‫"باريس"، "فرنسا"، تمهيد للثورة
‫لمن فيكم لا يدركون الأمر بشكل ما...
‫أدعى...
‫"وولفغانغ أماديوس"
‫"موزارت"
‫بما أنكم كنتم جمهورا مفرحا
‫أظنني قد أفتح المجال لبعض الطلبات
‫السمفونية ٢٥
‫الرقم اثنان
‫الرقم أربعة
‫معزوفة الكمان رقم خمسة
‫أنا مولع بتلك، ليكن الرقم خمسة
‫أتسمح لي بالعزف معك، سيدي؟
‫ماذا؟
‫أتسمح لي بالعزف معك؟
‫حسنا، لا بأس، اصعد إلى هنا
‫هيا الآن، من حرّضك على هذا؟
‫أنا بنفسي، سيدي
‫اعذرني
‫أتخال أنك ستحتاج...
‫إلى آلة مماثلة؟
‫يبدو أنني تركت آلتي في المتجر
‫في المتجر!
‫والآن، سيداتي سادتي، أقدم إليكم موسيقى...
‫بمساعدة...
‫غريب أسمر اللون
‫أفترض أنك تعرف هذه المعزوفة؟
‫أجل، سيدي
‫آمل ألا يكون الأمر محرجا بالنسبة إليك
‫من اللحن السريع
‫إلى مقطعي الموسيقي!
‫أحسنت!
‫من هو هذا؟
‫أكاديمية "لا بواسيار"
‫أهلا بك في "باريس"، "جوزيف"
‫ابنك؟
‫أجل
‫ماذا عن أمه؟
‫ماذا عن زوجتك؟
‫لا أظن أن الأمر يعنيك
‫سيدي، هناك أماكن أفضل
‫مناسبة لإخفاء ولد غير شرعي
‫الرحلة من "غوادالوب" إلى "باريس" ‫ليست قصيرة
‫لم تكن حتما تتوقع...
‫رمي ابنك الزنجي اللقيط الآتي من المزرعة
‫في أول أكاديمية تقع عليها عيناك
‫بوسعي دفع المال
‫أنا واثق من ذلك
‫لكنني أخشى أن هذا المكان لن يحسن معاملة...
‫صبي مماثل
‫إنه موهوب
‫لا يجب السماح بهدر هبات مماثلة في مزرعة
‫أدين له بذلك أقله
‫هبات؟
‫مواهب
‫للصبي مواهب عديدة، ‫لكن هناك واحدة استثنائية بشكل خاص
‫هذا ما تدعي أنك تنشئه هنا، أليس كذلك...
‫سيد "لا بواسيار"؟
‫جيد جدا
‫"جوزيف"، بات هذا المكان منزلك الآن
‫قد لا يكون هذا المكان مرحبا بك ‫على الفور، يا فتى
‫لكن عليك أن تكون متفوقا
‫متفوقا على الدوام
‫لا تعط أحدا سببا لتحطيمك
‫تذكر...
‫لا يمكن لأحد تحطيم فرنسي متفوق
‫قرد أخرق
‫اضربه! اضربه!
‫ستواجه الخصم الأشد صلابة، لذا ابق متيقظا
‫ادفع، تجنب، ادفع، تجنب
‫جيد جدا، أنزل كتفك
‫نتحدى التلميذ المتألق في "لا بواسيار" ‫إلى مبارزة
‫لذا إن أتيتم لمشاهدة مباراة قتال، ‫هذا ما ستحصلون عليه
‫سيداتي سادتي
‫جلالتكما
‫يا شعب "فرنسا" الصالح
‫بلادنا، وطننا...
‫تحت الحصار
‫حصار ليس مصنوعا من فولاذ أو مدافع، ‫بل هو حصار
‫ضد نقاء الدم
‫نقاء أمتنا، وهذا العدو...
‫عدو "فرنسا"...
‫قد وصل فعلا، على ما أخشى
‫الزنوج
‫ما عادوا محتجزين ‫في مزارع المستعمرات النائية
‫شقوا طريقهم إلى داخل وطننا
‫لا تخافوا، إذ هناك أمل في رجل أفخر بتقديمه
‫ابن "فرنسا" الحق
‫أتى لسحق الوباء الأسود
‫بطل "روين" الموقر في "فرنسا"...
‫"ألكسندر بيكار"!
‫ماذا؟ ما كان ذلك؟
‫سيداتي سادتي...
‫اسمعوني جيدا
‫"فرنسا" تتغير، أجل
‫لكن العالم يتغير أيضا
‫أيجدر بنا البقاء متأخرين؟
‫هل ستقاوم أمتنا العظمى التغيير؟
‫هل سنبقى راكدين...
‫متشبثين بالأساليب المتخلفة لأسلافنا
‫إلى أن تتحول هذه البلاد إلى تراب؟
‫انظروا...
‫مستقبل "فرنسا"
‫إنه ملاك وشيطان في الوقت عينه
‫محارب وشاعر
‫ابن حقيقي لـ"فرنسا"
‫أعز صديق لي
‫معلم في المثاقفة
‫مايسترو الكمان
‫تعرفونه خير معرفة!
‫"جوزيف بولون"!
‫"جوزيف بولون"
‫يسرني أن أرى بشكل مباشر مدى روعتك
‫ماهر في ركوب الخيل وفي اللغة والشعر
‫وتجيد العزف على آلتك الموسيقية ‫بقدر استعمالك للسيف
‫عملك كمدير لشركة حفلات الهواة لا مثيل له
‫يشيد بك "غوسيك" و"لوكلير" ‫وبحفلاتك الموسيقية
‫يا للعجب
‫مذهل
‫وبعد هذا النصر المثير للإعجاب...
‫أثبت بأنك رجل فعلي من رجال "فرنسا"
‫أظن أن الوقت حان أخيرا لمكافأة هذا التفوق
‫أنا، "ماري أنتوانيت"، ملكة "فرنسا"...
‫أعينك بموجب هذا، "جوزيف بولون"...
‫فارس "سان جورج"
‫هيا، ليعطه أحد وشاحا لامعا أو ما إلى ذلك
‫لنجعلها مناسبة احتفالية
‫أنت
‫هيا
‫بعد مرور عام
‫جلالتك
‫يا للهول، بات القدوم إلى هنا مملا جدا
‫"لا غيمار"، تقدمت بالسن فعلا
‫و"فرانكور" يبدو كأنهم أخرجوه من السرداب
‫هل أذهب وأتفقد نبضه؟
‫فأرشه بالمياه المقدسة وأسحب منه دعوته؟
‫هلا تقحم دبوس شعر في قلبي
‫لكي أنزف فنرحل قبل الوقت المحدد؟
‫عليّ إعادة إحياء هذا المكان
‫وإلا سيسعى السفلة في لجنة الموسيقى ‫إلى توجيه نقد لاذع لي
‫من هو ذلك معه؟
‫"كريستوف غلوك"
‫أجل، وصل للتو من "فيينا"، ‫يعد حفلة موسيقية لأحد ما
‫شخص يفتقر إلى حاسة السمع والذوق، ‫على الأرجح
‫"جوزيف"، هذا قاس جدا
‫جيد، انتهى
‫شكرا للقدير!
‫"جوزيف"، أتسمع؟ انهم يعزفون موسيقاك
‫بالطبع
‫علي إلقاء التحية
‫"لا غيمار"
‫جلالتك
‫رائع، رائع، رائع
‫ها هو
‫حضرة الفارس
‫تسرني رؤيتك
‫وسيم شخصيا أيضا
‫قلت لك إنه سيأتي
‫الفارس هنا
‫ها هو
‫الفارس
‫مساء الخير، أيها الفارس
‫كما كل شيء آخر، كل شيء مبتكر، مثلي
‫ها هو، "فيليب"
‫"جوزيف"
‫هل ستعرّفني؟
‫تعال، هذه "كلير"... لا
‫هذه "كلير"، وهذه... عذرا، ما اسمك؟
‫-"فيلومين" ‫-أتسمح لي بسرقته؟
‫أيها الفارس
‫كان أداؤك رائعا الليلة، "غيمار"
‫شكرا
‫ما من صوت أروع من صوتك في الأوبرا
‫أنت محق
‫كنت أفكر في أمر...
‫يجدر بك القدوم لزيارتي في "بانتان"
‫صنعت مسرحا صغيرا في منزلي
‫بوسعي أن أقدم لك عرضا خاصا
‫لا أريد إثارة غيرة ‫أي من طالبي يدك الكثيرين
‫أظن أنه يجدر بنا إثارة غيرة الرجال ‫من حين لآخر
‫هذا مفيد لهم، ألا تظن؟
‫على سبيل المثال...
‫جميعهم يشعرون بالغيرة القاتلة...
‫من موهبتك...
‫الفذة بالفعل
‫أظن أن الوقت حان لنتعاون معا
‫وافني إلى عربتي وبوسعنا إجراء...
‫تمرينا صغيرا
‫أنت مغنية جميلة، "غيمار"
‫آمل أن نتعاون ذات يوم
‫كمحترفين
‫أظنك ستكتشف بأنني عادة أحصل على مرادي
‫استمتعي بأمسيتك
‫حسنا، هذا محرج
‫أرجو المعذرة؟
‫عادة أكون الشخص الأكثر إثارة للإعجاب ‫في هذه الحفلات...
‫لكن يبدو أنك سرقت الأضواء
‫هل هذا صحيح؟
‫أخشى ذلك
‫ومن عساك تكون؟
‫أنا فارس "سان جورج"
‫تهانينا لك...
‫ولجميع إنجازاتك العديدة
‫أيا تكون
‫أنا "ماري جوزفين"
‫ها أنت، عزيزتي
‫كنت أتجادل مع ذلك البواب اللعين ‫لأكثر من ساعة
‫هل فوت أغنيتك؟ فوتها
‫هي فاتنة، أليست كذلك؟
‫نسيبتي
‫كنا قد بدأنا نتعارف
‫"جوزيف"، وعدت زوجها ‫بأن أعيدها إلى المنزل سليمة
‫تتهجمين على خلقي الحميد، سيدة "جانليس"
‫كنا نتكلم وحسب
‫أجل، ولسانك المعسول ‫يغوي النساء ليعاشرنك
‫-تعالي، عزيزتي ‫-حسنا
‫"جوزيف"، انظر!
‫أرسلت إليّ من الشرق
‫إنها ساحرة، لا؟
‫الزمي الحذر
‫ماذا ستفعل الآن، بعد أن بات العالم ‫بمتناول يديك، أيها الفارس؟
‫ستجول في البلاد؟
‫ستحتجز نفسك في مسكنك ‫وتستمتع بعظمتك المترفة؟
‫أريد قيادة أوبرا "باريس"
‫كفاك
‫أنت جدي؟
‫بالطبع أنت أكثر رضى بالعزف ‫في الحفلات الخاصة
‫انها تضجرني
‫ماذا عن المبارزة بالسيف؟
‫لن يبقى لديك الوقت للمباريات ‫إن توليت منصبا كهذا
‫تغلبت على جميع خصومي الجديرين
‫ضع طموحك الذي لا يشبع جانبا، ‫أصبحت فارسا الآن!
‫هناك العديد من الرجال ‫ذوي الألقاب في "فرنسا"
‫لكن لا يوجد سوى قائدا واحدا لأوبرا "باريس"
‫ما من منصب أعظم منه وأريده
‫بوسعي فعل ذلك
‫بوسعي ملء ذلك المسرح كل ليلة، سأجعله شهيرا
‫ستتوق كامل "أوروبا" لزيارة القصر الملكي...
‫وسيأتي العالم بأسره...
‫ليشكرك على ذلك
‫العالم بأسره؟
‫عينيني في ذلك المركز
‫سأعيده إلى مجده السابق، ‫تعلمين أنه بوسعي ذلك
‫بالطبع أعلم، لكن...
‫هذه الأمور قد تكون صعبة
‫أين الصعوبة؟
‫أسميتني مبدع "فرنسا" منذ ساعات فقط...
‫والآن لست أهلا...
‫لأقود أوبرا "باريس"؟
‫تتسرع في الاستنتاجات الجريئة
‫أقصد فقط أن قيادة الأوبرا ‫بالرغم من مشاكلها الحالية...
‫ما زال موقعا تنافسيا بشدة
‫إذن هذا هو سبب وجوده هنا فعلا؟
‫"غلوك"
‫ليس فرنسيا حتى
‫تتخذ اللجنة هذه الخيارات، ‫وتحب اللجنة "غلوك"
‫تحبه "أوروبا" بكاملها
‫ملحن بسمعته الشهيرة سيملأ مقاعد المسرح
‫إن أردت قيادة أوبرا "باريس"، "جوزيف"...
‫أخشى أنه عليك أن تثبت ‫بأنك الأفضل لهذا العمل
‫"جوزيف"
‫سيد "غلوك"! تشرفت بمعرفتك
‫يسر "فرنسا" الترحيب بك
‫أرجو المعذرة؟
‫سامحني
‫تركت إعجابي بك يستحوذ عليّ
‫أنا "جوزيف بولون"...
‫فارس "سان جورج"
‫كما أنني ملحن، ربما سمعت بي
‫-أجل ‫-أجل
‫المتباهي الذي أفسد حفلة "موزارت"
‫أفسدتها؟
‫أظنني حسنتها
‫لا أظنه خال ذلك
‫سمعت أنه يدرجك ‫في الأوبرا الجديدة التي يؤلفها
‫بدور الشرير
‫أسمر البشرة وشرير
‫أخبرنا! سمعت أنك أتيت ‫للاستحواذ على الأوبرا
‫يكثر الحديث عن ذلك
‫يؤسفني تبديد آمالك...
‫لكنني أخشى بأنني الأفضل لهذا المنصب
‫أنت واثق جدا من نفسك
‫تماما
‫لا تكترث له، عزيزي "غلوك"
‫إنه جدير بدوزنة كمانك وحسب
‫أنت امرأة متقلبة بالفعل، أليس كذلك؟
‫ربما يجدر بنا تسوية الأمر فورا، ‫وجلب كمانين
‫لا تقترح فعلا نوعا من المنافسة؟
‫بلى!
‫مباراة
‫من لا يحب مباراة صغيرة؟
‫سامحيني، جلالتك
‫مباراة؟
‫أجل
‫لمنصب قائد أوبرا "باريس"
‫وكيف سيسير ذلك بالتحديد؟
‫ببساطة، كل واحد منكما...
‫سيؤلف أوبرا للجنة الموسيقى...
‫وسأطلب منهم اختيار فائز ‫ارتكازا على جودة الإنتاج
‫والفائز يكافأ بالدور
‫و...
‫ستقدم الأوبرا التي ألفها عرضها الأول ‫في القصر الملكي على مسمع كامل "باريس"
‫لم يسبق لي أن خسرت في قتال
‫الأوبرا ليست مبارزة بالسيف
‫"جوزيف"
‫وصلتك رسالة
‫أجل، اقرأها لي
‫"عزيزي السيد ’بولون‘، آمل أنك بخير...
‫"مع أنني أخشى أن أخباري ليست سعيدة
‫"بعد ٢٢ يوما من الحمى والألم...
‫"توفي والدك بسلام في نومه في ’غوادالوب‘
‫"يجدر بك أن تعلم ‫بأنه قام بتسوية جميع شؤونه
‫"بما أنك غير شرعي
‫"ثمرة زنى
‫"لم يترك لك ’جورج بولون‘ أيا من أملاكه"
‫دعني أراها
‫هناك شيء آخر
‫"نعلمك كذلك بأن أمك...
‫"’نانون‘...
‫"التي كانت سابقا مستعبدة من أبيك...
‫"’جورج بولون‘...
‫"باتت الآن حرة...
‫"وستنضم إليك
‫"’جوزيف بولون‘
‫"ابنها الوحيد"
‫أجل، يروقني ذلك
‫الفرنسية هي اللغة المفضلة هنا
‫بالطبع
‫اصنعي اثنين، واحدا بالأخضر وواحدا بالأصفر
‫سيجهز الفستانان بعد بضعة أيام
‫شكرا
‫بكل ذلك المال الذي دفعته ثمن الفستانين ‫كان بوسعك شراء طعام للمدينة بأسرها
‫انت تستحقين ملابس جميلة
‫تعيش هنا بمفردك؟
‫مع خدم مأجورين
‫لكن كما ترين، استقالوا جميعا ‫حين علموا أن أبي توفي
‫كان يتكلم عنك، والدك
‫كنت أسترق السمع
‫كان دوما صاخبا جدا حين كان يثمل، أتتذكر؟
‫صاخبا
‫"الفتى هو التلميذ الأبرز في كامل أكاديميته
‫"يجيد الفتى لغات عديدة ‫وهو بارع في المبارزة بالسيف"
‫في البداية، لم أصدق هذه الحكايات
‫ليس ابني
‫ليس الولد الصعب المراس ‫الذي ما كان يكف عن الحراك للحظة
‫ثم سمعت حكايات عن موسيقاك
‫"انه يعزف على الكمان
‫"انه يؤلف الألحان
‫"انه يعزف الأغنيات لأرقى الناس في ’باريس‘"
‫فقلت "آه"
‫هذا هو ابني
‫ولد ابني والموسيقى في قلبه...
‫مثل أمه تماما
‫افتقدتك
‫كثيرا
‫حين أخذك مني، أنا...
‫دعينا لا نتكلم عن تلك الأمور الحزينة
‫نحن هنا الآن
‫لننس الماضي
‫أرجو المعذرة، لدي أعمال أهتم بها
‫أنت مثابر جدا
‫مرت عصور، بل أعوام منذ أن أنتجت أوبرا
‫ومع ذلك، لا أحد يتحلى بذوق أفضل ‫أو معارف أفضل منك
‫أجد أن الكتابة مجزية أكثر بكثير
‫تمويل الأوبرا صعب
‫التمارين، الأزياء، المسرح، الغرور
‫ليس عملا زهيدا أو ميسورا
‫لهذا السبب بالتحديد أتيت لرؤيتك
‫أحتاج إلى دعم محترفة متمرسة...
‫إن أردت الفوز بموافقة اللجنة
‫متمرسة، لست أرنبا مسلوقا
‫أظن أن الحظ سيحالفك أكثر في مكان آخر
‫انت تعرفين مستثمرين...
‫وأنت على علاقة حميمة على ما يبدو...
‫بالمغنية التي أريدها ‫أن تتولى الدور الرئيسي لدي
‫أنتجي الأوبرا خاصتي
‫لن يخيب إنتاجي أملك...
‫وسيعرف الجميع أن لك دورا في نجاحها
‫اتا أنهي رواية جديدة...
‫العاشق المجهول
‫إنها أكثر نضجا بشكل بارز ‫من قصص الأولاد التي أعرف بها
‫مثلثات غرامية، أرامل، وما إلى ذلك
‫إذن...
‫سأنتج الأوبرا خاصتك بشرط واحد
‫أننا حين نتغلب على "غلوك" ‫ونمرغ أنفه في التراب القذر...
‫ستقتبس روايتي وتؤلف منها مسرحية ‫تعرض في القصر الملكي
‫سيشرفني ذلك، سيدتي
‫حقا؟
‫أجل
‫حسنا
‫إذن سأحدد بعض الاجتماعات مع المستثمرين
‫نحتاج إلى موقع، أوركسترا، مصممين، رسامين
‫ومغنية بدور رئيسي
‫أود البدء بالدور الرئيسي
‫إن كنت جديا بشأن "ماري جوزفين"، ‫عليك أن تكلم زوجها
‫غالبا ما يكون منشغلا...
‫لكنني أظن أن علاقاتي العائلية ‫قد تكون مفيدة
‫حسنا، لدي عمل كثير، حري بي الذهاب
‫ليجهز أحد عربتي
‫تبا!
‫أخشى أنه عليك دفع ثمن ذلك
‫فارس "سان جورج"، أهلا بك
‫إذن تتذكرينني
‫أجل، صاحب الإنجازات الفاخرة
‫أتيت للتكلم معك ومع زوجك
‫هل هو موجود؟
‫سيأتي بعد قليل
‫يغمرني فضولي
‫ما سبب قدومك؟ رفضت نسيبتي إخباري
‫أحتاج إلى مغنية
‫بالدور الرئيسي
‫سأتنافس على منصب مدير أوبرا "باريس"
‫أجل، أعلم، يتكلم الجميع في "باريس" عن ذلك
‫لكن بالطبع هناك مواهب ملائمة أكثر لعرضك
‫سمعتني أغني مرة وحسب، قد أكون...
‫فظيعة
‫لست كذلك
‫حسنا، لنفترض أنني مغنية بارعة ‫وممثلة على مستوى عالمي
‫أقنعني
‫-بم؟ ‫-بالأوبرا خاصتك
‫روّجها لي، لا يمكنك التوقع ‫من مغنية بمواهبي
‫أن تربط نفسها بعمل سخيف، أليس كذلك؟
‫حسنا، عنوانها "إيرنستين"
‫وهذا دوري؟
‫أجل
‫-أخبرني عنها ‫-هي يتيمة
‫-هذا مأساوي ‫-بالفعل
‫هي فنانة بارعة...
‫تكسب عيشا زهيدا من تعليم الفن ‫في بلدة صغيرة
‫يقع جندي وسيم بحبها...
‫ينقلها إلى "باريس" ‫لكنه يضطر إلى الرحيل لخوض الحرب
‫ويعود الجندي بلا فلس
‫يغض النظر عن "إيرنستين" بالكامل ‫ويطلب يد وريثة ثرية
‫يقتلعها من جذورها ويهجرها
‫-يا له من سافل ‫-بالطبع هو كذلك
‫سرعان ما يصبح الجندي يائسا
‫انه يفتقد "إيرنستين"
‫يدرك أن فنها...
‫موهبتها...
‫روحها الرقيقة...
‫ستجعله أكثر سعادة من أية ثروة على الإطلاق
‫وتقبل "إيرنستين" الجندي مع أنه...
‫أبله ومفلس؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫لأنه يحبها حبا حقيقيا
‫وبالرغم من أخطائه...
‫تعلم أنها تستحق أن يحبها
‫حبا حقيقيا...
‫وكاملا
‫وبالطبع، ستكون الموسيقى خلابة
‫جريئة!
‫عذرا على تأخري
‫أيها الفارس، ‫هذا هو مركيز "دي مونتالامبير"، زوجي
‫الخلاسي الشهير من أكاديمية "لا بواسيار"
‫أنت ضيف مرحب به بالطبع
‫تروقني ألعابك
‫إنها نسخ
‫تعال، أيها الفارس، من فضلك
‫أود أن أريك بعض ألعابي الأضخم
‫علمت أن الملكة تبقيك شديد الانشغال
‫بالتأكيد
‫حاربت لأجل هذه البلاد في "راين"، ‫في "إيطاليا"، في "بوهيميا"
‫إنه هدفي الأسمى من القدير
‫أن أدافع عن هذه البلاد من جميع أعدائها
‫حتى أعدائها في الديار
‫أتقصد الجواسيس؟
‫خونة
‫محرضون من داخل هذه البلاد، ‫ولدوا في هذه الأمة...
‫يودون رؤية ملكتنا تحترق
‫أمثالهم مرعبون أكثر من أي بوهيمي أو إيطالي
‫حتما ليسوا تهديدا فعليا
‫يا ليت الأمر صحيح
‫صممت العديد من الحصون
‫إنه علم دقيق، أن تبقي أعداءك خارجا
‫لكن ماذا يفعل المرء إن لم يعثر على العدو ‫خارج الحصن؟
‫ما العمل حين يكون العدو ‫داخل الحصن طوال الوقت؟
‫"فرنسا" هي أعظم أمة في العالم
‫في أي بلد آخر...
‫رجل بلونك...
‫ما كان ليرتدي هذه الملابس الفاخرة...
‫أو يقوم بكل جرأة...
‫بعرض عمل على زوجة رجل في قاعة استقباله
‫أرجو المعذرة، حضرة المركيز...
‫لكنني أتمنى فقط أن تغني زوجتك ‫في الأوبرا التي أؤلفها
‫النص الأوبرالي ساحر، إن سمحت لي...
‫لا يستهويني الفن
‫لا يهمني الجلوس لساعات في الأوبرا...
‫أو التحديق بلوحات لبرك المياه أو الأزهار
‫دعني أوضح لك الأمر
‫مجرد فكرة أن تستعرض "ماري جوزفين" ‫على مسرح...
‫هي بغيضة جدا بالنسبة إليّ
‫المرأة على المسرح...
‫تجذب عيون الرجال الشبقة والتواقة ‫ليلة تلو الأخرى
‫لا أرغب أن تصبح فتاتي البريئة...
‫عاهرة
‫أتسمحين لي بإيقافك؟
‫حاولي أن تكوني أكثر رقة
‫تخيلي بأنك زهرة
‫زهرة هادئة وناعمة
‫مرة أخرى؟
‫المزيد من الشغف
‫مقدار أقل من الشغف، من فضلك
‫شكرا، آنستي، شكرا!
‫شكرا!
‫"إيرنستين"، أوبرا كوميدية، فارس "سان جورج"
‫حضرة المركيزة؟
‫ما سبب تشريفي بالزيارة؟
‫حسنا...
‫تبين أنني أمقت أن يتكلم أحد بالنيابة عني
‫في الحقيقة، أرغب فعلا ‫في المشاركة في الأوبرا خاصتك
‫إلا إن عثرت على "إيرنستين" أخرى، بالطبع
‫هل أقنعت زوجك بتغيير رأيه؟
‫سيكون متغيبا لما تبقى من العام، ‫لا داعي لأن يعلم كيف أمضي أيامي
‫هذه الأوبرا ليست بسرية، سيخبره أحد حتما
‫سأتدبر أمره
‫سأفعل ذلك، سيكون هذا الأمر على عاتقي ‫وليس عاتقك
‫سيزعجني أن تثير الأوبرا خاصتي ‫المشاكل بين حبيبين
‫يا لسذاجتك...
‫لتخال أن الحب والزواج لهما أية صلة
‫يبدو لي أنك تحظين بالرعاية اللازمة ‫بالشكل الملائم
‫يبدو
‫إنها كلمة غريبة، أليس كذلك؟
‫أنا واثقة أنني أبدو الكثير من الأمور
‫مع أنني امرأة تحب المسرح، ‫هذا جزء من العمل، صحيح؟
‫أن أبدو
‫بوسعي تأدية دور ربة المنزل المطيعة
‫بوسعي التظاهر بالاستمتاع بكل القاعات ‫والبلاط والثرثرات التافهة
‫بوسعي التظاهر...
‫أنني غير منزعجة على الإطلاق ‫من عدم استقلاليتي
‫لكن فقط لوقت محدد
‫ربما حين تتزوج، ستفهم هذه الأمور بشكل أفضل
‫أخشى أن الزواج غير متاح لي
‫لماذا؟
‫من المسلي أكثر معاشرة المعجبات ‫من حفلاتك ليلة تلو الأخرى؟
‫من غير الشرعي لرجل بلون بشرتي ‫أن يتزوج أحدا من طبقتي
‫لماذا لا تتزوج امرأة سوداء؟ ‫هذا شرعي بالكامل
‫إلا بالطبع إن كنت لا تفضلهن
‫يا لهذا الكلام!
‫لا أقصد إهانتك
‫لماذا لم تتزوجي بأسود؟
‫ربما السؤال الأفضل هو لماذا قد...
‫أكون مجبرا قانونيا بالتخلي عن لقبي ‫لزواجي بامرأة سوداء؟
‫سأعاقب أيا يكون الشخص الذي أتزوجه
‫أعتذر منك، أرجوك، سامح جهلي
‫تبدأ التمارين في الثامنة غدا
‫طابت ليلتك، أيتها المركيزة
‫طابت ليلتك
‫تحسنت منذ آخر مرة رأيتك
‫أتتذكر الأغنية التي كنت أغنيها لك في صغرك؟
‫أتتذكرها؟
‫بوسعك عزف أغنية مماثلة في الأوبرا
‫لا
‫لم لا؟
‫هناك معايير يجب الالتزام بها
‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟
‫تفهم الموسيقى، هي...
‫"جوزيف"، "جوزيف"
‫بين جميع المغنيات في "باريس"، ‫هل فقدت صوابك؟
‫أتعرف من تكون؟ أتعرف من هو زوجها؟
‫ذلك المجنون
‫يحطم الجماجم أولا، ويطرح الأسئلة لاحقا
‫اعتقل رجلا لأنه تسول الخبز
‫كان بوسعه ابتياع ٢٠ وجبة للرجل، ‫لكنه اعتقله
‫هم متنمرون، هم طغاة
‫ليست كزوجها
‫ليست...
‫حسنا، تعال، سنتأخر إن لم نمش سريعا
‫قلت لك، لا أريد الذهاب
‫أظنك قد تجد الحجج مقنعة
‫تبدو متسمة بالخيانة
‫الخيانة كلمة غنية بالمعاني
‫أنت عضو في العائلة الملكية ‫تنتقد الملك والملكة علنا
‫تبدو لي خيانة
‫نحن مجرد مجموعة رجال يتشاركون الأفكار ‫التي قد يجدها البعض...
‫متطرفة!
‫تقدمية
‫ما المتطرف؟
‫مركيزة "دي مونتالامبير"، "ماري جوزفين"، ‫هذا "فيليب دورليان"
‫بالطبع، إلى أين تذهبان؟
‫إلى اجتماع
‫أي نوع من الاجتماعات؟
‫اجتماع سري
‫-اجتماع سري؟ ‫-اجتماع سري
‫ليس فعلا لكنني لا أظنه سيثير اهتمامك
‫انت لا تعلم ما يثير اهتمامي
‫بالطبع، أبجل الملك والملكة، هما العائلة
‫لكن اسمعوا، أتكلم عن عقود اجتماعية
‫-أجل، أجل ‫-أجل
‫بدأ الكلام عن عصيان في الشوارع...
‫إن لم يلتزم النظام الملكي ‫بحقوق الإنسان العالمية
‫سلطتهم غير لائقة إن لم يفوضها الشعب
‫أنتم!
‫الشعب، مساواة!
‫مساواة! مساواة! مساواة!
‫أهتم لجميع الرجال
‫لأنه إن تعاضد الرجال بجميع طبقاتهم...
‫بوسعنا أن نرى بوضوح أكبر ‫الظلم الذي يحل بنا جميعا
‫ماذا عن النساء؟
‫أجل، ماذا عن النساء؟
‫هل نحن مدعوات للانضمام إليكم للتصدي للظلم؟
‫هل سنتحرر في نظرتك المثالية للعالم؟
‫كمساويات لكم؟
‫أجل، أجل
‫أؤمن شخصيا أن الفكرة القائلة...
‫بأن النساء أدنى شأنا من الرجال ‫هي من صنع رجل
‫لكن امرأة خلقتني...
‫لذا هي محط شرفي المطلق
‫-أحسنت ‫-أحسنت قولا
‫ماذا يقولون؟
‫لا شيء
‫ماذا؟
‫يقولون إنك تبدو كصبي أبيض
‫هذا مضحك جدا
‫إنه مجرد مزاح
‫لحن جديد؟
‫لا، مجرد شيء...
‫يهدئ بالي
‫وما الذي يشغل بالك؟
‫النصر
‫أكنت دوما تنافسيا هكذا، حتى في صغرك؟
‫لا
‫حين كنت صغيرا جدا...
‫أخذني أبي من المنزل الوحيد الذي عرفته
‫أخذني من أمي
‫"كن دوما متفوقا
‫"لا يمكن لأحد تحطيم فرنسي متفوق"
‫هذا ما قاله أبي
‫وحين لم يأت أحد لجلبي، خلت السبب أنني
‫لم أكن جيدا بما يكفي لإعادتي لعائلتي
‫أتعلمين أمرا؟
‫كان أبي محقا
‫كلما تفوقت...
‫أحبني الناس أكثر
‫كلما تفوقت، ما عدت لوحدي
‫كانت أمي أقرب صديقة لي
‫ما من امرأة أكثر منها طيبة
‫كانت تحب حين أغني، كانت تعشق ذلك
‫كنا نبقى صاحيتين حتى ساعة متأخرة ‫ونستعرض المسرحيات الصغيرة
‫لم تكن تكترث إن كانت لدي دروس في الصباح...
‫كان هناك دوما وقت لأغنية أخرى
‫توفيت...
‫منذ وقت غير بعيد
‫أبي...
‫انتظر شهرا فقط ‫قبل أن يتزوج بمعلمة الموسيقى خاصتي
‫لم يذرف دمعة على أمي
‫استبدلها كأنه أسهل أمر في العالم
‫كأن هناك مئات النساء ‫اللواتي بوسعهن أخذ مكانها بلحظة
‫ثم قام بتزويجي
‫كأنني مجرد كلب يجب تناسله
‫أنت أكثر ظرفا بكثير من كلب
‫أتظن ذلك؟
‫لكنك لست بارعة في الرقص
‫لتسقط "أنتوانيت"!
‫أطعمي شعبك!
‫لتسقط "أنتوانيت"!
‫أطعمي شعبك!
‫لتسقط "أنتوانيت"!
‫ماذا؟
‫أحاول فقط أن أحفظك ‫قبل أن تصبحي مشهورة جدا عليّ حتى
‫قد يكون ذلك الشيء الأكثر تواضعا ‫الذي قلته لي يوما
‫أنا هنا! أنا هنا
‫لدي أخبار مذهلة بالفعل
‫مذهلة!
‫أحبوها
‫"جوزيف"، أحبوها
‫سنسمع ردهم قريبا جدا
‫وينبئني حدسي بحصول أمر جيد جدا
‫ينبئني حتما بحصول أمر جيد جدا
‫-رائع ‫-تهانينا!
‫شراب
‫لصديقي العزيز جدا
‫الذي سيمنح قريبا المركز الأكثر وقارا
‫لم أفز بشيء بعد
‫ما زالت اللجنة تتداول
‫أتوق لذلك
‫إذن نخب عرض مذهل
‫كان يجدر بك رؤيته حقا
‫كان رائعا
‫كنت رائعة
‫أرى أن تواضعه المحتفى به قد حلّ عليك
‫نحتاج إلى مزيد من الشمبانيا
‫حقا؟
‫ماذا؟
‫منذ كم من الوقت تعاشرها؟
‫انت تلعب لعبة خطيرة، يا صديقي
‫لم تحترم قط زواج أحد
‫أصبت
‫اسمع...
‫أنوي زيارة "إنكلترا" قريبا
‫سيكون لقاء رائعا للمفكرين
‫"بريسو"، "باين"، "إيكويانو"
‫فنانون ومؤيدون لإبطال العبودية، فلاسفة
‫رافقني
‫بوسعنا معرفة المزيد عن أساليبهم...
‫وقد نعيد فلسفاتهم إلى "فرنسا"
‫يبدو لي أنك الذي يلعب لعبة خطيرة، يا صديقي
‫أعتقد أن أصدقاءنا في "إنكلترا" سيسرهم سماع ‫رجل يتمتع بمهارتك
‫أتريدني أن أكون جالب للحظ ‫على الصعيد السياسي؟
‫هذا ليس ما أقصده على الإطلاق
‫أقصد أنك مذهل، "جوزيف"
‫بوسعك أن تكون أكثر تأثيرا مما تتصور
‫استعمل ذلك
‫يحتاج العالم إلى تغيير
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أرجو المعذرة
‫"الحب الأكثر رقة معبّر عنه بكل دفء
‫"لا يجيد العقل لغة الروح"
‫أتكرهين نفسك لقيامك بهذا؟
‫لا
‫وأنت؟
‫لا
‫ماذا سنفعل؟
‫بوسعنا الرحيل
‫أيمكننا ذلك؟ إلى أين؟
‫أي مكان
‫سنجد جزيرة مهجورة
‫ننشئ بلدا جديدا
‫بوسعنا غناء الأوبرا...
‫للأسماك...
‫وحيوانات السلطعون
‫أجل، إذن ستقرئين "موليير" إلى طيور النورس
‫تماما، هناك أمور كثيرة أود فعلها
‫وأشياء كثيرة أراها
‫ربما بوسعنا رؤيتها
‫معا
‫يبدو ذلك أشبه بالجنة، أليس كذلك؟
‫أيا كان ما يرضيك يبدو كالجنة
‫أرى الفتاة التي تدخلها وتخرجها سرا من هنا
‫انت تثق بهم بإفراط
‫عذرا على فظاظتي...
‫لكنك لا تعرفين شيئا عن عالمي
‫عالمك؟
‫أنت سائح في عالمهم
‫هذا كل ما أنا عليه؟
‫لم أسمعك أو أراك منذ أعوام...
‫وتأتين إلى هنا حاملة كل الإجابات
‫انا أقلق عليك وحسب
‫انت تقلقين عليّ؟
‫لا داعي
‫تدبرت أمري بأفضل شكل بدونك ‫أو أي شخص آخر...
‫منذ اليوم الذي رميت فيه هنا
‫اعفيني قلقك ومخاوفك
‫فقد فات الأوان عليها
‫جلالتك!
‫يا لها من مفاجأة غير متوقعة
‫إنه يوم جميل، صحيح؟
‫ما عسى هذه تكون؟
‫"مغنيات الأوبرا الثلاث الشهيرات...
‫"’لا غيمار‘، ’لا أرنو‘ و’لا ليفاسور‘...
‫"كتبن هذه العريضة...
‫"بغية تفادي...
‫"تعيين فارس ’سان جورج‘...
‫"كمدير موسيقي لأوبرا ’باريس‘"
‫ما هذا؟
‫"نناشد ملكتنا لتدرك...
‫"أن شرفنا وضميرنا الحساس...
‫"لا يمكنهما السماح لنا أبدا ‫بتنفيذ أوامر هجين
‫"ينتمي إلى عرق أدنى من البشر ‫ولا يجدر السماح لرجل مماثل...
‫"بالتمتع بشرف تولي أعلى منصب موسيقي ‫في ’فرنسا‘
‫"نناشد ملكتنا لتسحب تعيينه المقبل"
‫هل هذه حيلة ما؟
‫أحالت "لا غيمار" هذه العريضة ‫إلى اللجنة الموسيقية
‫أخشى أنها غيرت رأيهم
‫سيختارون تعيين "غلوك"
‫حسنا، أنت الملكة
‫ستصرفين النظر عن هذه العريضة حتما
‫هذه شؤون دقيقة، "جوزيف"، ‫حتى بالنسبة إلى ملكة
‫إذن لن تدافعي عني؟
‫صديقك؟
‫لا يمكنني تحمل المزيد من الأعداء
‫دافعت عنك ضد الشائعات البذيئة
‫اعتداءات فظيعة على شخصك
‫فعلت ذلك دوما
‫ألن تفعلي الأمر عينه لأجلي؟
‫نصف "فرساي" تخالني جاسوسة
‫بات الشعب يشك بأمري
‫لا يمكنني أن أؤيد زنجيا بشكل علني...
‫بشكل مناهض لرغبات بلاطي ‫وأخاطر أن أفقد استحسانهم
‫أنا في بلاطك
‫أنا فارس
‫ألا يعني ذلك شيئا؟
‫ربما حين تتقاعد "لا غيمار"...
‫وتصبح "فرنسا" أكثر تقبلا للزنوج، ‫ستحظى بفرصتك مجددا
‫للحظة كنت رجلا من "فرنسا"
‫لكنني الآن مجرد زنجي
‫إلى عزيزي "كريستوف غلوك"
‫أنعمت على أذنينا وعيوننا بتحفة فنية
‫مع أنك لست من مواليد "فرنسا"، ‫تشرفنا بجهودك
‫لن ندعك تفلت منا خلال وقت قريب
‫عسى اسمك يعيش إلى الأبد
‫حتما!
‫هيا، لا تجلس متقبلا الإطراء فقط
‫اعزف لنا، عليك ذلك
‫ملكتي العزيزة
‫صديقتي العزيزة
‫ابنة الملوك
‫يشرفني أن أعزف لك
‫تهانينا، سيد "غلوك"...
‫على أوبرا مذهلة
‫"لا غيمار"
‫ما من شيء مبتذل أكثر من مأساة يونانية، لا؟
‫لكن هذه...
‫تفوقت بالفعل
‫لم أغف إلا مرة
‫-هذا يكفي ‫-هذا يكفي!
‫ستندمين على طرحي جانبا، يا صديقتي
‫حين تعرفني "فرنسا" بكاملها...
‫حين تعرف "أوروبا" بكاملها موسيقاي...
‫ستعرفين لدعمك للرجل الخاطئ
‫أنا...
‫وأنت...
‫أنت أفعى
‫جبانة!
‫تعلمين أنني الأفضل
‫أنت محق، أعلم ذلك
‫لكنني لا أكترث
‫لا أكترث...
‫لأنك لا تنتمي إلى هذا المكان
‫أنت حيلة في الحفلات
‫أليس كذلك؟ أنت حيوان أليف
‫أنت قرد صغير يعزف الكمان، هذا كل شيء
‫لذا عد إلى قفصك، أيها الفارس
‫هيا، اركض إلى المنزل
‫أو أفضل حتى، غادر "فرنسا" ‫وعد من حيث أتيت، أينما يكون ذلك
‫يا للهول
‫فعلت كل هذا لأنني رفضت معاشرتك؟
‫يا للهول
‫أنت قرد فظ، سيدي
‫هل هذا ما تخاله عليه؟
‫هل قبل معاشرتك؟
‫يا له من إيحاء قذر
‫يا له من إيحاء قذر، أنت مقرفة
‫-أنت عادية بشكل مقيت! ‫-وأنت بربري
‫-أنا بربري؟ ‫-توقف!
‫أنت بربري!
‫وواضح أنك مضطرب عقليا
‫-أليس كذلك؟ ‫-هذا سخيف
‫-أيجدر به التواجد هنا؟ ‫-يجدر بي التواجد هنا!
‫توقف!
‫توقف فورا!
‫توقفي بنفسك! توقفي، أيتها المحتالة!
‫كيف تجرؤ على إفساد هذه الأمسية الرائعة؟
‫أمسية رائعة!
‫تجعل نفسك محط عار
‫-أخرجوا هذا الرجل، فورا! فورا! ‫-يخرجونني، أنا؟
‫-إياكما أن تلمساني! ‫-فورا!
‫لا، إليكما عني! أنت بائسة!
‫أنت بائسة!
‫لست ملكة لـ"فرنسا"!
‫شعبك يتضور جوعا في الشوارع!
‫أنت محتالة!
‫أنت خائنة!
‫أخشى أن ثورة غضبك الليلة ستكلفك الكثير
‫هل تجرؤ على إذلال ملكتنا؟
‫انت نسيت مركزك، يا فتى
‫"جوزيف"
‫الزمي الصمت!
‫خلتني أوضحت كلامي جيدا لك
‫لكما معا
‫جد مغنية أخرى
‫أرجوك، كان مجرد سوء تفاهم
‫ما من سوء تفاهم
‫قلت لا أوبرا، وتحديتني
‫بشكل فاضح
‫هل خلتني لن أسمع بما تفعلينه...
‫مستعرضة على المسرح كعاهرة؟
‫تحليت باللياقة وحذرتك
‫أخشى أن كياستي قد بلغت ذروتها
‫اكسرا يديه
‫كل إصبع
‫لا
‫احرصا على عدم تمكنه ‫من عزف الكمان مجددا أبدا
‫-لا ‫-أمسك يده!
‫-إليكما عني! لا! ‫-لا، أرجوك، أرجوك
‫أرجوك لا تعاقبه على عصياني
‫-أرجوك ‫-لا!
‫أرجوك
‫أبعدا يديكما عني!
‫أرجوك، أتوسل إليك
‫-لا! ‫-أوقف ذلك!
‫لا!
‫جيد جدا
‫ابق بعيدا عنها
‫لن تفوز بهذا القتال
‫هل ستأتين؟
‫لا
‫بعد مرور ستة أشهر
‫"إيتش لافين"
‫شكرا
‫حبيبتي
‫"جوزيف"
‫راسلتك
‫طوال هذه الأشهر
‫هل أوصلت لك السيدة "جانليس" أيا من رسائلي؟
‫لا يمكنك إقحامها في الأمر
‫أنت حامل
‫هل هو طفله؟
‫لا تعلمين، صحيح؟
‫لا يجدر بك التواجد هنا
‫لا يعرف بأمرنا، وهذا لحسن حظنا
‫اذهب رجاء
‫اسمعيني
‫بوسعنا أن نهرب
‫بوسعنا مغادرة هذا المكان
‫لا يمكنك أن تكون جديا
‫بوسعنا الذهاب إلى أي مكان
‫مكان بوسعنا أن نكون فيه معا
‫جزيرتنا المهجورة الخاصة
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
‫لن نكون عائلة سعيدة
‫لن نجد الحرية
‫في "إنكلترا"...
‫أو أي مكان آخر
‫سنرزق بطفل
‫أنا وزوجي سنرزق بطفل
‫لا تريدين هذه الحياة
‫لا يمكنك أن تعرف ما أريده
‫بالكاد تعرفني
‫أنت ممثلة بارعة جدا، أليس كذلك؟
‫لا تراسلني مجددا، لا تتبعني مجددا
‫أنا امرأة متزوجة، وهذا ما أريده
‫وداعا، أيها الفارس
‫يسألون عنك في الخارج، أتعلم؟
‫الناس
‫يفتقدون موسيقاك
‫هذا يكفي! كفاك بؤسا، هذا مثير للشفقة
‫يبدو ملائما لي
‫سمحت لأولئك البيض الأثرياء بإضعافك
‫انهض
‫رافقني
‫اذهب واعزف، هيا، هيا!
‫أجل
‫سأعود بعد قليل
‫سيدة "جانليس"
‫هذه مفاجأة حتما
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ولد الطفل
‫ماذا؟
‫الطفل
‫"ماري جوزفين"، طفلها
‫كانت بشرة الطفل سوداء اللون
‫أجل
‫المركيز...
‫أخذ الطفل بعيدا
‫أين؟
‫قتله
‫لا
‫لا!
‫"جوزيف"
‫من يقرر أي رجال بوسعهم الاحتفاظ بأبنائهم؟
‫أخذوني منك بدون أن يترك لك خيار
‫أخذوا مني طفلي بدون أن يترك لي خيار
‫لماذا لا يتسنى لنا أن نختار؟
‫لماذا يملكون الخيار ولا نملكه؟
‫الخيار
‫هذا العالم مؤلم بالنسبة إلينا
‫مؤلم
‫إنه مليء بالشر
‫إنه مليء بالأكاذيب
‫هكذا صنعوه لأجلنا
‫انهم يأخذوننا من منازلنا
‫انهم يبيعوننا كأننا سلع
‫انهم يؤذون أجسادنا
‫شر
‫لكن الشر الأعظم ليس ما فعلوه بأجسامنا
‫بل هو ما فعلوه بعقولنا
‫لدينا هاربة!
‫بعد أن أخذك مني...
‫كنت أهرب كل يوم تقريبا
‫لا تدعوها تهرب!
‫تصديت لأي شخص حاول ردعي
‫لا!
‫لم أكن أكترث إن مت
‫اخترت القتال لأجلك، بني
‫والآن، أنا هنا
‫الشر الأعظم هو إقناعنا بأنه ليس لدينا خيار
‫لكن لا يمكنهم سلبنا الخيار
‫فالخيار يأتي من الداخل
‫وهناك دوما خيار...
‫بالقتال
‫افتقدتك...
‫في كل يوم، أمي
‫لا مزيد من الضرائب!
‫لا مزيد من الضرائب! لا مزيد من الضرائب!
‫قاتلة!
‫لست ملكتي!
‫تراجعوا! بأمر من الملكة، تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫شكرا، بوركت
‫على الرحب والسعة
‫"فيليب"، هل لي بمكالمتك؟
‫لن يكون هناك أي طعام متوفر
‫سأجري حفلة
‫ادع أي شخص، الجميع
‫اطلب سعرا عادلا، سنتبرع بالأموال للمحتاجين
‫طعام، موارد
‫سنستعمل ما تبقى للمساعدة في تمويل الثورة
‫بالطبع
‫بالطبع، "جوزيف"
‫بالطبع
‫يعود ريعها لدعم حقوق الإنسان
‫أنت آخر شخص توقعت دخوله إلى هنا
‫خاصة بعد ذلك الأداء الرائع في الكنيسة
‫إليك مسرحك، أيتها المركيزة
‫إنه لك بالكامل
‫قلت تلك الأشياء لئلا يقتلك، "جوزيف"
‫لا
‫بدلا من ذلك، قتل طفلي
‫طفلي
‫الذي حملته
‫الذي أحببته
‫أنا آسف
‫على كل شيء
‫آمل أن نلتقي على تلك الجزيرة ‫المهجورة ذات يوم
‫لن نفعل ذلك
‫كان جميلا
‫ابننا
‫كان جميلا
‫لتسقط الملكة!
‫لست ملكتنا!
‫لتسقط العائلة الملكية!
‫أنتم قذرون معيبون!
‫ارموها في سجن الـ"باستيل"!
‫ارموها في السجن!
‫"جوزيف"، الملكة هنا
‫-أين؟ ‫-هنا
‫اتركونا رجاء
‫"ثورة...
‫"في حفلة موسيقية مع ’جوزيف بولون‘
‫"يعود ريعها لدعم حقوق الإنسان"
‫هذا ما ينادون به في الشوارع، لا؟
‫أثناء حرق صوري
‫أفترض أنك تحاول إثبات موقف ما إذن
‫أنه بوسعك فعل هذا ‫بعد كل الطيبة التي أظهرتها لك
‫لا يتعلق كل شيء بكم
‫هذا هو المقصود
‫كنت صديقة لك...
‫ونتيجة لذلك، نسيت واقعا حاسما
‫أنا ملكة "فرنسا"
‫لن أسمح لك بالسخرية مني
‫لن أسمح لك بالتعالي عليّ
‫لن أتحمل بعد الآن تعجرفك وقلة احترامك
‫أنت وأولئك الذين ينشدون في الشارع ‫مجرد حمقى!
‫لن يكون هناك "فرنسا" جديدة
‫لا يمكنك أن تسقط ما قد عينه القدير
‫سيسود النظام!
‫إن اعتليت المسرح، سيعتقلك حراسي فورا
‫سآخذ منك كل شيء
‫سأجردك من لقبك
‫لن تعود فارسا
‫ستكون نكرة
‫ستمحى من الوجود
‫لا يمكنهم فعل هذا
‫قاتل!
‫لن نسمح لك بأخذه!
‫أفلته!
‫عام ١٧٨٩، تمرد الشعب في ثورة عنيفة
‫ضد "ماري أنتوانيت" والنظام الملكي
‫ترأس "جوزيف بولون" أول فوج عسكري ‫مؤلف من السود بالكامل
‫في الثورة الفرنسية
‫عام ١٨٠٢، أرجع "نابليون بونابرت" ‫العبودية في المستعمرات الفرنسية
‫وأمر بحظر موسيقى "جوزيف"
‫بسبب هذا، أتلف الجزء الأكبر من عمل ‫الفارس ووقع طي النسيان
‫مع مرور الوقت، بدأ الفقهاء والموسيقيون ‫بإعادة اكتشاف حياة "جوزيف" وموسيقاه
‫يعرف الآن بكونه من أوائل ‫الملحنين الكلاسيكيين السود
‫ويعتبر عازف كمان مبدع ومتفوق
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان