Отново. Готови? Отново.
Тридесет удара. Бъдете нащрек.
Едно, две, три, четири, пет... - Да!
...девет, десет, 11, 12.
Едно, две, три... - Нащрек.
...шест, седем, осем, девет, 20!
Едно, две, три, четири, пет, шест... - Продължавайте!
Едно, две, три... - Експлозия!
Експлозия! - Експлозия.
Браво! - Точно така.
Точно така. - Четири!
Вдигайте. Бързо!
Бързо? Не... - Едно, две...
Експлозия. - Три, четири...
Експлозия. - Едно, две, три...
Давайте. Хайде.
Браво, свободни сте.
Браво. - Бъзикат се с мен.
Кой ме бъзика? - ...готови за ритник?
Да! - Моля? Не.
Да. - Така. Задръжте позата.
Така.
Божичко!
Божичко.
Боже.
Боже, трябваше да си тук след 45 минути.
Трябва да вървим, златните гривни са само
за първите 300 човека.
Триша, какво значи това?
Значи да побързаш, хайде.
Аз... Дай ми пет минути.
Не, трябва да тръгваме.
Няма ли да минеш през тоалетната? - Не.
Триша, няма да стигнеш след това количество.
Спокойно. Побързай. - Бързам.
ТРИШ СВАЛЯ ЗВЕЗДИ
Сладурче!
Как си? Какво правиш?
Отивам на изложението в Канзас Сити със сестра ми.
Да.
Звучи забавно.
Така ли?
Ти какво правиш?
Ще ходя на библейския литературен клуб с Брад.
Боже. - Да, за Бог става дума.
Звучи ужасно.
Не съм ходил, така че не знам,
но всяко място без жени звучи ужасяващо.
Ако искаш, ела на изложението с нас.
Ще е бъкано с естроген.
Иска ми се,
но Брад много иска да отида. Ще обсъждаме благодатта и остаряването.
Боже. Не е за изпускане.
Боже мой, вече ми лази по нервите.
Съжалявам.
Ще затварям, после ще ти се обадя.
Добре.
Поздрави Исус от мен.
Винаги го правя.
Добре, чао. - Чао-чао.
Идвам.
Трябва да се изкъпя.
НЯКОЙ НЯКЪДЕ
Намерих нещо...
Нещо странно в къщата долу в мазето.
Какво?
Любовни писма от мама за татко.
Моля? - Да.
Ама... от мама? - Да.
Какво пишеше? Гнусни ли са?
Ще пропусна гнусното, няма да го понесеш.
Да. Не искам да знам.
Всъщност са мили.
Като онези бележки са,
които оставяше на работната му маса.
"Приятен ден, красавецо."
"Запази ми една целувка." Такива работи.
Моля? - Да. И...
Лично правени картички за рожден ден.
Аз не съм получавала такива. Ти?
Не и лично правени от нея! - Не!
Това е... - Просто...
Иска ми се да знаех за тази нейна страна.
Че има такава страна.
Сякаш съм виждала само гадната й страна и...
Затова хич не исках да съм като нея.
Ами... Аз винаги съм искала да се омъжа.
Просто... Просто си мислех, че ще съм по-добра.
Да, е...
Е, виж се сега.
Гадост. - Извинявай.
Извинявай. - Няма нищо.
Не ти ли се пикае? - Да, мамка му.
Знаех си.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ИЗЛОЖЕНИЕТО НА "ГРЕЙТ ПЛЕЙНС"
"ГРЕЙТ ПЛЕЙНС" ИЗЛОЖЕНИЕ
КАТЛИЙН ОЛСЪН ОРГАНИЗАТОР НА СЪБИТИЕТО
Трябват ви пропуските, почваме в 15:00.
Супер. Нямам търпение да видя Катлийн.
Коя е тя?
Ето я. Тя е Джоана Гейнс на Средния запад.
ГОВОРИТЕЛ
Катлийн с "й"? Сериозно?
Да, сериозно.
Виж, караоке. - Обичате ли да пеете?
Аз не, но сестра ми е невероятна.
Не съм. - Напротив!
Важното е да се забавлявате.
Да, точно така, нали?
Хайде да планираме стратегията си.
Ще бъде много забавно!
Джоана ще дойде ли?
Не мисля.
Вълнуващо е. - Да.
Защо няма такъв смесен клуб за мъже и жени?
Винаги са били разделени. Не знам.
Ами... Не знам дали има какво да си говоря с тях.
С мъжете?
Сериозно? - Сериозно.
Всички са много мили.
Брус може да е малко груб,
но ти харесваш Марк.
Харесвам жената на Марк.
Тя е чудесна.
Чудесна е.
Много си добър в това.
В кое?
Да говориш с мъжете.
За мен е като по навик.
Години наред съм го правил.
Малко по-голям съм.
Нещата... бяха различни тогава.
Просто беше... - Не чак толкова различно.
Никога не съм можел да се крия.
Опитвал съм се, но не мога.
Ами...
...не си атлет като мен.
Да, така е.
Няма от какво да се притесняваш.
Ще видиш.
Да. - Какво толкова може да стане?
Извинявай!
Няма да стане!
Отбий! - Не, не.
Джоел, моля те, отбий.
Джоел. Спри...
Това е абсурдно!
Извинете, господине!
Това беше много грубо и опасно!
Съжалявам.
Така де!
Даде му да се разбере.
Не е смешно. - Малко е смешно.
Като започна...
Боже мой.
Имам толкова много идеи и толкова много неща!
Дано успея да побера всичко в колата.
Да. Супер. Нямам търпение да ти покажа.
Добре. Благодаря ти, Мич.
Добре, подобно, чао.
Знаеш ли какво? Той е много мил човек.
Супер.
Ще затворя очи за 20 минути.
Не, Сам! Трябва да завързваме връзки. Много връзки.
Триша?
Това са твои хора. Ужасяват ме. Всеки дърпа кокала.
Сам, ставай. Обличай се. Ще пееш на караокето.
Наистина ме мразиш.
Боже мой, Катлийн е там.
Къде? - Ей там.
Видя ли? - Прилича на ходеща реклама.
Да, тя си е такава. - Нали?
Заговори я. - Не мога просто да я заговоря.
Ти си Триша Милър.
Да. Да отида ли? - Да, мен не ме мисли.
Не се тревожи. - Добре.
Малко може да се тревожиш.
Извинете ме.
Джоел, тук съм с подивелите мамчета.
Как е при теб?
Резултатите ли гледаш?
Съжалявам. Стреснах се. Не знам защо.
Не, не проверявам резултати. Съжалявам.
Не исках да съм предубеден, че не обичаш спорт.
Нали ме разбираш?
Да. Благодаря.
Не обичам спорт.
Съжалявам.
Хей, Тайлър. Момент.
Няма проблем. Да, да.
Радвам се да те видя. Как си?
Направо ще умра.
Брус ми казваше, че...
Има много оръжия.
Каза, че са 14, а?
Предимно мускети.
Да.
Добре се получава, нали?
Видя ли това? - Кое?
През цялото време говорих с Катлийн.
Тя е невероятна!
Триш! - Нали?
Притежава такава изобретателност и находчивост...
Повярвай ми, и аз не й останах длъжна.
Добре. - И...
Утре сутрин ще закусваме заедно.
Триша. - Можеш ли да повярваш?
Дай ми ново питие, защото това е моята вечер.
Много се радвам за теб. Яко.
Казвам ти, Сам, така се прави.
Така стават нещата. - ...на сцената Триша.
Дръж това. - Ще пееш ли?
Да.
Благодаря.
Това не го очаквах.
Пее ли по караокета? - Аз не съм я виждала.
КАРАОКЕ
Тук казва...
Това е в четвъртото му писмо.
"Често спираме този порой заради малката стойност, която му приписваме.
Нека вече не го правим.
Да се впуснем и да разрушим границите, които го спират.
Да направим път на благодатта."
Трябваше ми време да го осмисля.
И аз си бях подчертал това.
Имаш календарче, нали? - Да.
Здрасти, Джоел. Аз съм Брет.
Помниш ли ме? - Да. Помня те.
Как си?
Добре. Да. Супер. Аз...
Много ми хареса дискусията днес.
Биваше си я. - Да.
Радвам се, че те видях.
Виждал съм те в църквата.
И... - Сериозно?
Да.
Не съм те поздравявал,
защото се срамувам от начина,
по който се държах с теб в училище.
Не, бяхме малки. Това беше отдавна. Всичко е наред.
Не, не е наред.
Няма нищо. - Беше нередно.
Както и да е, ще те оставям да си вършиш нещата. И...
Да.
Гладна ли си? Аз умирам от глад.
Може да хапнем пица.
С гъби?
Гъби и спанак?
Трябва ми портфейлът ти.
Да не припадна в кенефа?
Не, просто...
Триш, хайде, наистина ми се пикае.
Сам! - Триш, пикае ми се.
Какво става?
Щипе.
Кое?
Пари ме, като пикая.
Добре. - Какво?
Какво? - Нищо. Просто...
Понякога... всички ни пари, като пикаем.
Боже мой, сериозно ме пари.
Да не си...
Мисля, че няма защо да се тревожиш.
Ще погледнеш ли?
Вагината ти ли?
Да. - Триша.
Не мога. Моля те.
Моля те. Погледни набързо.
Сам! Погледни!
Добре, просто...
Добре. - Сигурно е инфекция.
Добре.
Не е пикочна инфекция. - Откъде знаеш?
Знам, Триша.
Не вярвам колко време ми отне да напиша "венерически".
Ами...
Според интернет, а аз не съм лекар,
спокойно може да се излекува с хапче,
така че това е добре.
Не мога да кажа на д-р Уайс. - Не й казвай.
От кого мислиш, че е?
Не съм сигурна.
От ниския? - Не.
Само се целунахме веднъж. Дъхът му миришеше.
Ясно.
Онзи от кънтри клуба? - Не.
С него само се опипвахме.
Освен ако... Може ли...
Не. Медицински не е възможно.
Тук е имало проникване.
Онзи... с брекетите ли беше?
Боже мой? - Какво?
Не, не, не.
Триша. - Да си го начукам.
Задник!
Триша, за кого говориш?
Кой е?
Шибаният Рик. - Не.
Той трябва да е.
Триша, не си спала с Рик!
Не... Не исках. - Какво не искаше?
Не си... - Не го исках.
Какво? - Той дойде при мен.
Просто ти отвори краката и го вкара?
Мрънкаше, че му липсвам, на мен ми стана гадно...
Боже мой! И какво?
Напихме се и сега ми е лепнал нещо. Това!
Триша. - Боже мой!
Имам венерическо заболяване! - Рик!
Имам венерическо заболяване!
Не е толкова зле, колкото си мислиш.
А ако никога не се махне?
Шибаняк! Мразя го!
Мамка му! Абсолютна идиотка съм.
Размята си гнусния хуй из града и сега аз опирам пешкира?
Не, господинчо!
Не се бъзикай с Триша!
Кълна се, другия път, като го видя,
ще откъсна шибания му мършав хуй
и ще го пусна в кенефа!
И ако си го иска обратно, да си го търси из лайната!
Майната му!
Мамка му.
Проклятие! - Майната му, нали?
А ако стигне и до задника ми?
Трудно.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Ами...
Чух те да говориш с Брет.
Чул си ни?
Да.
Това не го очаквах.
Ами...
Хубаво е, че хората могат да се променят.
Дали могат?
Да.
Така мисля.
Искаш ли аз да карам?
Не.
Не ми се рискува скандал на пътя,
когато се чувствам така нестабилно.
Еха.
Искаш ли...
...да ти приготвя чили?
Искам да виждам приятелите си.
Това е изпълнимо.
И да зареждам съдомиялната.
Не харесваш моя начин ли?
Не, ти не харесваш моя начин.
Ами не ти харесва.
Просто... Не съм виждал друг човек
да слага чашите най-долу.
Това не съм го виждал никога в живота си.
Да... - Но пък се получава. Да не повярва човек.
И искам... Искам снимки на хладилника.
Харесва ми сутрин, като пия кафе, да виждам хората, които обичам.
На хладилника?
Да, искам снимки на хладилника. - Добре. Знаеш ли какво?
Няма абсолютно никакъв проблем.
Абсолютно никакъв проблем.
Обичам те, Брад.
Обичам те.
Добре.
Хайде да правим чили.
Добре ли си?
Да.
Какво?
Какво какво?
Въздъхна.
Какво има? - Нищо.
Не е нищо.
Сподели.
Има един мъж. Сещаш се.
Не е нужно да го обсъждаме.
Има мъж в живота ти?
Кой е? Да не е...
...някой от бара?
Може да се каже.
И?
И нищо. Нищо.
Нищо не е станало. Нищо... няма и да стане.
Но...
Няма значение, защото... Мамка му, не спирам да мисля за него.
Добре. Ами...
Как ще действаш?
Никак.
Защо?
Той не мисли за мен.
Няма как да знаеш. - Знам...
Триша. - Не, няма как да знаеш.
Покани го да излезете. - Да не си надрусана?
Какво лошо може да се случи?
Може да се окажа с парене между краката.
Добре. Твърде скоро е.
Извинявай.
В смисъл, Сам...
Няма от какво да те е страх.
Повярвай ми, никой не знае какво прави.
Никой. Просто...
Просто действаш.
Де да имах твоята увереност.
Не твоето заболяване, а твоята увереност.
Тъпа работа. - Не е тъпа.
Да.
Ами... всъщност е елементарно, Сам.
Представи си, че го искаш.
Стига с тия глупости.
Боже.
Боже мой.
Ти искаше ли това? - Бе я...
Благодаря ти. - Добре ли си?
По-добре не съм била.
Добре, ами...
Лека нощ.
СПЕШЕН КАБИНЕТ
Проклятие.
Права беше. Хламидия.
Рецептата ще е готова до 20 минути.
Добрата новина е, че ти взех безалкохолно за махмурлука
и канелено рулце без причина.
Благодаря ти, че се грижиш за мен.
Пак заповядай.
Няма ли да ми дадеш?
Ето. - Знаеш, че не го взех само за теб.
Снощи...
Хареса ми как говореше с мен.
Да. Беше момент на слабост. Сега съм по-добре.
Макар да става дума за исландеца. - Моля?
Извинявай...
Мамка му... Погледнала си телефона ми?
Да. - Кучка.
Кучка!
Вече знам, затова ми кажи всичко.
Не мислиш ли, че малко мирише? - Не, не мирише.
Боже. - Искам да знам всичко.
Извинявай, мандалото хлопна.
Коя е кучка сега? - Ти... Аз... Ние...
И двете сме кучки. Сестрите кучки.
Хламидиени кучки. - Не!
Да вървим за гигантските хапчета за вагината ти.
Наистина ли са големи? - Огромни са.
Като онзи, върху когото те е страх да седнеш.
Дай ми номера му. Аз ще го оправя. - Какво сядане?
Превод на субтитрите: Димитър Златинов