(música sonando)
(ruido de succión)
(ruido de succión continúa)
¿Qué es ese sonido?
(Sam repite el sonido)
¿Este?
Sí, ese.
Mi quezito .
- ¿Tu qué? - Mi quezito.
- ¿Quefito? - Mi quesito,
- me gusta chuparlos. - Apuesto a que sí.
- (Sam y Fred ríen) - Joel, es tu turno.
- Desde hace rato. - Déjenme decidir qué hacer.
Joel, vamos.
¿Te has preguntado qué hacen tus inquilinos?
Bueno, Joel escribió las reglas, así que...
- ¿Y? - Tiffani: Exacto, nadie sigue
las reglas de alquiler.
- (Tiffani ríe) - ¿Qué, en serio?
Sí, en serio.
No creo que nadie haga...
- algo raro. - ¿Qué? Como...
- ¿follar en tu cama? - (risas)
Definitivamente han follado ahí.
- Y el sofá. - Y en la cocina
donde haces tu sándwich de mermelada.
- (risas) - Asco! No!
(golpes a la puerta)
¿Invitaste a alguien?
Mujer: Hola!
¿Aquí es la fiesta?
Hola!
Tiffani y Joel: Hola.
Es tan emocionante conocerlos.
¿Quién quiere abrazos?
Ah, primero abrazaré a Fred.
Ven aquí. Abrázame, amor.
¿Qué ocurre?
Y a ti.
Ah, okey. (ríe)
- Hola! Finalmente. - Hola!
Esto es increíble!
- Ah, sí. - (Susan ríe)
Bien, fue un largo viaje.
Iré a refrescarme y luego me uniré.
Fred: Amor, ¿quieres que te ayude a instalarte?
- No, no, no, amor, quédate. - ¿Segura?
- Será un minuto. - Está bien.
(suspira) Joel, es tu turno.
- ¿"A..."? ¿"Amor"? - ¿"Amor"?
- ¿Quién es ella? - ¿Quién es ella?
Susan, mi prometida.
- Eh, ¿disculpa? - ¿Qué?
(ríe) ¿Tu qué?
¿Nunca la mencioné?
Eh, no que recuerde.
Bueno, ustedes nunca me escuchan, es por eso.
Ah, por Dios!
¿Qué es este misterio? Digo, felicitaciones,
pero ¿nos vas a contar?
Sí, después de tu turno.
- Pero... - Ah, de acuerdo.
¿Jugaremos como si nada hubiera pasado?
Ah, vaya, casa llena.
- (riendo) - Ah, mierda! ¿Qué?
- (risas) - Joel: Ay, Dios mío.
(Tiffani riendo)
Vamos, ¿quién no amaría a una matemática ardiente?
- Ah, Fred! - (riendo) ¿Qué?
Esta mujer es como un Mustang.
Nunca pensé que la atraparía.
Los tiempos nunca coincidían.
Yo salía con alguien, Fred tenía pareja.
Pensé que los viajes que hacías eran para visitar a tu mamá.
Fred: Bueno, más o menos.
También quería ayuda con aritmética.
(risas)
Y ¿cuándo se conocieron?
Ah, ¿fue en la maestría, amor?
- ¿Qué? - Sam: Esperen, ¿ustedes...
hicieron la maestría juntos?
Sí, nos hicimos amigos
y... luego algo más.
Y ella se comprometió con un tipo,
y luego se comprometió con otro más...
Ah, eso fue un error. El era horrible.
- Seguro que sí. - (Joel riendo)
Pero luego me metí allí,
la dejé llorar en mi hombro...
- Eres un pillo. - Fred: Ah, Tiffani!
- (risas) - Cierra la boca.
¿Eso pasó? Siempre ha sido Fred para mí.
No quería que me escondiera,
así que le conté a mi papá
que estaba saliendo con alguien
muy importante para mí.
"Es trans y quiero que lo conozcas".
Eso es hermoso.
Qué lindo.
Vamos, tengo casi 50.
Ya no voy a tontear.
- Además, esto de aquí no me dejará. - (risas)
Es bueno que me ayuden a atar mis cordones en la mañana.
- (risas) - Fred: Eso es amor.
- De acuerdo, ¿quién de ustedes quiere shots? - Fred: Sí!
- Tiffani: Sí! - Todos: Shots, shots, shots, shots, shots, shots!
- Joel: No lo creo! - Sam: Yo tampoco.
No puedo creer que no nos lo contara.
Lo sé.
Y se va a casar!
Lo sé!
Ella me cayó muy bien.
Está bien.
Un... poco aburrida, pero...
- (ríe) - ¿Qué?
No sé, es que...
es un poco rápido, es todo.
Llevan juntos 25 años.
Sí, pero salieron con otros... bla, bla, bla...
y ¿ahora se casan? ¿Qué carajo?
Creo que es maravilloso.
Son tan lindos juntos,
ellos se ven muy felices.
Te alegras por ellos, ¿cierto?
Claro que me alegro por ellos.
Solo no quiero eso en el póquer
- cada puta semana. - Sam!
¿Qué?
Es un juego.
Tranquila.
Siempre ataré tus cordones.
¿Vas a ser dulce cuando soy una perra?
- No es lo mío. - (riendo)
- Llegó el momento de irnos. - Ah!
Muy bien, muy bien, larguémonos. (ríe)
BUSCANDO UN NORTE
♪
Tardaste.
Cinco minutos.
Si llegas antes, llegas a tiempo;
si llegas a tiempo, llegas tarde.
Ay, por Dios, haz un crucigrama.
¿Por qué no entraste?
No pienso entrar.
Pues, yo tampoco,
- yo ya fui, es tu turno. - Sam!
Por favor! Yo no puedo manejar esto,
no puedo. Solo ve, por favor.
Entraremos juntas. Dame la cesta.
Bien, pero si dice algo, me iré.
- Yo también. - Me iré primero.
(Sam exhala)
Hola! Mary Jo Miller.
Ah, eh... ¿Sam?
Esa es ella.
Ah. Te puso como visita no deseada.
Ah, ¿solo a mí?
- Sí, lo siento. - Tricia: No. No, no, no.
¿Puedes cancelar eso en el sistema?
- Ah... - Tricia: ¿Puedo hablar con el gerente?
Karen, cálmate.
Si eres su favorita.
Si te esforzaras un poco,
serías la no deseada.
Voy a hacer que lo borre.
Volverás mañana.
Ah, vaya. A veces la vida llega
y te dice que te ama.
Gracias.
Hola!
- Hola, ¿cómo están? - Hola.
EL CHEF
♪
Sam: ¿Qué piensas, son gerbos o mascotas?
No he visto este conjunto antes.
- (Joel riendo) - Son ardillas.
- O ratas. - Sí, ratas!
(Sam y Fred ríen)
Muy bien, señor.
Aquí tiene sus tostadas,
y el resto del pedido llegará pronto.
Gracias, pero... ¿de quién es esto?
Su... Es suyo.
Es un chiste.
(risas)
¿Bebiste café hoy?
- Bebe un poco más. - Sí.
- (Sam riendo) - Dios, te extrañé.
Ah. ¿Me das un poco de eso?
Claro! Es para todos. Gracias.
(Joel ríe)
Entonces, chicos, díganme.
¿Qué piensan de Susan?
Ah, la amo. Me encanta,
- me encantan juntos. - Gracias.
- Es tan linda! - Sam: Sí, es genial.
Me muero por la boda. ¿Cuándo es el gran día, por cierto?
Bueno, bueno, esperen. Antes de llegar a eso,
quiero que ambos participen.
Joel, quiero que nos cases,
y Sam, quiero que cantes.
- ¿Qué, en la ceremonia? - Sí.
¿Seguro?
Claro que sí, tontos!
¿A quién más le voy a pedir?
No, no quiero joder tu gran día.
No lo vas a joder.
- Qué demonios. Está bien. - Okey, bien.
Eh... ¿Qué piensas? Puedo hacer...
- "Rock You Like a Hurricane". - Fred: (ríe) Buena canción,
pero Susan ya pensó algo,
- así que te la envío luego. - De acuerdo.
Yo podría solo saludar,
o ser el que cuida los regalos, o...
(riendo) ¿El que cuida los regalos?
Para que no los roben.
Fred: Joel, vamos.
Eres familia.
Quiero que estés ahí conmigo, ¿okey?
- Te necesito! - (riendo) De acuerdo.
Ahora, chicos.
Me quedaré los más grandes.
Para conservar la figura para el gran día.
(Sam y Joel riendo)
No creo que sea bueno para mi diabetes.
(todos riendo)
Joel: Fred!
Sam: Con todo respeto,
¿qué estamos buscando exactamente?
Es Fred, así que debe ser algo lindo,
pero comestible.
De acuerdo.
La pregunta es: ¿qué voy a decir?
No sé qué decir
en frente de gente en una boda.
Sí sabes, Joel, solo...
sube allí y habla desde el corazón.
Ah, hablando de corazones, un clona-vaginas.
(ambos ríen)
Voy a hacer una y ponerla en tu mesa.
- No, gracias. - (riendo)
Mira esta. Dice: "Dos pájaros, una piedra".
- ¿Dónde firmo? - Sí.
Ah, aquí hay más.
Sexy gomitas
y polvo comestible.
Ah-ah! Aquí vienen las cosquillas.
- Cosquillitas! - Si empiezas, es mejor que termines.
- De acuerdo, me rindo. - Okey.
Sabes, tengo... una canción.
Ah! ¿Cuál es?
Bueno...
Escucharla es...
relajante.
- Me encanta esta canción. - A mí también.
Joel, no puedo cantar este estilo de música.
Sí puedes. Arrasarás,
- arrasarás. - Sí, pero...
Quizás Susan tenga una sobrina
que pueda cantar estas notas dulces,
y yo cantaré en la recepción
cuando todos estén ebrios.
(sollozando)
- No estás llorando. - (riendo y llorando)
(riendo) Maldición, Joel.
Es tan hermosa!
Canta esa canción frente al altar,
con Susan en su hermoso vestido.
- Sería genial. - Mm...
¿Necesitan ayuda con algo?
Sí, necesito mucha ayuda.
Quiero que alguien me parta a la mitad.
BALLARDS TIENDA DE COMESTIBLES
♪
Pero... Hola!
Ah! Hola, hola!
- ¿Qué estás haciendo aquí en Junction City? - Ah!
Eh, ¿sabe? Yo...
amo conducir!
Y el paisaje y...
¿Qué hay de usted? ¿Cómo ha estado?
- Qué bueno verla. - Ah, es tan bueno verte!
Dios, extraño mucho su tienda.
Eran tan exitosas.
Sí, gracias.
Pero a Tricia le va tan bien ahora.
- Ha vendido muchas casas. - Mm.
De hecho, yo soy Tricia .
- Ah, bueno, la otra. - Sí.
- Charity! Ah, sí. - Tricia: Sí.
Sí que le va muy bien!
Ah, sí que sí!
- Vendiendo sin parar, ¿no? - (riendo)
- Sí! - Sí. Síp.
- Y tú pareces estar muy bien. - Sí, sí!
- Estoy bien, estoy, eh... - Sí.
Me va muy bien, muy bien. Es... genial.
- Genial. - Sí. Es...
realmente, eh...
Ah, me encantan! Son mis favoritos.
- Ah, son mi debilidad. - Ah, sí. (ríe)
- (clienta riendo) - Bueno, la dejaré con esto
y voy a volver con esto. Es... En verdad,
- qué bueno verla. - Qué lindo verte.
- Mm-hm. Adiós! - Adiós.
(murmurando) Genial.
Tan bien vendiendo las malditas casas.
(exhala) Ay!
♪
REED & ELLIOTT JOYERíA
Sam: Es talla... ocho y medio,
así que lo único que te queda por hacer es
escoger la piedra.
- ¿Qué me recomiendas? - ¿Sabes?
Tenemos imitaciones que son buenas.
- Grandioso. - Bien, hagámoslo!
Y eso sería todo,
yo... te llamaré cuando esté listo.
- De acuerdo. - Gracias.
Felicidades.
- Buena venta. - Gracias.
Oye, Ray, me preguntaba si a Stephanie le gusta
- su profesora de canto. - Ah, sí, es grandiosa.
Sigo diciendo lo mismo.
Stephanie cambió el patinaje
para el próximo año porque adora a su padre.
Pero en realidad, ella adora a Darlene.
Prometió que iría a algunos juegos conmigo,
así que no me quejo.
Oye, ¿hablas de Darlene Edwards?
- Sí. - Guau.
- ¿Sigue aquí? - Sí.
Viene el festival de otoño.
- Suena muy salvaje. - Oye,
no te lo pierdas, Sam.
Ya veremos, ya veremos.
A Stephanie le encanta. Le encanta.
Tricia: Mira a esta perra. Mírala.
Qué maldita perra!
Ay, Dios... (suspira)
Okey, muy bien.
Publica esto en tu página, maldita perra.
Mentirosa.
(canturreando) Sigue diciendo que estás feliz.
No lo estás.
Adiós, zorra.
♪
PREPARATORIA MANHATTAN CAMPUS DEL ESTE
♪
(conversaciones indistintas)
- ¿Crees que nos están mirando raro? - No.
Bueno, todos aquí son claramente
- familiares de los cantantes. - Mm, pues...
somos fans del arte.
Apoyamos a la comunidad.
Tómalo como una noche de gala en el Met, ¿no?
- O en la preparatoria. - (riendo) Sí, es lo mismo.
- (exhala) Aquí vamos. - Guau.
(aplausos)
- No ha cambiado nada. - (ríe)
- Me gusta el brillo. - Sí.
Buenas noches, soy Darlene Edwards.
Bienvenidos al recital de otoño.
Los estudiantes realmente trabajaron duro.
Espero que puedan apreciar
los frutos de su dedicación.
- Mandy... - (piano sonando)
(Mandy cantando aria en lengua extranjera)
- ¿Así se ven las promesas ahora? - (riendo)
- Creo que eso es. - Sí, está bien.
Hola, soy Stephanie Elliot y cantaré "Dedicatoria".
Ah, es la hija de Ray.
(Stephanie cantando en alemán)
- Ah, se ve nerviosa, sí. - Sí.
(suspira) Schumann.
Sí!
Ah, esta parte me mata.
Joel: ¿Cómo sabes todo esto?
Satisface mi depresión.
Al menos no son drogas.
Tal vez podría cantar en la boda.
- Es muy buena. - Sam!
¿Qué? Es broma. Algo.
- Ah, no. - (Joel ríe)
Qué inesperado.
Joel: ¿En qué año cursará?
Mi nombre es Brad Schraeder.
Voy a cantarles
"Danza, danza, fanciulla gentile".
(piano sonando)
(cantando en italiano)
(Joel y Sam riendo)
(riendo)
- (aplausos) - Tienes que admitirlo,
- realmente lo dio todo. - (riendo) Sí, yo también.
- Creo que me hice encima. - (ambos riendo)
♪
Hola, eh, ¿Sra. Edwards?
- No sé si me recuerda. - ¿Sam Miller?
(riendo) Sí.
La última vez que te vi tenías... ¿diecisiete?
- Bueno, todavía los tengo. - (ambas riendo)
Eso fue... grandioso.
- Ah, gracias. Es un buen grupo. - Sí.
Eh...
No sé si... usted quiere más estudiantes,
pero me gustaría que retomáramos.
Paramos antes de siquiera empezar.
Ah, lo sé.
Pero hay algo en lo que...
creo que me va a ayudar mucho.
(suspira) Me encantaría.
Eh, ¿comenzamos el... martes?
- ¿A las dos? A esa hora creo que hay un espacio. - Sí.
- Me sirve. - Ah.
Nos vamos a divertir.
La voy a dejar con sus fans. Es muy popular.
(ambas riendo)
- Sam. - ¿Sí?
Trae una cinta.
- Lo recuerdo. - (ambas ríen)
Gracias!
Es una receta familiar.
Un pepinillo y queso crema envueltos en jamón.
Lo llamamos "sushi de St. Louis".
(riendo) Vaya, okey.
Todo cobra sentido en la boca.
- (riendo) ¿En serio? - Sí.
Dime qué te parece. Es adictivo.
- (ambos riendo) - De acuerdo.
(suspira) Lo hice.
Tal vez sea mala idea, pero comienzo el martes.
- Te guardé un plato. - Ah, gracias.
- Eh, ¿qué mierda es esto? - (ambos riendo)
Es... el sushi de St. Louis...
- Ah. - ...cortesía de... (chasquea la lengua)
- (riendo) No lo podía creer! - Sí, fue como algo...
(ambos riendo)
Ah, hay que probarlos.
- (ambos riendo) - Salud.
(riendo)
Es bueno pero asqueroso.
- Exactamente! - (riendo)
Sam: Si te atragantas, es bueno.
(piano sonando)
(niñas cantando en inglés)
(acordes de piano)
(ríe suavemente)
(canción continúa)
(canción termina)
(nota final del piano)
- Sam: Hola. - Joel: Hola.
Ey, ¿cómo estás?
Joel: Estoy bien. ¿Qué tal tú?
- Bastante bien. - Joel: Bien!
- Nos divertimos, ¿no? - Joel: Ah, sí, mucho.
Oye, tú... Solo debo hacer algo, espera un segundo.
- (diarrea cayendo) - Ah, mierda!
- (diarrea continúa) - (exhala) Uh!
Uh, uh, uh!
Uh! Uh!
(exhalando)
¿Sam?
(exhala) Sí, aquí estoy,
era una llamada. (jadea)
Oye, tú... Me divertí, ¿y tú?
Joel, ¿te sientes bien?
- ¿Sabes? Iba a preguntarte si... - (ruidos intestinales)
¿Puedes esperar un segundo? Ay, Dios!
- (diarrea cayendo) - Ay! Ah! Ay, no!
Ah! Au!
(gruñendo)
Ya volví. (resopla)
Joel, eh...
Algo me está pasando, y es malo.
Ah, menos mal, Sam, porque algo muy malo
me está ocurriendo a mí.
- (ruidos intestinales) - Ay, Joel!
(diarrea cayendo)
Joel: Espera, tengo que... Espera, espera!
- (diarrea cayendo) - Ah! Ah!
Ah, no, no, no, no, no, no, no, no!
(lloriqueando)
- Okey, volví, volví. - Sam: Joel,
si no... si no sobrevivimos hoy,
- solo... - (pedos)
Ay, ay, no, Dios!
Lo siento! Uh!
- (Sam riendo) - Joel: Ah, cielos.
Siléncialo, siléncialo!
- Sam: Ay, maldición. Lo juro por Dios. - (Joel riendo)
Si cuentas lo que le sucedió
a mi ano, voy a ir por ti.
- Lo juro! - No hay palabras que expliquen
- lo que le sucedió a tu ano. - (Sam riendo por teléfono)
Lo siento y no lo siento!
- (Sam riendo) - Joel: Fue el sushi de St. Louis!
- (riendo) Ya sé, fue esa mierda! - (pedos)
- Ah, no. No, Joel. - (Joel riendo por teléfono)
Tiré el teléfono!
- Sam: No lo puedo alcanzar! - (riendo) Ah, vaya.
- Este es otro nivel de intimidad. - (Sam riendo)
(exhala) Ah, debo limpiar.
Ay, Joel. Ay, no.
- Joel: ¿Qué ocurre? - (Sam riendo)
Bueno, hay malas noticias para mí.
Al parecer, dejé el papel en mi camioneta.
(ambos riendo)
(Brad cantando "Danza, danza, fanciulla gentile")