Ah, estás despierto.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Hace cuánto despertaste? -(ríe) Unas horas.
De hecho, ya te hice café.
-Ah. -Y traje bocadillos.
Sabes que no como en las mañanas.
-(riendo) -Pequeño diablillo, ¿qué es esto?
Ah, vaya, un muffin, un bollo... (ahoga un grito)
¿Y un mini bagel?
Ven aquí, cariño.
Mm... Ah, por Dios.
-Está delicioso. -(riendo)
Casi comienzo a creer que de verdad te importo, Joel.
Sam! Solo quiero hacerte el día de hoy más fácil.
-No hay problema, estaré bien. -(ríe)
¿Pero tú estarás bien sin mí?
Sí, terminaré deberes,
-debo limpiar mi casa, bla, bla, bla. -Mm.
Y creo que más tarde caminaré.
-¿Disculpa? -(ríe)
Joel, no! Vamos! Voy a estar en el auto todo el día.
Tengo desventaja. No ejercites.
Okey, bien, yo... me subiré a una carretilla
y luego haré que me rueden por todos lados.
Yo no pisaré el suelo.
Bien.
(riendo) Genial.
(ambos riendo)
Oye. ¿Quieres que lo termine?
Sí. (exhala)
Sé que tengo que terminarlo yo solo,
-pero no lo entiendo. -Vamos hasta atrás.
Piensan que porque tengo tetas, no tengo cerebro.
Pero eso es trampa.
-Ah, por eso es tan fácil. -(ambos riendo)
♪♪
BUSCANDO UN NORTE
VILLA INDEPENDENCIA 1030
♪♪
(notificación de teléfono)
Mary Jo: ¿Cuándo traen nuestras cosas?
¿De qué hablas?
-Mary Jo: No quiero que las roben. -Eh, no lo harán, mamá.
Mary Jo: Yo puedo... volver mañana.
-Bien, gracias. -Eh...
¿No le dijeron que irá a Wichita?
Ah... Eh...
No, dejamos que la familia se lo diga.
Mierda.
Estamos fritas.
Okey. No, eh...
Yo se lo diré.
-¿Tú se lo dirás? -Sí.
Mamá, no iremos a casa, sino a Wichita.
Te has portado horrible y no puedes volver.
-(balbuceando) -¿De acuerdo? Bien.
Uf!
Eso fue impresionante.
-(notificación de teléfono) -Sí. Bueno, estoy ocupada. Toma.
-¿Voy a conducir? -Sí, conduce.
-Pero odias que lo haga. -Conduce!
No seas mala.
(zumbidos de mensajes)
(notificación de teléfono)
(teléfono sigue sonando)
(Mary Jo tose)
♪♪
(exhala) ¿Qué estoy haciendo?
(risita)
Pero ¿qué hago? No.
(notificación de teléfono)
No he visitado Wichita
desde que íbamos a nadar.
(zumbido de mensaje, notificación)
¿Cómo se llamaba ese lugar
donde comíamos?
¿El Casero de Olpe?
Sí, por Dios, lo amaba.
(notificación de teléfono)
Era tan... rico.
Mary Jo: Detente, quiero cigarrillos.
No me voy a detener, mamá.
No eres mi madre.
-Tu esposo se fue. -(Sam ríe suavemente)
Y tú nunca jamás
siquiera tuviste... un esposo.
Eso no va a hacer que me detenga, mamá.
Ella vive por ahí.
Y yo estaba cerca,
y pude llegar caminando, pero...
fue serio, realmente.
Nunca vi una reacción alérgica así.
Lamento que Sheila no viniera.
Okey, fue un placer.
-Hasta pronto, gracias. -Nos vemos.
Cuídense.
Joel!
(riendo) Ah, vaya. Hola!
Te vi sentado en tu automóvil.
Bueno, es que...
ya sabes...
Eh, es que me llamaron y luego...
y luego quise responder,
pero no mientras conducía.
Así que me estacioné y les escribí.
Y ahora...
solo trato de aprovechar el día. (risita)
Yo tampoco hablo en el auto.
-Ah. Qué bueno. -Sí.
Sí.
-Eh, ¿quieres...? -Eh... Ah, lo siento, adelante.
¿Quieres un... café?
Ah, ya tengo café.
¿Galletas?
Hay descuentos para miembros.
Eh...
Eh... Está bien.
¿Quieres goma de mascar?
-Claro! -(ambos ríen)
Ah, vaya.
Dios. Wrigley's.
Solían ponerlos en mis medias de Navidad.
-Es un gran recuerdo. -¿Sí?
Gracias. (ríe)
De nada.
Esto...
siempre será un acierto. Es... un clásico.
¿Qué tal si caminamos?
Hace un día tan bonito.
Eh, sí, claro.
¿Sí?
Sí.
¿Lo vas a apagar?
Si lo haces, no te contará los pasos.
Ah, es que me hace cosquillas.
(ríe)
-(risita de Joel) -Sí.
Dios, qué estado aburrido.
-No tanto. -Mary Jo: No hay nada para ver.
Mamá, amas Kansas.
Mary Jo: ¿Quién dice?
Yo amo Nueva York.
Nunca lo has visitado.
-Mary Jo: ¿Tú qué sabes? -Odias la ciudad.
Mary Jo: ¿Tú qué sabes?
Ah, por Dios, voy a detenerme
en unos cinco minutos.
Vas muy rápido.
-Ah, por Dios, mamá. -Más lento!
-¿Podrías...? Por favor! -Vas como a 30 km sobre el límite.
Está bien.
Bueno, ¿acaso quieres que te multen? ¿Eso quieres?
Tienes que tener una... cosa en tu licencia.
Como sea.
Solo quiero salir de esto.
Mary Jo: Pueden dejarme por ahí y vayan a divertirse.
(riendo) Sí.
La estoy pasando en grande. ¿Trish, te diviertes?
Ay, por Dios, de más.
Quiero ir a mi casa,
pero no me dejan.
¿Nosotras? ¿De qué hablas?
No es nuestra culpa.
Ni es culpa de papá.
Todo esto es tu culpa.
Tú bebiste, aunque te lo prohibieron.
Y te dio un ataque,
-justo como lo dijo el doctor. -Sam.
-Bueno, es cierto! -Se va a molestar.
Y ahora... ahora... ahora nos tratas a todos
como si fuéramos una mierda.
Especialmente, al único que va a tolerarte.
Y luego, ¿se te ocurre bloquearlo de las visitas?
¿Sabes que le rompiste el corazón?
Así que te lo pido, déjame llegar.
-Ya no puedo esperar más. -(notificación de teléfono)
-Apágalo, maldición! -Rayos.
-En serio! -Okey.
(Sam suspira)
-Mary Jo: Solíamos ir... -Ah, por Dios.
♪♪
Siempre digo: "Haz lo que amas,
y vas a ser feliz".
Y yo siempre amé enseñar, y hacer mi trabajo. Pero...
no lo sé.
Realmente me encanta cantar.
Me sentía un poco raro al principio,
y luego pensé: "¿Por qué no?
¿Quién dice que no puedo tomar lecciones o aprender a mi edad?".
Así que me comuniqué con Darlene y estoy...
viéndola desde entonces.
¿Cuánto ha pasado?
Ah, ¿unos cinco años? Sí.
Eres bueno.
(ríe) No. No, no lo soy.
-(riendo) -No... No.
Bueno, tienes pasión.
-Cierto! -(riendo)
Soy muy comprometido,
-pero sé que no lo hago bien. -(ríe)
¿Y qué? Me encanta.
-Sí. -Y...
los chicos...
parecen disfrutar que el abuelo
-realmente se esfuerce. -(riendo)
Y es bueno que lo vean.
Pero...
creo que soy el favorito de Darlene.
Ah! (riendo)
Voy a negarlo si le cuentas a alguien que te dije eso.
De acuerdo. Supongo que será
-nuestro secreto. -Okey.
♪♪
Ah, y... ¿debemos ir con ella, o cómo...?
Ah, como quieran.
Ya tenemos todos los documentos.
A veces es más fácil despedirse aquí, pero...
-ya saben. -Ajá.
-Eh... -De acuerdo.
Te amamos.
Oye, mamá, todo estará bien.
Te amamos.
Solo... cuídenla muy bien.
Lo haremos. ¿Lista, Mary Jo?
Adiós, mamá!
(Sam suspira)
(suspira de nuevo)
Sé que papá quería venir, pero...
sería una tortura para él.
¿Crees que el lado bueno de mamá volverá?
No.
(sollozando)
♪♪
Joel: (correo de voz) Hola, soy Joel. Deja tu mensaje.
Oye, no sé dónde estás, pero esta noche
ya no será una noche sobria. Llámame.
-Hola. -¿Qué...? ¿Qué estás...? ¿Qué ocurre? ¿Qué es eso?
No lo sé, solo me enfoco en mi salud.
-Ah. De acuerdo. -(repetidas notificaciones de teléfono)
Oye, ¿tienes Bumble o algo? ¿Qué es eso?
No, no tengo Bumble. No es nada. Ya no preguntes.
No, eso no es nada, y si no quieres
que pregunte, debes apagar el maldito timbre.
Pero ya no, ya pregunté.
Solo... dime qué ocurre.
¿De qué se trata?
Ah, cielos. Ah, vaya, ¿tú la hiciste?
Así es. Sí.
¿En serio estás vendiendo estos cojines?
-Sí, no pensé que... -Tricia!
Lo sé, solo ocurrió.
-Guau. -Cuando supe lo de Rick y Charity hice una,
y luego me enojé
y la subí a mi cuenta falsa.
Y luego alguien famoso la compartió y ahora...
Bueno, no puedo más, qué locura.
(ríe) Ah, por Dios.
¿Le diste uno de esos a Charity?
No!
Lo puse en la tienda
para que lo viera.
-Maldición, Tricia. -(ambas riendo)
Guau. Y una cuenta falsa.
-Bueno ayuda al alcance, ¿sabes? -Sam: Sí.
No lo sé, yo...
creo que ganarás tanto dinero... Eso es una mina de oro.
Ah! No sé qué hacer.
¿Qué quieres decir? Justo eso!
-No, no puedo! -Haz justo eso, Tricia!
-No puedo hacerlo, no es un... -Claro que puedes!
No es un trabajo! Es como hacer porno.
-No es porno. -Digo, es vergonzoso.
-Yo no soy así. -Ah, vamos, lo eres.
Digo, míralas, son la maldita gloria!
"Perra mentirosa".
Rayos! ¿Cómo no lo pensé?
No, pero quiero ser una empresaria.
Quiero que todos...
tomen en serio mi emprendimiento.
Yo quiero hacer eventos.
Quiero hacer bodas y fiestas y almuerzos,
y bueno... no puedo presumir esto.
Okey, no lo hagas.
Pe... Pero quiero.
(riendo) Entonces, hazlo.
No, pero no puedo.
¿Por qué?
Es que...
trabajé duro por tanto tiempo,
y ya no queda nada.
No queda nada. Se acabó.
Ahora las personas
solo me ven y se sienten mal por mí.
-Claro que no. -Sí, lo hacen.
Claro que no, Tricia, y si...
y si es así, ¿qué? Idiotas!
Que se pudran.
¿No? Que se pudran.
(ambas riendo)
Yo creo que...
No sé.
Todos hacen esa porquería en Instagram.
Hazlo tú, ¿no?
Podrías renunciar.
Eh...
¿Qué?
Me despidieron.
¿Te despidieron del... supermercado?
Sí, pero es tu culpa, ¿sabes?
Ah, okey, ¿cómo?
Por tu culpa bebí de día!
-No debo hacerlo. -Ah, por Dios.
(riendo) ¿Despedida por trabajar ebria, Tricia?
-No es gracioso. -Ah, eres muy mala!
-No es gracioso. -Solo un poquito.
-No bromeo, está muy mal. -Okey, lo siento, pero en serio.
¿El supermercado? Digo, vendrán cosas mejores, ¿no?
Y yo puedo ayudarte con esto.
Piensa en lo que haríamos: "Perricienta",
-o también "Perra linda"... -(riendo) Ah, Dios.
-¿Qué está pasando? -O también "Superperra",
-"Perrita", "Vive, ríe, perra"... -Ay, Dios.
-"Tu perra diosa"... -(riendo)
-Ah, por Dios, también "Perra grandota",Tricia! -Sam! Okey. Shh.
-No grites. Shh. -Quiero una almohada de "Perra grandota".
♪ Perra grandota ♪
- ♪ ¿Quieres ver a esta perra grandota? ♪ -Dios, basta. Basta!
América! ♪ Ah, es muy jugosa ¿Te gusta lo que ves? ♪
-Entra al auto! - ♪ Es una perra grandota ♪
-(bocinazo) -Perra!
(riendo) Lo siento, somos...
-hermanas. -(Tricia ríe)
-Ella me estaba hablando de... -No! Vamos!
-(ríe) No puedo, mi grandota no entra. -(riendo)
-Ah, Dios. -¿Muy jugosa? ¿Muy grande?
Jugosa. Resbalaré del asiento.
(suspirando) Okey.
-Va a ser mejor que comamos. -(riendo)
♪♪
¿Has ido a la feria de artesanías de primavera?
Me encanta. Es mi cosa favorita.
Compré este brazalete allí.
Ah, sí, los vi.
(ríe)
Eh...
El nombre de tu iglesia está en tu bolsa.
Cuando Sam dejó las clases,
no supe si te vería de nuevo, así que...
no es coincidencia que te encontrara hoy.
¿Sí hablas y conduces?
(ríe)
De verdad, nunca lo hago.
-De acuerdo. Okey. -(ríe)
Bueno...
Vaya.
Se siente bien que me...
"Acoses" tiene una connotación negativa,
-¿cierto? -¿Lo crees? (ríe)
Guau.
Solo quise verte otra vez.
Solo iba a ir al servicio.
Verte allí.
Pero me he alejado de la iglesia.
Es que ya no sé ni siquiera en qué creer.
No lo sé.
He tenido estas crisis personales también porque...
mi amigo quiere que oficie su boda.
Solo... es... estar para él.
Y ni siquiera será algo religioso.
El no quisiera eso, pero...
tiendo a pensar...
No preguntaste esto, ¿cierto?
Creo que no te pregunté nada.
(riendo)
Pero gracias por contarme.
En serio.
Creo que el punto es...
que la iglesia está para...
el confundido, ¿cierto?
Hm.
Y allí uno no tiene que hacer nada.
Solo ir y...
Bueno, ir a misa.
O no. (ríe)
-¿Entiendes? -Sí.
Pero si quieres, podríamos ir juntos alguna vez.
Me encantaría eso.
¿Has bendecido un animal?
No. ¿Tú sí?
Sí. A una cabra.
¿A una cabra?
-Ajá. -Eso es genial.
(Joel ríe)
Pero ¿sabes?
-No es para que alardees. -(riendo)
♪♪
(Tricia exhala)
Terminemos rápido de alimentar a las gallinas.
-Ya me quiero ir. -Sí, Tricia.
Ah, una carta de papá.
Ah, léela.
Ah, sí.
"No sabía a quién enviar la carta y la envié aquí.
Para que así ambas la obtuvieran.
Gracias por hacerme esto.
En verdad me encuentro bien. No se preocupen.
-Estoy con mi hermano y nos sentimos como niños". -(ríen)
"Sé que su madre no me verá,
pero quiero decirle que la amo
y que siempre pienso en ella.
Las amo.
Por cierto, salúdenme a Fred.
Acudan a él si tienen dudas sobre la granja".
-Y dibujó... una vaca. -(ríe)
-Claro. -Con un largo torso
-como ningún otro. -(ríe)
-Y cuatro patas, largas y cortas. -(ambas riendo)
-Como una salchicha. -Tiene nuestras... piernas.
Mis largas piernas y tus patitas.
Buenas chicas.
Elaine!
Ah!
-Aquí tienes. -Chip, chip, chip.
(bocinazos)
-Hola! -Hola, Fred.
-Susan, hola. -Perdón por no avisar,
pero Fred quiere mostrarme el terreno.
Tricia: No, está bien, está bien.
-Sam: Solo estamos dándoles de comer. -Hola!
-¿Has alimentado gallinas alguna vez, Susan? -No.
-Ah, es divertido. -Fred: ¿Quieres hacerlo?
-De acuerdo. Ah! Okey. -(Fred ríe)
-Son gusanos. -Están muertos.
-Sí. -Bien.
-Clea! -(riendo) Hola!
Oye, Clea. Ven aquí.
-Fred: Gallina, gallinita. -La maldita no hace caso.
-Hola. ¿En serio? -Ahí viene, ahí viene.
-Fred: Oigan. -Este sitio es mágico.
Debió ser genial crecer aquí.
Bueno, sí y no. (ríe)
-Altos y bajos. -(risas)
-Susan: Pero es lindo. -Sí.
Oigan, chicos...
¿Les gustaría casarse aquí?
¿En serio?
Sí, creo que...
eso haría feliz a mi papá.
-Ah, me encantaría. -Ah, amor. Increíble.
-¿No estás bromeando? -No tienen que decidirlo ahora.
Pueden pensarlo.
-Ah, yo sí quiero. -Sam: ¿En serio?
-Esto es hermoso. -Es perfecto.
Nos pagarían el... precio de amigos,
-cinco, diez mil... -(risas)
-De acuerdo. -Es por la noche. Además,
tenemos la... la recepción,
que serian otros cinco o diez mil.
Está bien. Fue un gran año en la escuela.
-(risas) -Y ella es la de los números.
Sabía que te pagaban mucho.
-Sí, funcionará. -(risas)
Nosotras nos ocupamos, haremos lo que quieran.
-Es hermoso, chicas. Es completamente hermoso. -Sam: Sí.
Lo es. Y allá están todos los girasoles.
Y limpiamos el granero, por coincidencia.
-Susan: ¿Para festejar allá? -Sí.
Solo funcionará si aman la belleza natural.
(todos ríen)
-Susan: Nos encanta. -Mira a mi prometida!
-Sam: Ah! Vaya, qué romántico. -(todos ríen)
♪♪
-Ah, ahí estás. -Hola.
Hola, te llamé. ¿Oíste mi mensaje?
Ah, dejé mi teléfono. Lo siento.
¿No lo cantaste?
-¿Qué cosa? -♪ El teléfono ♪
Ambos: ♪ Y la licencia, Teléfono ♪
No puedo creerlo. No solo olvidé el teléfono,
-olvidé cantar. -(exhala) Joel.
-Pero, adivina qué. -¿Qué?
(sacudiendo coctelera)
-¿Esa es la risa de un bebé? -(ríe)
-Es mejor que un bebé. -(suspira)
Como casi todo.
(ambos ríen)
Ah, gracias. Tini, tini.
-(Joel ríe) -Dame un besito.
(Joel riendo)
-Y te luciste. -Bien, gracias.
Que día.
-Cuéntamelo todo. -Cuando esto me pegue.
(ambos riendo)
¿Qué hay de ti?
Cuéntame de tu día. ¿Qué me perdí?
Eh... Nada.
Te ves como renovado.
-¿En serio? -Sí.
¿Un colónico?
-No! Jamás me limpiaría el colon. -Ah, yo sí.
-(ambos riendo) -Bueno, lo intentaría
-si quisieras. -(riendo)
No, yo... creo que yo...
No lo sé. Brillo de orgullo
-porque cepillé la cocina. -(ríe)
A los invitados les va a encantar.
-Vaya, ya te lo acabaste. -Ah, sí, bueno...
Creo que necesitas rellenar.
Ah, Dios. Gracias.
Esta familia.
Juro que era más fácil cuando me daba igual.
(Sam ríe)
Realmente es mucho mejor cerrarse a todos y estar solo.
-¿Tú crees? -Sí.
Bueno, lo siento. Me tienes a mí.
Joel, en serio, prométeme que al final,
si resulto como mi madre,
me vas a sacar de mi miseria.
-Con una almohada en la cara. -(riendo)
Justo así quería morirme.
(ambos ríen)
Ah, Joel ¿qué sería de mí sin ti?
¿Quieres otro twist ?
¿Quieres tomarte la molestia?
-Gracias. -No caminé
lo suficiente hoy, así que lo haré.
No sé qué es. Solo es vodka,
pero es tan bueno.
Cariño, también le pongo mucho amor.
(ríe) Ah, gracias.
Me gusta cuando le pones el twist.
Y si hay un twist, ya llevo uno.
Si hay dos twists, ya llevo tres.
Y si hay tres twists, no debo beber más.
(ambos riendo)
-¿Crees que nos mutilarán por esto? -No.
(ambos riendo)
-Qué mal. Quiero romper la ley. -Joel.
(ambos riendo)
-¿Sabes qué quiero? -¿Qué?
Quiero una dona para mi tini.
-Vamos a Varsity Donas. -Sí!
Ah, vaya, por eso es que te amo. (ríe)
-¿Dijiste lo que creo que dijiste? -No, no, no, no, no!
Es por los tinis que me diste.
-Me voy a detener! No! -Ah, Dios mío.
-Lo dijiste. Ya no hay marcha atrás! -No!
(Sam riendo)
Sam: ¿Cuántos tinis bebimos esta noche?
-Dime -Joel: Ah, ni te preocupes.
Sam: (riendo) Uh!
(suena "I Love You" por Karriem)
♪♪