(suena reportera hablando en inglés por TV)
(suspira)
(notificación del teléfono)
NO Sé QUé ME PASó, ACABO DE METER 30K
(suspira) Dios...
- (teléfono sonando) - (exhala) Mierda!
Rayos.
- (suspira) ¿Sí? - Tricia: Ey!
Eh... ¿Estás trabajando?
No, me reporté enferma.
- ¿Y lo estás? - Sam: No.
Qué bien, porque necesito que me ayudes
con urgencia, estoy demasiado saturada...
- Tricia, ahora no puedo, estoy ocupada. - Tricia: Te lo ruego,
Sam! En serio, te lo pido.
- (marcha sonando a alto volumen) - Dios! (exhala)
- Mierda. - Sam, lo siento,
- pero ni te imaginas... - No es por ti.
(música sonando a alto volumen)
(Sam exhala)
Bien, llegaré en un rato, ¿sí?
Sí, bien, gracias.
(suspira)
(resopla)
BUSCANDO UN NORTE
♪ ♪
Ey! Allí estás!
- Dios mío, Fred. Me mataste del susto. - (Fred ríe)
¿Hoy es día de partido?
No, solo vine a verte.
Hablé con Lou y me dijo
que eres la única que no ha recogido su chaqueta.
Ah, carajo. ¿Sabes? Hoy pasaré y la recogeré.
¿Viniste en esa cosa para decirme eso?
No, tenía que llenar el tanque, ¿sabes lo que digo?
- (Sam ríe) - ¿Esta noche te veré?
Porque no respondes mis mensajes.
- Te escribí como 15 veces. - Bueno,
no lo sé, Fred, porque estaré...
deprimida y eso no lo quieres.
- Fred: Ah, vamos, sabes que quiero que vayas, Sam. - Mm...
Es que...
Joel y yo aún no hablamos,
- y no quiero que eso cobre importancia. - Ah, vamos.
Tú y yo sí que hablamos, ¿cierto?
- Sí. - Vamos.
Sam, de esto te perderás.
¿No es hermosa? No escatimé,
la enchulé, es hermosa.
- Debes verla por dentro. Vamos! - Bien.
Bueno, vamos a ver.
Fred: El paraíso púrpura.
- Mira esto. - Vaya!
Hay bolitas de queso, fundas de lata.
- Mira esto, léelo. - Ah, sí, genial.
Y mira esto. Las ordené.
- Guau! - Sí.
- (ríe) - Vas a tener que alejar
a todas las damas afligidas por mí.
- (ríen) - Será todo un honor.
(ambos ríen)
Vamos, Sammy. No será lo mismo sin ti.
Oye, ¿sabes? Mejor festejen sin mí.
Y ¿qué te parece si mañana
te llevo para que comas todo el helado que puedas?
- Puedes comer todo lo que quieres - Fred: Mmm...
y contarme sobre lo que me perdí.
Mm... Bueno... No quiero obligarte
a pasar la velada de tu vida, Sammy.
¿Te gusta el helado?
No me gusta el helado, yo amo el helado!
- ¿Ves? - Pero me llevarás a Call Hall,
porque va directo de la cepa al cono.
- Eso suena bien. (ríe) - Es una metáfora,
- pero tú me entiendes. - Lo entiendo.
Pero es genial. Y... deberás usar una de estas.
¿Qué...? (ríe) ¿Qué dice?
Vamos, ábrela.
- Ah! - (riendo) Soy el galán.
Tú la usas, y yo iré de ese lado.
- Muy bien, claro que sí, adelante. - Bueno.
- Sí! - Muy bien!
♪ ♪
DíA DE PANQUEQUES
Brad: Son geniales. Perfectos.
Joel: Están un tanto pálidos.
Intenta cocinarlos de ese lado un poco más.
- (riendo) - Eso es, mira.
(susurrando) Belinda va a querer gritarme.
Está fuera de control.
(riendo)
Ah. Tal vez ni debí enviar esto.
Ah, no habrá problema.
Quizá no lo haya visto aún.
Ya lo leyó ya hace 45 minutos.
Okey, y ¿qué le dijiste?
Le dije cuántos pasos logré dar ayer.
Okey.
Y ¿cómo deseabas que ella te respondiera?
No lo sé, supongo que...
- como siempre responde. - Creo...
que es un gran cambio para ustedes dos de...
formas muy diferentes.
Sí. Y le envié un mensaje sobre mis pasos.
- (riendo) - Santo cielo, Brad,
- soy un total y absoluto tonto! - No!
No. Tú no eres un tonto.
La verás en la noche y hablarás con ella.
Oye, puede que tome más tiempo,
pero resultará bien.
Belinda: Brad, tenemos un pedido
de un tiburón blanco y tres cerditos.
Entendido, ya me ocuparé, Belinda.
- ¿Viste cómo se me aproximó? - (riendo)
(arranque fallando)
(arranque falla nuevamente)
(arranque continúa fallando)
(suspira frustrada)
Uf...
♪ ♪
TIENDA EL SASTRE DE WOODY
♪ ♪
Ah! Gracias, Dios. Pensé que no vendrías.
- (exhala) Vine en bicicleta. - Y ¿por qué?
Pasé a buscar mi chaqueta para la boda de Fred.
No, espera. ¿Por qué usas la bicicleta?
¿Se estropeó otra vez la camioneta?
No. Es que no quiso encender.
Sam, esa cosa ya está por morir, te lo he dicho.
¿Cuándo la compró Holly? ¿En el 89?
(inhala) Sí.
- Son como 25 años! - Okey.
Bien, solo... dame un respiro.
¿Qué?
Son un montón de "perras".
"100% perra", bien.
"Perrilla", "Perrota jugosa", es decir...
Yo no... Mira este, es lindo.
"Noc, noc, ¿quién es?
Tú sigues siendo perra". ¿Es para mí?
No, solo lo hice.
Guau.
"Perra suprema", "Vive y ríe, perra".
- Ah, qué lindo. - Espera. Ya deja de repetirlo, por favor.
- ¿Qué? ¿Perra? - Sí.
Esperra un poco.
Mis problemas de... coñonicación
necesitan penecilina.
¿Terminaste?
Concha con eso.
(suspira) Bien.
Muy bien, ¿en qué puedo ayudarte?
Empaquetando. Toma esas cajas y júntalas, toma la cinta.
Hay muchas más bolas de poliestireno en el garaje.
Los albaranes están en la otra habitación.
Y creo que tengo vino, ¿quieres vino?
- Dame vino, sí. - Sí.
- Esto será divertido. - Sí.
♪ ♪
GRAN PERRA DE ENERGíA
- Sam: Primero pondré las bolas... - Ajá...
- Voy a... - Espera. Pon más bolas.
- Está bien, sí. - Más bolas.
Pondré más bolas.
- Y luego... una tarjeta. - Una tarjeta, sí.
- Listo. - Bien.
- Muy bien. Tú encárgate de los recibos... - Okey.
- ...y yo termino con esto. - Haz que luzca lindo, ¿sí?
- Es todo. - Que luzca lindo.
- Muy bien. Gracias. - Sí.
Ey. Yo...
Eh... Estuve pensando en serio
en comprarte un auto nuevo. Tú... deberías tener un Jeep.
Igual nunca entenderé las ventajas del intercambio.
No, me quedo con la camioneta.
Bueno, es solo...
Pensaba en que...
¿Sabes Tricia? Solo... estamos bien, ¿sí?
- Sí. Sí. - Todo bien.
Bien... La puta etiqueta...
La puta cinta...
Ah, mierda.
Ah, no.
- (música sonando a alto volumen) - Ah!
¿Eres fanático de los Jayhawks?
Vamos, entra!
Eres el primero que recojo.
(ríe) Dios mío.
(música sonando hasta el final)
- Bien. - (ríen)
Bolas...
Bolas!
Amo las bolas.
Tricia: Maldita perra!
- ¿Qué? - Ay, por Dios!
- ¿Qué? - Bueno, primero, estoy
- vetada en Campbell’s. - Y ¿qué sucedió?
Lo que oíste. Heather no me venderá
- por las mentiras que les contó Charity. - ¿Pero qué...?
Sí, Charity le mintió!
Pero descuida, se lo aclaré, se lo dije en público.
La verdad, no había nadie, pero lo dije todo!
Le dije la verdad! Y luego fui a Ballard’s
y vi a la puta de Cece Colleman,
la asesora, con sus mellizos de mierda,
y estoy segura que me vio y pasó de mí por completo!
- Bueno, siempre ha sido una estúpida cretina. - Sí, es cierto!
Pero ahora Charity está haciendo
que todas sus asquerosas amiguitas
escriban estos comentarios de perritas en Instagram!
Espera, no entiendo. ¿Cómo se enteró Charity
sobre el Instagram en primer lugar?
Porque etiqueté a esa perra!
- ¿En serio? Bueno... - Sí, lo hice!
- Está bien. - No me explico cómo soy la mala en todo esto!
¿Por qué? No me cogí a su esposo!
Lo intentaste, pero... Está bien!
Supongo que es lo que sucede
cuando intentas ser mejor persona.
Supongo.
- (cantando) ♪ Bolas... ♪ - Para un segundo.
¿Dónde está tu amiguito?
No lo sé.
¿Qué sucedió?
Nada, él es solo un idiota.
- Bueno. - Sí.
Está bien.
- Sí. - Sí. Bueno, te voy a traer
- más vino. - Gracias.
Tricia: Maldita sea!
- (gritos de júbilo) - Tiffani: Muy bien.
- Miren lo que tengo aquí. - Fred: Voy a casarme!
Hombre: Eso es! Sí!
Tengo tetas! ¿Quién quiere tetas?
Freddie!
- De hecho, yo quiero unas. - Aquí tienes, toma.
Todas estas! Tú!
Fred: Hay que moverse.
Todos: Tetas! Tetas! Tetas! Tetas!
¿Y mi directora de crucero? Vamos!
Atención, pasajeros.
La primera parada será en Finn’s, en el centro.
Así que calienten sus glotis,
- porque hoy es noche de karaoke! - Todos: Sí!
- Vamos a hacerlo! - Todos: Sí!
Bueno, hora de que todos salgan!
- (gritos de júbilo) - Sí!
(risas)
Ey. ¿La pasas bien?
- Santo cielo, esta fiesta es épica! - (ríen)
Dios mío! No puedo superar a Irma!
Es una locura.
¿Tú cómo estás?
Ah, ya sabes, estoy bien.
Si mis amigos están felices, yo también.
Pero no lo están.
Lo sé, lo siento.
- Me apena que Sam no esté acá. - Sí.
También lo siento, pero ¿sabes qué?
- Esta noche la pasaremos bien. - Sí.
Pero oye, Joel,
los necesito de vuelta para la boda, ¿entiendes?
Dios mío, yo sin dudas estaré allí.
Sé que lo estarás,
pero no es lo que digo.
Entiendes lo que digo, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
Es que...
no sé qué hacer
porque no responderá mis mensajes.
Mira, mañana iré a comer helado con ella en Call Hall
y hablaré de eso con ella.
- Mientras tanto, amigo, te vas a animar. - Sí.
- ¿Bien? - Sí!
Mañana es un nuevo día,
pero esta noche nos divertiremos.
- Vamos! Andando. - (riendo) Sí, a festejar!
- A festejar! - Vamos.
♪ ♪
- (suspira) - ¿Ya lo terminaste?
Sí, nací para esto.
- Vaya, eso fue rápido. - (ríe) ¿Necesitas algo más?
Eh, no, creo que está bien.
- Gracias. - Genial.
Y ¿qué tal resultó esa chaqueta?
Eh, aún no me la he probado.
Bueno, es la hora.
No, no, no. Está bien empacada.
- Lo haré luego. - Sam. Vamos. Igual debo asegurarme
de que todo esté perfecto para Fred y Susan,
así que vamos a verla.
- Bueno. - Sí, es linda.
Brazo derecho...
Bien.
- ¿Listo? - Ajá.
Eh... Aprecio mucho que me...
- confíes con tus nuevos amigos. - Mm.
Yo no hice nada, es mérito tuyo.
¿Cómo se siente?
(Sam carraspea)
Algo no se siente bien.
Mm... Eh...
Es terrible, ¿no?
(ambas riendo)
- Me siento como... - Horrible. Lo siento.
Solo un par de temas, creo que con...
No lo comprendo!
Pasó como media hora solo en mi pecho.
¿Cómo pudo equivocarse así?
- (riendo) - ¿Parezco un mariscal de campo?
Porque no quiero.
(riendo) Sí, pareces un mariscal de campo.
Tus hombros parecen como...
¿Cómo era el baile de los 80 que...?
- (Sam canturreando) - (Tricia riendo)
Santo cielo.
Okey.
(suspira) ¿Ahora qué haremos?
Bien, para tu fortuna, puedo bordar
- mi rostro allí y así haremos que funcione. - Bueno.
¿Puedes poner...
mis tetas en su último sitio de reposo?
- No, yo no puedo ayudarte con eso. - Igual...
- mis pechos no estaban aquí en los 90. - (ambas riendo)
- (suena música disco) - (gritos de júbilo)
- Irma: Sí! Sí! Sí! - (gritos)
- Hombre: Eso es! - (risas)
(notificación del teléfono)
Sammy, ¿cómo estás?
Santo cielo, nos descontrolamos!
Te extraño, todos te extrañamos!
Irma está desquiciada, está loca!
Estoy... Estoy muy ansioso
por el helado de mañana. Te queremos.
Mierda, tengo que irme, debo cortar. Irma, bájate!
(exhalando)
Sam: Y bien, cuéntame. ¿De qué me perdí anoche?
Irma sirvió shots corporales en el Rock-A-Belly.
- Ah, qué perra. - Y Larry, de los cereales,
mostraba el culo a la gente en el fondo del camión.
(ambos riendo)
¿Ves? Me lastimé la espalda.
Tiffani tenía unos globos
que eran... Se... Se suponía que eran pares de pechos,
porque eran como pelotas de playa con pezones.
- Tetas... (riendo) - No fue mi culpa! Ella las llevó, ¿sabes?
Vaya, fue una locura total.
- Nos hiciste falta. - Ah, Dios mío. Sí, bueno,
- suena a una gran velada. - Sí, lo fue.
Y hablé con Joel y...
eh, ya sabes, él te extraña.
Sí, bueno,
no tenemos que hablar de eso.
Está bien. Olvídate de Joel un momento.
- Okey. Olvidemos a Joel. - Sammy...
- Me haces falta. - (suspira)
Eres importante para mí.
Las familias no son fáciles.
Ni siquiera las divertidas, ¿sabes?
Conllevan mucho trabajo.
Oye, tienes que...
decidir lo que a ti te importa.
(suspira profundo)
- Y yo sé lo que a mí me importa ahora. - ¿Qué?
Creo que estoy listo para otra ronda de helado.
- Ah, Dios mío! - Ya sé.
- Esta bien, entonces. - Voy a pedir uno con menta.
- ¿Tú de que quieres? - Creo que puedo con uno más,
tal vez de...
chocolate con caramelo o nueces. Sorpréndeme.
- Muy bien, yo invito. Ya vengo. - (riendo) Está bien, gracias.
Joel: Ey.
Hola, Joel.
¿Qué sucede?
¿Esto es una especie de trampa?
- No. - ¿Acaso me estás jodiendo?
Oye, estoy tan sorprendido como tú.
El no sabía, yo...
- Es cierto. - (exhala)
No me hablas a solas,
pensé que me hablarías si estaba Fred.
Bien, estoy aquí.
¿De qué quieres hablar?
(ríe) No sé qué decir.
Necesitaba hablar contigo. Yo te extraño.
Sé que fue una idiotez enviarte
- el mensaje de los pasos. - ¿Eso crees?
Lo intento.
(balbucea)
- Yo... mentí. - Ya...
cállate. No hables.
- Fue un desatino. - Estoy...
Estoy tan enojada.
Y no quisiera, pero no puedo evitarlo.
Lo siento, Sam.
¿Tienes un...
maldito novio y no me lo dices
porque crees que no puedo aceptarlo?
- Sam... - ¿Tienes idea de lo estúpida
que eso me hace sentir?
- Lo siento. - Dios. ¿Por qué nadie cree que puedo manejar las cosas?
Puedo hacerlo!
Dios, primero mi hermana y ahora tú!
- Espera, ¿qué sucedió con tu hermana? - No!
No debes saberlo!
Dios, tal vez no estuve bien, lo siento.
Pensé que teníamos la relación en la que,
si había algo que era importante para ti,
querrías que yo lo supiera,
que desearías compartirlo conmigo.
Pero no lo hiciste!
- Tenemos ese tipo de relación! - No, tú guardas secretos
y no quiero secretos!
Es que no pensé que entenderías!
¿Entender qué, Joel?
¿Qué?
Me encanta lo que nosotros tenemos, pero...
no podemos brindarnos todo mutuamente.
Ah, santo cielo!
Yo no quiero que seas mi novio, Joel!
Solo quiero que no me dejes!
No me iré a ningún lado.
(exhala)
Bueno ahora no puede ser lo mismo.
Ya no será igual.
No, eso supongo.
Y bien...
Ya hablamos, ¿está bien? ¿Feliz?
No. (sollozando)
Lo siento.
Mierda. Mierda.
Mierda, mierda!
Uf!
¿Te encuentras bien?
- No. - ¿Un abrazo?
No.
Bien, iré por tu helado.
Bueno.
(chirrido de frenos de bicicleta)
Sí.
(notificación del teléfono)
Sé QUE ESTO ES INCóMODO. BRAD ME ACABA DE DECIR
QUE DARLENE MURIó. PENSé QUE TE GUSTARíA SABERLO.
Ey!
Ey.
¿Volviste?
Sí, eh...
He estado... eh...
Quería decirte algo porque, eh...
sé que es posible que mi situación no luzca muy bien.
Sí, bueno, el fentanilo no es lo mejor.
Yo no sé quién dijo eso, yo jamás traficaría fentanilo.
Cultivaba hierba en mi sótano.
¿Hierba?
Si hubiese sabido eso,
seguro te habría saludado un poco antes.
(ambos ríen tímidamente)
Sí, pues...
esos días se acabaron.
(exhala) Claro, igual yo.
Es que tuve un día...
- de mierda, así que... - Si...
alguna vez se te antoja una cerveza, allí estoy.
No tiene que ser en un discobus si...
no es lo tuyo.
- Ah, ¿el Rugido? - Sí.
Claro.
Eso es una fiesta con ruedas.
(ríen)
Sí, claro, en algún momento.
(pitidos)
Genial.
- ¿Qué es eso? - Eh...
Eso es... Esto.
- Ah, Dios mío. Ahora sí me interesa. - (ríen)
(exhala) Muy bien...
Es bueno verte de vuelta.
Igualmente.
- No robes mi bici. - (ríe)
♪ ♪
- (exhala) - Darlene (por grabación): Bien, voy a colocar
- una mano en tu pecho, ¿no hay problema? - Sam: Ajá.
Darlene: Y la otra mano acá.
- Sam: Ajá. - Darlene: ¿Está bien?
Cierra los ojos, inicia suave.
Intenta no mover esta mano.
Queremos respirar con el diafragma.
Inhala profundo y suave.
- Y... - (Sam exhala siseando)
Sí, Sam, eso es.
- Por la nariz... - (Sam inhalando)
Bota por la boca.
Sam: Sss...
Eso es, Sam.
Solo tú y tu aliento.
Profundo.
Sam: Sss...
Darlene: Esta vez más profundo.
- Sam: (inhalando) Sí, es genial. - (Darlene ríe)
Darlene: Sí.
Ah...
Eso es. Lo tienes.
¿Sientes la diferencia?
Recuerda esta sensación.
- ¿No es maravillosa? - Sí, es como la primera vez
- que te enamoras. - (detiene la cinta)
(suspira)
(tocando el piano)
(se detiene)
(cantando "Have Yourself a Merry Little Christmas" en inglés)
(suspira)
(continúa cantando)
(suspira)
(solloza)
(exhala)
♪ ♪