♪
- Muchos tipos lindos hoy. - Joel: Sí.
- ¿Viste ese? - Ya lo vi.
- ¿Es un jean de corte alto? - Ajá. Sí que lo es.
- Y zapatos adaptados. - Ah, sí, señora.
No es mi estilo, pero... le doy.
Ah, yo también le doy.
- (ambos ríen) - ¿Qué tal ese?
¿Una chaqueta de cuero en un día cálido?
- Ah, fue popular en los 80. - (Joel ríe)
Y ya sabemos que no le importa sudar, ¿no?
- Exacto! Es... - Eso me gusta!
- Sí, le doy! - Le doy!
Y si fuera tan gracioso como yo,
lo pondría a trabajar ahora.
(ambos ríen)
Ah, 10,000. Terminé.
- (Sam riendo) - (exhala)
Dios, hacemos ejercicios todos los días,
y mis pantalones siguen sin quedarme.
No lo sé, deberías usar bandas elásticas,
así no te enterarías de nada.
(ambos riendo)
- Sam: ¿En serio? - Joel: Mira eso.
Son... asquerosos.
Apuesto a que despierta cada mañana
y le da un dulce besito en el clítoris.
- (Joel riendo) - (teléfono vibrando)
- Sam! - ¿Qué?
Ah...
- Hola, Trish. - Tricia: Oye, tienes que venir, papá me dio la lista.
¿Qué, ahora? Estoy un poco ocupada.
Tricia: Que sea en una hora y no me dejes esperando.
- Tengo mil cosas que... - Ahí estaré!
- Jodida Tricia! - Mm.
- ¿Sabes qué no haría ella? - ¿Qué?
- Nunca jugaría a “le doy o paso". - (se mofa) Aburrida.
Es decir... Mira a ese tipo.
- Sam: Le gusta la poesía. - Joel: Sí!
Le gustan mucho, mucho, mucho los infomerciales.
- Ah, y ama contarte su día! - Sí.
- Odia a Cher. - Claro que no!
- ¿Quién odia a Cher? - Pues este tipo.
- Ah, yo paso. - Paso!
No le daré a eso. Aunque me gustaría.
¿Dónde está Roger? No ha llegado.
Ahí está.
Ah.
Joel: Okey.
Qué bueno está bien.
Hiciste lo correcto.
¿Hacemos otra vuelta?
¿Por qué la haríamos?
- Será divertido. - Claro que no. (ríe)
De acuerdo, podemos volver al auto.
(exhala) Okey, ¿listo?
Pero primero, ¿puedo decirte algo?
- No. - Si no... tienes tiempo de dar otra vuelta,
- yo tengo tiempo para decir esto. - No.
No, por favor. No.
No arruines el momento.
De verdad te amo.
- Joel... - (riendo)
Basta! Basta!
Daré otra vuelta, lo lograste!
- Te amo! - Sabes bien que no puedo ir tan rápido!
- Te amo! (riendo) - Deja de hablar!
♪
BUSCANDO UN NORTE
Tricia: No sé por qué me la dio a mí.
Tú le dijiste que se fuera.
Sam: Eres la más responsable.
Y ¿no le enseñaste a usar un celular?
Bueno, sí, pero no lo sé, no funcionó.
- ¿Qué dice? - Tricia: Déjame ver.
Sí, todo es... "Bueno"...
eh, "Llegué al aeropuerto a tiempo,
me senté junto al pasillo". Fascinante.
- "Me hice amigo de la azafata". - Por supuesto.
Eh...
"Desearía que pudieran ver el bote.
El tío Frank lo restauró.
Haremos barbacoa esta noche
y zarparemos en la mañana".
Okey, esto es lo que haremos.
- Es mucho. - Carajo.
"Número uno: visiten a su madre a diario".
Uf, dejémoslo para mañana.
"Poner ventanas para tormentas,
aspirar, alimentar a los pollos,
cortar el césped, revisar la bomba, limpiar el granero..."
- No puedo, no puedo hacer esto ahora! - Okey...
No puedo! Es que... tengo que irme.
Debo trabajar, debo empacar lo de Shannon,
- es decir... - Okey, de acuerdo.
Fue idea tuya, odio la granja.
Es que no cultivaremos, Tricia, al contrario.
Y...
Vamos, ¿no te alegra que haga algo para él?
Bueno...
Es mal momento.
Bien. Pasaré luego a despedirme de Shannon.
- Okey. - Le daré mis camisetas de la universidad.
- Bien. - Te dijo que le di una identificación falsa, ¿no?
Espero que estés bromeando.
(riendo) Bromeo.
Pero le dije dónde obtenerla.
No es gracioso.
Yo creo que lo es.
"Podrían convencer a su vecino".
(riendo)
BIENVENIDOS A FREDDIE'S
Sam: Tengo que limpiar el granero.
- Recuérdame comprar bolsas grandes. - Joel: Mm.
Maldición, ¿sabes qué? Ya hice la lista.
¿Por qué ya no puedo recordar nada?
- ¿La menopausia? - Perimenopausia.
- ¿Cuál es la diferencia? - Bueno, nadie lo sabe.
(ambos riendo)
Será un cambio fácil. Es una pareja de ancianos,
muy dulces, vienen a jugar.
Y guardé todos mis cristales en mi armario.
- Aprendí. - Bien.
No puedo creer que me cortaras el cabello.
Ah, pero se ve... lindo.
- Se ve lindo, ¿cierto? - Muy lindo. Yo te doy.
- Ey. - Un latte de almendras y leche de soya para el esposo.
- Ah, toma, cariño. - (Joel riendo)
Bésame.
- Vámonos a casa, la cafeína te pone cachonda. - (Sam riendo)
♪ Oh, está mojada ♪
♪ Oh, me mojé Oh, me mojé ♪
♪ Cuidado! Cuidado! ♪
(ambos riendo)
- Deberíamos estirar. - Ah, sí.
(exhala)
Un, dos, tres. (gruñe)
(ambos riendo)
Ojalá no tuviera que estar sobria esta noche.
¿De qué hablas? Estuvimos sobrios
- dos noches seguidas. - Ah, ¿sí?
Sí! Hoy toca beber, ¿o hiciste trampa?
- Nunca lo haría! - (ambos riendo)
De acuerdo.
Vamos a salir, ¿quieres?
Vamos al centro a despejar la mente.
- ¿Sabes? Carla, de mi clase de yoga... - Ah, por Dios, Joel!
Sabes que odio cuando hablas de los de yoga.
- Lo sé, pero ella es diferente, es... - Detente! SGN, Joel.
- ¿Qué es SGN? - Sin gente nueva.
En especial si puede tocar su vagina con su nariz.
- No es natural. - (Joel riendo)
- Ella es distinta, está embarazada y... - Segundo strike.
(ambos riendo)
Nunca le daré una oportunidad.
- Joel: Dejaron la puerta abierta. - Ah, qué bien.
- Asco! Sam! - Ah. ¿Qué carajo hace eso ahí?
Joel: Ay, por Dios!
Fui claro: sin mascotas.
- Sam: Bueno, lo pisaste. - Joel: Lo sé.
Se me quedó el olor en la nariz.
No sé si podré superarlo.
Bueno, Joel. Debes quemar esos zapatos.
- Uf, son mis zapatos de ejercitar. - Ya no lo son.
(resoplando)
A ver esto.
- ¿Crees que el popó cuente como materia orgánica? - Ah, sí.
Oye, Steve. ¿Esta cosa quita el excremento?
- ¿Te ensuciaste? - Joel: Steve,
es muy malo.
Es muy malo.
Sí, eso ayudará.
- Bueno, llévalo. - De acuerdo.
Llevaré estos dos.
- Uno más. - (riendo) Okey.
¿Tendrán bocadillos aquí?
Ah, sí, sí, tienen.
- Bien. - Eso sí lo sé bien.
♪
(exhala)
Carajo.
Ay, Dios.
Ah, maldición.
No sé dónde ponerlo.
♪
Ah, mierda.
(jadeando)
Muy bien.
♪
(exhala)
De acuerdo. Bien.
Creo que ya está.
Ah, vaya.
- Solo una cosa. - ¿Qué?
Odio ese cartel, no quiero esa basura en mi dormitorio.
Ah, disculpa, esa basura pagó por tu dormitorio.
Así que... se queda.
Okey.
¿Sabes? Parece que fue ayer
que te dejábamos en el jardín de niños.
Mamá...
Shan, estoy orgullosa de ti!
Eres la mejor hija.
Te ves hermosa para tu primer día!
Me encanta! Okey, saquemos una última foto, ¿de acuerdo?
- Okey. - Siéntate allí.
(solloza) Un segundo, déjame abrir esta cosa.
- Muy bien. ¿Lista? - De acuerdo.
Sonríe!
- (riendo) Qué linda! - Envíasela a papá.
Okey, sí.
- De hecho, no es necesario. - No, no, no. Está bien.
- Se la enviaré. - Envíamela, y yo se la reenvío.
No. Ya la mandé.
(risita) No hay problema.
- (ríe) - De acuerdo.
Muy bien, debemos continuar.
¿Nos vamos? ¿Estás lista?
Sí, creo.
Yo no lo estoy.
¿Vamos por un café primero?
- Ajá, vamos. - Okey.
(suspira)
(solloza)
(tono de llamada)
- Joel: Hola! - Hola.
Joel: Creo que ya logré quitar el olor.
Quizás se huela si de verdad lo intentas.
(ríe) ¿Cómo vas allá? ¿Lista para que lo alquilen?
Sí, más o menos.
Joel: ¿Estás bien?
No.
Es que...
Se siente extraño
estar aquí con todo esto, ¿sabes?
Yo...
quería que se fuera y lo animé y...
me alegra que se fuera,
porque si hubiera limpiado esto,
le habría roto el corazón.
Pero no.
No sabía que rompería el mío y...
Sentarme aquí, Joel, él...
Está en todos lados.
Cada rincón de este sitio es...
él, ¿me entiendes?
El... amó este sitio.
Y ahora estoy...
Siento que empaco toda su vida.
Y...
(solloza)
Solo... apesta.
Joel: ¿Quieres que vaya?
(inhala y exhala)
No, solo...
Solo acompáñame un rato.
Joel: De acuerdo.
(llorando)
Tal vez solo estoy cansada.
(ambos ríen)
Es por...
enfrentarme a toda esta basura sin un trago.
Joel: Puedo llegar con mi licuadora
- en 15 minutos. - No, no, no.
No... no.
Gracias.
(inhala y exhala)
Joel: Haces bien, cariño. De verdad.
Gracias.
GRACIAS, MANHATTAN, POR TENER FE Y ESPERANZA EN CHARITY
CHARITY COOPER GRUPO INMOBILIARIO
(gritando) Ah, mal... dita sea!
(exhala)
VILLA INDEPENDENCIA
Hola.
Eh, ¿Mary Jo Miller?
Ah, debes tener muchas historias.
Sí. ¿Está en su cuarto?
- Sí, la escucharás. - Gracias.
(residente tosiendo)
Ah, no te había visto.
MJ, tienes visitas.
Hola, mamá. Te he echado mucho de menos.
¿Qué haces aquí?
Bueno, quería visitarte, y papá quería estar seguro
de que tuvieras ropa limpia,
así que tienes en el cajón y un poco más aquí, ¿okey?
- Ese idiota quemó mi casa. - No.
No hizo eso.
- Sí lo hizo. - Claro que no.
¿Tú has estado fumando?
¿Ha estado fumando?
No podemos detenerla.
¿Qué estás haciendo, mamá?
Tú no fumas. ¿Qué hay con eso?
(Sam palmea su muslo)
(suspira) Okey.
¿Quieres que te traiga otra cosa mañana?
- No. - De acuerdo.
Bien, te veré mañana y...
Ya sabes... gracias.
(teléfono sonando)
Ey, mamá universitaria. ¿Cómo te fue?
Tricia: Oye, ¿tú y tu amiguito quieren venir a cenar?
Hice demasiada comida.
No me acostumbro a cocinar para una persona.
Sí, le preguntaré.
Por cierto, me debes una, vi a mamá.
Santo cielo!
Nos iremos apenas terminemos de comer.
Entiendo. ¿Palabra de seguridad?
- Sam y Joel: Tricia! - Hola!
- Hola. - Tricia: Adelante.
- "Jugo". - Joel: "Jugo".
(riendo) Me divertí. Gracias por invitarnos.
Ah, no, gracias por venir!
Y Joel...
Sabes, tengo que decirte esto.
Tú... casi haces divertida a Sam.
- Casi.
- Gracias. - Y por cierto, he estado pensando
en cómo sería este día
y no es... (ríe) ...nada de lo que imaginé.
El ni siquiera fue.
- Vaya. - Bueno, debes sentir muchas cosas,
pero... deberías estar orgullosa,
criaste a una joven maravillosa.
Gracias.
¿Sabes? Nunca he estado sola en mi vida.
Esto se acabó para mí.
Si te divorcias a mi edad,
ese es el fin.
Ya. Estaré sola por siempre.
Y bueno, está bien, no hay problema.
Sam, siempre has estado sola.
Tú eres buena para eso, o estás acostumbrada.
Lo que sea bien por ti está bien.
Pero no pensé que terminaría así.
No lo pensé.
Quería ser como mamá y papá, casados para siempre.
- ¿En serio? - Ajá.
- Claro que sí! - ¿Tratada del carajo y también
subestimada como papá?
Mm...
No quiero ser una divorciada.
No quiero... No soy como... No soy una persona
que se divorcie.
Yo no...
Pues no tienes que serlo.
- (Tricia suspira) - Podrías reconciliarte con Rick.
Joel, él la engañó.
O no, no lo hagas.
Tricia: Bueno...
quizás lo engañé también.
No lo hiciste.
¿Lo hiciste?
Bueno, no técnicamente,
pero en verdad lo intenté.
- (Joel ríe) - ¿De qué estás hablando?
Mm...
- Creo que necesito detalles. - Yo debo saber más.
- Joel: Quiero saber. - Con Coop.
- No! - (grito ahogado de Joel)
(riendo) Sí!
Bueno, ella se folló a mi esposo,
- y traté de follarme el suyo. - Tricia!
Eso fue gracioso.
- Lástima que me rechazó, así que... - Sam: Bueno,
- entonces eso no cuenta. - Tricia: Coop.
Okey. Coop.
Coop rechazó esto, todo esto.
El dijo: "No, gracias".
Dijo: "¿Qué carajo? ¿Quién rayos eres?".
(Joel riendo)
¿Conoces la prueba del lápiz, Joel?
- Ah, sí. - Ah, aquí vamos.
Tricia: De acuerdo. La prueba del lápiz.
¿Quieres decirlo tú o lo digo yo?
- Creo que tú... - Okey, lo diré yo.
En esta prueba, si se queda,
si lo pones aquí y se queda...
En fin, si se cae es bueno.
- (riendo) Ah! Pasaste! - Tricia: Claro que sí!
- (risas) - Entonces, pasé la prueba.
- Joel: Ajá. - Siguen firmes,
incluso a mi edad. Míralas.
¿Qué opinas?
Joel, dile que tiene buenas tetas.
Ni siquiera las está mirando.
- Tienes buenas tetas. - (Tricia riendo)
- ¿Por qué me haces decirlo? - Quería escucharlo.
Ah, por Dios. No sonó bien
dicho por mí.
Sí, fue un poco raro, pero me siento mejor.
¿Quién quiere más vino?
Quiero saber qué piensas de mis tetas, Joel.
(Tricia riendo a carcajadas)
- Yo no... - Míralas.
Una madre no puede amar
- un hijo más que el otro. - (Tricia riendo)
- ¿Cuáles ganan? Debes elegir. - No. Las amo igual,
- yo las amo igual. - ¿Hacemos la prueba del lápiz,
- o prefieres...? - ¿O hacemos la prueba de la salsa?
(todos riendo a carcajadas)
Si no gano ahora, me rindo.
¿Es lo que creo que es?
Ah!
♪ Yo amo un tini, tini ♪
♪ ¿Quieres un tini, tini? Quiero un tini, tini también ♪
♪ Es un tini, tini y otro tini, tini, tini ♪
(ambos riendo a carcajadas)
Ay, creo que soy yo el tini.
Ah! Está bien, tomaré lo que me des.
- (Joel sigue riendo) - Nos lo ganamos con esa cena.
- Ay, Dios. - (ambos riendo)
- (Sam suspira) - Okey, okey.
Creo que no debo mezclar bebidas
- estando ebrio. - (ambos riendo)
- Salud y gracias.
- Salud. - (Joel riendo)
- Mm! - Ah, Dios!
- Tricia está loca. - (ambos riendo)
Mm! Ah, por Dios, ¿y tu mamá?
Ah, maravillosa. Gracias por preguntar.
Eso fue un jodido desastre.
Fue un desastre.
¿Sabes qué está haciendo?
Mendiga cigarros de otros residentes.
(riendo) Claro!
Tuvo una apoplejía, que fume!
- Creo que quiere tener otro ataque. - (ambos riendo)
- No, lo siento. - No le puedo decir qué hacer.
Siempre hace todo lo que quiere.
Ni siquiera la visitaría si no fuera por papá,
- pero... bueno. - Joel: Ajá.
- ¿Sabes qué? - Mm.
Creo que necesitas una dosis de Joel la próxima vez.
- (riendo) - Soy un compañero muy divertido.
Joel, no voy a dejar que mi madre sea una perra contigo.
(ambos riendo)
Lo siento, no lo puede evitar.
(ambos riendo)
Esto está encendido.
(ambos riendo)
- Salud. - Ah, vaya.
- Fred: Aquí están! - Ah, por Dios!
- Sam: Carajo! - Hola, chicos.
Fred: Los extrañé, ¿cómo están?
- ¿Qué haces aquí? - Su papá me llamó.
¿Te llamó?
Sí, así es, pero ¿sabes?, solo quiere saber
que estés bien y que todo en la granja está bien.
- Okey. - Y oye, debo decirlo, chicos,
es muy frío y aburrido allí en... Gracias.
...en Wisconsin. Así que era tiempo de volver.
- Bueno, bienvenido. - Gracias.
- Bienvenido. - Rayos, Sammy!
Santo cielo! ¿A esto hemos llegado?
- (Sam riendo) - Se ve mucho pelo allí.
parece un Ewok atrapado.
- ¿Lo viste? - Sí, bueno,
yo nací en los 70 y mi arbusto es reflejo de ello.
- (risas) - Ah, también te extrañé.
- ¿Se ve muy mal? - Bastante mal.
Por fin conozco la suite de luna de miel.
Es solo un acuerdo financiero.
- Matrimonio por conveniencia, cobro mi parte. - (risas)
No entiendo algo. Mi papá te llama a ti,
pero no a sus hijas.
El no quiere que piensen
que es controlador o entrometido.
Okey. Y ¿entonces te envió?
Sí. Yo soy todo eso.
Y ¿puedes solo tomarte un tiempo?
Es algo muy importante para ti y para tu carrera, ¿no?
Mira, nueve meses fue suficiente.
Y puedo terminar mi proyecto aquí.
Bueno... Gracias, Fred.
Ah, vamos.
- Lo que sea por Ed. - Sí.
Pero nos joderán en la práctica del coro.
- Ah, no! - Lo sé.
- Pensaremos en algo. - Lo resolveremos.
Y eh...
Tu padre mencionó que MJ tuvo un ataque.
- Sí. - Lo siento.
Sí, bueno. Es más duro para él.
El iba a forzarse a hacer cosas
con las que ya no puede.
- Bueno, es que es un granjero. - Sí.
Y rentar el terreno y el granero fue... demasiado.
Le dije: "Papá, es hora,
tienes que irte, no has hecho nada para ti".
Así que, ahora está en un bote con su hermano
en Corpus Christi, bebiendo una cerveza.
- Lo va a pasar de lo mejor, lo sabemos. - Ah, sí.
- Debe estar festejando ahora. - (Sam ríe)
Ah, chicos, sé que es mucho, pero podemos con esto.
- Podemos. - Sí, podemos.
Fred: Y...
también les traje...
- quesitos! - Sí!
Miren esto.
- Ah... - Refrigéralos para Ed. Sé que le encanta el queso.
Le encanta.
- Uno para ti. - Ah, cielos, gracias.
Sam: Bueno, si estamos listos,
seguro quieres saber lo que tenemos planeado.
Claro, ¿qué haremos?
Bueno, beber nuestros tini, tinis
- y ahora abriremos la pista. - Joel: Ah, Dios, esta canción!
(suena "Ungodly Hour" por Chloe x Halle)
Subo el volumen! De pie, Joel!
Vamos, Joel.
- Debes ponerte de pie. - ¿Debo seguirlos?
- Párate, carajo! - Okey, bien.
- (Sam y Joel cantando en inglés) - Oh, okey.
- Siente el espíritu! - (Fred ríe)
Ah, por Dios, se me caen los pantalones.
(risas)
Fred: ¿Cuántas veces más?
(risas)
Sam: Menéalo, Fred! Lo hicimos!
Joel: Lo hicimos, sí!
Sam: Muy bien!
(teléfono vibrando)
EY, TE AMO
(Sam riendo)
(Sam y Joel riendo)
- Joel! - Joel: ¿Sí?
¿Cuántas horas activas te quedan?
Diez.
Sam: Eso es bueno!
Y... ¿qué tal 13?
(ambos riendo)
Creo que técnic...
Ah, ¿me están jodiendo?
- ¿Qué? - Joel: No.
Me dieron dos estrellas!
Dicen que mis toallas feas no absorben.
Malditos, yo las escogí!
Su perro se cagó en toda mi casa!
Ah, estos malditos!
Joel, los buscaremos y los quemaremos vivos.
- Voy a escribir una carta! - Sam: ¿A quién?
(riendo) No lo sé.
(ambos riendo)
- Bien, ¿listo? - Joel: Sí.
- Sam: Luces fuera. - Está bien.
- Qué descanses. - Joel: Qué descanses.
Mi hermosa y perfecta lectura.
(Sam riendo)
- Buenas noches, Joel. - Joel: Buenas noches.
(Sam exhala)
Sam: Dulces sueños!
(ambos riendo)
(continúa "Ungodly Hour")
♪
EN MEMORIA DE MIKE HAGERTY