PARIS, FRANÇA PRELÚDIO DA REVOLUÇÃO
Para aqueles de vós que possam não saber,
o meu nome é
Wolfgang Amadeus...
Mozart.
Como foram um público encantador,
creio que posso aceitar alguns pedidos.
A sinfonia 25.
A n.º 2.
A n.º 4.
O concerto para violino n.º 5.
Esse agrada-me muito. Será o n.º 5.
Posso tocar consigo, monsieur?
O quê?
Posso tocar consigo?
Está bem. Suba ao palco.
Por favor, quem o convenceu a fazer isto?
Eu próprio, monsieur.
Desculpe,
acha que vai precisar
de um destes?
Parece que deixei o meu na loja.
Na loja!
Senhoras e senhores, dou-vos música
com a ajuda...
de um estranho escuro.
Presumo que conheça esta peça?
Sim, monsieur.
Espero que isto não seja embaraçoso para si.
A partir do allegro.
Para a minha cadenza!
Bravo!
Quem raio é aquele?
Bem-vindo a Paris, Joseph.
É seu filho?
Sim.
O que é feito da mãe?
E da sua mulher?
Não é da sua conta.
Monsieur, há sítios melhores
para esconder tais indiscrições.
A viagem de Guadalupe até Paris não é curta.
Não podia estar à espera
de largar o seu bastardo negro, saído da fazenda,
na primeira academia que encontrou.
Posso pagar.
Não duvido.
Mas receio que não seja o tipo de sítio
para tal rapaz.
Ele é dotado.
Tais dotes não deviam ficar a definhar numa fazenda.
Devo-lhe, pelo menos, isso.
Dotes?
Talentos.
O rapaz tem vários, mas um em particular é excecional.
É isso que afirma incentivar aqui, não é, Monsieur La Boëssière?
Muito bem.
Joseph, agora esta é a tua casa.
Este sítio pode não ser logo muito acolhedor para ti, rapaz.
Mas tens de ser sempre excelente.
Sempre excelente.
Não dês razão a ninguém para te deitar abaixo.
Lembra-te...
ninguém consegue deitar abaixo um francês excelente.
Macaco desastrado!
Bate-lhe!
Vais enfrentar o teu adversário mais difícil, por isso, fica alerta.
Estocada, esquivar.
Muito bem. Baixa o ombro.
Desafiamos o estimado pupilo de La Boëssière para um duelo.
Portanto, se vieram para esgrimir, é isso que farão.
Mesdames et messieurs.
Vossas Majestades.
Bom povo de França...
o nosso país, o nosso lar,
está sob ataque.
Não um ataque feito com aço ou canhões, mas um ataque
contra a pureza do sangue.
A pureza da nossa nação. E esse inimigo,
o inimigo de França,
temo que já esteja aqui.
O negro.
Já não estão confinados às fazendas das colónias distantes.
Conseguiram entrar na nossa pátria.
Não se preocupem, pois há esperança num homem que me orgulho de apresentar.
Um verdadeiro filho de França.
Veio para esmagar a pestilência negra.
O francês, estimado campeão de Rouen,
Alexandre Picard!
O que foi aquilo?
Senhoras e senhores,
escutem-me.
França está a mudar, sim.
Mas o mundo também.
Vamos ficar para trás?
A nossa grande nação vai resistir à transformação?
Vamos ficar estagnados,
agarrados aos costumes retrógrados dos nossos antepassados
até este país ser reduzido a pó?
Contemplai...
o futuro de França.
Ele é simultaneamente anjo e diabo.
Guerreiro e poeta.
Um verdadeiro filho de França.
O meu melhor amigo.
Mestre da espada.
Maestro do arco.
Conhecem-no bem!
Joseph Bologne!
Joseph Bologne.
É um prazer ver finalmente, ao vivo, como é sensacional.
Dotado para a equitação, a língua e a poesia.
E toca tão bem o seu instrumento como maneja a sua espada.
O seu trabalho como diretor do Le Concert des Amateurs é inigualável.
Gossec e Leclair elogiam-no e aos seus concertos.
Meu Deus.
Encantador.
E após esta vitória tão impressionante,
provou ser um autêntico francês.
Creio que chegou, por fim, a hora de recompensar tal excelência.
Eu, Maria Antonieta, Rainha de França,
consagro-o por este meio, Joseph Bologne,
Chevalier de Saint-Georges.
Vá lá. Alguém lhe dê uma faixa brilhante ou assim.
Tornemos isto festivo.
Você.
Vá lá.
UM ANO MAIS TARDE
Vossa Majestade.
Céus, vir aqui tornou-se uma chatice de morte.
La Guimard. A idade dela começa a ser evidente.
E o Francoeur parece ter sido arrancado de um túmulo.
Quereis que vá verificar o pulso dele?
Que o borrife com água benta e lhe retire o convite?
Pode espetar-me um gancho de cabelo no coração
para eu sangrar e sairmos mais cedo?
Terei de reanimar este sítio,
senão os sacanas do comité musical tentarão dar cabo de mim.
Quem está com ele?
Christoph Gluck.
Sim, veio de Viena. Vai organizar um concerto para alguém.
Alguém sem ouvidos ou bom gosto, provavelmente.
Joseph, que cruel...
Ótimo. Acabou.
Deus seja louvado.
Joseph, está a ouvir? Estão a tocar a sua música.
Claro que estão.
Tenho de cumprimentá-los.
La Guimard.
Majestade.
Maravilhosa. Maravilhosa.
Ali está ele.
Chevalier.
Prazer em vê-lo.
Também é bem-parecido em pessoa.
Disse-lhe que ele viria.
O Chevalier está aqui.
Ali está ele.
Chevalier.
Boa noite, Chevalier.
É como tudo. É tudo inventado. Como eu.
Lá está ele. Philippe.
Joseph.
Vais apresentar-me?
Vem, é a Claire... Não.
Esta é a Claire. E ela é... Desculpe, como se chama?
- Philomène. - Posso roubá-lo?
Chevalier.
Grande atuação hoje, Guimard.
Obrigada.
Não há voz melhor na ópera.
Tem razão.
Estive a pensar.
Tem de ir visitar-me a Pantin, um dia destes.
Construí um pequeno teatro em minha casa.
Podia fazer um espetáculo privado para si.
Não quereria fazer ciúmes aos seus muitos pretendentes.
Acho que os homens devem ter ciúmes, de vez em quando.
Faz-lhes bem. Não acha?
Por exemplo,
têm todos imensos ciúmes
do seu enorme...
talento.
Acho que está na altura de colaborarmos.
Vá ter comigo à minha carruagem e poderemos fazer
um pequeno ensaio.
É uma artista linda, Guimard.
Espero que um dia colaboremos.
Como profissionais.
Creio que descobrirá que costumo alcançar os meus fins.
Tenha uma boa noite.
Bem, isto é embaraçoso.
Desculpe?
Costumo ser a pessoa que mais dá nas vistas nestas festas,
mas parece ter-me roubado as atenções.
A sério?
Receio que sim.
E quem é?
Sou o Chevalier de Saint-Georges.
Dou-lhe os meus parabéns
por todos os seus muitos feitos,
sejam eles quais forem.
Eu sou Marie-Joséphine.
Aí estás, querida.
Estive mais de uma hora a discutir com o maldito porteiro.
Perdi a tua canção? Perdi.
Ela é cativante, não é?
A minha prima.
Estávamos a começar a conhecer-nos.
Joseph, prometi ao marido dela que a levava a casa intacta.
Ataca o meu caráter, Madame Genlis.
Estávamos só a falar.
E as suas falas mansas conduzem as mulheres ao leito.
- Vamos, querida. - Está bem.
Joseph, veja!
Mandaram-mo do Oriente.
É encantador, não?
Cuidado.
O que fará, agora que o mundo é seu, Chevalier?
Viajar pelo país?
Trancar-se nos seus aposentos e desfrutar do seu génio?
Quero dirigir a Ópera de Paris.
Basta...
Fala a sério?
Certamente prefere tocar em recintos privados.
Aborrecem-me.
E a esgrima?
Não teria tempo para esgrimir, se recebesse tal nomeação.
Já derrotei todos os adversários de valor.
Esqueça a sua ambição insaciável. Agora é um Chevalier!
Há inúmeros homens com títulos em França,
mas só há um diretor da Ópera de Paris.
Não há cargo mais elevado e eu quero-o.
Consigo fazê-lo.
Posso encher o teatro todas as noites. Vou pô-lo no mapa.
Toda a Europa ansiará por visitar o Palais Royal
e o mundo inteiro
terá de vos agradecer.
O mundo inteiro?
Nomeie-me.
Vou restituir-lhe a antiga glória. Sabeis que consigo.
Claro que sei. Só que...
estas coisas podem ser complicadas.
Quais coisas?
Chamastes-me o virtuoso de França há poucas horas
e agora não sou capaz
de dirigir a Ópera de Paris?
Tira conclusões precipitadas.
Só digo que dirigir a Ópera, apesar dos seus atuais problemas,
ainda é um lugar altamente competitivo.
Então, é por isso que ele está aqui?
O Gluck.
Nem sequer é francês.
O comité é que escolhe e o comité adora o Gluck.
Toda a Europa o adora.
Um compositor com a reputação dele vai encher a sala.
Se quer dirigir a Ópera de Paris,
terá de provar que é o homem mais capaz para o cargo.
Joseph.
Monsieur Gluck! Que honra.
França está encantada por recebê-lo.
Perdão?
Desculpe.
Deixei-me levar pela minha admiração.
Sou Joseph Bologne,
Chevalier de Saint-Georges.
Também sou compositor. Talvez já tenha ouvido falar de mim.
- Sim. - Sim.
O exibicionista que estragou o concerto de Mozart.
Estraguei?
Melhorei-o, creio.
Parece que ele não achou o mesmo.
Soube que ele vai incluí-lo na sua nova ópera.
Como o vilão.
De pele escura e maléfico.
Conte-nos! Soube que veio para dirigir a Ópera.
Fala-se disso.
Detestaria frustrar quaisquer expectativas,
mas acho que sou o melhor para o lugar.
É muito confiante.
Bastante.
Não lhe ligue, caro Gluck.
Ele apenas é digno de afinar o seu violino.
É uma mulher muito inconstante, não é?
Podíamos resolver já isto. Arranjar dois violinos.
Não está a sugerir seriamente algum tipo de competição?
Sim!
Um concurso.
Quem não adora um concursinho?
Perdão, Vossa Majestade.
Um concurso?
Sim.
Pela direção da Ópera de Paris.
E como funcionaria ao certo?
É simples. Cada um de vós
vai compor uma ópera para o comité musical
e eu mandá-los-ei escolher um vencedor com base na qualidade da produção.
O vencedor ficará com o cargo.
E...
a sua ópera estrear-se-á no Palais Royal para Paris inteira.
Nunca perdi uma disputa.
A ópera não é esgrima.
Joseph.
Chegou uma carta para ti.
Certo, lê-ma.
"Caro Monsieur Bologne. Espero que esta mensagem o encontre bem,
"mas temo que as minhas notícias não sejam boas.
"Após 22 dias de febre e sofrimento,
"o seu pai morreu tranquilamente durante o sono, em Guadalupe.
"Informo-o de que ele deixou todos os assuntos tratados.
"Devido ao facto de ser ilegítimo,
"fruto de adultério,
"George Bologne não lhe deixou nada da sua herança."
Deixa-me ler.
Há mais uma coisa.
"Informamo-lo ainda que a sua mãe,
"Nanon,
"antiga propriedade, como escrava, do seu pai...
"George Bologne...
"será libertada...
"e reunir-se-á consigo.
"Joseph Bologne.
"O seu único filho."
Sim, gosto desse.
Aqui, o francês é a língua preferida.
Claro.
Faça dois. Um em verde e um em amarelo.
Os vestidos ficarão prontos em poucos dias.
Obrigado.
O dinheiro todo que pagaste pelos vestidos dava para alimentar a cidade inteira.
Mereces roupa bonita.
Moras aqui sozinho?
Tenho criados.
Como vês, despediram-se todos quando souberam da morte do meu pai.
Ele falava de ti. O teu pai.
Eu ouvia-o sem querer.
Falava sempre tão alto quando estava bêbedo. Lembras-te?
Tão alto.
"O rapaz é o aluno mais talentoso de toda a academia.
"O rapaz fala muitas línguas e sabe esgrimir."
No princípio, não acreditava nessas histórias.
O meu filho, não.
Não o meu filho rebelde que não ficava quieto um segundo.
E depois ouvi histórias sobre a tua música.
"Ele toca violino.
"Ele compõe.
"Toca canções para a elite de Paris."
Pensei...
É mesmo o meu filho.
O meu filho nasceu com música no coração,
tal como a mãe.
Tive saudades tuas.
Tantas.
Quanto ele te levou para longe de mim...
Não vamos remoer esses momentos desagradáveis.
Estamos aqui agora.
Esqueçamos o passado.
Dá-me licença. Tenho assuntos a tratar.
É muito persistente.
Há que tempos, anos, que não produzo uma ópera.
Mas ainda ninguém tem melhor gosto ou contactos do que a madame.
Acho a escrita muito mais gratificante.
Financiar a ópera é difícil.
Os ensaios, o guarda-roupa, o teatro, os egos.
Céus. Não é um empreendimento barato nem agradável.
É exatamente por isso que vim falar-lhe.
Preciso do apoio de uma pessoa profissional e apurada,
para ganhar o apoio do comité.
Apurada? Não sou um coelho cozido.
Acho que terá mais sorte noutro sítio.
Conhece os investidores
e tem uma relação aparentemente íntima
com a cantora que quero como protagonista.
Produza a minha ópera.
A minha produção não desapontará
e todos saberão que o sucesso teve um dedo seu.
Estou a acabar um romance novo...
O Amante Anónimo.
É bastante mais maduro do que as histórias infantis por que sou conhecida.
Triângulos amorosos, viúvas, esse tipo de coisa.
Portanto...
produzirei a sua ópera com uma condição.
Que quando derrotarmos o Gluck e lhe dermos um banho de humildade,
vai adaptar o meu romance e encená-lo no Palais Royal.
Seria uma honra fazê-lo.
A sério?
Sim.
Muito bem.
Então, vou marcar reuniões com investidores.
Precisamos de um local, uma orquestra, projetistas, pintores.
E de uma protagonista.
Gostaria de começar com a protagonista.
Se quer mesmo a Marie-Joséphine, terá de falar com o marido dela.
Ele é muito ocupado,
mas acho que a minha relação familiar pode ajudar.
Certo. Há muito que fazer. Vou andando.
Alguém prepare a minha carruagem!
Merda!
Vai ter de pagar isso, infelizmente.
O Chevalier de Saint-Georges. Bem-vindo.
Então, lembra-se de quem sou.
Sim. O homem de todos os feitos notáveis.
Vim falar consigo e com o seu marido. Ele está por cá?
Chegará em breve.
Estou dominada pela curiosidade.
O que o traz por cá? A minha prima não quis dizer.
Preciso de uma cantora.
Da protagonista.
Vou concorrer ao cargo de diretor da Ópera de Paris.
Eu sei. Paris inteira fala disso.
Mas haverá certamente talentos mais adequados ao seu espetáculo.
Só me ouviu cantar uma vez. Posso ser...
péssima.
Não é.
Certo. Digamos que sou uma ótima cantora e uma atriz de nível internacional.
Convença-me.
- De quê? - Da sua ópera.
Venda-ma. Não pode esperar que uma intérprete com o meu talento
participe numa tolice qualquer, pois não?
Chama-se Ernestine.
E essa seria eu?
Sim.
- Fale-me dela. - É uma órfã.
- Que trágico. - É mesmo.
Ela é uma artista brilhante
que mal consegue ganhar a vida a ensinar arte na sua pequena cidade.
Um soldado bem-parecido corteja-a,
leva-a para Paris, mas depois tem de partir para a guerra.
Quando regressa, o soldado não tem um tostão.
Ignora totalmente Ernestine e pede a mão a uma herdeira rica.
Ele arranca-a de casa e abandona-a.
- Que sacana. - É mesmo.
Em breve, o soldado fica desanimado.
Tem saudades de Ernestine.
Percebe que a arte dela...
o seu talento...
a sua alma terna...
o farão mais feliz do que qualquer fortuna.
E Ernestine aceita o soldado de volta,
apesar de ser estúpido e pobre?
Sim.
Porquê?
Porque ele a ama genuinamente.
E, apesar dos erros dele,
ela sabe que merece ser amada.
Verdadeira
e plenamente amada.
E, claro, a música será espetacular.
Ousada!
Perdoe o meu atraso.
Chevalier, é o Marquês de Montalembert. O meu marido.
O famoso mulato da Academia de La Boëssière.
Uma visita bem-vinda, claro.
Gosto dos seus brinquedos.
Réplicas.
Venha, por favor.
Gostaria de lhe mostrar alguns dos meus brinquedos maiores.
Soube que a Rainha o mantém muito ocupado.
É verdade.
Lutei por este país no Reno, em Itália, na Boémia.
O meu propósito divino
é defender este país de todos os seus inimigos.
Mesmo dos inimigos domésticos.
Refere-se a espiões?
Traidores.
Agitadores naturais deste país, nascidos desta nação,
que gostariam de ver a nossa rainha a arder.
São muito mais assustadores do que qualquer boémio ou italiano.
Não serão uma ameaça real.
Quem nos dera.
Desenhei muitas fortalezas.
É uma ciência precisa, manter os inimigos de fora.
Mas o que se faz quando o inimigo não está fora da fortaleza?
O que se faz quando o inimigo sempre esteve na fortaleza?
França é a maior nação do mundo.
Em qualquer outro país,
um homem da sua cor
não usaria roupas tão finas
nem teria a ousadia
de se insinuar à mulher de um homem na sala de estar dele.
Desculpe, Marquês,
mas só quero que a sua mulher cante na minha ópera.
É um libreto encantador, se me permite...
Não tenho qualquer estima pela arte.
Não tenho interesse em estar sentado horas na ópera
ou em olhar para pinturas de lagos ou flores.
Deixe-me ser claro.
A ideia de Marie-Joséphine a exibir-se num palco
é mais do que repugnante.
Uma mulher do teatro
convida o olhar sedento e libidinoso dos homens, noite após noite.
Não quero que a minha pomba...
se torne numa puta.
Posso pará-la?
Tente ser mais delicada.
Imagine que é uma flor.
Uma flor delicada e serena.
Mais uma vez?
Mais paixão.
Menos. Menos paixão, por favor.
Obrigada, menina. Obrigada!
Obrigada!
ERNESTINE ÓPERA CÓMICA CHEVALIER DE S GEORGES
Marquesa?
A que devo o prazer?
Bem...
acontece que detesto que falem por mim.
A verdade é que gostaria muito de atuar na sua ópera.
A menos que já tenha encontrado a sua Ernestine, claro.
Persuadiu o seu marido a mudar de ideias?
Ele estará fora o resto do ano. Não precisa de saber como passo os dias.
Esta ópera não é um segredo. Certamente alguém lhe contará.
Lidarei com ele.
Lidarei. Será um fardo meu, não seu.
Detestaria que a minha pequena ópera criasse um arrufo entre apaixonados.
É tão ingénuo em crer
que a paixão e o casamento têm alguma relação.
Parece que ele cuida muito bem de si.
"Parece".
É uma palavra curiosa, não é?
Decerto pareço muitas coisas.
Embora seja uma mulher do palco. Faz parte do trabalho, não?
Parecer.
Posso interpretar a dona de casa obediente.
Posso fingir apreciar todos os salões, a corte e a tagarelice estupidificante.
Posso fingir
não me incomodar nada com a minha falta de autonomia.
Mas apenas por certo tempo.
Talvez quando se casar perceba melhor estas coisas.
Temo que não haja casamento no meu futuro.
Porquê?
Muita diversão a dormir com admiradoras dos concertos todas as noites?
É ilegal alguém com a minha cor casar com alguém da minha classe social.
Porque não se casa com uma negra? É perfeitamente legal.
A menos, claro, que não as prefira.
Que coisa para se dizer.
Não queria ofender.
Porque não se casou com um negro?
Ou talvez a melhor pergunta seja: porque seria eu
legalmente obrigado a prescindir do meu título por me casar com uma negra?
Serei punido, case com quem case.
As minhas desculpas. Por favor, desculpe a minha ignorância.
O ensaio começa amanhã às 8:00.
Boa noite, Marquesa.
Boa noite.
Melhoraste desde a última vez que te vi.
Lembras-te da música que te cantava quando eras pequeno?
Lembras-te?
Podes tocar algo assim na tua ópera.
Não.
Porquê?
Há normas que têm de ser cumpridas.
Ela é brilhante, não é?
Percebe a música. Ela...
Joseph.
De todas as cantoras em Paris... Perdeste o juízo?
Sabes quem ela é? Sabes com quem é casada?
Com aquele lunático.
Esmagar crânios primeiro, fazer perguntas depois.
Prendeu um homem que implorava por pão.
Podia ter-lhe pagado 20 refeições, mas prendeu-o.
Eles são uns rufias. São tiranos.
Ela não é o marido.
Não é...
Certo. Anda. Vamos atrasar-nos, se não andarmos depressa.
Já te disse que não quero ir.
Acho que podes achar os argumentos convincentes.
Soa a traição.
"Traição" é uma palavra pesada.
És um membro da família real que critica abertamente o Rei e a Rainha.
Cheira a traição.
Somos apenas uma assembleia de homens com ideias que podem ser consideradas...
Radicais!
Progressistas.
O que é que é radical?
Marquesa de Montalembert, Marie-Joséphine. Este é Philippe d'Orléans.
Claro. Aonde vão?
A uma reunião.
Que tipo de reunião?
Uma reunião secreta.
- Uma reunião secreta? - Uma reunião secreta.
Bem, não exatamente, mas duvido que lhe interesse.
Não faz ideia do que me interessa.
Claro que reverencio o Rei e a Rainha. São da minha família.
Mas ouçam, estou a falar de contratos sociais.
- Sim. - Sim.
Já se fala de rebelião nas ruas,
se a monarquia não honrar os direitos universais dos homens.
A autoridade deles é indecorosa, se não provier do povo.
Vocês!
O povo. Égalité!
Égalité! Égalité! Égalité!
Preocupo-me com todos os homens.
Pois se os homens de todas as classes se unissem,
veríamos mais claramente as injustiças feitas a todos nós.
E as mulheres?
Pois. E as mulheres?
Convidam-nos a juntarmo-nos a vocês no combate à injustiça?
Seremos libertadas na vossa visão ideal do mundo?
Como iguais?
Sim.
Pessoalmente, acredito que foi
um homem que criou a ideia de que as mulheres são inferiores.
Mas eu fui criado por uma mulher
e aí reside a minha honra.
- Muito bem. - Bem dito.
Que estão eles a dizer?
Nada.
O que disseram?
Dizem que pareces um rapaz branco.
Muito engraçado...
É só uma brincadeira.
Uma nova composição?
Não. Apenas algo...
para ajudar a sossegar a mente.
E o que tem em mente?
A vitória.
Foi sempre tão competitivo? Mesmo em criança?
Não.
Quando eu era muito pequeno...
o meu pai levou-me da única casa que eu conhecia.
Tirou-me à minha mãe.
"Sê sempre excelente.
"Ninguém consegue deitar abaixo um francês excelente."
Foi o que o meu pai disse.
E quando ninguém foi buscar-me, achei que foi
por não ser suficientemente bom para me quererem.
Sabe uma coisa?
O meu pai tinha razão.
Quanto mais excelente me tornei,
mais as pessoas gostavam de mim.
Quanto mais excelente, menos estava sozinho.
A minha mãe era a minha amiga mais chegada.
Não havia mulher mais gentil.
Gostava muito de me ouvir cantar. Adorava.
Ficávamos acordadas até tarde e representávamos pequenas peças.
Não se importava se eu tinha aulas de manhã,
havia sempre tempo para mais uma canção.
Ela morreu...
recentemente.
O meu pai...
só esperou um mês para se casar com a minha professora de música.
Não derramou uma lágrima pela minha mãe.
Substituiu-a como se fosse a coisa mais fácil do mundo.
Como se centenas de mulheres pudessem tomar o lugar dela num instante.
E depois casou-me.
Como a um cão, para procriar.
É muito mais bonita do que um cão.
Acha?
Mas bailarina é que não é.
Abaixo Antonieta!
Alimentem o vosso povo!
Abaixo Antonieta!
Alimentem o vosso povo!
Abaixo Antonieta!
O que foi?
Estou só a tentar memorizar-te, antes que fiques famosa demais até para mim.
Deve ser a coisa mais humilde que alguma vez me disseste.
Cheguei! Cheguei.
Tenho notícias espetaculares.
Espetaculares!
Eles adoraram.
Joseph, adoraram.
Devemos saber muito em breve.
E estou muito otimista.
Mesmo muito otimista.
- Céus. - Parabéns!
Uma bebida.
Ao meu querido amigo.
Que em breve será nomeado para o mais prestigiado cargo.
Ainda não ganhei nada.
O comité ainda está a deliberar.
Mal posso esperar.
Um brinde a uma atuação brilhante.
Devia tê-la visto.
Foi maravilhosa.
Eu fui maravilhosa.
Vejo que ele lhe pegou a sua célebre modéstia.
Precisamos de mais champanhe.
A sério?
O quê?
Há quanto tempo andas a dormir com ela?
Estás a jogar um jogo perigoso, amigo.
Nunca respeitaste o casamento de ninguém.
Touché.
Ouve,
estou a planear uma visita a Inglaterra em breve.
Será um grande debate de ideias.
Brissot, Paine, Equiano.
Artistas e abolicionistas. Filósofos.
Vem comigo.
Podemos aprender mais sobre o pensamento deles
e talvez trazer as suas filosofias para França.
Parece que tu é que estás a jogar um jogo perigoso, amigo.
Os nossos amigos em Inglaterra adorariam ouvir um homem tão qualificado como tu.
Queres que sirva de mascote política?
Não quis dizer nada disso.
És extraordinário, Joseph.
Podes ser mais influente do que pensas.
Aproveita isso.
O mundo precisa de mudar.
Não concordas?
Com licença.
"O mais terno amor manifestado com todo o carinho.
"A mente não fala a mesma língua que a alma."
Odeias-te por isto?
Não.
E tu?
Não.
O que vamos fazer?
Podemos partir.
Podemos? Para onde?
Para qualquer lado.
Encontramos uma ilha deserta.
Fundamos um novo país.
Podemos interpretar óperas...
para peixes
e caranguejos.
Sim. Tu lerás Molière às gaivotas.
Exato. Há tanta coisa que gostaria de fazer.
Há tanto para ver.
Talvez possamos vê-lo.
Juntos.
Soa divinal, não?
Tudo o que te agrada soa divinal.
Vejo a rapariga que fazes entrar e sair daqui às escondidas.
Confias demasiado neles.
Desculpa a minha franqueza,
mas não sabes nada do meu mundo.
Do teu mundo?
És um turista no deles.
É só isso que sou?
Não te vi nem ouvi durante anos
e apareces aqui com todas as respostas.
Só me preocupo contigo.
Preocupas-te comigo?
Não precisas.
Safei-me muito bem, sem ti nem mais ninguém,
desde o dia em que fui abandonado aqui.
Poupa-me às tuas angústias e preocupações.
Vêm tarde demais.
Vossa Majestade!
Que surpresa inesperada.
Está um belo dia, não?
O que poderá ser isto?
"As três divas da ópera...
"La Guimard, La Arnould e La Levasseur
"redigiram esta petição
"para impedir
"a nomeação do Chevalier de Saint-Georges
"para diretor musical da Ópera de Paris."
O que é isto?
"Imploramos à nossa rainha que reconheça
"que a nossa honra e consciência delicada
"nunca nos permitiriam submetermo-nos às ordens de um mulato.
"Ele pertence a uma raça sub-humana e tal homem não deveria ter acesso
"à honra de deter o mais alto cargo musical de França.
"Imploramos à nossa rainha que revogue a futura nomeação."
É alguma partida?
La Guimard entregou essa petição ao comité musical.
Infelizmente, ela persuadiu-os.
A nomeação irá para Gluck.
A Rainha sois vós.
Certamente rejeitareis esta petição.
São assuntos delicados, Joseph. Mesmo para uma rainha.
Então, não me defendereis.
Este vosso amigo?
Não posso arriscar-me a fazer mais inimigos.
Defendi-vos de boatos indecentes.
Ataques terríveis ao vosso caráter.
Sempre o fiz.
Não fareis o mesmo por mim?
Meia Versalhes julga-me uma espia.
As pessoas começam a duvidar de mim.
Não posso apoiar publicamente um negro,
contra o desejo da minha corte, e arriscar-me a ser ainda menos apreciada.
Faço parte da vossa corte.
Sou um Chevalier.
Isso não significa nada?
Talvez quando La Guimard se reformar
e França aceite melhor os negros, volte a ter a sua oportunidade.
Num instante, era um homem francês.
Mas agora sou apenas um negro.
Ao meu caríssimo Christoph Gluck.
Abençoou os nossos ouvidos e olhos com uma obra-prima.
Embora não tenha nascido em França, abençoa-nos com o seu trabalho.
Não o deixaremos partir tão depressa.
Que o seu nome viva para todo o sempre.
Apoiado!
Não fique só a desfrutar dos elogios.
Tem de tocar para nós.
Minha cara Rainha.
Minha cara amiga.
Filha de deusas.
É uma honra tocar para vós.
Parabéns, Monsieur Gluck,
por uma ópera brilhante.
La Guimard.
Não há nada mais bafiento do que uma tragédia grega.
Mas nesta ópera
superou-se.
Só adormeci uma vez.
- Basta. - Basta!
Arrepender-vos-eis de me ter descartado, amiga.
Quando França inteira me conhecer,
quando toda a Europa conhecer a minha música,
sereis conhecida por ter apoiado o homem errado.
Eu...
E você...
É uma víbora.
Uma cobarde!
Sabe que sou o melhor.
Tem razão. Sei.
Mas não me interessa.
Não me interessa,
porque o seu lugar não é aqui.
É uma atração para festas.
Não é? Um animal de estimação.
É um macaquinho que toca violino. Só isso.
Corra para a sua jaula, Chevalier.
Corra para casa.
Melhor ainda, deixe França e volte lá para de onde veio.
Céus...
Tudo isto por não ter dormido consigo?
Credo.
É um símio ordinário, monsieur.
Acha que é disso que se trata?
Ele dormiria consigo?
Que sugestão imunda.
É nojenta.
- Tresanda a mediocridade! - E você é um bárbaro.
- Sou um bárbaro? - Parem!
É um bárbaro!
E está claramente desequilibrado.
- Não? - Isto é absurdo.
- Ele tem de estar aqui? - Devo estar aqui!
Pare!
Pare já!
Parai, sua fraude!
Como se atreve a arruinar este serão maravilhoso?
Este serão maravilhoso!
Envergonha-se a si mesmo.
- Retirem este homem daqui agora! - A mim?
- Não me toquem! - Agora!
Larguem-me! Sois uma tristeza!
Sois uma tristeza!
Não sois uma rainha de França!
O vosso povo passa fome nas ruas!
Sois uma fraude!
Sois uma traidora!
O seu acesso de fúria desta noite vai sair-lhe caro.
Atreve-se a humilhar a nossa Rainha?
Esquece-se do seu lugar, rapaz.
Joseph.
Silêncio.
Pensei que tinha sido muito claro consigo.
Com ambos.
Arranje outra cantora.
Por favor, foi só um mal-entendido.
Não há qualquer mal-entendido.
Disse que não haveria ópera alguma e desafiaste-me.
Flagrantemente.
Achaste que eu não saberia
que ias pavonear-te pelo palco como uma rameira?
Tive a cortesia de o avisar.
Mas temo que a minha civilidade tenha acabado.
Partam-lhe as mãos.
Todos os dedos.
Não.
Garantam que não voltará a tocar o seu violininho.
- Não. - Agarra-lhe a mão!
- Larguem-me! Não! - Não, por favor.
Por favor, não o punas pela minha desobediência.
- Por favor. - Não!
Por favor.
Larguem-me!
Por favor, imploro-te.
- Não! - Pare!
Não!
Muito bem.
Fique longe dela.
Não vai ganhar este combate.
Vens?
Não.
SEIS MESES MAIS TARDE
Obrigado.
Meu amor.
Joseph.
Escrevi-te.
Todos estes meses.
Madame Genlis entregou alguma das minhas cartas?
Não podes envolvê-la.
Estás grávida.
É dele?
Não sabes, pois não?
Não devias estar aqui.
Ele não sabe de nós e isso é uma bênção.
Por favor, vai.
Ouve-me.
Podemos fugir.
Podemos sair daqui.
Não podes estar a falar a sério.
Podemos ir para qualquer lado.
Um sítio onde possamos estar juntos.
A nossa pequena ilha deserta.
Não podemos ir para lado nenhum.
Não seremos uma família feliz.
Não encontraremos a liberdade.
Em Inglaterra
ou noutro sítio qualquer.
Vamos ter um filho.
Eu e o meu marido vamos ter um filho.
Não queres esta vida.
Não podes saber o que eu quero.
Mal me conheces.
És uma ótima atriz, não és?
Não voltes a escrever-me. Não voltes a seguir-me.
Sou uma mulher casada e é isso que quero.
Adieu, Chevalier.
Perguntam por ti, lá fora.
As pessoas.
Têm saudades da tua música.
Basta de te lamuriares. É patético.
Parece-me típico de mim.
Deixaste que aqueles brancos ricos te amolecessem.
Levanta-te.
Vem comigo.
Vai tocar. Vai!
Sim!
Volto já.
Madame Genlis.
Que grande surpresa.
O que a traz por cá?
O bebé nasceu.
O quê?
O bebé.
Marie-Joséphine. O bebé dela.
O bebé tinha pele escura.
Sim.
O Marquês...
levou o bebé.
Para onde?
Matou-o.
Não.
Não!
Joseph.
Quem decide que homens ficam com os filhos?
Fui levado para longe de ti sem escolha.
O meu filho foi levado sem escolha.
Porque não podemos escolher?
Porque é que eles têm escolha e nós não?
Escolha.
Este mundo é doloroso para nós.
Doloroso.
Está cheio de maldade.
Está cheio de mentiras.
Foi assim que o conceberam para nós.
Tiram-nos das nossas casas.
Vendem-nos como mercadoria.
Magoam os nossos corpos.
É o mal.
Mas o maior mal não é o que fizeram aos nossos corpos.
É o que fizeram às nossas mentes.
Temos uma a fugir!
Depois de ele te ter afastado de mim,
fugi para te procurar quase todos os dias.
Não a deixem escapar!
Lutava com qualquer um que tentasse deter-me.
Não!
Não me importava se morresse.
Escolhi lutar por ti, meu filho.
E agora, estou aqui.
O maior mal é convencerem-nos de que não temos escolha.
Mas a escolha não pode ser tirada.
A escolha vem de dentro.
E há sempre a escolha
de lutar.
Tive saudades tuas...
todos os dias, maman.
Fim aos impostos!
Assassina!
Não és a minha rainha!
Quietos! Por ordem da Rainha, quietos!
Recuem!
Obrigada. Deus o abençoe.
De nada.
Philippe, posso falar contigo?
Não haverá mais comida para distribuir.
Vou organizar um concerto.
Convida quem quiseres. Toda a gente.
Cobra um preço justo. A receita irá para quem precisa.
Comida, recursos.
Usaremos o resto para ajudar a financiar a revolução.
Claro.
Claro, Joseph.
Claro.
RECEITAS APOIARÃO OS DIREITOS DO HOMEM
És a última pessoa que esperava ver entrar aqui.
Especialmente depois daquela atuação magnífica na igreja.
Eis o teu palco, Marquesa.
É todo teu.
Disse aquelas coisas para ele não te matar.
Não.
Em vez disso, matou o meu filho.
O meu filho.
O filho que carreguei.
Que amei.
Lamento.
Tudo.
Espero que nos encontremos na tal ilha deserta, um dia.
Não nos encontraremos.
Ele era lindo.
O nosso filho.
Era lindo.
Abaixo a Rainha!
Não és a nossa rainha!
Abaixo a realeza!
Sua escumalha vergonhosa!
Metam-na na Bastilha!
Metam-na na prisão!
Joseph. A Rainha está aqui.
- Onde? - Aqui.
Por favor, deixem-nos.
"Insurreição...
"em concerto com Joseph Bologne.
"Receitas apoiarão os direitos do homem."
É isso que cantam nas ruas, não?
Enquanto queimam efígies minhas.
Imagino que esteja a tentar passar alguma mensagem.
Como foi capaz disto, depois de toda a generosidade que tive consigo?
Nem tudo é sobre vocês.
A mensagem é essa.
Fui sua amiga
e em consequência esqueceu-se de um facto crucial.
Sou a Rainha de França.
Não serei ridicularizada por si.
Não suportarei a sua condescendência.
Não tolerarei mais a sua arrogância e desrespeito.
Você e os que cantam na rua são tolos!
Não haverá uma nova França.
Não podem derrubar o que foi ordenado por Deus.
Haverá ordem!
Se subir ao palco, os meus guardas prendê-lo-ão de imediato.
Tirar-lhe-ei tudo.
Incluindo o seu título.
Deixará de ser um Chevalier.
Não será nada.
Será apagado.
Eles não podem fazer isto.
Assassino!
Não deixaremos que o leve!
Deixem-no ir!
Em 1789, o povo sublevou-se numa violenta rebelião
contra Maria Antonieta e a monarquia.
Joseph Bologne veio a liderar o primeiro regimento inteiramente negro
da Revolução Francesa.
Em 1802, Napoleão Bonaparte restabeleceu a escravatura nas colónias francesas
e ordenou a proibição da música de Joseph.
Por isso, grande parte da obra de Chevalier foi destruída ou esquecida.
Com o tempo, académicos e músicos
começaram a redescobrir a vida e a música de Joseph.
Ele é agora reconhecido como um dos primeiros
compositores clássicos negros conhecidos
e justamente considerado como um notável virtuoso do violino.
Legendas: Gonçalo Sousa