari din fondul lor de pensii.
Rezultând în prăbușirea imperiului său media.
După moartea misterioasă a lui Robert, Kevin Maxwell a fost arestat
datorită implicării în furtul fondului de pensii și a declarat faliment.
Mai apoi, a fost achitat de acuzațiile de fraudă.
În 2014, Henk a numit-o pe fiica lui, Maya, noul directorul executiv al Tetris.
Cu peste jumătate de miliarde de copii vândute,
continuă să fie unul dintre mai populare jocuri din toate timpurile.
Televizorul nu merge. Consola nu merge.
Am citit tot ce era de citit.
Următoarea oprire e la Moscow Go Club.
Te numești Alla?
Bine, Alla ne duce la Russian Go Association.
De asemenea, a localizat locația companiei ELORG.
Acesta e Alexey Pajitnov.
- Creatorul jocului Tetris. - Cam așa ceva.
Mă joc Tetris cu prietenii.
Bine.
www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro