(suena música de órgano)
POR FAVOR TOME UNA NOTA Y COMPARTA UN RECUERDO
DE DARLENE EDWARDS
SIN LAS NOTAS MUSICALES DE LA VIDA, NO SERíAMOS CAPACES
DE APRECIAR LA MúSICA. DARLENE EDWARDS
BUSCANDO UN NORTE
(órgano sonando)
- Hola. - Hola.
(órgano se detiene)
Miren cuántos hemos venido
a celebrar una hermosa vida.
Darlene solía decir:
"Imagina una vida sin música".
(risita)
Estoy seguro de que muchos
agradecemos esa lección.
Como a muchos de sus estudiantes,
Darlene me enseñó esta canción.
Quisiera invitar a los compañeros
que quieran sumarse a cantar
"An die Musik" de Franz Schubert.
(piano tocando)
(gente cantando en alemán)
(canción termina, piano continúa tocando)
- Eso fue bellísimo. - Sí.
(piano finaliza)
- Joel, lo siento. - Yo también.
Te extraño.
Lo sé.
¿Te has preguntado quién irá a tu funeral?
Mm.
Tal vez papá vendrá, y así por fin lo conoceré.
- (ambos ríen) - Pero estaré muerto.
- Pero asistió. - (ríe) Sí.
Hombre: Deberíamos recoger algo.
Mujer: De acuerdo. Puedo hacerlo.
- Eh, ¿cómo va la canción? - Ah, ahí sigue.
- Sí. - (carraspea) Y ¿qué hay de ti?
¿Cómo va lo que te toca?
Bueno, puse muchas ideas en el papel,
pero... no sé qué va al inicio...
- o al final o en el medio. - (riendo)
- Hola. - Hola.
- Joel: Hola. - Eh, si quieres, eh,
puedes visitarme y...
podemos ayudarnos y resolverlo juntos.
- Sí, eso me encantaría. - Genial.
Si quieres, también puedes venir.
Ah, gracias. Debo corregir tareas.
Ah. (ríe suavemente)
Eh, me encantaría que vinieras a cenar.
Hago... un muy buen pollo al horno.
Ah, sí, bueno...
- Todos aman el pollo. - (risas)
(golpes a la puerta)
- Hola! - (Joel riendo)
- Pasa. (ríe) - Gracias.
Traje bocadillos por si acaso.
Ah, bueno, yo...
- saqué bocadillos, por si acaso. - Ah!
Aprendí del mejor. (ríe)
- ¿Hablas de mí? - Sí. (ríe)
Eh... ¿Quieres beber?
He practicado mis tini tinis.
Deberíamos comenzar a trabajar.
Cierto. (ríe)
¿Sabes?, estaba pensando en la nota.
Podríamos transponerlo a la.
Amo tu voz en la. Suena tan bien.
Eh... Joel...
Eh, eh... Joel, lo siento mucho.
Ah, no, está bien. Estamos bien.
No.
Solo quiero tratar de decir algo.
Yo siempre...
no lo sé, le pongo reglas a la gente,
y eh...
me hago muchas...
expectativas injustas, eh...
porque me mantienen segura.
Y no es así.
(exhala) Ya no quiero hacer más eso.
Y eh...
es tu culpa.
(riendo)
Sam...
- yo te amo. - Mm...
No pongas esa cara. Solo...
- (Sam exhala) - ...escúchame.
Te amo.
Gracias.
¿Sabes? Creo que...
Brad es agradable, Joel.
Y de verdad me alegro por ti.
De verdad.
En serio.
Gracias.
¿Te rasuraste?
Ah, porque me quiero follar al vecino.
(ambos riendo)
¿El traficante?
- Sí. - (ambos riendo)
Seguro es muy bueno en la cama.
- Ah, eso espero. - (ríen)
Bueno, ya lo veremos, ¿sabes?
Una cosa a la vez.
Te abrí mi corazón a ti y luego abriré mis piernas a él.
Pareciera la progresión lógica. Ya veremos.
No lo sé. No hay promesas.
Primero iremos a esa puta boda
y cantaremos el puto "Ave María".
(ambos riendo)
♪ ♪
- Sam: Buenos días. - Hola.
Vaya, debes haber empezado temprano.
Sí. Más o menos a las seis.
- Hay trabajo. - Y...
Vaya. ¿Qué ocurre aquí?
¿Es el arcoíris de Kansas o es un...?
No, es el...
eh... es el arcoíris del amor. Es...
Bueno, pensé que iría con la ocasión.
- Es muy bonito. - ¿Te gusta?
- Me encanta. (ríe) - Gracias.
Ah, tengo tu chaqueta. ¿Te alistarás aquí
- o en otro sitio? - No. No, iré a casa.
De acuerdo.
Me vestiré...
- Este va por acá, hacia mí. - Okey.
Para que lo sepas,
Joel y yo estamos bien.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Ah! Eso... Vaya!
¿"Vaya" qué?
Bueno, es que no siempre dejas
que la gente vuelva cuando te enoja, así que...
- Bueno, lo hice. ¿Okey? - Sí.
Y... él y su novio me recogerán
- y llevarán a la boda, así que... - Ah, okey.
Sí, entiendo.
¿Y estás bien con eso?
Sí.
Bien. Es que, ya sabes, a veces...
te cuesta compartir.
Bueno, ya maduré, así que...
Okey, bueno. Quién creería.
(Sam ríe)
Y, eh... ¿qué hay de Holly?
¿Sigues enojada?
Porque ya nos perdonaste a Joel y a mí, creo.
- Mm. - ¿Sabes? Ella...
de verdad iba a decirte cuando mejoró.
Pero no...
- ...lo hizo. - Sí.
De acuerdo.
(exhala profundo) ¿Sillas o qué?
- Sí. En... En cada mesa van cinco. - Bien.
♪ ♪
- (exhala) - Drew: Hola.
- Vaya. Te arreglaste. - Ah, sí.
Voy a una boda. Habrá barra libre, así que...
Ah, amo las barras libres.
Bueno, te invitaría,
pero no quiero problemas.
(ambos ríen suavemente)
- De acuerdo. Diviértete. - Gracias.
- Yo enviaré selfies a mi oficial de libertad condicional. - Sí.
- Brad: Hola, Sam. - Hola.
Te ves genial.
- Ah, gracias. - ¿No quieres...?
No, no. Tus piernas son largas.
Ve al frente, yo iré atrás.
- ¿Segura? - Sí, sí, sí.
Joel: Eh...
Sam: ¿Qué?
Vimos todo eso.
(todos ríen)
- Joel: Deberías lanzarte. - ¿Podemos irnos?
Creerá que hablamos de él.
Joel: Ah, estamos hablando de él.
Se lo ve muy lindo.
¿Tú le darías o no?
- Joel: Sí, le daría. - Ah, por Dios.
(Joel y Brad riendo)
Vayamos a la boda.
♪ ♪
- Ah. - Sam: Hola.
- Tricia: Hola, ¿cómo están? - Bien.
- ¿Conoces a Brad? - No!
- Hola. - Gusto en conocerte.
Es un placer, Tricia.
- (suspira) Hola. - Hola.
- Esto se ve increíble. - Sí.
- En verdad, sí. - Gracias.
- ¿Quieres pasear un poco? - Sí.
Sí, claro. Vayan.
Solo, ya saben, no toquen nada.
- ¿De acuerdo? Bien. - De acuerdo.
- Y, ¿lo vas a usar así? - Eh, sí.
- Okey, bien. - ¿Se ve bien así?
- Sí. - Gracias.
Ah, bien. Llegó el catering.
Llegan muy tarde. Ya vuelvo.
- Eh, ¿quieres ayuda? - No, estoy bien.
Hola. Las sillas están por allá.
♪ ♪
Tricia: Esto debe ser un brisket, un pollo.
- Okey. Llévalo por aquí. - Muy bien.
Ve a la derecha, a la esquina de atrás.
- Okey. - Esquina derecha.
Tiffani: Ella es mi cita, Jen.
Brad: Ah, hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿y tú?
- Bien. - ¿Conoces a Irma?
- Hola, Irma. - Hola.
He escuchado sobre ti.
- Iremos con pollo, brisket... - Proveedor: Ajá.
...galletas, pan, frijoles.
Déjame ver que no te sobre nada aquí.
¿Fred?
- Ey. - Ah, hola.
¿Están bien?
- (riendo) Sí. - Estamos bien.
- Ah, bien. - ¿Tú estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
- Sí. - Sam: Puedes arrepentirte.
(riendo) No.
- ¿Firmó un prenupcial? - No.
Yo soy el que tuvo que firmarlo.
(todos ríen)
No quiero apurarte.
- Sé que estás nervioso. - Sí, lo sé.
- Pero es hora. ¿Nos vamos? - Sí.
- ¿Qué puede pasar de malo? Hagámoslo. - De acuerdo. ¿Ahora?
- Sí. Iremos ahora mismo. - Claro, carajo.
- Vamos, ya estás vestido. - Todo esto es hermoso.
- Joel: Sí, es lindo. - Sam: Vamos a que todos vean ese traje.
Joel: Y lo verán desde atrás.
- Vamos. - Todos pueden ver este traje.
(riendo) Así es.
- Joel: Párate por allá. - Sam: De acuerdo, solo amigos.
- Sam: Aquí vamos. - Joel: Okey, quédate. Solo párate.
Yo buscaré mi música y...
- empecemos de una vez. - Joel: De acuerdo.
Fred: Dios mío. ¿Ya está aquí?
- Espera, ¿cómo me veo? - Guapo.
- Genial. - Eso espero.
Joel: Te ves bien.
Ya es tarde. ¿Cierto?
- Ah. - Joel: Date vuelta.
(Joel ríe por lo bajo)
Fred: (susurrando) Oye.
Ah, vaya.
(cantando "Ave Maria")
♪ ♪
Hola, mi amor.
♪ ♪
Se ve preciosa.
♪ ♪
Joel: Cuando Fred me...
pidió hablar, me...
sentí tan...
aterrado. (ríe)
(invitados ríen)
Estamos rodeados de campos preciosos.
El año pasado tenían maíz,
y este año tienen soja.
Fred me enseñó
que esos cultivos se cambian
para mantener el suelo rico y fértil,
para que pueda dar
vida año tras año, tras año.
Por lo que he hablado con Fred y Susan,
sé que les ilusiona este viaje
que emprenden juntos, pero...
también sé que...
con todo cambio
hay miedo, aprensión.
Pero a veces, como estos cultivos,
el cambio nos puede hacer crecer.
Así que, Fred y Susan,
en este lugar especial,
donde se ha sembrado,
se ha trabajado duro,
hubo llantos y risas,
tormentas y música,
prometemos apoyarlos
en su avance.
Prometemos hacer todo lo que podamos, pero...
debo decirlo también aquí y ahora:
los queremos,
los amamos
y amamos su amor.
Ahora, continuemos, ¿cierto?
- Al gran evento! - (risitas en el público)
Fred y Susan...
Irma: Ah, puedo agregarlo
a mi brazalete del... del Vaticano.
- ¿Tienes un brazalete? - Sí, del Vaticano.
(suena música alegre)
Tiffani: ¿Cómo están todos? Bienvenidos!
- (invitados gritando con júbilo) - Sí, ¿la están pasando bien hoy?
- Eso es! - (continúan los gritos)
Antes de comenzar,
es un honor presentar a los recién casados,
Fred y Susan!
- (suena música alegre de banda de marcha) - (público vitoreando)
(riendo)
Vamos, adelante!
- (invitados vitoreando) - Felicidades!
(gritando) Sí, mi amor!
Ah, gracias.
- Te amo, linda! - (Susan riendo)
(gritos y aplausos)
Ah, uno más.
- (Fred riendo) - Gracias. Gracias, Tiffani.
(exhala) Estamos abrumados con esto.
Gracias. Los amamos.
Y agradecemos a Tricia Murphy
y a Trish en una Estrella porque todo está muy hermoso.
- Tricia! - Sí!
(gritos y aplausos)
Y gracias, papá.
Yo...
Significa mucho que vinieras.
Y ahora quiero pasarle esto
a mi esposo. (riendo)
- Soy yo, soy yo! - (ambos riendo)
Es la primera vez que lo dice. Es real!
Ella es mi esposa!
(risas)
Y eh... quiero hablar de nuestro anfitrión,
que no está aquí.
Hace como un año,
Sam me pidió que viniera a la granja,
eh... para ayudarla.
Y desde el momento en que entré,
sentí una gran conexión con Ed.
Eramos dos tipos
con gran amor por la tierra.
No se trataba de que me aceptara,
ni de que fuera amable.
El solo me vio.
Es poco común, no importa dónde esté.
Así que si él estuviera aquí,
mi amigo Ed sería mi padrino.
Levanten sus copas, gente. Bien alto.
Esto es por Ed.
- Invitados: Por Ed! - Sam: Por Ed!
- (aplausos y vítores) - Fred: Gracias!
Tiffani: De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
¿Quién quiere una fiesta?
(Irma cantando "Hit 'Em Up Style" por Blu Cantrell)
- Alguien quiere tener sexo. - (ambas riendo)
Guau. (inhala)
Me encanta cuando cantas así.
Olvidé cómo me hacía sentir.
- Gracias. - Increíble.
¿Sabes qué? Tú lo eres.
- Ah, vamos. - No, lo eres. Es que...
esto no es lo que yo esperaba,
- pero... - Bueno, tuve un millón de ideas más.
- Sí. - Quería poner florecitas de arpillera
en jarras en todas las mesas.
Y tenía un, eh, adorno de novio,
- con su pequeño traje. - (ríe)
- Muy lindo. - ¿Sabes qué habría sido genial?
- ¿Mm? - Unos traseritos de mono junto al postre.
- Sabía que te lo habías llevado, ¿sabes? - (riendo)
- Lo tengo en mi baño. - (riendo)
Me recuerda limpiarme bien, ¿sabes?
No, dijeron que fuera simple y así,
- en fin, creo que resultó muy bien. - Sin ninguna duda.
Vi que para ti,
la ceremonia fue algo muy emotivo.
- Ah, ¿me espiabas? (riendo) - Tal vez.
- (ambas riendo) - No puedo evitarlo.
Simplemente no puedo. Es que ver a Fred y Susan así...
(suspira)
El amor es hermoso.
Una cosa loca que ha sucedido
una y otra vez por miles de años. Es...
(suspira)
Bueno, sí.
Aunque la otra noche parecías bastante harta.
Bueno, sí, harta de Rick, pero no...
no harta de amar.
(suena "Hit 'Em Up Style")
¿Es en serio?
Feliz cumpleaños.
- Eh, ¿hola? - (invitados celebrando)
- Hola! (riendo) - (vítores)
Me llamo Sam Miller. Soy amiga de Fred.
Felicidades, Fred y Susan!
- (aplausos) - Y gracias por la barra libre. Nos agrada mucho.
(aplausos)
Fred me pidió que cantara algo
que lo hiciera feliz, así que eso haremos.
No he cantado esto antes, pero al diablo.
- ¿Qué es lo peor que puede pasar, no? - (risas)
Música!
(orquesta tocando)
Creo que algunos conocen la canción.
(invitados celebrando)
Ah! Ah!
- Hay un superfán aquí esta noche, ¿no? - Ah, por Dios!
- (Sam ríe) - Ya vuelvo.
- (riendo) Gracias! - (Sam riendo)
(cantando "Gloria" por Laura Branigan)
(Joel cantando coro)
♪ ♪
Ah! (riendo)
♪ ♪
(invitados cantando coro)
♪ ♪
Ven aquí, Tricia!
- (Sam habla en inglés) - Tricia: No!
- (gritos y aplausos) - Oh, por Dios!
(Sam riendo)
Bailen todos!
Ven! Vamos!
(jadeando)
(música sonando a lo lejos)
Ah, cierto. (riendo)
(suena música suave)
Brad: Quiero un perro.
Ah, me encantan. Amo a los perros.
¿Puedes esperar un segundo?
Sí, hola. ¿Cómo estás?
Bien. Estoy...
- celebrando mi triunfo. - (ambos ríen)
Sí que lo fue.
¿Quieres venir con nosotros?
No, vayan ustedes. Estoy...
en mi tiempo conmigo.
Eh...
Vamos a estar bien, ¿sabes? Solo...
Meh.
- Te dejaré estar contigo. - Ya vete Joel.
- Anda contigo. Ve a estar contigo. - Vete de aquí.
(música suave continúa)
Joel: Santo cielo. Estoy exhausto.
Brad: Lo sé. Fue muy divertido.
Sam: De acuerdo, bien...
Joel: Okey. Servicio de habitación.
Sam: Gracias.
Brad: Que duermas bien.
- Sam: Avisen cuando lleguen. - Brad: De acuerdo.
Joel: (ríe) Tú avisa cuando llegues.
- (todos riendo) - Sam: Ya estoy aquí.
Brad: Está diciendo "vayan".
(exhala)
Ah, por Dios.
(ríe)
Sí.
¿En serio duermes justo ahora?
(en voz baja) Drew!
(silba)
Shh.
Vamos por una cerveza.
Una puta cerveza.
Dije que bebería contigo.
(ríe) Anda, vamos.
(ríe) Despierta. Vamos!
- Ah! Ay, mierda! - (ladridos)
Carajo. Chica, tú sí que sabes lanzar.
Sabes lanzar. Oh! Debo ir por mi zapato.
Debo ir por él.
(suena "Carry on Wayward Son" por Kansas)
♪ ♪