PARIS, PRANCIS AWAL MULA REVOLUSI
Bagi yang tidak tahu...
namaku adalah...
Wolfgang Amadeus...
Mozart.
Karena kalian penonton yang menyenangkan...
aku akan memberi kesempatan untuk meminta lagu.
Symphony 25.
No. 2.
No. 4.
Violin Concerto No. 5.
Aku suka yang itu. No. 5 kalau begitu.
Boleh bermain denganmu, Tuan?
Apa?
Boleh aku ikut bermain bersamamu?
Baiklah. Ayo naik.
Ayolah, siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Aku sendiri, Tuan.
Maaf.
Apa kau akan butuh...
ini?
Milikku ketinggalan di toko.
Di toko!
Hadirin sekalian, mari kupersembahkan musik,
yang menampilkan bantuan
dari orang tidak dikenal berkulit gelap.
Kau tahu lagu ini?
Tahu, Tuan.
Semoga ini tidak akan membuatmu malu.
Dari bagian alegro.
Improvisasi solo bagian akhir!
Hebat!
Siapa itu?
AKADEMI LA BOESSIERE
Selamat datang di Paris, Joseph.
Putramu?
Ya.
Di mana ibunya?
Di mana istrimu?
Bukan urusanmu.
Tuan, ada tempat yang lebih baik...
yang pas untuk menyembunyikan dia anak haram.
Guadeloupe ke Paris bukanlah perjalanan yang singkat.
Tentunya kau tidak berencana begitu saja
menaruh anak haram kulit hitammu dari perkebunan
di akademi pertama yang kau lihat.
Aku mampu membayar.
Aku tahu itu.
Namun, aku khawatir ini bukan tempat yang ramah
untuk anak seperti itu.
Dia berbakat.
Bakat semacam itu tidak boleh disia-siakan di perkebunan.
Setidaknya aku berutang itu kepadanya.
Bakat?
Talenta.
Anak ini punya banyak talenta, tetapi ada satu yang sangat menonjol.
Kau mengatakan, itu bisa dididik di sini,
Tuan La Boessiere?
Baiklah.
Joseph, sekarang inilah rumahmu.
Tempat ini mungkin tidak langsung menyambutmu, Nak,
tetapi kau harus unggul.
Selalu unggul.
Jangan biarkan siapa pun mengalahkanmu.
Ingat...
tidak ada yang bisa mengalahkan orang Prancis yang unggul.
Monyet ceroboh.
Pukul dia!
Kau akan menghadapi lawan terberatmu, jadi tetaplah waspada.
Serang, tangkis, serang, tangkis.
Bagus sekali. Turunkan bahumu.
Kami menantang siswa terhormat La Boessiere untuk berduel.
Jadi, jika kalian datang untuk bertanding, maka pertandingan yang kalian dapatkan.
Hadirin sekalian.
Yang Mulia.
Warga Prancis yang terhormat...
negara, tanah air kita
tengah diserang habis-habisan.
Bukan diserang oleh baja atau meriam, akan tetapi serangan
terhadap kemurnian darah.
Kemurnian bangsa kita. Dan musuh ini,
musuh Prancis,
sayangnya sudah ada di sini.
Si kulit hitam ini.
Mereka tidak lagi terkurung di perkebunan koloni yang jauh.
Mereka telah datang ke tanah air kita.
Jangan takut, karena masih ada harapan pada pria yang ingin kuperkenalkan ini.
Putra sejati Prancis.
Yang datang untuk menghabisi pendatang keturunan Afrika.
Sang juara Prancis asal Rouen,
Alexandre Picard!
Apa? Apa itu?
Hadirin sekalian,
dengarkan aku.
Prancis mengalami perubahan, benar.
Namun, begitu juga dunia.
Apakah kita akan tertinggal?
Apakah bangsa kita yang hebat ini menolak transformasi?
Apakah kita akan diam di tempat,
mengikuti jejak pendahulu kita
sampai negeri ini ketinggalan zaman?
Lihat...
masa depan Perancis.
Malaikat sekaligus iblis.
Prajurit sekaligus penyair.
Putra sejati Prancis.
Sahabatku.
Ahli pedang.
Maestro biola.
Kalian tahu betul dia siapa!
Joseph Bologne!
Joseph Bologne.
Aku senang akhirnya bisa langsung menyaksikan kehebatanmu.
Mahir dalam berkuda, bahasa, dan puisi.
Kau juga memainkan alat musik sehebat mengayunkan pedang.
Pekerjaanmu sebagai direktur Le Concert des Amateurs tidak ada tandingannya.
Gossec dan Leclair sangat memujimu. Lalu, konsertomu.
Astaga.
Luar biasa.
Setelah kemenangan yang sangat mengesankan ini,
kau telah membuktikan diri sebagai pria Prancis sejati.
Sudah waktunya kami memberi penghargaan terhadap prestasi ini.
Aku, Marie Antoinette, Ratu Prancis,
dengan ini memberimu gelar, Joseph Bologne,
Chevalier de Saint-Georges.
Ayo. Tolong ambilkan dia selempang mengkilap.
Mari buat ini jadi meriah.
Kau.
Ayo.
SETAHUN KEMUDIAN
Yang Mulia.
Astaga, datang ke sini makin membosankan.
La Guimard. Dia benar-benar sudah tua.
Francoeur juga terlihat sangat uzur.
Apa aku perlu ke sana memeriksa denyut nadinya?
Memercikinya dengan air suci dan membatalkan undangannya?
Bisa kau tusuk jantungku
agar aku mati dan kita bisa pergi lebih cepat?
Tempat ini perlu dihidupkan kembali,
jika tidak, bedebah di komite musik itu akan mencercaku habis-habisan.
Siapa yang bersamanya?
Christoph Gluck.
Dia baru tiba dari Wina. Dia mengadakan konser untuk seseorang.
Mungkin orang yang tidak mengerti atau punya selera musik.
Joseph. Kau kejam sekali.
Bagus. Sudah berakhir.
Puji Tuhan.
Joseph, dengar itu? Mereka memainkan musikmu.
Tentu saja.
Aku harus menyapa orang-orang.
La Guimard.
Yang Mulia.
Luar biasa.
Itu dia.
Chevalier.
Senang jumpa denganmu.
Juga tampan dilihat langsung.
Sudah kukatakan dia akan datang.
Chevalier ada di sini.
Itu dia.
Chevalier.
Selamat malam, Chevalier.
Sama dengan yang lain. Semuanya dibuat-buat. Seperti aku.
Dia di sana rupanya. Philippe.
Joseph.
Aku tidak diperkenalkan?
Ayo, ini Claire... Bukan.
Ini Claire. Lalu, ini... Maaf, siapa namamu?
- Philomene. - Boleh dia kupinjam?
Chevalier.
Penampilanmu hebat, Guimard.
Terima kasih.
Suara terindah di opera.
Kau benar.
Aku berpikir
kau harus mengunjungiku kapan-kapan di Pantin.
Aku punya teater kecil di rumah.
Aku bisa memberimu pertunjukan pribadi.
Aku tidak ingin membuat pelamarmu yang banyak itu cemburu.
Pria harus selalu cemburu.
Itu bagus untuk mereka.
Misalkan,
mereka semua sangat cemburu
dengan bakatmu yang sangat...
besar.
Sudah saatnya kita berkolaborasi.
Cari aku di keretaku, lalu kita bisa melakukan
sedikit latihan olah tubuh.
Kau penampil yang hebat, Guimard.
Semoga suatu hari kita bisa berkolaborasi.
Secara profesional.
Kurasa kau akan tahu aku biasanya mendapatkan yang kuinginkan.
Selamat menikmati malammu.
Ini memalukan.
Maaf?
Biasanya aku yang membuat orang paling terkesan di semua pesta,
tetapi sepertinya kau telah mencuri perhatian.
Benarkah?
Kurasa begitu.
Kau siapa?
Aku Chevalier de Saint-Georges.
Selamat atas gelar
dan semua pencapaianmu,
apa pun itu.
Aku Marie-Josephine.
Kau di sana rupanya.
Aku sudah sejam lebih berdebat dengan penjaga pintu sialan itu.
Apakah aku melewatkan nyanyianmu? Kulewatkan.
Dia memesona, bukan?
Sepupuku.
Kami baru saja berkenalan.
Joseph, aku berjanji kepada suaminya dia akan pulang tanpa ada yang menyentuh.
Kau merusak reputasiku, Nyonya Genlis.
Kami hanya berbicara.
Ya, dan pesonamu akan membuat para wanita jatuh ke pelukanmu.
- Ayo, Sayang. - Baik.
Joseph, lihat!
Dikirim untukku dari Timur.
Indah, bukan?
Hati-hati.
Apa yang akan kau lakukan karena kini dunia sudah kau kuasai?
Bepergian keliling negeri?
Mengurung diri di kamar dan memanjakan diri?
Aku ingin memimpin Opera Paris.
Cukup.
Kau serius?
Kau pasti lebih menikmati tampil di acara pribadi.
Mereka membuatku bosan.
Bagaimana dengan anggar?
Kau tidak akan punya waktu bertanding jika menjabat.
Semua lawan yang sepadan sudah kukalahkan.
Kesampingkan ambisi yang tidak ada habisnya itu. Kau sudah jadi Chevalier!
Ada banyak pria yang memiliki gelar di Prancis,
tetapi hanya ada satu kepala Opera Paris.
Itu jabatan yang tertinggi dan aku menginginkannya.
Aku mampu.
Aku bisa memenuhi teater itu tiap malam. Aku akan membuatnya terkenal.
Seluruh Eropa akan mengemis-ngemis minta mengunjungi Palais Royal
dan seluruh dunia
akan berterima kasih kepadamu.
Seluruh dunia?
Tunjuk aku.
Akan kukembalikan ke masa kejayaannya. Kau tahu aku mampu.
Tentu aku tahu. Hanya saja,
ini bisa rumit.
Apanya yang rumit?
Baru beberapa jam lalu kau menyebutku virtuoso Prancis,
tetapi kini aku tidak pantas
memimpin Opera Paris?
Sembarangan sekali menyimpulkan.
Maksudku hanya, meski saat ini sedang ada masalah,
posisi pemimpin Opera tetap sangat kompetitif.
Jadi, itu alasannya dia ada di sini?
Gluck.
Dia bukan orang Prancis.
Ini pilihan komite dan mereka menyukai Gluck.
Seluruh Eropa suka.
Komposer setenar dia akan menarik orang menonton opera.
Jika ingin memimpin Paris Opera, Joseph,
buktikan dirimu lebih baik untuk pekerjaan itu.
Joseph.
Tuan Gluck! Suatu kehormatan bisa bertemu.
Prancis sangat gembira dengan kehadiranmu.
Maaf?
Maafkan aku.
Aku terlalu gembira sampai lupa memperkenalkan diri.
Aku Joseph Bologne,
Chevalier de Saint-Georges.
Juga seorang komposer. Mungkin kau pernah mendengar tentang aku.
- Ya. - Ya.
Si tukang pamer yang merusak konser Mozart.
Merusak?
Membuat lebih menarik.
Menurutnya mungkin tidak demikian.
Kudengar dia menyertakanmu di dalam opera barunya.
Sebagai penjahat.
Berkulit gelap dan jahat.
Ceritakan! Kudengar kau datang untuk mengambil alih Opera.
Memang ada gosip tentang itu.
Aku tidak suka menghancurkan harapan,
tetapi posisi itu lebih pantas untukku.
Kau sangat percaya diri.
Lumayan.
Jangan pedulikan dia, Gluck Sayang.
Dia hanya pantas menyetel biolamu.
Kau wanita yang cepat berpaling.
Mungkin sebaiknya diselesaikan sekarang. Kita cari dua biola.
Kau tidak sungguh-sungguh menyarankan kompetisi?
Ya!
Sebuah kontes.
Siapa yang tidak suka kontes kecil?
Maaf, Yang Mulia.
Kontes?
Ya.
Untuk menjadi kepala Opera Paris.
Bagaimana caranya?
Mudah. Kalian masing-masing
akan membuat opera untuk komite musik
dan mereka akan kuminta memilih pemenang berdasarkan kualitas produksi.
Pemenangnya akan mendapat posisi itu.
Juga,
operanya akan tayang perdana di Palais Royal untuk seluruh Paris.
Aku tidak pernah kalah bertarung.
Opera bukan anggar.
Joseph.
Ada surat untukmu.
Ya, coba bacakan.
"Yth. Tuan Bologne. Semoga kau baik-baik saja,
"walaupun aku membawa kabar yang tidak menyenangkan.
"Setelah 22 hari demam dan menderita,
"ayahmu meninggal dengan tenang dalam tidurnya di Guadeloupe.
"Kau harus tahu bahwa dia sudah mengatur soal warisannya.
"Karena kau adalah anak haram,
"hasil perselingkuhan,
"George Bologne tidak memberimu warisan."
Coba kulihat.
Ada satu lagi.
"Selanjutnya kami beri tahukan bahwa ibumu,
"Nanon,
"yang sebelumnya adalah budak milik ayahmu,
"George Bologna,
"dengan ini dibebaskan
"dan akan kembali bersamamu.
"Joseph Bologne.
"Putranya satu-satunya."
Ya, aku suka yang itu.
Di Paris, orang lebih suka berbahasa Prancis.
Baik.
Buatkan dua. Satu berwarna hijau dan satu lagi berwarna kuning.
Gaun akan siap beberapa hari lagi.
Terima kasih.
Uang yang kau pakai untuk membeli gaun itu bisa memberi makan seluruh warga kota.
Ibu pantas memakai pakaian yang indah.
Apa kau tinggal di sini sendirian?
Ada pembantu.
Seperti yang Ibu lihat, semua mengundurkan diri setelah tahu ayahku meninggal.
Dia membicarakanmu. Ayahmu.
Aku suka menguping.
Dia selalu bicara keras-keras jika sedang mabuk. Ingat?
Keras-keras.
"Anak itu siswa yang paling hebat di akademinya.
"Anak itu bisa bicara banyak bahasa dan bertarung dengan pedang."
Awalnya, Ibu tidak percaya dengan semua cerita itu.
Bukan putraku.
Bukan anak nakal yang tidak bisa diam bahkan untuk sebentar saja.
Lalu, Ibu mendengar cerita tentang musikmu.
"Dia memainkan biola.
"Dia mengarang lagu.
"Dia tampil di hadapan orang-orang ternama di Paris."
Kata Ibu, ya.
Itu memang benar putraku.
Putraku punya bakat alam terhadap musik,
persis seperti ibunya.
Ibu merindukanmu.
Sangat rindu.
Saat kau direnggut, Ibu...
Mari jangan meratapi penderitaan itu.
Kini kita sudah bersama.
Lupakan masa lalu.
Permisi. Aku ada urusan.
Kau sangat gigih.
Aku sudah lama, bertahun-tahun, tidak memproduksi opera.
Namun, tetap tidak ada yang punya selera atau kontak yang lebih baik darimu.
Aku lebih suka menulis.
Mendanai opera itu sulit.
Latihan, kostum, teater, egonya.
Astaga. Upaya ini tidak murah atau menyenangkan.
Itu tepatnya alasanku mencarimu.
Aku butuh dukungan seorang profesional yang sudah makan garam
jika ingin mendapat persetujuan komite.
Makan garam. Aku bukan hewan ternak.
Kau akan lebih beruntung di tempat lain.
Kau kenal investor
dan punya hubungan yang sepertinya akrab
dengan yang ingin kujadikan penyanyiku.
Produksilah operaku.
Itu tidak akan mengecewakan
dan semua orang akan tahu kau punya andil dalam keberhasilannya.
Aku sedang menyelesaikan novel baru,
The Anonymous Lover.
Aku biasa dikenal menulis cerita anak-anak dan ini tentunya lebih dewasa.
Cinta segitiga, janda, bahasan macam itu.
Jadi,
aku akan memproduksi operamu dengan satu syarat.
Jika kita mengalahkan Gluck dan mempermalukannya,
kau akan mengadaptasi novelku dan mementaskannya di Palais Royal.
Itu akan menjadi suatu kehormatan bagiku, Nyonya.
Sungguh?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan jadwalkan beberapa pertemuan dengan investor.
Kita butuh tempat, orkestra, desainer, pelukis.
Serta penyanyi utama.
Aku ingin mulai dengan penyanyi utama.
Jika serius ingin Marie-Josephine, kau perlu bicara dengan suaminya.
Dia biasanya sibuk,
tetapi aku percaya hubungan keluargaku bisa membantu.
Banyak yang harus dilakukan. Permisi.
Tolong siapkan keretaku.
Sialan!
Itu harus kau ganti.
Chevalier de Saint-Georges. Selamat datang.
Rupanya kau ingat denganku.
Ya. Pria yang sangat berprestasi.
Aku ingin bicara denganmu dan suamimu.
Apakah dia ada di rumah?
Dia akan segera bergabung.
Aku benar-benar penasaran.
Apa tujuanmu ke sini? Sepupuku tidak mau mengatakannya.
Aku butuh seorang penyanyi.
Penyanyi utama.
Aku akan bersaing untuk mendapat posisi direktur Opera Paris.
Aku tahu. Seluruh Paris membicarakannya.
Namun, pasti ada orang berbakat lainnya yang lebih pas untuk pertunjukanmu.
Kau baru mendengarku sekali. Aku bisa saja...
sangat buruk.
Kau tidak buruk.
Baik. Katakanlah aku penyanyi hebat dan aktris kelas dunia.
Yakinkan aku.
- Mengenai? - Operamu.
Coba promosikan. Kau tidak bisa mengharapkan penyanyi sepertiku
bersedia begitu saja turut serta dalam sesuatu yang konyol.
Judulnya Ernestine.
Itu peranku?
Ya.
- Ceritakan tentang dia. - Dia anak yatim piatu.
- Tragis. - Benar.
Dia adalah seniman hebat
yang mencari nafkah dengan mengajar seni di kota kecilnya.
Seorang prajurit tampan menjalin asmara dengannya,
memindahkannya ke Paris, tetapi kemudian harus pergi berperang.
Prajurit itu tidak punya uang ketika kembali.
Dia membuang Ernestine dan melamar seorang ahli waris yang kaya.
Dia memindahkannya ke tempat asing dan meninggalkannya.
- Bajingan. - Benar.
Tidak lama kemudian, si prajurit itu putus asa.
Dia merindukan Ernestine.
Dia menyadari seninya,
bakatnya,
jiwanya yang lembut,
akan membuatnya lebih bahagia daripada segala kekayaannya.
Ernestine menerima prajurit itu meskipun
dia bodoh dan tidak punya uang?
Ya.
Kenapa?
Karena dia benar-benar mencintainya.
Meskipun prajurit itu salah,
Ernestine tahu dirinya layak dicintai.
Dicintai dengan segenap hati
dan seutuhnya.
Tentu musiknya juga akan spektakuler.
Berani!
Maaf aku terlambat.
Chevalier, ini Marquis de Montalembert. Suamiku.
Blasteran tersohor dari Akademi La Boessiere.
Tentu tamu yang terhormat.
Aku suka koleksi senjatamu.
Replika.
Mari, Chevalier.
Aku ingin tunjukkan beberapa koleksiku yang lebih besar.
Aku mengerti kau sibuk melayani Ratu.
Benar.
Aku berjuang untuk negara ini di Rhine, Italia, dan Bohemia.
Aku sudah ditakdirkan
untuk mempertahankan negara ini dari semua musuhnya.
Bahkan musuh dari dalam.
Maksudmu mata-mata?
Pengkhianat.
Para penghasut dari dalam negeri, yang lahir di negara ini,
yang ingin membunuh ratu kita.
Kelompok mereka lebih menakutkan dari orang Bohemia atau Italia mana pun.
Pasti bukan ancaman serius.
Andai saja begitu.
Aku telah merancang banyak benteng.
Itu adalah ilmu pasti, agar musuh tidak bisa masuk.
Namun, bagaimana halnya apabila musuh bukan dari luar benteng?
Apa yang harus dilakukan ketika selama ini musuh itu ada di tengah benteng?
Prancis adalah negara terhebat di dunia.
Di negara lain,
orang kulit berwarna sepertimu
tidak akan memakai pakaian bagus seperti itu
atau berani sekali
menggoda istri seorang pria di ruang tamunya sendiri.
Maaf, Marquis,
akan tetapi aku hanya ingin istrimu menyanyi di operaku.
Libreto ini indah, jika aku bisa...
Aku tidak begitu peduli dengan seni.
Aku tidak tertarik duduk berjam-jam di opera
atau menatap lukisan kolam atau bunga.
Biar kujelaskan.
Ide membuat Marie-Josephine berparade di panggung
sangat menjijikkan.
Wanita yang pentas di teater
mengundang mata pria yang lapar dan bernafsu tiap malam.
Aku tidak ingin kekasihku yang lugu...
menjadi pelacur.
Boleh kuhentikan?
Coba lebih halus.
Bayangkan dirimu sebagai bunga.
Bunga yang lembut dan pendiam.
Sekali lagi?
Lebih bersemangat.
Tolong jangan terlalu bersemangat.
Terima kasih, Bu. Terima kasih!
Terima kasih!
KOMIK OPERA ERNESTINE
Marquise?
Kenapa datang kemari?
Ternyata aku benci diambilkan keputusan tanpa menanyaiku terlebih dahulu.
Sesungguhnya, aku ingin sekali tampil di operamu.
Kecuali kau sudah menemukan Ernestine yang kau cari.
Apakah suamimu sudah kau bujuk agar berubah pikiran?
Dia akan pergi sampai akhir tahun. Dia tidak perlu tahu apa kegiatanku.
Opera ini tidak dirahasiakan. Pasti akan ada yang memberi tahu.
Biar itu kutangani.
Sungguh. Biar itu jadi tanggung jawabku, bukan tanggung jawabmu.
Aku tidak suka opera kecilku memicu pertengkaran di antara kekasih.
Kau naif sekali mengira
bahwa cinta dan pernikahan ada kaitannya.
Kau terlihat dirawat dengan sangat baik.
Terlihat.
Kata yang aneh, bukan?
Aku yakin aku terlihat sangat baik dalam banyak hal.
Meskipun aku seorang aktris. Itu bagian dari pekerjaan, bukan?
Berpura-pura.
Aku bisa jadi ibu rumah tangga yang berbakti.
Aku bisa berpura-pura menikmati ruang tamu dan halaman, juga obrolan yang menjemukan.
Aku bisa berpura-pura
sama sekali tidak terganggu dengan keterbatasan gerakku.
Namun, tidak bisa selamanya.
Mungkin saat menikah, kau akan lebih paham hal-hal seperti itu.
Aku tidak akan menikah.
Kenapa?
Terlalu banyak teman tidur yang menyenangkan dari konsermu tiap malam?
Orang kulit berwarna sepertiku dilarang menikahi orang dari kelas sosialku.
Kenapa tidak menikahi wanita kulit hitam? Itu tidak melanggar hukum.
Kecuali, tentunya, kau tidak menginginkan mereka.
Itu sangat menghina.
Aku tidak bermaksud menghina.
Kenapa kau tidak menikahi orang kulit hitam?
Mungkin pertanyaan yang lebih baik adalah kenapa aku
secara hukum dipaksa menyerahkan gelarku karena menikahi kulit hitam?
Aku akan dihukum terlepas dari siapa pun yang kunikahi.
Aku minta maaf. Mohon maaf, aku tidak tahu.
Esok latihan dimulai pukul 08.00.
Selamat malam, Marquise.
Selamat malam.
Kau lebih baik dari yang terakhir Ibu lihat.
Ingat lagu yang biasa Ibu nyanyikan waktu masih kecil?
Ingat, tidak?
Mainkan yang seperti itu di operamu.
Tidak.
Kenapa?
Ada standar yang harus diikuti.
Dia luar biasa, bukan?
Dia mengerti musiknya. Dia...
Joseph.
Dari semua penyanyi di Paris. Apa kau sudah gila?
Kau tahu siapa dia? Kau tahu dia menikah dengan siapa?
Orang gila itu.
Dia sangat brutal, tidak suka cara damai.
Dia menangkap seseorang karena mengemis roti.
Dia bisa membelikan 20 makanan untuk pria itu, tetapi malah dia tangkap.
Mereka perundung, tiran.
Dia bukan suaminya.
Dia bukan...
Baiklah. Ayo, kita akan terlambat jika tidak pergi cepat-cepat.
Aku tidak ingin ke sana.
Kau mungkin akan tertarik dengan argumennya.
Berbau pengkhianatan.
Pengkhianatan adalah kata yang berat.
Kau anggota keluarga kerajaan yang secara terbuka mengkritik Raja dan Ratu.
Itu pengkhianatan.
Kami hanyalah sekumpulan pria yang mungkin beberapa orang anggap...
Radikal!
Progresif.
Apanya yang radikal?
Marquise de Montalembert, Marie-Josephine. Ini Philippe d'Orleans.
Aku tahu. Kalian mau ke mana?
Ke pertemuan.
Pertemuan apa?
Pertemuan rahasia.
- Pertemuan rahasia? - Benar.
Sebenarnya tidak juga, tetapi mungkin kau tidak akan tertarik.
Kau tidak tahu apa yang membuatku tertarik.
Aku tentu menghormati Raja, Ratu. Mereka adalah keluargaku.
Namun, dengar, yang kumaksudkan adalah kontrak sosial.
- Ya. - Ya.
Orang sudah membicarakan tentang pemberontakan di jalanan
apabila kerajaan tidak menghormati hak asasi manusia.
Kekuasaan mereka tidak sah jika rakyat tidak mendukung.
Kalian!
Rakyat. Egalite!
Egalite!
Aku memikirkan semua orang.
Karena jika semua kelas sosial bersatu,
kita bisa lebih jelas melihat ketidakadilan yang kita semua alami.
Bagaimana dengan perempuan?
Ya. Bagaimana dengan perempuan?
Apakah kami diajak bergabung untuk melawan ketidakadilan?
Apakah kami tidak akan disertakan dalam pandangan duniamu yang ideal?
Dijadikan sederajat?
Ya.
Aku pribadi percaya bahwa kepercayaan
mengenai perempuan lebih rendah dari laki-laki diciptakan oleh laki-laki.
Namun, aku diciptakan oleh seorang perempuan...
jadi, di sanalah penghormatanku.
- Bagus. - Penyampaian yang baik.
Apa yang mereka katakan?
Tidak ada apa-apa.
Apa?
Katanya kau seperti anak laki-laki kulit putih.
Lucu sekali.
Itu hanya bercanda.
Komposisi baru?
Tidak. Hanya sesuatu
yang menenangkan pikiran.
Apa yang kau pikirkan?
Kemenangan.
Apakah kau memang sudah kompetitif sejak masih kanak-kanak?
Tidak.
Waktu kecil...
ayahku merenggutku dari satu-satunya rumah yang kutahu.
Aku direnggut dari ibuku.
"Kau harus selalu unggul.
"Tidak ada yang bisa mengalahkan orang Prancis yang unggul."
Itu yang dikatakan ayahku.
Saat tidak ada yang menjemputku, kupikir itu karena
aku kurang layak untuk kembali ke tengah keluarga.
Akan tetapi
ayahku benar.
Makin aku unggul,
orang makin mencintaiku.
Makin aku unggul, perasaan sendirian makin berkurang.
Sahabatku tadinya adalah almarhum ibuku.
Wanita yang sangat baik hati.
Dia suka saat aku menyanyi. Memujanya.
Kami suka bergadang dan mementaskan drama kecil.
Dia tak peduli esoknya aku sekolah,
selalu ada waktu untuk satu lagu lagi.
Dia meninggal
belum lama ini.
Ayahku...
hanya menunggu sebulan untuk menikahi guru musikku.
Tak setetes pun air mata untuk ibuku.
Keberadaan ibuku dia ganti dengan mudah.
Seolah-olah ada ratusan wanita yang bisa menggantikannya dalam sekejap.
Lalu, dia menikahkanku.
Seperti anjing yang perlu beranak.
Kau jauh lebih cantik dari anjing.
Begitu menurutmu?
Namun, tidak bisa menari.
Turunkan Antoinette!
Beri makan rakyatmu!
Turunkan Antoinette!
Beri makan rakyatmu!
Turunkan Antoinette!
Apa?
Hanya mencoba mengingatmu sebelum terlalu terkenal sampai lupa denganku.
Itu mungkin ucapan paling rendah hati yang pernah kau katakan kepadaku.
Aku di sini! Aku di sini.
Aku membawa berita yang sangat menyenangkan.
Menyenangkan!
Mereka suka.
Joseph, mereka suka.
Kita akan segera dengar hasilnya.
Firasatku bagus.
Malah sangat bagus.
- Astaga. - Selamat!
Bersulang.
Untuk temanku tersayang.
Yang akan segera dianugerahi jabatan paling bergengsi.
Aku belum memenangkan apa pun.
Komite masih berunding.
Aku tidak sabar menunggu.
Kalau begitu, bersulang untuk penampilan yang hebat.
Kau seharusnya menonton.
Sangat menakjubkan.
Aku sangat menakjubkan.
Kau sudah ketularan kerendahan hatinya yang terkenal.
Kita butuh sampanye lagi.
Sungguh?
Apa?
Sejak kapan tidur dengannya?
Kau bermain api, Kawan.
Kau tidak pernah menghormati pernikahan siapa pun.
Benar.
Begini...
aku berencana pergi ke Inggris segera.
Pasti pertemuan yang hebat untuk berbagi ide.
Brissot, Paine, Equiano.
Seniman dan abolisionis. Filsuf.
Ayo ikut.
Kita bisa belajar
dan barangkali membawa filosofi mereka kembali ke Prancis.
Sepertinya kau yang bermain api, Kawan.
Pasti teman kita di Inggris akan senang mendengar ide dari orang sehebat dirimu.
Kau mau aku jadi maskot politik?
Bukan itu yang kumaksud sama sekali.
Maksudku, kau luar biasa, Joseph.
Pengaruhmu bisa lebih besar dari yang kau sadari.
Manfaatkan itu.
Dunia perlu berubah.
Kau tidak setuju?
Permisi.
"Cinta yang paling lembut diekspresikan dengan penuh kasih sayang.
"Bahasa pikiran tidak sama dengan bahasa jiwa."
Apa kau menyesali perbuatan ini?
Tidak.
Kau sendiri?
Tidak.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa pergi.
Benarkah? Ke mana?
Ke mana saja.
Kita akan cari pulau terpencil.
Mendirikan negara baru.
Kita bisa mementaskan opera...
untuk ikan
dan kepiting.
Kau akan membacakan Moliere kepada burung camar.
Benar. Ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Banyak tempat yang ingin kulihat.
Mungkin kita bisa melihatnya.
Bersama-sama.
Kedengarannya sangat membahagiakan, bukan?
Apa pun yang membuatmu senang sangat membahagiakan.
Ibu melihat gadis yang kau selinapkan keluar masuk dari sini.
Kau terlalu memercayai mereka.
Maaf atas kelancanganku,
tetapi Ibu tidak mengerti duniaku.
Duniamu?
Kau dianggap turis di tempat mereka.
Itu saja jati diriku?
Aku tidak mendengar kabar dari Ibu atau melihat Ibu bertahun-tahun,
tetapi Ibu datang dan mengetahui semuanya.
Ibu hanya khawatir.
Ibu mengkhawatirkanku?
Tidak perlu.
Aku bisa menjalani hidupku tanpa Ibu atau orang lain
sejak dibuang ke sini.
Tidak perlu khawatir dan prihatin denganku.
Itu sudah terlambat.
Yang Mulia!
Ini sangat mengejutkan.
Hari yang indah, bukan?
Kira-kira ini apa?
"Tiga diva opera,
"La Guimard, La Arnould, dan La Levasseur
"telah menulis petisi ini
"untuk mencegah...
"penunjukan Chevalier de Saint-Georges
"sebagai direktur musik Opera Paris."
Apa ini?
"Kami mohon agar ratu kami mengetahui
"bahwa kehormatan dan hati nurani kami yang halus
"tidak akan mengizinkan diri kami tunduk kepada perintah seorang blasteran.
"Dia adalah ras manusia rendahan dan seharusnya tidak layak
"memegang posisi musik tertinggi di Prancis.
"Kami mohon agar ratu kami membatalkan penunjukan yang akan datang."
Apakah ini lelucon?
La Guimard mengajukan petisi ini kepada komite musik.
Kurasa dia telah memengaruhi mereka.
Jabatan ini akan diberikan kepada Gluck.
Kau adalah sang Ratu.
Kau pasti akan menolak petisi ini.
Ini masalah yang rumit, Joseph, bahkan untuk seorang ratu.
Jadi, kau tidak akan membelaku?
Temanmu?
Aku tidak mampu punya lebih banyak musuh.
Aku membelamu dari desas-desus tidak senonoh.
Upaya yang sangat buruk untuk menghancurkan reputasimu.
Selalu.
Apa kau tidak mau berbuat yang sama?
Separuh Versailles menganggapku mata-mata.
Rakyat makin tidak percaya kepadaku.
Aku tidak bisa mendukung orang kulit hitam,
melawan kerajaanku dan ambil risiko makin tidak disukai.
Aku anggota kerajaanmu.
Aku seorang Chevalier.
Apakah itu tidak ada artinya?
Mungkin, saat La Guimard pensiun
dan Prancis lebih menerima kulit hitam, kau akan memiliki kesempatan lagi.
Suatu saat aku adalah kebanggaan Prancis.
Namun, kini aku hanya seorang kulit hitam.
Christoph Gluck yang terkasih.
Kau telah memberkati mata dan telinga kami dengan sebuah mahakarya.
Meskipun tidak lahir di Prancis, kau berupaya menghormati kami.
Kami tidak akan melepaskanmu dari cengkeraman kami.
Semoga namamu berkibar selamanya.
Setuju!
Ayo. Jangan terbuai.
Mainlah untuk kami. Itu harus.
Ratuku yang terkasih.
Temanku yang tersayang.
Putri para dewi.
Aku merasa terhormat memainkan ini untukmu.
Selamat, Tuan Gluck,
atas opera yang hebat itu.
La Guimard.
Tidak ada yang lebih basi daripada drama tragedi Yunani, bukan?
Namun, yang ini...
lebih baik dari yang sebelumnya.
Aku hanya tertidur sekali.
- Cukup. - Cukup!
Kau akan menyesal membuangku, Kawan.
Saat seluruh Prancis mengenalku,
saat seluruh Eropa mengetahui musikku,
kau akan dikenal mendukung orang yang salah.
Aku...
Dan kau...
Kau manusia yang licik.
Seorang pengecut!
Kau tahu aku yang terbaik.
Kau benar. Aku tahu.
Namun, aku tidak peduli.
Aku tidak peduli
karena kau tidak pantas ada di sini.
Kau bukan siapa-siapa.
Bukan begitu? Kau adalah peliharaan.
Kau adalah monyet kecil yang memainkan biola. Itu saja.
Jadi, kembalilah ke kandangmu, Chevalier.
Ayo, cepat pulang.
Atau lebih baik lagi, tinggalkan Prancis dan kembalilah ke tempat asalmu.
Astaga.
Ini karena aku tidak mau tidur denganmu?
Astaga.
Kau seekor kera yang vulgar, Tuan.
Begitu masalahnya menurutmu?
Apakah dia akan mau tidur denganmu?
Saran yang menjijikkan.
Saran yang menjijikkan. Kau menjijikkan.
- Kau hanya seniman biasa! - Kau adalah makhluk barbar.
- Aku barbar? - Hentikan!
Kau makhluk barbar!
Juga jelas tidak waras.
- Bukan begitu? - Ini konyol.
- Dia harus ada di sini? - Harus!
Hentikan!
Semuanya, hentikan!
Kau yang hentikan, dasar penipu!
Kau rusak malam yang indah!
Malam yang indah!
Kau mempermalukan diri sendiri.
- Keluarkan orang ini. Sekarang! - Keluarkan aku. Aku?
- Jangan sentuh aku! - Sekarang!
Tidak, lepaskan aku! Kau menyedihkan!
Kau menyedihkan!
Kau bukan ratu Prancis!
Rakyatmu kelaparan di jalanan!
Kau penipu!
Kau pengkhianat!
Kemarahanmu malam ini akan ada akibatnya.
Kau berani mempermalukan Ratu kami?
Kau lupa akan tempatmu, Nak.
Joseph.
Diam!
Kukira semuanya sudah kujelaskan.
Kepada kalian berdua.
Cari penyanyi lain.
Tolong, ini hanya kesalahpahaman.
Tidak ada kesalahpahaman.
Kularang tampil di opera, tetapi kau malah melawan.
Dengan terang-terangan.
Pikirmu aku tak akan tahu
kau berparade keliling panggung bagaikan pelacur?
Kau sudah kuberi peringatan.
Namun, kini kesopananku sudah mencapai batas.
Patahkan tangannya.
Semua jarinya.
Tidak.
Pastikan dia tidak pernah bisa memainkan biola kecilnya lagi.
- Tidak. - Pegang tangannya!
- Lepaskan aku! Tidak! - Tidak, kumohon.
Tolong jangan menghukum dia karena aku tidak patuh.
- Kumohon. - Tidak!
Kumohon.
Lepaskan aku!
Kumohon.
- Tidak! - Hentikan!
Tidak!
Baiklah.
Jauhi dia.
Kau tidak akan memenangkan pertarungan ini.
Tidak ikut?
Tidak.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih.
Cintaku.
Joseph.
Aku menulis surat kepadamu.
Selama berbulan-bulan.
Apa Nyonya Genlis menyampaikan surat-suratku?
Jangan melibatkan dia.
Kau mengandung.
Apakah itu anaknya?
Kau tidak tahu, bukan?
Kau seharusnya tidak boleh ke sini.
Dia tidak tahu tentang kita dan itu patut disyukuri.
Tolong pergi.
Dengarkan aku.
Kita bisa lari.
Kita bisa meninggalkan tempat ini.
Kau tidak serius.
Kita bisa pergi ke mana saja.
Ke suatu tempat, di mana kita bisa bersama.
Pulau kecil kita sendiri yang terpencil.
Kita tidak bisa pergi ke mana-mana.
Kita tidak akan menjadi keluarga yang bahagia.
Kita tidak akan mendapatkan kebebasan.
Di Inggris...
atau di mana pun.
Kita akan punya anak.
Aku dan suamiku akan punya anak.
Kau tidak ingin kehidupan ini.
Kau tidak mungkin tahu apa yang kuinginkan.
Kau tidak begitu mengenalku.
Kau aktris yang hebat.
Jangan menyurati dan mengikutiku lagi.
Aku sudah menikah dan itulah yang kuinginkan.
Selamat tinggal, Chevalier.
Mereka menanyakanmu.
Orang-orang.
Mereka merindukan musikmu.
Cukup! Berhenti berkubang dalam kesedihan. Itu menyedihkan.
Sepertinya pas untukku.
Kau biarkan orang-orang kaya kulit putih ini membuatmu lemah.
Bangun.
Ikut Ibu.
Bermainlah. Ayo!
Ya.
Aku akan segera kembali.
Nyonya Genlis.
Ini sangat mengejutkan.
Apa yang membawamu kemari?
Bayinya sudah lahir.
Apa?
Bayi itu.
Marie-Josephine. Bayinya.
Kulit bayi itu berwarna gelap.
Ya.
Marquis...
membawa bayi itu pergi.
Ke mana?
Dia membunuhnya.
Tidak.
Tidak!
Joseph.
Siapa yang memutuskan pria mana yang boleh merawat anak-anak mereka?
Aku direnggut dari Ibu tanpa pilihan.
Anakku direnggut tanpa pilihan.
Kenapa kita tidak bisa memilih?
Kenapa mereka punya pilihan, sedangkan kita tidak?
Pilihan.
Dunia ini menyakitkan bagi kita.
Menyakitkan.
Penuh kekejian.
Penuh kebohongan.
Begitulah cara mereka mendesainnya untuk kita.
Mereka merenggut kita dari rumah.
Mereka menjual kita bagaikan barang.
Mereka melukai tubuh kita.
Kejam.
Namun, kekejaman terbesarnya bukanlah apa yang mereka perbuat terhadap tubuh kita,
akan tetapi yang mereka perbuat terhadap pikiran kita.
Ada yang lari!
Setelah dia mengambilmu,
hampir tiap hari Ibu lari mencarimu.
Jangan biarkan dia pergi!
Siapa pun yang mencoba menghentikan, Ibu lawan.
Tidak!
Ibu tidak peduli jika mati.
Ibu memilih berjuang untukmu, Nak.
Kini, Ibu ada di sini.
Kekejaman terbesar itu adalah meyakinkan bahwa kita tidak punya pilihan.
Namun, pilihan tidak bisa dirampas.
Pilihan datang dari dalam.
Selalu ada pilihan
untuk melawan.
Aku merindukanmu
tiap hari, Bu.
Hentikan pajak!
Pembunuh!
Kau bukan ratuku!
Hentikan! Atas perintah Ratu, hentikan!
Jangan mendekat!
Terima kasih. Tuhan memberkati.
Sama-sama.
Philippe, bisa kita bicara?
Makanan untuk dibagikan akan habis.
Aku akan mengadakan konser.
Undang siapa saja. Semua orang.
Beri harga wajar. Hasilnya akan diberikan kepada mereka yang membutuhkan.
Makanan, sumber daya.
Sisanya kita gunakan untuk membantu mendanai revolusi.
Tentu saja.
Tentu saja, Joseph.
Tentu saja.
HASIL AKAN DISUMBANGKAN UNTUK MENDUKUNG HAK MANUSIA
Kau orang terakhir yang kuharapkan akan datang ke sini.
Terutama setelah pertunjukan hebat di gereja itu.
Ini panggungmu, Marquise.
Silakan naik ke panggung.
Aku mengatakan hal itu agar dia tidak membunuhmu, Joseph.
Benar.
Namun, dia membunuh anakku.
Anakku.
Yang kukandung.
Yang kusayangi.
Maafkan aku.
Untuk semuanya.
Semoga kelak kita bertemu di pulau terpencil itu.
Tidak akan.
Dia tampan.
Putra kita.
Dia tampan.
Turunkan Ratu!
Kau bukan ratu kami!
Turunkan warga kerajaan!
Kalian makhluk hina!
Bakar Bastille!
Jebloskan dia ke penjara!
Joseph. Ratu ada di sini.
- Di mana? - Di sini.
Tolong tinggalkan kami.
"Pemberontakan...
"konser Joseph Bologne.
"Hasil akan disumbangkan untuk mendukung hak manusia."
Itu yang diserukan di jalanan, bukan?
Sambil membakar patungku.
Kurasa kau ingin menyampaikan sesuatu.
Bahwa kau bisa melakukan ini setelah kuberi segala kemurahan hatiku.
Tidak semuanya tentang kalian.
Itulah intinya.
Selama ini aku menjadi temanmu,
dan sebagai akibatnya, kau melupakan satu fakta penting.
Aku adalah Ratu Prancis.
Aku tidak mau kau olok-olok.
Aku tidak mau kau hina.
Aku tidak akan lagi menoleransi kesombongan dan sikapmu yang tidak hormat.
Kau dan mereka yang menyerukan yel-yel adalah orang bodoh!
Tidak akan ada Prancis baru.
Kau tidak bisa menggulingkan yang telah dipilih Tuhan.
Akan ada pelarangan!
Jika naik ke panggung, penjagaku akan langsung menangkapmu.
Segala yang kau miliki akan kuambil.
Gelarmu akan kucabut.
Kau tidak akan lagi menjadi Chevalier.
Kau tidak akan jadi apa-apa.
Kau akan dimusnahkan.
Mereka tidak bisa melakukan ini.
Pembunuh!
Kami tidak akan membiarkanmu membawanya!
Lepaskan dia!
Pada tahun 1789, rakyat bangkit dalam pemberontakan yang disertai kekerasan
terhadap Marie Antoinette dan kerajaan.
Joseph Bologne lanjut memimpin pasukan yang semua anggotanya berkulit hitam
dalam Revolusi Prancis.
Tahun 1802, Napoleon Bonaparte kembali memberlakukan perbudakan di koloni Prancis
dan memerintahkan melarang musik Joseph.
Karena itu, banyak karya Chevalier yang dihancurkan dan dilupakan.
Seiring waktu, akademisi dan musisi menemukan kembali kehidupan dan musiknya.
Kini dia diakui sebagai salah satu komposer klasik kulit hitam pertama
dan sangat pantas dianggap sebagai virtuoso pemain biola terhebat.
Terjemahan subtitle oleh June Arya