Ještě jednou! Připraveni? Jedeme.
Třicet ran. Mějte oči otevřené.
- Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm… - Ano!
…osm, devět, deset, 11,12.
- Raz, dva, tři… - Otevřete oči.
…pět, šest, sedm, osm, devět, deset!
- Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest… - Jedem!
- Raz, dva, tři, čtyři… - Výbuch!
- Výbuch.
- Výborně! - Přesně. Cože?
- To je ono. - Čtyři!
Nahoru! A teď!
- Teď? - Raz, dva…
- Výbuch! - Tři, čtyři…
- Výbuch. - Raz, dva, tři…
Makejte. To je ono.
Jo. Jedem. Teď to rozchoďte. Skvěle.
- Výborně. - Co? To je vtip?
- To není možný. - Set zakončíme výpady.
- Jo! - Co? Ne.
- Ano! - To je ono. Záda rovně.
Tak jo.
Tak schválně.
Ježíši!
Ježíši.
Bože.
Proboha, mělas přijet za 45 minut.
Fajn, ale musíme jet. Zlatej náramek dostane jen
prvních 300 lidí.
Tricio, ani nevím, co to znamená.
Že máš pohnout. Jedeme.
Víš co? Dej mi pět minut.
Ne! Musíme jet.
- Nechceš si zajít na záchod? - Ne, dobrý.
To do Kansas City nevydržíš.
- Dobrý. Běž. Pospěš si. - Pospíchám.
TRISHINA SPLNĚNÁ PŘÁNÍ
Brouku!
Jak se máš? Co děláš?
Jedu na veletrh do Kansas City se ségrou, pamatuješ?
No jo.
To zní jako zábava.
Vážně?
Co děláš ty?
Jedu do pánskýho klubu na studium bible s Bradem.
- Bože. - Jo, o něm to bude.
To zní hrozně.
Nebyl jsem tam, takže nevím,
ale každý místo bez žen zní děsivě.
Jestli chceš, můžeš s náma na veletrh.
Tam to bude samej estrogen.
Rád bych.
Ale ne. Brad mě chce tam. Probíráme milost a stárnutí.
Bože. O to nemůžeš přijít.
Proboha, už teď mi leze na nervy.
To mě mrzí.
Tak jo. Musím jít. Pak čekej videohovor.
Bezva.
A pozdravuj Ježíše.
To dělám vždycky.
- Dobře, pá. - Pá pá.
Už běžím.
Chce to sprchu.
Našla jsem doma
něco divnýho. Ve sklepě.
Co?
Milostný dopisy od mámy tátovi.
- Co? - Jo.
- Od naší mámy? - Jo.
Co… No a co v nich je? Jsou nechutný?
Tu část přeskočím, nezvládla by s ji.
Ne. Nechci to vědět.
Víš co? Vlastně jsou milý.
Jsou to spíš vzkazy,
který mu nechávala na ponku nebo tak.
Psala mu: „Hezký den, krasavče.“
Nebo: „Těším se na pusu,“ a podobně.
- Co? - Já vím. A…
Ručně dělaný přáníčka.
Já nikdy žádný nedostala. Ty jo?
- To fakt ne! - Ne!
- To je ší… - Já jenom…
Přála bych si vědět, že to tam je. Že to existuje.
Že to dělala ona, chápeš?
Přijde mi, že jsem viděla jen to špatný,
a proto jsem nechtěla jít v jejich stopách.
No, já se chtěla i tak vždycky vdát.
Jen jsem… myslela, že v tom budu lepší.
Jo, no…
A podívej se na sebe.
- Au. - Promiň.
- Já… promiň. - Dobrý.
- Nechceš čurat? - Jo, chci čurat. Sakra.
Já jsem to věděla.
VÍTEJTE NA VELETRHU
PLÁNOVÁNÍ AKCÍ GREAT PLAINS
CATHLEEN OLSENOVÁ INOVÁTORKA PLÁNOVÁNÍ AKCÍ
Pro vstup potřebujete karty. Program je od tří.
- Fajn. Bezva. Už se těším na Cathleen. - Dobře.
Kdo to je?
Tamhle to je ona. Je to Joanna Gainesová Středozápadu.
PŘEDSTAVENÍ HOSTA
Cathleen s C? Vážně?
Jo, vážně.
- Hele, karaoke. - Zpíváte rády?
Já ne, ale sestra je úžasná zpěvačka.
- Nejsem. - Ale jsi!
- Nejsem. - Ale jo!
Jak vždycky říkám, hlavní je dobře se bavit.
Jo, přesně. Že?
Fajn, teď si pojďme naplánovat strategii.
Tohle bude taková zábava!
Je tu Joana Gainesová?
Nemyslím si.
- To je vzrušující. - To je.
Proč nemají společnou pro muže a ženy?
Asi to tak vždycky bylo. Nevím.
Já jen… Nevím, jestli s nimi budu mít o čem mluvit.
S muži?
- Vážně? - Vážně.
Všichni jsou milí.
No, Bruce umí být občas trochu neotesaný,
ale Marka máš rád.
Mám rád jeho ženu.
Je báječná.
Je tak báječná.
Tobě to tak jde.
Co?
Bavit se s muži.
No, prostě to ve mně zůstalo.
Dělal jsem to roky a roky.
Jsem o něco starší.
Věci… byly tehdy trochu jiný.
- Nevím, prostě… Je to… - Ne tak jiný.
Nedokážu to skrývat.
Zkoušel jsem to, ale prostě ne.
No…
nejsi sportovec jako já.
Jo, to je pravda.
Není důvod být nervózní.
Uvidíš.
- Jo. - Co nejhoršího se může stát?
No dovol!
To teda ne!
- Zastav! - Ne.
Joeli, prosím zastav.
Joeli. To…
To je směšný!
Pardon, pane!
Pane, to bylo neslušný a nebezpečný!
Pardon.
No!
Tys mu dal.
- To není vtipný. - Trochu vtipný to je.
To, kdyžs udělal…
Bože můj.
Mám strašně moc nápadů a strašně moc věcí!
Snad se mi to všechno vleze do auta.
Jo. No skvěle. Pak vám to ukážu.
Tak fajn. Díky, Mitchi.
Vy taky. Nashle.
Víš ty co? Je to fakt milej chlap.
To je skvělý.
Hele, jenom na 20 minut zavřu oči.
Ne! Sam, nesmíš. Jdem rozhazovat sítě. A spoustu.
Tricio?
To jsou tví lidi. Děsí mě. Maj moc zubů.
Sam, vstávej. A obleč se. Jdeš na karaoke. Hned.
Fakt mě nesnášíš.
Bože můj, to je Cathleen.
- Kde? - Tamhle.
- Vidíš ji? - Jo. Vypadá jak z reklamy.
- Jo, to teda vypadá. - Vypadá, co?
- Tak jdi za ní. - Nemůžu za ní jen tak jít.
Seš Tricia Millerová.
- Máš pravdu. Mám tam jít? - Běž.
- O mě se neboj. - Nebojím.
No, trochu se o mě boj.
S dovolením.
Joeli, jsem v pekle plným divokejch mamin.
Co ty?
Hledáš skóre?
Promiň, vylekals mě.
Ne, nehledal jsem skóre. Promiň. Omlouvám se.
Klidně můžeš mít rád sport.
Chápeš?
Fajn. Jo. Děkuju.
Ale nemám.
Promiň.
Hej, Tylere. Okamžik.
No jasně. Jo.
- Rád tě vidím - Jak se máš?
Umírám tu.
Bruce mi právě říkal, že…
No, že má hodně zbraní.
Říkals 14?
Převážně muškety, jo.
Jo.
A zvládli to, ne?
- Vidělas to? - Co?
Ne. Celou tu dobu jsem mluvila s Cathleen.
Je úžasná!
- Trish! - Já vím!
Ona je tak plná kreativity a geniality a…
Ale říkám ti, držela jsem s ní krok.
- Dobře. - A…
zítra s ní jdu na snídani.
- Tricio. - Dokážeš to pochopit?
Hele, dejte mi drink, tohle je můj večer.
Mám fakt radost. To je skvělý.
Říkám ti, Sam. Takhle se to dělá.
- Chytneš život za koule a jedeš. - …Tricia M. na pódium.
- Podrž to. - Jdeš zpívat?
Jo, to jdu.
Děkuju.
Tak to jsem nečekala.
- Zpívá karaoke běžně? - Nikdy jsem ji neviděla.
Tady říká…
Ve čtvrtém listě:
„Často zastavujeme tento proud tím, že mu připisujeme malou hodnotu.
Nechť už ho nezastavujeme.
Nech nás vstoupit do sebe a prorazit břeh, který jej brzdí.
Najděme cestu milosrdenství.“
Musel jsem to trochu vstřebat.
Já si to podtrhl.
- Máš kalendář, že? - Jo. To jsem si myslel.
Ahoj, Joeli. Jsem Brett.
- Pamatuješ si mě? - Jo, pamatuju.
Jak se máš?
Dobře. Jo, skvěle. Já…
Moc mě bavila dnešní diskuze.
- Byla fajn. - Jo.
No, rád jsem tě viděl.
Viděl jsem tě v kostele.
- A… - Vážně?
Jo.
A nepozdravil jsem tě,
protože se stydím
za svý chování na střední.
Ne, byli jsme mladí. Už je to tak dávno. To je dobrý.
Ne, není to dobrý.
- V pohodě. - Bylo to špatně.
No nic, já… Už tě nechám a…
Jo.
Máš hlad? Já hroznej.
Můžem objednat pizzu.
Houby?
Houby a špenát?
Kde máš peněženku?
Odpadlas na záchodě?
Ne! Já jen…
Trish. Nevím, o co jde, ale musím čurat.
- Sam! - Co! Trish, musím čurat.
Co se děje?
Pálí to.
Co pálí?
Mě, když čurám.
- Dobře. - Co?
- Nic. Jen…
Občas to přece trochu pálí každýho.
Proboha, ale tohle pálí hodně.
Bylas…
Nedělej si s tím starosti.
Podíváš se tam?
Na… Na tvoji vaginu?
- Ano. - Tricio.
Já nemůžu. Ne. Prosím.
Prosím. Podívej se. Rychle.
Sam! Podívej se!
Fajn, jen…
Nejspíš je to jen zánět.
Jo.
- To není zánět. - Bože můj! Jak to víš?
Vím to, Tricio.
Nemůžu uvěřit, kolik lidí hledá pohlavní choroby.
No…
Podle internetu, a nejsem doktor,
ale měly by to vyléčit tabletky.
Takže dobrý.
- K doktorce Weisový nemůžu. - Ne, nemůžeš.
Od koho to máš?
Nejsem si jistá.
- A nebyl to ten malej? - Ne.
Pusa, nic víc. Hrozně páchnul.
Jasně.
- Ten z klubu? - Ne.
Došli jsme jen na třetí metu.
Ledaže… Můžeš to chytit, když…
Ne. Ne, to je medicínsky nemožný.
Tohle se stalo při tom.
Byl to ten chlap s rovnátkama?
- Bože můj. - „Bože můj“ co?
Ne.
- Tricio. - Sakra.
Ten hajzl!
Kdo… Tricio, o kom mluvíš?
Kdo je to?
- Zasranej Rick. - Ne.
Musí to bejt on.
Tricio, neříkej, žes spala s Rickem!
- Já nech… Já jsem… Nechtěla jsem. - Nechtělas co?
- Bože… - Neměla jsem to v úmyslu.
- Co? - On přišel ke mně.
Prostě ti roztáhl nohy a strčil ho tam?
Ne, brečel, že mu chybím, bylo mi ho líto a pak…
Bože můj! A co?
No, pak jsme se zlili a teď mám zasranou chorobu! Konec!
- Tricio. - Proboha!
- Mám pohlavní chorobu! - Rick!
Pohlavní chorobu!
To sice máš, ale není to tak zlý, jak si myslíš.
Co když to nikdy nezmizí?
Ten zatracenej zkurvysyn! Nesnáším ho!
Přísahám bohu, kurva! Jsem takovej idiot.
Mává tím špinavcem po celým městě a já to musím teď řešit?
Tak to ne!
S Triciou si nezahrávej!
Já ho zabiju! Přísahám bohu, až ho příště uvidím,
urvu mu ho z toho jeho nechutnýho, vychrtlýho, slizkýho hnusotěla
a hodím ho rovnou do jezera Tuttle Creek!
A když ho bude chtít zpátky, může se pro něj klidně potopit.
Nasrat!
Zatraceně.
- Zatraceně. - Jo, ať jde do prdele.
Co když se mi to rozleze až na zadek?
To je nechutný.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
No…
Slyšel jsem tě mluvit s Brettem.
Slyšels to?
Slyšel.
Prostě jsem to nečekal.
No…
je dobrý vědět, že se lidi můžou změnit.
Můžou?
Jo.
Myslím, že jo.
Chceš, abych řídil?
Ne.
Asi nemůžu riskovat agresi za volantem,
když jsem tak naměkko.
Páni.
Chceš, abych ti uvařil…
třeba chilli?
Chci víc vídat kamarády.
Jo, to by šlo.
A chci plnit myčku.
Nelíbí se ti můj způsob?
Ne, tobě se nelíbí ten můj.
Je to tak.
Jen… Jen jsem ještě nikoho neviděl
dávat sklenice do spodního koše.
To jsem prostě v celým svým životě neviděl.
- Jo, no… - Ale funguje to. Tak co…
A chci… chci dávat fotky na lednici.
Rád vidím lidi, který mám rád, když ráno piju kávu.
Na lednici?
- Jo, chci je dát na lednici. - Tak fajn. Víš ty co?
Není to žádný problém.
Vůbec žádný problém.
Miluju tě.
A já tebe.
Tak fajn.
Jdeme vařit chilli.
Dobrý?
Jo.
Co?
Co myslíš?
Udělalas ten zvuk.
- O co jde? - O nic.
Jaký nic?
Povídej.
Jde o chlapa. Jo.
Nemusíme o tom mluvit.
Nějakej chlap?
Kdo to je?
Někdo z baru?
Trochu.
A?
A nic. Nic to není.
Nic se nestalo. Nic se nestane.
Ale…
To je jedno, protože… na něho pořád myslím.
Dobře. No…
A co s tím budeš dělat?
Nic.
Proč?
Protože on nemyslí na mě.
- To nevíš. - Já vím…
- Tricio. - Ne! Nevíš. Nevíš to.
- Pozvi ho na rande. - Seš zhulená?
Co nejhoršího se může stát?
Třeba bych taky chytla pálení, ty víš kde.
Fajn. Moc brzo.
Promiň.
Hele, Sam, vážně…
vážně se není čeho bát.
Nikdo neví, co dělá. Přísahám.
Nikdo. Prostě…
to děláš.
Chci tvoji sebedůvěru.
Chorobu ne, jen sebedůvěru.
- Je to blbost. - Není to blbost.
Je.
Vlastně je to hrozně jednoduchý.
Musíš si to manifestovat.
S tím manifestováním už drž hubu.
Bože
Můj bože.
- To sis vymanifestovala? - Sklapni.
- Díky. - Je ti dobře?
Nejlíp.
Tak jo.
Dobrou.
POHOTOVOST
Zatraceně.
Mělas pravdu. Chlamydie.
Lék bude za 20 minut.
No, štěstí, že mám pro tebe colu na kocovinu
a skořicovou rolku jen tak.
Díky, že se o mě tak dobře staráš.
Není zač.
Ty se nepodělíš?
- Jo. - Víš, že není jen pro tebe.
Včera večer…
Jsem šťastná, žes se mnou mluvila.
Jen slabá chvilka. Už přešla.
- I když šlo o Islanda. - Co?
Pardon…
Ty zasraná… Dívala ses mi do telefonu?
- Dívala. - Ty mrcho.
Mrcho!
Teď to vím. Musíš mi říct všechno.
- Nepřijde ti, že trochu smrdí? Vážně. - Nech toho! Ne, on nesmrdí.
- Bože. - Tak fajn, chci vědět všechno.
Promiň, tvoje příležitost už je pryč.
- A já jsem mrcha? - Já jsem… Ty seš… My jsme…
Jsme mrchy. Jsme mrchy ségry.
- Mrchy s chlamydií. - Ne!
Jdem pro ty koňský prášky na nemocný frndy.
- Bože, fakt jsou velký - Jo, obří.
Jako ten chlap z klubu, na kterýho se bojíš sednout.
- Dej mi číslo. Já to zvládnu. - Jak jako „sednout“?
Překlad titulků: Jan Šauer